Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Editorial Anagnrisis
Eva Soler Sasera, 2015
ISBN: 978-84-15507-22-2
Depsito legal: B 7813-2015
A Flix Ernesto Chvez Lpez
In memoriam
ndice
propios exiliados:
1 Vanse los artculos publicados por Aub en la revista Sala de Espera, que ms
abajo comentamos: Dmaso Alonso, Sala de Espera, n22, julio 1950, p. 8 y
Carta abierta a Dmaso Alonso, Sala de Espera, n 23, agosto 1950, pp. 5-6.
Eva Soler Sasera 14
ruptura con el gran mundo europeo del siglo XVI, cuyo ltimo
gran representante ser Cervantes.
Otro factor notable e incongruente segn su posicin
ideolgica ser la interpretacin del hecho literario a partir de
ciertos rasgos inherentes al carcter nacional. En gran medida
influido por Amrico Castro, exiliado desde los inicios de la Guerra
Civil, citado innumerables veces en su Manual y con quien mantuvo
una relacin epistolar sincera y rotunda2, Aub asigna al carcter
espaol cualidades que se manifiestan indefectiblemente en su
literatura: el problema del honor, la tendencia a la improvisacin, la
sentenciosidad son caractersticas que se traslucen en la literatura
y que siempre derivan de la peculiaridad multirracial y multicultural
de Espaa, siguiendo parte de los razonamientos esbozados por el
Amrico Castro de Espaa en su historia: cristianos, moros y judos
(1948).
Y es que el autor resulta, en muchas ocasiones y como l
mismo acepta en el prlogo del Manual, un escritor que se deja
2 Remito al Epistolario Aub /Amrico Castro que se conserva en la Fundacin
Max Aub con la signatura EMA 4/7 y al estudio de lvaro Romero Marco (2010):
El epistolario de Amrico Castro y Max Aub (1962-1972): Algunas reflexiones y
silencios de la memoria del exilio republicano espaol, Contra el olvido: el exilio
espaol en Estados Unidos. Coordinado por Sebastiaan Faber y Cristina Mart-
nez-Carazo, Alcal de Henares, Universidad de Alcal/ Instituto Universitario de
Investigacin en Estudios Norteamericanos Benjamn Franklin, 2010, pp. 127-142.
15 El pensamiento literario de Max Aub
los primeros aos del exilio, nico momento a partir del cual
tenemos una ms o menos definida descripcin cronolgica del
trabajo de Aub. La lectura de los escritos de Menndez Pelayo3 o
el acercamiento al trabajo de figuras conocidas por el autor como
Garca Gmez4 con quien intent estudiar rabe en los aos
treinta Menndez Pidal5, Dmaso Alonso6 o Guillermo de Torre7
se evidencian en sus Diarios desde la dcada de los cuarenta y
demuestran un inters por la lectura de estudios literarios que se
cristalizar en el Manual de Historia de la Literatura Espaola.
Aub, como ya hemos mencionado, fue un escritor de tercera
o cuarta mano, tal y como l se defini en el prlogo del Manual.
Entre bromas y veras, lo que resulta este Manual es un verdadero
estudio del estado de la cuestin en lo que a las historias de la
literatura espaola y estudios crticos en la dcada de los sesenta
se refiere. Desde finales de los cuarenta, despus de la Segunda
Guerra Mundial, se produca lo que podemos llamar una poca
3 Max Aub, Nuevos diarios inditos (1939-1972), ed. de Manuel Aznar Soler, Sevi-
lla, Renacimiento, pp. 65 y 78.
4 Max Aub, Diarios (1939-1972), ed. de Manuel Aznar Soler, Barcelona, Alba, p.
236.
5 Ibd. p. 115.
6 Ibd. p. 172.
7 Ibd. pp. 202 y 254.
17 El pensamiento literario de Max Aub
8 El origen del Colegio de Mxico fue la Casa de Espaa fundada por el gobierno
de Lzaro Crdenas en 1938 como un centro de investigacin y de creacin para
destacados acadmicos, cientficos, intelectuales y artistas republicanos amena-
zados por la Guerra Civil o por la represin. En 1940, la Casa de Espaa se convir-
ti en El Colegio de Mxico cfr. Clara E. Lida, La Espaa perdida que Mxico
gan, Letras libres, mayo 2003, pp. 30-33.
Eva Soler Sasera 20
que sopesa a los autores del XIX y del XX por su compromiso socio-
poltico. Ya en estos aos da muestras del rechazo que las ideas
de Ortega y Gasset le provocaban sobre todo en conjuncin con
su posicionamiento poltico en y tras la Guerra Civil espaola. Esta
misma actitud ser reiterada en Poesa espaola contempornea,
escrito, como veremos, en dos fases. En este caso, el escritor se
dirige hacia la propuesta elaborada por Dmaso Alonso en su
conocido ensayo Escila y Caribdis de la literatura espaola (1933)
que haba de crispar a un autor que vea las dos tendencias
realista-popular y aristocrtica-pura entremezcladas a lo largo
de la historia literaria espaola.
Si seguimos el trazado por los libros de ensayo, el Aub de
Pruebas (1967) era un autor mucho ms liberado de las restricciones
que la historiografa literaria impona en su recorrido cronolgico
y esttico. Este escritor, crtico-creador, crtico-poeta a la manera
eliotiana, poseedor de un canon particular de la literatura espaola
y europea, recoge los ensayos literarios que haba ido publicando
en prensa; es el encuentro del autor con la propia tradicin, la que
arrastra en su escritura y se convertir en bagaje fundamental a la
hora de abordar la creacin literaria.
23 El pensamiento literario de Max Aub
9 Estos textos que mencionamos no aparecen en los textos recopilados por Fede-
rico lvarez, aunque se hallan entre los materiales preparatorios de la novela. En
su tesis doctoral Luis Buuel, novela de Max Aub: un testimonio generacional y un
reto literario. Los materiales preparatorios para su obra, leda en la Universitat de
Valncia en el ao 2014, Elisabeth Antequera estudia y edita estos textos que, del
mismo modo que las entrevistas, formaban parte del proyecto.
Eva Soler Sasera 32
11 Max Aub en Madrid, por Antonio Nez, nsula, n275-276, octubre 1969,
p. 9.
37 La crtica literaria de Aub
12 Hay que hacer mencin, por otra parte, de la formacin lectora de Aub en la
literatura de la poca. Como evidencia el estudio de Oleza (2008: 108-109) a par-
tir de la Biblioteca del autor, conservada en la Universitat de Valncia, Max fue un
gran seguidor de las publicaciones peridicas que, en la Europa de entreguerras,
le permitan estar la page en las actualidades literarias de las principales capi-
tales espaolas y europeas.
Eva Soler Sasera 38
15 Al respecto de la Revista dice Aub en 1955: Ni fuimos [Jos Mara Quiroga Pla,
Juan Chabs y yo] del grupo de la Revista de Occidente (ms ellos dos que yo) ni
del de Juan Ramn, ni del de Alberti, ni de la Residencia (). Estbamos un poco
aparte, sin la personalidad necesaria para ser cabeza de grupo (Aub 1998: 263).
Por otra parte, sabemos de la amistad con Julio J. Casal, director de Alfar en aque-
llos aos, a travs de sus Diarios; el 22 de abril de 1955 escribe sobre su muerte:
Ha muerto J. J. Casal se est muriendo Moreno Villa. Me enva su viuda una
carta suya () Cuntos aos hace que no haba visto a J. J.? Veinte? Por lo me-
nos, tal vez veinticinco. Ayer, en La Corua, tan blanca de balcones y de mar. Era,
como Canedo, un hombre bueno (1998: 264).
16 Exceptuando el nmero 59 ledo en la Biblioteca Nacional de Espaa, la
revista ha sido consultada a travs de su edicin facsmil supervisada por Csar
Antonio Molina (1983): Alfar (Revista de la Casa Amrica-Galicia), edicin facsmil
en cinco tomos, v. IV (Del n 50 al n 58), La Corua, Ediciones Nos.
45 Aparicin en la prensa literaria perifrica
vosotros los que busquis las barracas, los naranjos y las tracas
en lindas fotografas de colores no las hallaris hojeando el
libro, ni la Lonja, ni el Miguelete que todo esto est revuelto y
forma polvo el cielo. Porque en el principio fue el mar
(1926b: 35).
Mainer (2006: 74) apunta, por su parte, tres directores sucesivos: Fabin Vidal,
Luis Bello y Corpus Barga. Los distintos ejemplares del peridico han sido consul-
tados a travs de este recurso digital; paralelamente hemos recurrido a la edicin
de Manuel Aznar (2003).
29 Vase, por ejemplo, el artculo de Mayte Gmez acerca de los viajes a Rusia
de espaoles en la dcada de los treinta Bringing Home the Truth about the
Revolution: Spanish Travellers to the Soviet Union in the 1930th en Charles
Burdett y Derek Duncan, eds. (2002): Cultural encounters: European travel writ-
ing in the 1930s, Berghahn Books, pp. 65-84. Los viajes a la Unin Sovitica no
fueron solo una constante en el caso de la intelectualidad espaola sino que tam-
bin fueron realizados por sindicalistas y dirigentes obreros como en el caso de
Eulogio Des y Vicente Prez.
Eva Soler Sasera 62
cle_id=85&id_revista=14>.
45 Segn Josep Iborra (1995: 114), la revista era un reflejo de una llamada sego-
na Renaixena, caracterizada por la bsqueda de una normalizacin lingstica
del cataln en el Pas Valencianocuyo fruto seran las Normas de Castelln.
46 Fue reproducido en El Correo de Euclides, n1, 2006, pp. 596-597. No obstante,
por haber obtenido la fuente primera antes de esta reproduccin, citamos por la
fuente original.
Eva Soler Sasera 80
52 Es interesante comparar este punto de vista con el que, aos antes, haba ex-
puesto Aub en relacin con la serie de artculos de El teatro en Rusia publicados
en el peridico Luz durante el verano de 1933, en ellos, el autor haba reconocido
el fallo del teatro revolucionario en Rusia. Sin embargo, en este mismo artculo
del ao 1935, afirma: Dejando aparte Rusia, donde existen mtodos y apoyo del
gobierno; el autor no especificaba, aunque s lo haba hecho en 1933, si estos
mtodos y apoyo eran realmente efectivos.
Eva Soler Sasera 88
nal de Espaa fuente documental que nos ha proporcionado los textos de Hora
de Espaa no nos engaa, el artculo pertenece al quinto nmero de mayo de
1937.
60 Indica Grard Malgat (2003: 97) que la tragedia haba sido representada, en
primer lugar, en la Comedia de Los Campos Elseos. El total de representaciones
de la obra de Cervantes en Pars fueron quince.
Eva Soler Sasera 100
61 Muchos aos despus sera una de las obras comentadas en Prlogo acerca
del teatro espaol de los aos 20 de este siglo, La Torre, n 51, sept.-dic.1965,
pp.109-129. Como sabemos se trataba de la introduccin al Teatro inquieto espa-
ol, antologa que iba a publicar Aub del teatro de los veinte y que, finalmente, no
fue publicada por desacuerdos con el editor en esta antologa se iba a incluir,
por supuesto, la obra de Garca Lorca.
Eva Soler Sasera 102
Compaa del Teatro del Pueblo que, como ha indicado Aznar (1993:
204), fue realizado el 31 de enero de 1938 dirigida por Lesieur. El
texto haba sido adaptado al francs por Jean Cassou y Jean Camp.
Al parecer, la representacin haba sido fruto de un acuerdo de
la Junta de Relaciones culturales de la Embajada de la Repblica
Espaola en Francia formada por Jos Bergamn, Louis Aragon, Max
Aub y Luis Lacasa, quienes en diciembre de 1937 decidan poner la
obra en escena en la capital de Francia. Aznar Soler (2003: 82-83),
a partir de los documentos conservados en el Archivo-Biblioteca
del autor, nos informa de la polmica establecida entre Erwin
Piscator y Max Aub quien no haba contado con el director alemn
para el montaje por sus maneras de montar las obras dramticas.
La nica razn no fue la oposicin de Aub sino el acuerdo al que
haba llegado la totalidad de la Junta, que no vea con buenos ojos
que un alemn montara una comedia espaola en Pars mxime
cuando las opiniones de este desagradaban al Subsecretario de
Instruccin Pblica.
En relacin con el artculo, despus de indicar las diferencias
que separaban el teatro francs de los teatros ingls y espaol,
que tenan su base en un pblico popular, el autor se centraba en
105 Literatura en tiempos revueltos
todava al gran mundo europeo del siglo XVI, que, junto a los
Erasmo y Vives, y bajo la influencia directa del Renacimiento
italiano, forma un autntico mercado comn de la cultura europea.
Despus vendrn Lope, Gracin, Quevedo y Caldern y, como
consecuencia, la separacin de las dems literaturas europeas.
Aub abord en otros mbitos ajenos al exilio la figura de
Cervantes; en 1959, apareca en el peridico Les lettres franaises,
dirigido por Aragon, un nmero especial dedicado a Espaa; entre
los textos que inclua el nmero aparecan extractos de las obras de
Antonio Machado, Miguel de Unamuno, Gerardo Diego, Leopoldo
de Luis, Ramn de Garciasol y Blas de Otero; todos ellos, junto a
Max Aub, aportaban textos Devant don Quichotte. El Cervantes de
Aub Cervants le grand inventeur67 queda perfilado como un
genio creador, crtico con la situacin poltica y social de su tiempo:
73 Del mismo modo va a escribir Francisco Ayala: las Novelas Ejemplares abrie-
ron, juntas con el Quijote, una perspectiva de incomparable amplitud; aquella
en que habra de desplegarse el gnero predominante a lo largo de toda la Edad
Moderna: la novela (2005: 61).
Eva Soler Sasera 126
74 En los mismos trminos va a hablar otro ensayista que queda integrado, segn
hemos visto, en lo que Anthony Close denomina lnea biogrfica- histrica. Ya en
1930, Manuel Azaa en la conferencia Cervantes y la invencin del Quijote,
ofrecida en el club femenino Lyceum, critica la visin subjetivista del Quijote ofre-
cida por Unamuno en Vida de don Quijote y Sancho. Para el poltico espaol, el
personaje cervantino pierde, en el ensayo unamuniano, el cobijo del mundo en
que Cervantes lo vio. Segn el parecer de Manuel Azaa, Don Quijote no puede
abstraerse de la sustancia realista y potica que lo envuelve, puesto que emerge
de un sistema [...] Del encuentro de fuerzas que apretadamente convergen y rom-
pen hacia lo alto. La novela no puede aislarse del mundo concreto que puebla
sus pginas.
127 Actualizaciones de un canon literario generacional
81 Se trata de los Estudios sobre Lope, Mxico D.F, El Colegio de Mxico, 1951
vase Bibliografa de Jos F. Montesinos, Jos F. Montesinos, Estudios y en-
sayos sobre literatura espaola, Madrid, Revista de Occidente, 1970, pp. 39-53.
Eva Soler Sasera 134
Las traducciones que incluye Max Aub en este breve ensayo son las de Enrique
Dez-Canedo y las versiones de Eulogio Florentino Sanz. Por lo que respecta, a las
firmadas por Max Aub no sabemos si se trata de traducciones directas del alemn
lengua que el escritor conoca o traducciones del francs.
Eva Soler Sasera 142
hecho de representar las cosas como son hoy en Madrid, en Barcelona () es una
protesta ante el hecho de ser las cosas como son (Meyer, ed. 2007: 741-742).
Eva Soler Sasera 178
todo, trata de incidir en las primeras dcadas del siglo XX, aos
cruciales para el asentamiento de la modernidad literaria en
Espaa. Si bien Juan Maria Calles (2003) y Xelo Candel (2008)
han explicado bien estas cuestiones, cabe leer la Poesa espaola
contempornea desde una perspectiva unitaria sin olvidar temas
que ya estaban presentes en la escritura de Aub desde los aos
cuarenta sobre todo, a raz de la publicacin del Discurso de la
novela espaola contempornea (1945) y que seran reiterados
en el prlogo a La prosa espaola del XIX (1952).
Porque aunque el crtico se centra en la expresin potica
de los creadores de las generaciones previas a 1950 para abordar
la primera parte del ensayo publicada en 1954, no olvida las
bases tericas que ocasionaron este viraje esttico y, entre ellas,
vuelve a aparecer la filosofa irracionalista y el sacerdocio de
Ortega y Gasset como ejes centrales de un discurso beligerante.
La dualidad Modernismo-98 carece de importancia para un
Max Aub que comprende, de manera continua e indivisa, la esttica
de estos aos como el cambio esttico de la Modernidad. Esta
esttica de la Modernidad, que es planteada por Aub en oposicin
al realismo galdosiano, atraviesa el Modernismo hispano, la
191 Los estudios sobre poesa espaola contempornea
Pequea y vieja historia marroqu creemos que se trata de ese texto aunque las
siglas PVH que lo identifican en el aparato crtico no se hallan en el ndice corres-
pondiente; el texto fue editado en 1971 por Papeles de Son Armadans.
199 Los estudios sobre poesa espaola contempornea
hace treinta aos, se sinti desterrado, por eso vivi casi siempre
en el extranjero, a ver si daba con su patria (1964: 31; Meyer, ed.
2007: 731).
Y es que este fondo generacional va a marcar el encuentro
crtico-literario con otros muchos poetas cuya presencia en
Espaa poda, en principio, dificultar el acceso a su obra; un buen
ejemplo de ello es Jorge Guilln. Al poeta haba dedicado una
resea titulada Otro Jorge Guilln, publicada en la Revista de
la Universidad de Mxico en julio de 1957; en ella, Aub analizaba
dos recientes poemarios Luzbel desconcertado (1956) y Lugar de
Lzaro (1957) que quedaban integrados en su obra Clamor (1957),
en la que el crtico hallaba la poderosa presencia lrica del poeta,
al mismo tiempo que aada impresiones pasadas: Hace aos
ay, muchos! cremos que Cntico, cada da crecido, sera su
nico libro (Meyer, ed. 2007: 580). Porque Cntico, editado por
primera vez en 1923 y publicado en otras ocasiones durante los
aos veinte y los treinta, se convierte en el referente principal
de Aub para tratar de Jorge Guilln: es el territorio de lo vivido
y de lo ledo, es el campo de lo compartido por una generacin,
de sus referencias literarias. De este mismo modo, Jorge Guilln
205 Los estudios sobre poesa espaola contempornea
que antes hubo don Antonio y Manolo. Y los solos: don Miguel
(aparejarlo con quin?); Juan Ramn Zenobia en su
sombra. Don Ramn, RAMN. Luego, en enjambre: Snder y
Daz Fernndez, bajo la escalera del Henar; Ugarte y Lpez
Rubio, en el sof, Guillermo de Torre y Jimnez [sic] Caballero
(hoy siguen: uno en la Argentina y otro en el Paraguay). Vicente,
solo; Cernuda, solo pero formando, sin querer, par. Los que no
llegbamos a escritores, ni solos ni en parejas, en grupos
(1968: 45).
cantos.
En otra lnea muy distinta se sita Homenaje a Len Felipe
publicado en Cuadernos americanos en noviembre-diciembre de
1963; el artculo de Aub tiene ms que ver con la narracin de
experiencias y con un lrico retrato-homenaje lo dice el ttulo
que con el anlisis estilstico y esttico de su poesa. Len Felipe
aparece figurado como el profeta, un ser vinculado desde su
palabra al exilio o transtierro que sufrieron una gran cantidad
de espaoles; el encuentro con su palabra suscita, en Aub, el
recuento de la tierra perdida y, con la tierra, la luz y la sombra.
Del mismo modo, en Destino de Len Felipe, publicado en el
nmero 116 de abril de 1964 de la Gaceta del Fondo de Cultura
Econmica, el crtico ms que dedicarse a comentar su poesa, tal
como lo haba hecho en 1954, opta por hablar de su figura dentro
del canon de la poesa espaola contempornea. Obvio es que un
poeta que se haba mantenido al margen de grupos y generaciones
destacaba por una voz singular, por una esttica nica o, en todo
caso, tan semejante a la de Walt Whitman que, a travs de las
circunstancias histricas, adquiri una fuerza irrepetible.
Por ltimo, cabe resear Len Felipe, cronista de Prometeo,
Eva Soler Sasera 210
poesa social, que fue tan del gusto de Aub. A los poetas que haban
permanecido en Espaa tras la guerra civil, y a los del exilio, haba
dedicado Aub un artculo en 1948, en el n5 de su revista Sala
de Espera, llamado Poesa desterrada y poesa soterrada con el
que mostraba tempranamente su inters por la poesa espaola
contempornea.
Entre la nmina de poetas de Una nueva poesa espaola se
encontraban, bajo la influencia de Dmaso Alonso, entre otros,
Rafael Montesinos, Jos Hierro, Jos Luis Hidalgo, Victoriano
Crmer, Vicente Gaos, Eugenio de Nora, Gloria Fuertes, ngela
Figuera e, incluso, Dionisio Ridruejo. Se trataba de voces
radicalmente diferentes a las de la generacin potica del 27, pero
mostraban hasta qu punto la nueva realidad cultural espaola
no estaba muerta como haban vaticinado Luis Cernuda o Juan
Larrea. Obviamente esta consideracin tena mucho que ver con
los gustos de Aub que lgicamente se adscriban a una poesa
comunicativa, de carcter social ms que introspectivo; el mismo
crtico no engaaba cuando era capaz de afirmarlo explcitamente:
No engao a nadie: hablo de lo que me importa, es decir, de la
rabia y la esperanza. Son mis gustos que, a Dios gracias, coinciden
Eva Soler Sasera 212
99 Aub haba redactado este trabajo para prologar un tomo de Teatro inquieto
espaol para la editorial Aguilar. Pas la censura, pero el editor le pidi que suavi-
zara algunos pasajes y Aub se neg: Pasaron por la censura pero luego me pidi
que edulcorara ciertas apreciaciones acerca de uno de los autores. Me negu a
ello. El libro no se public. Tal como lo escrib lo transcribo (1965 pud Meyer,
ed. 2007: 749). Finalmente la antologa, tal y como la haba concebido Arturo del
Hoyo para Aguilar, fue prologada y anotada por Antonio Espina.
Eva Soler Sasera 216
100 Caudet (2004: 198) cita, para explicar el mtodo de la Gua de narradores de
la Revolucin mexicana, una frase del autor que corresponde a La prosa espaola
del XIX: La sociologa de las formas literarias constituye hoy en da un verdadero
campo de investigacin interdisciplinario.
Eva Soler Sasera 228
102 En buena medida, Carlos Monsivis (1975: 171) viene a sugerir idnticas
ideas. Frente a los muralistas que basaban su obra en el triunfalismo de las masas,
la novela de la Revolucin nace de la complejidad y de la heterogeneidad y, desde
luego, del rechazo a la visin celebratoria de la revolucin.
233 La narrativa de la revolucin
107 El libro haba sido publicado igualmente por Cuadernos Americanos con el
ttulo Corona de sombra. Pieza antihistrica en tres actos, seguida de un Prlo-
go despus de la obra y de Dos conversaciones con George Bernard Shaw. La
resea, como apuntaba Aub al final del artculo, haba sido escrita en el ao 1943
a raz de la lectura de la pieza de Usigli, que haba conseguido ser representada
cuatro aos despus en 1947 (Aub, 1947: 280).
261 Encuentro con las corrientes de renovacin
110 Debemos tener en cuenta que el teatro cerrara sus puertas en 1950 para ser
demolido, aunque desde mucho antes ya estaba siendo gestionado por el publi-
cista Ricardo Toledo. En 1954 fue inaugurado un nuevo Teatro Virginia Fbregas
(Magaa Esquivel, 2000: 559-560).
Eva Soler Sasera 270
111 Vase El teatro en Mxico. Crnica de Max Aub del 28 de marzo de 1947
(Meyer, ed. 2007: 65-67) y Por un teatro nuevo el 25 de mayo de 1947 (Meyer,
ed. 2007: 120-121), ambos publicados en El Nacional (Meyer, ed. 2007: 120-121).
Eva Soler Sasera 276
seor Luis lvarez Petrea, con lo cual segua el juego iniciado en los aos treinta
a partir de la confusin dentro de los lmites de la realidad del personaje que se
haba convertido en el protagonista de esa obra ms tarde reeditada en dos oca-
siones ms.
279 Del Proyecto... a Las maneras de representar
113 Como se indica en el documental elaborado por Lorenzo Soler Max Aub: un
escritor en su laberinto (2003) el visado fue denegado en dos ocasiones anterio-
res: 1951 y 1961.
283 El regreso por la palabra
114 La entrevista fue hecha por Antonio Nez y apareca en el nmero 275-276
de nsula (p. 9) de octubre de 1969. Se realiz en el bar del Hotel Reyes Catlicos
de Madrid. Asimismo en La gallina ciega (1995), Aub hace mencin a las intencio-
nes que lo movieron a escribir en el contexto especfico de la posguerra espaola
Yo cre repito terco que cuando colaboraba en nsula o en Papeles escriba
para Espaa. Que la gente, aqu, se enteraba (1995: 345).
Eva Soler Sasera 288
115 Juan Fernndez Figueroa se hizo cargo de la revista en 1951; es, precisamen-
te, a partir de esta dcada, es cuando nos interesa abordar el desarrollo de la
publicacin pues se producen las intervenciones de figuras del exilio republicano
espaol entre ellas, las de Aub.
Eva Soler Sasera 290
116 En los Cuadernos de Velintonia, resea Jos Luis Cano el 21 de enero de 1956:
El oficio de Juan Aparicio, director general de Prensa suspendiendo desde ayer
la publicacin de la revista NSULA nos tiene consternados. Llamo a Aleixandre y
a Dmaso para comunicarles la mala noticia y tanto uno como otro se indignan.
Vicente echa toda la culpa al ministro de la Informacin, Arias Salgado, a quien
cree culpable del atropello. Pero le digo que en mi opinin la orden de suspensin
de INSULA e ndice pues esta, que dirige Juan Fernndez Figueroa ha sido
suspendida al mismo tiempo ha debido venir de instancias ms altas (1985: 8).
117 El epistolario entre Max Aub y Juan Fernndez Figueroa tiene la signatura
AMA 5/53.
118 En uno de sus artculos, informa Jeroen Oskam (1991:114) sobre la censura
que sufri la resea de la novela de Aub por en una aseveracin del crtico en
contra de la idea de las dos Espaas. La resea apareci publicada en el nme-
ro 53 de julio de 1952 pginas 1 y 16 aunque ocupaba el espacio de Carta
del director; en ella, Juan Fernndez Figueroa apuntaba desde la primera lnea:
Campo abierto es una novela de la guerra civil espaola, vista desde el lado rojo
que me llega desde Mjico en paquete ordinario (1952: 1).
Eva Soler Sasera 292
119 Se trata de una firmada por Juan Fernndez Figueroa del 2 de abril de 1953 y
otra del 22 de abril del mismo ao firmada por Max Aub (AFMA 5/53).
120 La resea a La prosa espaola del XIX fue publicada en el nmero 62 de abril
de 1953.
Eva Soler Sasera 294
121 Sin embargo, uno de los textos de Aub, Ciertos cuentos, cuentos ciertos, sera
reseado en el nmero 91 de julio de 1956 (p. 23).
122 Francisco Fernndez Santos fue secretario de redaccin solamente durante
dos aos; como apunta Jordi Gracia (2006: 233) estos fueron concretamente en-
tre 1957 y 1959. La figura del redactor y secretario fue una de las ms interesan-
tes de las que pasaron por la revista; de hecho, su visin comprometida del arte
ha sido comentada y contextualizada dentro de su propia produccin periodstica
(vase Gracia 2006: 251). Al parecer, la poca estabilidad en el cargo de todos los
secretarios de redaccin de la publicacin tendra mucho que ver con el desgaste
al que estaran sometidos; el caso de Francisco Fernndez-Santos es uno de los
ms excepcionales por la medida en que su perspectiva marcara el contenido de
ndice.
295 Las polmicas en ndice
126 El epistolario entre Camilo Jos Cela y nuestro escritor se halla, en parte, en
el archivo de la Fundacin Max Aub con la signatura EMA 4/13. Por otra parte,
las cartas enviadas por Camilo Jos Cela a Max Aub han sido publicadas en el vo-
lumen Correspondencia con el exilio por la editorial Destino en el 2009 (613-632)
junto a los epistolarios del autor gallego con Amrico Castro, Mara Zambrano,
Luis Cernuda, Jorge Guilln, entre otros.
Eva Soler Sasera 310
127 El texto publicado en los Papeles de Son Armadans era los tres primeros frag-
mentos del captulo cuarto dedicado a la biografa del pintor (1999: 95-110).
311 Entre los Papeles de Cela
128 Se observa una correlacin temtica y formal entre el artculo y las notas per-
tenecientes al cuaderno AMA 7/4 dedicado a la literatura anterior a los Siglos de
Oro. Nos interesa principalmente, de este cuaderno, el anlisis de las influencias
que las diversas civilizaciones principalmente, la musulmana que convivieron
en la Pennsula ejercieron sobre la cultura espaola. Para un anlisis de este do-
cumento, vase Soler Sasera, ed. 2010: 21.
Eva Soler Sasera 312
129 Vale la pena destacar el cambio que, en s mismo, percibe Aub al contemplar-
se en los aos precedentes al exilio: Si la sombra de uno pudiera escuchar la voz
de hoy qu dira el Max Aub de hace treinta aos al orme aseverar esto! Todava
hay quien recuerda, entre mis amigos, mis desaforados gritos, en el caf ms li-
terario de Madrid, pidiendo la muerte de los casi gemelos hermanos sevillanos
(1960:36).
315 Entre los Papeles de Cela
130 Recordemos que Aub iba a prologar un tomo de Teatro inquieto espaol para
la editorial Aguilar. Pas la censura, pero el editor le pidi que suavizara algunos
pasajes y Aub se neg. En su contexto especfico, explicamos ms detalladamente
el suceso.
Eva Soler Sasera 316
131 En 1975, a tres aos de la muerte del escritor, Ignacio Soldevila publicara
Nueva tragedia de Rip Van Winkle: La Gallina Ciega de Max Aub en el nmero
CCXXX de mayo de 1975, pp. 151-182; Javier Quiones ha destacado asimismo
tres reseas de obras de Aub realizadas por Antonio Fernndez Molina sobre Geo-
grafa, El zopilote y otros cuentos mexicanos y Yo vivo (2006: 297).
132 Como vemos a travs del epistolario, Aub haba recomendado a Manuel Du-
rn para que publicara un artculo en Papeles de Son Armadans sobre los sesenta
aos del autor: Espero el artculo de [Manuel] Durn sobre tus sesenta; me pa-
rece esplndida tu eleccin (Cela, 2009: 626).
317 Entre los Papeles de Cela
134 El ensayo se titul Vicente Aleixandre (1977) y fue publicado en Madrid por
Taurus.
Eva Soler Sasera 326
135 Se trata, por ejemplo, de la consideracin del artculo Incompleto Max Aub
de Jos-Carlos Mainer como un panorama crtico cuando se trata de una crnica
o resea del volumen Obras Incompletas que Joaqun Mortiz public en 1966, a
pesar de que el crtico comente, a partir de este compendio de obras, la trayec-
toria del autor.
136 Entre los fragmentos u obras que Frriz destaca como inditos en el momen-
to de su publicacin en nsula hallamos el monlogo Mara en el nmero 172 de
marzo de 1961 (p. 16) que, como apunta la autora (1996: 864), sera incorporado
a Vida y obra de Luis lvarez Petrea en la edicin de 1970 perteneciente a No-
velas escogidas. Posteriormente este monlogo sera publicado en la edicin de
Barcelona, Seix Barral, 1971.
327 Por los caminos insulares
138 Sin embargo el nmero, de carcter miscelneo, saldra con otros tantos tex-
tos dedicados a la memoria de Emilio Prados; el nmero 187 de junio de 1962
contaba, pues, con los artculos de Ricardo Gulln Septiembre en Chapultepec,
de Vicente Aleixandre Emilio Prados, en su origen, de Carlos Blanco Aguinaga
Notas para la historia de una generacin, del mismo Jos Luis Cano Presencia
viva de Emilio, de Manuel Andjar Primeras palabras en torno a Emilio Prados
y de Jorge Guilln Emilio Prados; no sabemos, aparte del artculo de Aub, qu
otros textos fueron censurados.
331 Por los caminos insulares
142 No parece que el homenaje a Rafael Alberti por sus sesenta aos contentase
mucho al escritor valenciano, a pesar de que participase, aunque brevemente, en
l; de hecho, en su epistolario con Jos Luis Cano, el autor muestra la sorpresa
por esta celebracin insular cuando l mismo tambin cumpla esa edad en 1963
(EMA 3/35/65). Sera finalmente Papeles de Son Armadans la revista que dedica-
se un semi-nmero de homenaje a Aub en noviembre de 1963, nmero XCII.
Eva Soler Sasera 338
145 En el nmero 683 del 1 noviembre 1969, pp. 6 y 7 en un artculo titulado Co-
sas del pas. El artculo rezaba lo siguiente: Max Aub, nacido en Pars, de padre
alemn, madre francesa, escritor espaol y ciudadano mejicano, vino a Espaa
con aire descalificador de casi todo. Pero durante treinta aos, aqu se ha pro-
ducido vida intelectual y creacin literaria. Nadie ha escrito, entre los de antes,
mejor la narrativa que Cela. Mir era otra cosa. Y don Ramon Mara, tambin.
Hay tanta nmina de poetas brillantes como en el siglo XIX (digo brillantes). Los
escritores de teatro como Buero, Mihura, Gala, Salom, y directores como Marsi-
llach (por mencionar pocos) no desmerecen de los correspondientes a otras po-
cas. En pensamiento referido a ciencias polticas, sociales y del hombre o de la
sociedad, los eminentes son numerosos, como Lan, Lpez Ibor, Tierno Galvn,
Fueyo, Maras... Regresa un da Max Aub, y otros que vendrn, y aqu empezamos
a adoptar un aire de mierdecillas devotos, esperando el juicio severo y definitorio
de quienes arriban procedentes del tnel del tiempo. Si lo que hacemos es por
razones polticas, ya es pueril de suyo, pero comprensible. A Max Aub no le deja-
ron leer unas cosas en el teatro Fgaro. Mal hecho. Protesta la oposicin. Luego,
la editorial Cuadernos para el dilogo hizo un acto con Max Aub, un poco para
mortificar a los que haban suspendido aquella lectura. Era lo suyo. Por ltimo, ha
podido leer Max Aub en el taller experimental de Nuria Espert, en el referido
teatro. Bien hecho. As las cosas, Max Aub podr seguir ocupando el plpito.
(pud Ezcurra, 1995: 100-101)
Eva Soler Sasera 348
por serlo, es otra cosa; sin contar el juego que siempre es bueno si
divierte) (1998: 226).
En aos posteriores, casi previos a la muerte del escritor,
Primer acto publicara otra serie de obras teatrales; era el caso de
Crimen y Comedia que no acaba, publicados ambos en el nmero
130 del ao 1970 pginas 57-62 y 63-67, respectivamente y
La vida conyugal, publicada en Mxico en diciembre de 1943 en
el nmero 9 de la revista El hijo prdigo y un ao despus como
libro independiente para la misma editorial y que sera publicada
en mayo de 1972 en el nmero 144 de Primer acto (41-62), justo
dos meses antes de la muerte del escritor.
Por lo que respecta a la crtica literaria y teatral, es importante
resear la aportacin que supona la entrevista Mi teatro y el
teatro anterior a la Repblica publicado en el nmero 144 de
mayo de 1972, junto a La vida conyugal, texto publicado en 1942,
aunque mentalmente elaborado ya en 1937, perteneciente al
llamado teatro mayor. En este texto muy probablemente, se
realiz a travs de carta por la delicada salud del autor en estas
fechas y por la poca agilidad de la entrevista, de apenas dos
preguntas en el que el autor abordaba la creacin teatral previa
Eva Soler Sasera 356
148 Me refiero a Pequea y vieja historia marroqu, publicada en 1971 en las edi-
ciones de Papeles de Son Armadans.
Eva Soler Sasera 370