Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A medida que el Internet a escala mundial prolifera a travs de las fronteras nacionales, se ha
tornado crecientemente importante para los usuarios respetar y comprender las diferencias
culturales respecto al modo en que la gente se comunica y el uso del Internet. Este
conocimiento es particularmente crucial para la gente de negocios internacionales, profesiones
tecnolgicas y otras reas de trabajo que requieren que personas de distintas culturas
interactn en el Internet.
Qu es cultura?
Las races de la palabra proceden del latn "colere" (habitar/ cultivar). El significado original fue
usado en las ciencias biolgicas (por ejemplo, un cultivo de bacteria.) A mediados del siglo XIX,
el trmino comenz a ser aplicado al desarrollo social de los humanos. Hoy en da, el
significado ms comunmente aceptado de la palabra procede de Ernest Gellner, quien
denomina cultura al "banco de datos de rasgos adquiridos a veces transformados y
socialmente transmitidos." Aunque la cultura es un fenmeno social, con frecuencia, se conecta
con caractersticas biolgicas. Por ejemplo, vemos gente de un sexo en particular, color de piel,
o tipo de cuerpo (altura, peso, etc) y asumimos que deben pertenecer a una cultura
determinada.
Variedades de Cultura
Dimensiones culturales
En las dcadas de los aos 60 y 70, dos tericos, Geert Hofstede y Edward Hall,
independientemente desarrollaron paradigmas para la organizacin e identificacin de culturas.
Los motivos centrales de esta investigacin radicaban en ver si existan categoras universales
de cultura que abarcaran comunidades sociales y naciones. Esta investigacin arroj cinco
dimensiones que son aplicables a todas las culturas del mundo:
Poder Distancia
Colectivista / Individualista
Femenino/ Masculino
Evasin de Incertidumbre
Alto Contexto Bajo Contexto
Alto Contexto
Las culturas de contexto elevado asignan importancia primordial a los estmulos que rodean el
mensaje y secundariamente al mensaje en s mismo. En una cultura de contexto elevado, Ud.
oir normas de comunicacin tales como lo que importa no es lo que se dijo sino quien lo dijo,
no se habla en la iglesia y no es lo que dices sino cmo lo dices. Las culturas de contexto
elevado necesitan ms tiempo para tomar decisiones y desempear transacciones que las
culturas de contexto bajo. Existen muchos escenarios donde se lee entre lneas.
Conforme a Nitish Singh "las culturas de contexto elevado tienen estrechas conexiones entre
los miembros de un grupo y todos saben lo que saben los dems. Se conoce mayor
informacin intrnseca (implcita) que explcita" (2005 55). Un buen ejemplo de comunicacin de
contexto elevado sera: un esposo y esposa se ven el uno al otro en una fiesta donde hay una
multitud y se guian un ojo en forma afectiva.
Los observadores externos nunca sabrn el mensaje explcito que est siendo comunicado. O
bien, pueden mal interpretar el mensaje (estn diciendo que se aman el uno al otro OH, que
agradable!) De hecho, la pareja puede estar simplemente indicando que es tiempo de
abandonar la fiesta, conducir a casa, sacar al perro, o llevar a los nios a la cama. Conforme a
Singh. "En general, las culturas de contexto elevado usan ms smbolos y expresiones no
verbales en la comunicacin. El significado est 'incrustado' dentro del contexto de una
situacin."
Las culturas de contexto elevado tienden a tener sistemas judiciales con raz en testimonios,
rango (por ejemplo, cul es la clase social o rango oficial de la persona que est a cargo del
robo en esta causa?) y asignan credibilidad a las redes de informacin de familiares, amigos y
asociados por sobre las instituciones, burocracias y gobiernos.
Bajo Contexto
Las culturas de contexto bajo enfatizan la palabra escrita y tienden a tener sistemas judiciales
con raz en la escritura tales como una constitucin, y otros documentos gubernamentales. En
algunas situaciones, las burocracias legales suplantan el rol de las redes informales de amigos,
familia y asociados.
Dentro del marco de contexto, uno encuentra un subgrupo de categoras que se basan en el
tiempo. Todas las culturas tienen un sentido tanto monocromtico como policromtico del
tiempo. En la cultura monocromtica, el tiempo se percibe de modo linear. Eso explica las
expresiones tales como "con el paso del tiempo" y el "tiempo es como un ro que fluye hacia el
mar." Linear (el paso del tiempo). Las culturas monocromticas (o monocrmicas) se organizan
entorno a un calendario y enfatizan la puntualidad. Las culturas de bajo contexto tienden a ser
monocromticas. En las culturas policromticas (o policrmicas), hay muchas cosas que
suceden a un mismo tiempo. Los eventos se organizan y recuerdan de modo circular. En
ciertas sociedades policromticas, el pasado no es algo que debe olvidarse sino que los
eventos del pasado continan evolucionando y desarrollndose en el tiempo presente. Las
culturas policrmicas tienden a ser de alto contexto.
Colectivismo Individualismo
Femenino Masculino
Evasin de Incertidumbre
Poder Distancia
Programas de Lealtad. Programas de lealtad del cliente, tarjetas de crdito para un pas
especfico y programas de membresa especiales.
Eslabones para Sitios en la Red Locales. Eslabones para socios locales, compaas u
organizaciones especficas para el pas y otros sitios en la red locales de un pas en particular.
Negocios Locales. Mencin de informacin para comunicarse con oficinas locales, agentes y
negocios.
Terminologa Local. Uso de metforas especficas del pas, nombre de festivales, modismos y
un sabor local general en el vocabulario utilizado en el sitio en la red, en vez de una simple
traduccin.
Pruebas o Baja de Productos Gratis. Cosas gratis, bajada de productos gratis, programas para
ahorrar energa en la pantalla gratis, perodos de pruebas de productos gratis, cupones gratis
para probar productos o servicios, membresas gratis o informacin de servicios gratis.
Papeles claros en cuanto a gnero. Pginas separadas para hombres y para mujeres,
presentacin de las mujeres en papeles enternecedores, presentacin de las mujeres en
ocupaciones tradicionales tales como operadoras de telfono, modelos, esposas y madres;
presentacin de los hombres como machos, fuertes y en cargos de poder.
Esttica. Atencin a los detalles estticos, uso liberal de los colores, colores fuertes, nfasis en
imgenes y contexto y uso del atractivo del amor y de la armona.
Uso de Superlativos. Uso de palabras y frases en superlativo tales como "somos los nmero
uno", "la mejor compaa", "lderes en X" y "lo ms grande del mundo."
Conclusin
Referencias
DeMooij, M. (2005). Global Marketing and Advertising. Thousand Oaks CA: Sage.
Diamond, J. (2005). Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed. New York: Penguin.
Gellner, E. (1997). Nationalism. New York: University Press.
Hall, E.T. (1976). Beyond Culture. Garden City, NJ: Doubleday.
Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and
Organizations Across Nations. Beverly Hills, CA: Sage Publications.
Lakoff, G. (2002). Moral Politics : How Liberals and Conservatives Think. Chicago: University Of
Chicago Press.
Marcus, A. and Gould, E. (Jul-Aug 2000). Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web
User-Interface Design. interactions 7(4), 32-46.
Singh, N. and Pereira, A. (2005). The Culturally Customized Web Site. Burlington MA: Elsevier.