Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Prefcio
O Sefer Yetziyrah, "O Livro da Formao", o mais
antigo texto cabalstico conhecido. a chave para o
Zohar, que o precede em muitos sculos.
II
Quantos anos tem o Sefer Yetziyrah? Ningum sabe ao
certo. Para piorar a questo existe o fato de que este
pequeno livro cresceu ao longo dos sculos, algumas
partes dele existindo muito antes de algumas de suas
apndices mais recentes.
Ns sabemos o seguinte:
III
As quatro verses principais do Sefer Yetziyrah tm mais
semelhanas do que diferenas, embora a Verso Saadia
difere mais das outras - em alguns lugares grandemente,
especialmente no que diz respeito ao arranjo do material
de texto. Ela tambm exclui completamente a maior
parte do texto atributivo que de grande interesse para
ns. As outras trs so bastante similares, com a Verso
Curta e a Verso Longa sendo as mais semelhantes (s
que esta ltima, claro, maior), e a Verso Gra se
assemelha fortemente com a Verso Longa (mas com
inmeras mudanas de atribuies s letras).
IV
Comecei a trabalhar nesta presente traduo no final de
1980, e publiquei uma verso estvel em 1996.
Originalmente, eu tinha uma viso muito menos
grandioso de at onde os meus esforos levariam.
Dcadas atrs, a minha primeira exposio ao Sefer
Yetziyrah envolveu a traduo inglesa de 1887 por
William Wynn Westcott (que passou, mais tarde naquele
mesmo ano, a se tornar um dos fundadores da Ordem da
Golden Dawn). O breve artigo sobre o Sefer Yetziyrah,
escrito por Westcott durante este mesmo perodo e
includos no Glossrio Teosfico de H.P. Blavatsky,
resumiu o trabalho da seguinte forma:
V
Com essas poucas explicaes, eu ofereo e dedico esta
traduo anotada de Sefer Yetziyrah para aqueles que
procuram saber que possam servir.
James A. Eshelman
Los Angeles, Califrnia
29 de julho de 2007 E.V.
Captulo 2 - As Vinte e
Duas Letras de
Fundamento
1. Vinte e duas Letras de Fundamento: trs Mes, sete
Duplas e doze Simples. As trs Mes so Alef, Meym e
Shiyn: Seu fundamento um prato da balana do
mrito, uma prato da balana da responsabilidade, e
uma lngua de decreto entre estes. Trs Mes, Alef,
Meym e Shiyn. Meym silenciosa, Shiyn sibila, e Alef o
sopro de ar reconciliando entre eles.
12. Ele fez a letra Peh reinar sobre a Graa, e Ele sujeitou
a ela uma Coroa; e Ele combinou uma com a outra, e
formou com elas Marte no universo, a tera-feira no ano,
a narina direita na alma, masculina e feminina.
Captulo 5 - As Doze
Letras Simples
1. Doze Letras Simples: Heh, Vav, Zayin, Cheyth, Teyth,
Yod, Lamed, Noon, Samekh, A'ayin, Tzaddiy, Qof. Seu
fundamento a Viso, Audio, Olfato, Fala, Paladar,
Coito, Trabalho, Movimento, Ira, Riso, Pensamento ou
Meditao, Sono.
Captulo 6 - Concluso
1. Estas so as trs Mes: Alef, Meym e Shiyn. E a partir
delas emanam os trs Pais, e eles so Ar, gua e Fogo; e
dos Pais, as geraes. Trs Pais e suas geraes, e sete
planetas e suas hostes, e doze fronteiras diagonais. A
evidncia desta afirmao: testemunhas fiis no
universo, no ano, e na alma; e da Lei dos Doze, dos Sete
e dos Trs governam no Drago Celestial, na ciclicidade
e no corao.