Luminotecnia 134 Septiembre-Octubre 2016

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 134 | Septiembre - Octubre 2016
Editorial
Por
Hugo Allegue
Coordinador editorial
Para qu sirvi la AADL? Consejo Directivo Nacional | Presidente: Ing. Luis Schmid
Veinte aos no es nada, dice un famoso tango; entonces, cincuenta aos / Vicepresidente: Ing. Leonardo Assaf / Secretario: Ing. Juan
es dos veces y media nada. Pensando en los cincuenta aos de la AADL y Pizzani / Tesorero: Ing. Nstor Valds / Prosecretario: Ing. Javier
en los festejos que estamos haciendo para conmemorarlos, volv a recordar Tortone / Protesorero: Ing. Mario Raitelli / Vocales: Ings. Ricardo
aquella frase que alguien pronunci hace diez aos cuando en La Cumbre, Casaas, Carlos Cigolotti, Claudio Guzmn, Daniel Rodrguez,
provincia de Crdoba, se festejaban los cuarenta: para qu sirve la AADL? Mario Luna, Guillermo Furnari, Hernn Guzmn, Eduardo Man-
Una pregunta que varios se hicieron, y se siguen haciendo, y se han en- zano, Benjamn Campignotto y Fernando Deco || Centro Regional
sayado varias respuestas. Pero esta vez se me ocurri pensarlo desde otro Capital Federal y Gran Buenos Aires | Presidente: Ing. Gui-
punto de vista, y me pregunt: para qu sirvi la AADL estos cincuenta aos? llermo Valdettaro / Vicepresidente: Ing. Gustavo Alonso Arias
Y bien, creo que para varias cosas. Empezando por el convenio con el IRAM, / Secretaria: Lic. Cecilia Alonso Arias / Tesorero: Sr. Sergio Mai-
que dio lugar a la redaccin de varias normas tcnicas, algunas precediendo a nieri / Vocales: Ing. Juan Pizzani, Sres. Jorge Menndez y Carlos
las internacionales, aplicables a instalaciones y a materiales. Una de ellas, por Suarez / Vocal suplente: Ings. Jorge Mugica y Luis Schmid /
ejemplo, es la IRAM-AADL J 20 06, que sirvi de base para el decreto regla- Revisores de cuentas: Ings. Carlos Varando y Hugo Caivano ||
mentario de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en lo que respecta a Centro Regional Centro | Presidente: Dis. Brbara K. del Fabro
iluminacin; hoy, ms de cuatro dcadas despus, recin estamos pensando / Vicepresidente: Ing. Javier E. Tortone / Secretario: Ing. Oscar A.
en actualizarla. Otras, el conjunto de normas que regulan el alumbrado pbli-
Locicero / Tesorero: Ing. Rubn O. Snchez / Vocales: Ings. Do-
co, tendientes a facilitar el mantenimiento de las luminarias in situ y a evitar la
mingo R. Luna e Jorge Locicero, Tec. Diego Oyola y Arq. Patricia
presencia en el mercado de productos de baja calidad, que a la larga resultan
ms caros para la sociedad. Otra accin importante, en este caso, sin convenio Molaioli || Centro Regional Comahue | Presidente: Ing. Ben-
escrito pero que en la prctica funcion bien, es la colaboracin con la AEA en jamn Campignotto / Vicepresidente: Ing. Miguel Maduri / Te-
la elaboracin del Reglamento para las instalaciones de alumbrado pblico. sorero: Ing. Juan Carlos Oscariz / Secretario: Ing. Rubn Prez /
Primer Vocal: Ings. Gabriel Villagra, Guillermo Bendersky y Clau-
Los centros regionales dictaron y dictan infinidad de cursos destinados a
dio Guzmn / Revisor de cuentas: Sr. Francisco Castro || Centro
instaladores, decoradores, arquitectos, ingenieros y vendedores, desde bsi-
cos hasta relativamente avanzados, para lograr el buen uso de la luz. Regional Cuyo | Presidente: Ing. Guillermo Federico Furnari /
Vicepresidente: Ing. Mario Luna / Secretaria: Arq. Elina Peralta /
La Universidad Nacional de Tucumn fue y es la mejor formadora de Tesorero: Ing. Rey Alejandro Videla / Vocales: Srta. Carina Tejada,
recursos humanos en el pas y de altsimo nivel en la regin, en la que se dan Ing. Adrin Harrison, Arq. Favio Tejada e Ing. Roberto Daniel
los cursos realmente avanzados. Si bien no es en s misma parte de la AADL,
Prez || Centro Regional Litoral | Presidente: Ing. Fernando
mantiene con ella una permanente colaboracin.
Deco / Vicepresidente: Sr. Rubn Flores / Secretario: Ing. Carlos
Numerosas jornadas argentinas sobre luminotecnia permitieron a las Cigolotti / Tesorero: Ing. Ricardo Casaas / Vocales: Ing. Mateo
empresas y profesionales mostrar sus logros, mientras que la siempre activa Rodrguez Volta y Sr. Miguel Molina || Centro Regional Mar del
participacin en las Luxamrica llev a nuestros cientficos a ser reconocidos Plata | Presidente: Ing. Jos Luis Ovcak / Vicepresidente: Ing.
en todo el mundo, muy especialmente en Amrica Latina. Los estatutos de Carmelo DAntoni / Secretario: Ing. Eduardo Nazarov / Tesore-
nuestra Asociacin fueron un importante antecedente para la fundacin de
ro: Ing. Rubn Nemichenitzer / Vocales: Arq. Mara E. Camare-
otras similares en la regin.
ro, Ings. Mario DellOlio y Rubn Ferreyra || Centro Regional
La revista, que comenz con la AADL fue, desde el comienzo, una forma Mendoza | Presidente: Ing. Mariano Moreno / Vicepresidente:
de informacin y difusin, actualizndose a travs del tiempo en contenidos y Ing. Bruno Romani / Secretario: Sr. Jos Roberto Cervantes /
presentacin, hoy complementada por la pgina web, siempre acompaando Tesorero: Ing. Nstor G. Valds / Vocales: Tco. Julin Robinson,
y difundiendo a la evolucin de la tcnica, que fue importante en los cincuen-
Ing. Cecilia Rosales, Sres. Enrique Richard y Jos Luis Castro /
ta aos y se ha acelerado en los ltimos tiempos.
Revisores de cuentas: Ings. Jorge Rubio y Miguel Fernndez ||
En lo personal, debo agregar que la AADL me permiti conocer a casi toda Centro Regional Misiones | Presidente: Mg. Ing. Mara Mat-
la gente vinculada a la luminotecnia en Argentina y algunos del exterior, com- tivi / Vicepresidente: Ing. Alejandro Cuevas / Secretario: Ing.
partiendo con ellos no solo conocimientos y experiencias profesionales, sino Guillermo Schaerer / Tesorero: Ctdor. Pedro Luna / Vocal: Ing.
sobre todo camaradera y amistad, lo cual quizs es suficiente motivo como Marcos Mattivi || Centro Regional Noroeste | Presidente: Ing.
para justificar su existencia.
Manuel A. lvarez / Vicepresidente: Ing. Mario Raitelli / Secre-
A travs del recuerdo del Ing. Herberto Bhler, inspirador y primer presi- tario: Sr. Jos Lorenzo Albarracn / Tesorero: Ing. Julio Csar
dente de la AADL, rindo homenaje a l y a todos aquellos que comenzaron Alonso / Vocales: Arq. Csar Campopiano, Dr. Eduardo Manzano,
con el emprendimiento en 1966, y no me atrevo a nombrarlos porque fueron Dr. Ing. Leonardo Assaf, Ings. Jos Tapia Garzn y Luis del Negro ||
muchos y seguramente me olvidara de alguno. Centro Regional Sudeste | Presidente: Sr. Daniel Rodrguez
Espero que, ms all de encontrar otras respuestas, los prximos cincuen- / Vicepresidente: Ing. Ral Triventi / Secretario: Sr. Hernn
ta aos sean al menos iguales en realizaciones, aunque confo en que lo sern Guzmn / Tesorero: Ing. Sergio Luansky / Vocales: Ing. Daniel
en mayor grado. En todo caso, nos reuniremos en 2066 para revisarlo y volver Meder, Srta. Celeste Bonora y Electrotcn. Roberto Morn
a festejar. Mientras tanto, feliz cincuentenario y a disfrutar de la revista.
2 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

os de b
a a u
nt
en
e
Cincu
a luz
Revista fundada en 1966 - Publicacin de
la Asociacin Argentina de Luminotecnia
As
ia
Tabla de contenidos
ecn
www.aadl.com.ar
ciao
i
ot
nA in
c
rgen um
ti n a d e L
50 aos:
mucho se ha hecho y
4 Espectculo de luces en
una fuente de Resistencia
28 Luz con estilo
Producto, por Luis Schmid de Alic
52
mucho queremos hacer Obra, por Esteban Mladineo de
AADL, Aniversario Arquitectura del Agua
nt
a a
os de b
u
Luz de emergencia con leds,
para reas grandes,
32
en
e
Cincu
a luz
estanca IP 65
Producto, de Gama Sonic
As
ia
ecn
o ci
36
ot
ac
nA in
58
um
rgen
ti n a d e L Marca con luz propia Nueva iluminacin para la
Producto, de Dayton ciudad de los canales
Quince aos
40 Obra, de Iluminet
Strand realza las obras

Obra, de Strand
10 de luz subacutica
Empresa, de Beltram
Un blog para tener en cuenta
Noticia, por Fernando Deco
60
Tecnologa y diseo
para el corazn del oeste
16 Compromiso y nivel
en las jornadas de Diseo
64
Obra, de IEP de Iluminacin en el
Bicentenario, en NOA
La docta iluminacin
Obra, de Lummina
20 35 aos de
44 AADL, por Elisa Colombo de UNT
calidad certificada
Empresa, de Norcoplast
Nuestra regional
Centro en Morteros
66
Luxamrica busca
una Amrica sustentable
48 AADL, por Rubn Ingesa
Congresos, de Luxamrica
Propuesta PyME para
ahorrar energa y dinero
68
Solucin para
reas deportivas
50 y generar empleo local
Noticia, de CADIEEL
Producto, de IEP
Edicin 134 | Septiembre - Octubre 2016

Poltica editorial Revista propiedad:
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia como un rgano gravitante Asociacin Argentina de Luminotecnia
entre los actores del mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, www.aadl.com.ar
usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes
aspectos: calidad formativa y actualidad informativa, carcter ameno sin perder
el rigor tcnico ni resignar su posicin de rgano independiente. Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez, Editores SRL. R.N.P.I: en trmite
ISSN 0325 2558
Coordinador Editorial: Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.
Ing. Hugo Allegue, AADL. Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos a condicin que se
mencione el origen. El contenido de los artculos tcnicos es responsabilidad
de los autores. Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin de de-
Editor-productor: pendencia con AADL.
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080 (1250) CABA, Argentina.
Tel.: (+54-11) 4921-3001 info@editores.com.ar EDITORES SRL es miembro de la Asociacin de la Prensa
www.editores.com.ar Tcnica y Especializada Argentina, APTA.
| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 3

AADL
50 aos:
mucho se ha hecho y Por
Asociacin Argentina
mucho queremos hacer de Luminotecnia

www.aadl.com.ar
Nuestra Asociacin Argentina de Luminotecnia est de festejo. AADL se funda en la ciudad de Crdoba el da 30 de julio
El 30 de julio de 1966 se fund en la ciudad de Crdoba, y este de 1966, es decir, celebrando ahora los cincuenta aos de vida
ao cumple cincuenta aos. A lo largo de este tiempo, ha sabido institucional. En la dcada de 1960, la luminotecnia tena escaso
conformarse como una entidad verdaderamente nacional y de nivel de desarrollo en la Argentina y haba un gran dficit de
carcter federal; lo que era un objetivo desde el comienzo supo capacitacin. La tecnologa nacional estaba desactualizada.
instrumentarse para que sea una realidad, pues adems de un con- Tampoco se conocan mtodos de clculo, por lo que la mayo-
sejo directivo nacional, cuenta con diez centros regionales: Capital ra de los diseos se realizaba en base a tablas y estimaciones.
Federal y Gran Buenos Aires, Centro, Comahue, Cuyo, Litoral, Mar del El problema era complejo, ya que no exista informacin foto-
Plata, Mendoza, Misiones, Noroeste y Sudeste. Todos y cada uno de mtrica de los artefactos de iluminacin del mercado, que es
ellos, con activa participacin para difundir los conocimientos sobre la base del diseo. Este escenario se agudizaba porque en las
la luz y la iluminacin y estrechar los lazos entre sus protagonistas. universidades se enseaba una luminotecnia muy elemental
Con motivo de este cincuentenario, los ingenieros Luis Schmid y obsoleta tcnicamente. Fue mrito indiscutido de Herberto
y Leonardo Assaf, presidente y vicepresidente de la asociacin Bhler, fundador de la AADL y su primer presidente, armar todo
respectivamente, repasan la historia de la entidad que los nuclea, el rompecabezas que posibilit el desarrollo de una luminotec-
y reconocen el rol fundamental que ha jugado para que en la nia de base tecnolgica; primero, desarrollar capacidad metro-
actualidad el nivel de conocimiento y capacitacin profesional lgica nacional, meta que fue perfeccionada con la creacin
de la Argentina sea uno de los mejores de entre pases en vas de del laboratorio de luminotecnia de la Universidad Nacional de
desarrollo, aunque reconocen que an hay trabajo por hacer para Tucumn; luego, difundir procedimientos de diseo de insta-
reinsertar a nuestro pas en los foros internacionales de alumbrado. laciones, mediante cursos que se dictaron a lo largo y ancho
de todo el pas y, por ltimo, la introduccin y desarrollo de
Cmo fueron los comienzos de la Asociacin? A partir de la normalizacin, impulsada por el convenio IRAM-AADL, que
qu inquietud del sector? result en la creacin de ms de veinte normas que llevan la
Luis Schmid: La Asociacin Argentina de Luminotecnia sigla conjunta de IRAM y de la AADL.

Cul fue la gnesis de la Asociacin? Realizan capacitacin a sus socios y/o comunidad? Cmo?
Leonardo Assaf: En razn de la crisis y carencia del sector, las Leonardo Assaf: La capacitacin ha sido siempre una prioridad
primeras Jornadas Argentinas de Luminotecnia, que se realizaron para nuestra asociacin. Los cursos se desarrollan a lo largo y ancho
en Tucumn en 1965, fueron muy bien recibidas por todos los in- del pas. Creo que, sin exagerar, la AADL es la responsable de que
teresados. Haba una gran avidez de conocimiento y de tecnologa en la actualidad el nivel de conocimiento y capacitacin profesional
entre los actores de mercado en razn de que no se realizaba nin- de la Argentina sea uno de los mejores, de entre pases en vas de
guna actividad relevante en estos campos y el dficit era palpable. desarrollo. Ello, sin lugar a dudas, contribuye a que las instalaciones
En esas jornadas, naci la idea fundacional de nuestra Asociacin, sean ms racionales y eficientes, con una utilizacin cuidadosa de los
tarea que se concretara, como ya dijimos, en la ciudad de Crdoba. recursos disponibles, que siempre son escasos. No obstante ello, no
podemos jactarnos de que nuestras instalaciones sean todas bue-
Cmo funciona la Asociacin? nas, teniendo en el rubro capacitacin y difusin tcnica una gran
Luis Schmid: La AADL est estructurada como una entidad de tarea an pendiente. El ao pasado, en 2015, la AADL se ha unido
bien pblico sin fines de lucro. Es una organizacin que incluye a a CADIME, que se une a los distribuidores de materiales elctricos,
todos los sectores que intervienen en este quehacer: el acadmico y a ACYEDE, que convoca a los instaladores elctricos, en un curso
(laboratorios y universidades), el de los diseadores independien- de catorce clases de alto nivel para capacitar en las nuevas tcnicas
tes, el de los comerciante e industriales, etc. Nuestra asociacin es a toda persona que le interese.
de carcter federal y est conformada por centros regionales. En
la actualidad, estn operativos diez centros regionales. Es nuestra Sobre qu inquietudes o problemticas presentes en el sec-
intencin agrandar esta matriz, creando ms centros en todo el pas, tor estn actuando?
pero esto est supeditado a la voluntad de las entidades locales que Luis Schmid: Actualmente, est funcionando el comit tcnico,
estn dispuestas a unirse a nuestra tarea y objetivos. que intervino en la realizacin de las recomendaciones que con-
formaron lo que se denomin Gua para la elaboracin de planes
Cules son sus objetivos? directores de alumbrado pblico municipal. Este organismo apunta a
Leonardo Assaf: Los objetivos de la Asociacin estn fijados por resolver una problemtica del alumbrado pblico que es recurrente,
estatutos, son los de difundir, actualizar y ampliar el conocimiento originada en la escasa gravitacin de los organismos tcnicos dentro
sobre la tecnologa de iluminacin en todo el pas, realizar estudios de la planificacin municipal del alumbrado. Lo interesante de esto
tcnicos, elaborar normas y recomendacione, y difundir el conoci- es que el comit est abierto a todo interesado que desee participar,
miento mediante congresos, cursos y publicaciones. reuni a ms de cien especialistas en todo el pas. El procedimiento
de trabajo, mediante correo electrnico, permite la integracin de
Cules son las principales actividades que llevan a cabo? tcnicos de diversos puntos del pas y aun del exterior, que com-
Luis Schmid: Nuestra principal preocupacin es la difusin de parten sus experiencias y conocimiento.
informacin y conocimiento mediante publicaciones, cursos, con-
gresos, seminarios, etctera, y el abordaje de diferentes problemas A lo largo de estos aos desde que funciona la Asociacin,
sobre el desarrollo y aplicacin de la luminotecnia, especialmente cmo han visto el desarrollo del sector?
aquellos que conciernen a la normalizacin y desarrollo armnico Leonardo Assaf: Creemos que la AADL ha impactado favorable-
del sector. mente en el desarrollo del sector industrial y comercial, mediante
la difusin de tcnicas y de normas, pero, por sobre todas las cosas,

AADL
favoreciendo a la formacin de consumidores ms exigentes. Eso Congreso Argentino de Distribucin Elctrica, BIEL Light + Building,
fue beneficioso para todos los sectores. El sector iluminacin se CONEXPO, Luxamrica); la estrecha relacin con otras entidades co-
encuentra hoy en franca recuperacin de la crisis econmica ar- mo IRAM (Instituto Argentino de Normalizacin), CADIEEL (Cmara
gentina, con una tasa de crecimiento anual mayor que el producto Argentina de Industrias Elctricas, Electromecnicas y Luminotc-
bruto interno industrial nacional. Nuestros socios opinan que Ar- nicas), CADIME (Cmara Argentina de Distribuidores de Materiales
gentina tiene ventajas comparativas en el sector de la iluminacin, Elctricos) y ACYEDE (Cmara Argentina de Instaladores Electricistas)
estas provienen de los siguientes rubros: a) un mejor desarrollo para la confeccin de normas o el dictado de cursos en conjunto.
de la normalizacin; b) mejor capacitacin profesional, y c) mayor
demanda metrolgica en el rubro fotometra. Es un gran desafo Como dato ilustrativo, es interesante detallar algunas de las
para los dirigentes, profesionales y empresarios del sector saber principales actividades realizadas durante estos aos:
sacar provecho de estas ventajas. 1966: Creacin de la Asociacin Argentina de Luminotecnia
1967: Convenio IRAM- AADL
Cules son sus planes a futuro? 1967: Creacin de la revista Luminotecnia
Luis Schmid: En el rubro normalizacin tenemos un gran ob- 1968: Primera norma IRAM AADL (J2006, sobre iluminacin de
jetivo a cumplir. El estudio de las normas demanda una alta espe- interiores)
cializacin, coordinacin y dedicacin. No obstante, la experiencia 1980: 4 Jornadas Argentinas de Luminotecnia, Tucumn
que tuvimos con el comit tcnico de alumbrado pblico nos 1993: 2 Luxamrica, que ncleo a toda Latinoamrica en Bue-
entusiasma para extender la experiencia a otros rubros; afianz la nos Aires
idea de que es posible realizar una tarea tcnica virtual sin que los 2001: Primera edicin del Manual de Luminotecnia
participantes tengan que desplazarse de sus puestos habituales 2005: Premio Rizutto a la revista Luminotecnia
de trabajo. Eso est en marcha. Como objetivo de fondo, creemos 2008: 9 Luxamrica, en Rosario
que el mayor desafo es el fortalecimiento institucional, que resulte 2010: Publicacin del libro Plan director del alumbrado pblico
en una elevada convocatoria a todos los sectores involucrados en 2013: 11 Jornadas Argentinas de Luminotecnia
este quehacer: diseadores, arquitectos, ingenieros, comerciantes 2014: Publicacin del libro Recomendaciones para iluminar ne-
e industriales, para trabajar en un proyecto comn y abarcativo, gocios y vidrieras
pensando tambin en la reinsercin de Argentina en los foros in- 2015: Cursos, charlas y jornadas con motivo del Ao internacio-
ternacionales de alumbrado. nal de la luz y las tecnologas basadas en la luz, segn UNESCO.
2016: Actualizacin del sitio web, www.aadl.com.ar
Algunas acciones de AADL 2016: Jornadas Iluminacin y diseo en diversos puntos del
Con el transcurrir de los aos, la AADL ha protagonizado numerosas pas, con motivo de la conmemoracin del aniversario de la
actividades adems de las mencionadas por los entrevistados. Vale institucin
destacar, entre ellas, la constante incorporacin de nuevos socios; el
dictado de conferencias en diversos eventos, con disertantes invita-
dos provenientes del mbito acadmico tanto como del empresarial
y abarcando aspectos diversos de la iluminacin; la participacin
en congresos y exposiciones de diversa envergadura (Congreso de
Iluminacin Pblica en Mar del Plata, Congreso de Cambio Climtico,

Obra
Por
Strand realza las obras Strand

www.strand.com.ar
Introduccin Urbanas (AUSA). El proyecto cost ciento doce millones de pesos

Hoy, damos otro paso muy importante en nuestro plan de ($ 112.000.000), y sufri algunas demoras porque al excavar se en-
movilidad en la ciudad, para que la gente pueda viajar mejor y no contraron instalaciones de Edenor que tuvieron que ser reubicadas.
pierda tiempo, destac el jefe de Gobierno de la Ciudad, Horacio El paso bajo nivel es una de las partes ms importantes del diseo
Rodrguez Larreta, durante la inauguracin del nuevo paso bajo del Metrobus San Martn. Por este nuevo circuito circularn once lneas
nivel de la avenida San Martn. de colectivos, entre ellas, cuatro que ya vienen usando el Metrobus
El tnel mide trescientos setenta metros (370 m) de largo entre Juan B. Justo (las lneas 123, 135, 146 y 176). Ser un recorrido de 5,8
las calles Pareja y Asuncin, en el lmite entre Villa Devoto y Agro- kilmetros con doce estaciones, que conectar seis barrios y permitir
noma. Cuenta con dos carriles por lado y una altura libre de 5,10 bajar en un veinte por ciento (20%) el tiempo de viaje en esa avenida.
metros, lo que permite el paso de camiones. Se estima que beneficiar a unos setenta mil (70.000) pasajeros por da,
segn indicaron en el Gobierno porteo.
Iluminacin
El departamento tcnico de Strand ha elaborado un proyecto
para la iluminacin del paso bajo nivel de la avenida San Martn,
en la ciudad de Buenos Aires. En este caso, segn lo solicitado,
se ubicaron las luminarias en el tabique central de separacin de
calzadas, adicionando otras para las zonas de sendas peatonales.
Se ha evaluado la iluminacin en cada sector en particular, de
acuerdo al siguiente detalle:
Con la apertura de este tnel, se eliminarn los pasos a nivel Para la iluminacin diurna
provisorios que se haban habilitado en las calles Cuenca y Con- Zona de umbral, que es la zona de mayor exigencia y nivel
cepcin mientras dur la obra, que estuvo a cargo de Autopistas luminoso.

Luminaria marca Strand modelo RS160 LED
Zona de transicin u horizontales de cuarenta y dos o sesenta milmetros (42 o 60

Zona interior, que coincide, en este tramo, con la iluminacin mm) con enfoque y orientacin regulable, caracterstica infaltable
nocturna del tnel completo, por lo tanto los proyectores de en una luminaria con leds, ya que no disponen de lmparas que
este sector estn encendidos en forma permanente. se puedan enfocar.
Zona de salida
Iluminacin nocturna
Tnel completo
Senda peatonal
En cuanto a las luminarias utilizadas, para la zona del tnel, se

proveyeron las luminarias Strand RS160-LED equipadas con mdulos
led de alta eficiencia. Cada luminaria cuenta con uno, tres o cuatro
mdulos de veintisiete watts (27 W) cada uno, segn corresponda
de acuerdo a los clculos efectuados para esa zona.
En la luminaria Strand RS 160 LED, de gran aplicacin en la

iluminacin de calles, se prioriza la seguridad y larga vida de los
leds. En su parte superior presenta un conjunto de costillas auto-
limpiantes para una efectiva evacuacin del calor generado por
los leds y su fuente de alimentacin. Acepta columnas verticales

Obra
A continuacin, detallamos los resultados de los clculos efec-

tuados para la iluminacin nocturna del tnel completo.
En este caso, se han utilizado un total de treinta luminarias
RS160-LED con brida, equipadas con tres mdulos led de veintisie-
te watts (27 W) cada uno, totalizando ochenta y un watts (81 W)
por luminaria, instalando quince unidades en cada lateral, con un
interdistanciamiento de cinco metros (5 m). Paso bajo nivel avenida San Martn - CABA
Planificacin del proyecto

Iluminacin: nocturna
Zona de clculo: tnel completo
Marca/modelo de luminaria: Strand RS160-LED
Lmpara: tres mdulos led
Potencia por luminaria: ochenta y un watts (81 W)
Disposicin: en oposicin
Altura de montaje: 5,10 m
Ancho de zona de clculo: siete metros (7 m)
Largo de zona de clculo: diez metros (10 m)
Los valores calculados responden a la fotometra y al flujo lumi-

noso indicados, y tienen una tolerancia de quince por ciento (15%) Por ltimo, cada senda peatonal qued iluminada con cinco lu-
aproximadamente. minarias RS160-LED equipadas con un mdulo led de veintisiete
watts (27 W), colocadas con un interdistanciamiento de diez
Proyecto terminado metros (10 m).
Se han instalado un total de setenta y ocho luminarias en todo
el recorrido del paso bajo nivel:
Se utilizaron un total de treinta luminarias
RS160-LED con brida, equipadas con tres
mdulos led de veintisiete watts (27 W)
cada uno, totalizando ochenta y un watts
(81 W) por luminaria, instalando quince
unidades en cada lateral, con un interdis-
tanciamiento de cinco metros (5m).
Adicionalmente, se colocaron un total de
treinta y ocho luminarias RS160-LED equi-
padas con cuatro mdulos led de veinti-
siete watts (27 W) cada uno, totalizando
ciento ocho watts (108 W) por luminaria

Obra
Tecnologa y diseo IEP de Iluminacin

Depto. de Marketing y
para el corazn del oeste Comunicacin

www.iep-sa.com.ar
IEP de Iluminacin renov el alumbrado pblico led en la ciudad de Morn
La obra
Ubicada al oeste de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
y con ms de doscientos aos de historia, Morn es una de las
ciudades ms importantes de la provincia de Buenos Aires y en-
El agua se escurre autolimpiando los disipadores y
cabeza el partido homnimo. Considerada la capital del oeste, mantenindolos limpios como al momento cero
es la ciudad ms antigua del partido, y creci y se desarroll en
consonancia con el ferrocarril Sarmiento y su rpida conexin
con la capital nacional. Mediante Licitacin Pblica Nacional N 7/15, el municipio otor-
El municipio de Morn inaugur nuevos equipamientos de g a IEP de Iluminacin la tarea de renovar quinientas luminarias
alumbrado pblico, renovando as una importante cantidad de pun- distribuidas en zonas que, por circulacin, cantidad de habitantes
tos de luz y reconvirtiendo a led sectores clave del centro comercial. y relevancia, requeran de una intervencin inmediata.
Con el objetivo de optimizar la iluminacin de las calles, forta-
leciendo la seguridad y visibilidad nocturna, el municipio apost a
la renovacin de luminarias con tecnologa led, de alta eficiencia y
bajos costos de mantenimiento.
La luminaria
Los modelos empleados para este proyecto fueron Nath Istanium y
una novedad: su restilyng, llamada Nath S Istanium Led 2, uno de los l-
timos lanzamientos de IEP Argentina para el mercado latinoamericano.
Las luminarias Nath S Istanium Led 2, diseadas en Espaa por
Simon Holding en la casa matriz de IEP, son fabricadas en la
planta industrial Garn que la empresa tiene en Argentina, bajo

estrictas normas de calidad, con un diseo moderno que adems el agua de lluvia, lo que permite su correcta evacuacin sin ensuciar
cumple con las ms altas exigencias del mercado tanto nacional la luminaria, evitando as que las prestaciones de iluminacin se
como internacional. vean afectadas con el paso del tiempo.
Posee un novedoso sistema de apertura sin herramientas ha- Este artefacto que fabrica IEP en nuestro pas est construido
cia arriba que brinda mayor comodidad y seguridad al instalador. a partir de tres piezas de aluminio inyectado con un alto nivel de
Como es habitual, un sello ya caracterstico de luminarias de IEP, hermeticidad, un diseo novedoso y muy bajo costo de manteni-
posee un nivel de burbuja que garantiza la correcta instalacin miento. Cuenta con un difusor de vidrio transparente plano y con
del artefacto. equipo electrnico con opcin de regulacin y telegestin. Su mon-
Los grupos pticos de la luminaria son de fcil actualizacin taje lateral es adecuado en columnas de entre seis y diez metros,
aunque esta se encuentre instalada, lo que permite extender su arrojando resultados excelentes en calles de trfico mixto y lento.
vida til de manera considerable.
Adems, gracias a su sistema modular de leds, hay disponibles Las luminarias Nath S Istanium Led 2, ya implementadas en Euro-
una gran variedad de paquetes lumnicos. pa por Simon Holding, son un nuevo desarrollo de IEP Argentina para
Son muchas las novedades presentadas en esta luminaria, pero nuestra regin que permite combinar ahorro energtico, diseo y
sin duda la ms destacable es su sistema de autolimpiado mediante rendimiento. Ahora tambin, en Morn.

Obra
La docta iluminacin Lummina

www.lummina.com.ar
Nacida en la ciudad de Crdoba en la dcada de 1990, la regin y realizan la prestacin del soporte tecnolgico a los alum-
Universidad Blas Pascal es una institucin de educacin superior nos (PC, chat, Internet, teleconferencias satelitales) para conectarse
dedicada a la formacin de estudiantes con un alto nivel de com- con sus tutores. Asimismo, desde el ao 2000, brinda becas para
petencia profesional, tanto en el campo del conocimiento, como estudiar en universidades prestigiosas del exterior, favoreciendo
en el de su aplicacin instrumental. En el ao 2007, considerando intercambios estudiantiles y docentes con Brasil, Colombia, Mxico,
que la Universidad haba demostrado un desarrollo acadmico e Estados Unidos, Canad, Francia, Alemania, Austria y Japn.
institucional acorde con los principios que la haban creado, el Poder La Universidad toma su nombre del filsofo y matemtico fran-
Ejecutivo Nacional, mediante Decreto 130/07, la autoriz en forma cs Blaise Pascal (1623-1662) en razn de que en l confluyeron el
definitiva a funcionar como institucin universitaria privada, dentro hombre profundamente religioso y humanista y el matemtico, y
del rgimen de la Ley de Educacin Superior vigente. Actualmente, esta misma coexistencia de las ciencias blandas y duras es el con-
ofrece veintitrs carreras de grado, cinco tecnicaturas universitarias, cepto de trabajo de la institucin.
cinco carreras de posgrados, once diplomaturas y once programas
cortos, y cuenta con ms de quinientos docentes que atienden a La nueva delegacin en Buenos Aires
alrededor de once mil alumnos. Desde abril de este ao, 2016, la Universidad Blas Pascal se ubic
Quiz la caracterstica ms destacada sea que, con el objeto de estratgicamente en Rodrguez Pea 1085, en el centro de la ciu-
democratizar el acceso a la educacin superior universitaria y evitar dad de Buenos Aires, a fin de continuar expandiendo la formacin
el desarraigo, la Universidad Blas Pascal fue pionera en el desarrollo acadmica a todo el pas.
de la educacin a distancia y se ha transformado en una de las ms Esta delegacin se suma a la red de los noventa centros de
importantes universidades con carreras de grado que se pueden educacin a distancia distribuidos por todas las provincias de la
cursar ntegramente bajo dicha modalidad. Para ello, ha conformado Argentina que, junto con el campus, en la ciudad de Crdoba,
una red de noventa centros de educacin a distancia que se distri- conforman la Universidad. La nueva propuesta pone a disposicin
buyen por toda la Repblica Argentina. Estos centros no tienen una de los estudiantes infraestructura tecnolgica y fsica: un auditorio
funcin acadmica, sino que difunden la oferta educativa en cada para sesenta personas; dos aulas para veinticinco personas cada

Obra
El proyecto de iluminacin
El diseo arquitectnico de los nuevos espacios ulicos estuvo a
cargo del estudio de arquitectura KFYR, de los arquitectos Mariano
Rubin y Ezequiel Flaumenbaum. La iluminacin, a cargo de Lummina.
El proyecto se plante como un diseo nico y diferente de
cualquier otra universidad, con una fuerte impronta de diseo
moderna, con ambientes de trabajo y estudio amplios, sin barreras
visuales y permitiendo el ingreso de luz natural en toda su super-
ficie. Las diferentes funciones y necesidades de la Universidad Blas
Pascal fueron analizada y estratgicamente para lograr el mximo
rendimiento de la superficie intervenida.
Recorriendo las instalaciones en cada piso, se pueden observar
los diferentes colores clidos y materiales elegidos, en su mayora,
madera y vidrio, resaltando as diferentes sectores.
Un punto muy importante es la fachada, la cual se trabaj cuida-
dosamente invitando al futuro estudiante a ingresar a la Universidad
Blas Pascal, con un lineamiento y enmarcando el ingreso sobre la
calle Rodrguez Pea.
una, que cuentan con computadoras para alumnos y televisores

inteligentes de cincuenta y cinco pulgadas (55) para proyectar
contenido pedaggico; espacios de estudio y esparcimiento; sa-
las de reuniones; rea de informes para asesoramiento acerca de
carreras y modalidades de cursada; rea de educacin a distancia,
dedicada al entrenamiento y orientacin en el uso de la plataforma
e-learning y seguimiento personalizado.
La propuesta de cursado de la delegacin Buenos Aires est
dirigida a quienes desean adquirir una formacin profesional de
excelente nivel acadmico, utilizando una plataforma de e-learning,
comunicacin y gestin que facilita el vnculo docente-alumno y
alumno-institucin.

Obra
Espectculo de luces en Esteban Mladineo
una fuente de Resistencia Arquitectura del Agua

www.arqagua.com.ar
Este ao, la provincia de Chaco destin sus esfuerzos a crear un

espacio pblico multidisciplinario: el Parque de la Democracia y de
la Juventud, un rea de veinte hectreas lindera al Ro Negro, en el
lmite norte de la ciudad de Resistencia. Uno de sus atractivos es
la fuente de aguas danzantes, para cuya ejecucin fue elegida la
empresa Arquitectura del Agua.
La obra se erigi el pasado mes de julio y, en el marco de la

conmemoracin de los doscientos aos de nuestra Independencia,
Arquitectura del Agua realiz un espectculo de aguas danzantes y
proyecciones sobre la pantalla de agua. Explica el presidente de la empresa, el ingeniero Esteban Mladi-
neo: Es un orgullo para nuestros profesionales y tcnicos, porque
en esta obra se emplearon tcnicas de iluminacin led RGB de alta
luminosidad, cien por ciento fabricadas en Argentina para nuestros
iluminantes sumergibles de la lnea BR.
La fuente en cuestin cuenta con sistema de pantalla de agua,
la ms grande de la regin. Se trata de una fuente flotante de cin-
cuenta metros de largo, con ms de quinientas boquillas y sesenta
iluminantes. Vale destacar que dicho sistema de iluminacin de
ltima generacin permite una economa de consumo de energa
del orden del noventa y cinco por ciento (95%), ya que cada ilumi-
nante RGB de dieciocho watts (18 W) reemplaza a tres proyectores
tradicionales de trescientos (300 W).

El espectculo se complementa con la realizacin de escenas
fijas de agua y luz, tambin denominadas estticas o dinmicas,
segn esquemas de software y hardware propios de la empresa
para este tipo de proyectos.
Arquitectura del Agua y su historia

Arquitectura del Agua es una empresa argentina cuyos integran-
tes poseen treinta y tres aos de experiencia en el diseo de pro-
ductos especficos para la realizacin de fuentes ornamentales de
agua, espectculos de agua luz y sonido, y multimedia en pantalla
de agua, realizando trabajos e instalaciones en Argentina, y expor-
tando exitosamente a Amrica y al mundo. Haciendo un repaso por
la historia y los trabajos de Arquitectura del Agua, Mladineo asegura:
Estamos muy orgullosos de haber cubierto el mapa de nuestro
pas, inclusive en el extranjero con obras en Panam, Ecuador, Brasil,
Paraguay, Uruguay, Per, Bolivia, Espaa, Israel y Egipto.
La empresa ofrece fuentes ornamentales de agua; espectculos
multimedia de agua, luz y sonido; espectculos de pantalla de agua;
proyeccin de video, lser y sonido; juegos de agua para parques
acuticos; puesta en escena de aguas danzantes; iluminaciones es-
peciales subacuticas; efectos de agua para espectculos teatrales,
y decoracin interactiva entre arquitectura y agua. Nosotros ase-
soramos a los municipios de forma gratuita. Anteproyecto y lneas
generales son sin costo, agrega Mladineo.
La actividad desarrollada va desde el diseo y hasta la puesta en

marcha, pasando por la fabricacin de boquillas eyectoras de agua,
proyectores sumergibles tradicionales y en led RGB, y equipamiento
de hardware y software para la programacin de espectculos de
agua, luz y sonido en secuencias, en donde el movimiento de las
aguas y la iluminacin acompaan una meloda.

Producto
Luz de emergencia
con leds, para reas
grandes, estanca IP 65 Gama Sonic
www.gamasonic.com.ar
Gama Sonic presenta un concepto totalmente novedoso en luz de emergencia. Principales usos:
industria minera, laboratorios, industria alimenticia, estacionamientos descubiertos, va pblica.
iluminacin normal, a funcionar en emergencia. Esto es muy poco

eficiente (sobre todo para grandes reas) ya que en emergencia
buscamos una luz uniforme y de baja intensidad, y esto no es ne-
cesariamente lo buscado en la iluminacin normal.
Fue difcil la decisin, ya que desarrollar un proyecto de esta en-
vergadura implica una gran inversin tanto en desarrollo electrnico
como en diseo industrial y matricera, para un producto sin historia.
Finalizado el desarrollo, fue presentado en BIEL 2015. Muchos
clientes quedaron sorprendidos.
Apolo
A nosotros nos sorprendi un visitante que dijo: Encontr el
producto que estaba buscando hace mucho. Trabajo en un mu-
No se trata de un diseo ms moderno de algo existente, ni adap- nicipio y quiero poner luz de emergencia en la va pblica como
taciones por cambio de tecnologa. Se trata de una categora que no medida de seguridad.
exista en el mercado. Nunca antes se fabric una unidad de emer- Se trata de un producto diseado para ser instalado en altura,
gencia para grandes reas, con leds y con grado de proteccin IP 65. no solo por la potencia de sus lentes led, tambin por el modo de
Cmo surgi: muchos clientes comenzaron a preguntar si nues- fijacin, apertura de la luminaria y modo de testeo.
tro equipo GX-2F (unidad de emergencia para grandes reas) poda Sus tres lentes orientables proyectan el haz lumnico hasta vein-
trabajar dentro de un gabinete IP 65. Estudiando las consultas, nos ticinco metros, alcanzando cobertura en reas de muchos metros
dimos cuenta de que el campo de aplicacin de un equipo como cuadrados. Se reducen de esta manera la cantidad de luminarias
este era enorme: industrias alimenticias, minera, playones exteriores, se emergencias a ser utilizadas en grandes superficies.
centros de distribucin, gimnasios, natatorios, estadios. El testeo y apagado se realiza a travs de un control remoto,
Todas necesidades que hasta ahora se cubran realizando adap- provisto con el set del producto. La fijacin a la pared o columna
tacin de equipos con grado de proteccin IP 65 diseados para de alumbrado se efecta mediante un accesorio que se fija por

encastre desde la parte posterior del cuerpo de la luminaria. De
esta manera la fijacin se realiza cmodamente si cargar con el
peso del equipo.
Caractersticas del producto

Mayor luminosidad
El clsico equipo para grandes reas utilizaba dos faros de cin-
cuenta y cinco watts (55 W) halgenos, otorgando un flujo lumnico
total de mil quinientos lmenes (1500 lum). El GX-3F, con sus dieciocho
ledes de un watt (1 W) de alto rendimiento, entrega mil novecientos
cincuenta lmenes (1950 lum). Robustez
Su cubierta envolvente otorga una gran robustez, ya que todas
Luminosidad constante las piezas estn contenidas dentro. Los faros ya no son externos.
Los equipos de luz de emergencia trabajan con una batera que
vara su tensin ms de un treinta y cinco por ciento (35%), desde el Facilidad de montaje
estado de plena carga hasta el momento de corte por batera baja. El equipo viene provisto con una ba-
Esto afecta sobre el nivel de luz. EL GX-3F incorpora en su electrnica se de montaje que sirve para montar en
un controlador que garantiza la misma luminosidad, desde el primer paredes, techos o columnas angostas, sin
minuto, hasta el ltimo. perder estanqueidad. Se entrega la uni-
dad con el correspondiente pasacable
Tres faros estanco. Adems, al momento de abrir la
A diferencia de la clsica conformacin de estos equipos, de unidad para conectar (sistema prctico
dos faros, este diseo permite cubrir diferentes formas de reas, de trabas y tornillos de un cuarto de giro)
ahorrando cantidad de equipos a instalar. la cubierta queda retenida.
Control remoto
Como siempre va a estar montado en
altura (mnimo de tres metros), es muy prc-
tico tener un control remoto con funcin de
apagado/encendido y prueba. Adems, se
pueden sincronizar todos los equipos con
un solo control, para operarlos fcilmente.
Versatilidad
Dependiendo las condiciones de uso, puede suministrarse con
bateras de plomo-cido GEL, litio-ion o nquel-cadmio, logrando
diferentes autonomas, desde una hora y media, hasta cuatro.
rea de iluminacin Dimensiones

Producto
Por
Marca con luz propia Dayton

www.dayton.com.ar
SilverLight
Mucho se habla de un cambio de paradigma en el campo de Por el contrario, la tecnologa led ha ido evolucionando, desarrolln-
la iluminacin, de lo que se conoce como tecnologas tradiciona- dose cada vez ms, rompiendo barreras muy rpidamente y mejorando
les versus la nueva tecnologa led, pero todos sabemos de lo que su desempeo en cada una de sus nuevas versiones. Recordemos que
hablamos?, tenemos claro de qu se trata? Este artculo trata de hace tan solo diez aos nadie imaginaba una vivienda totalmente ilu-
ayudar a aclarar estos temas. minada con tecnologa led, una realidad que hoy vivimos.
Actualmente, en nuestro pas, todos estamos siendo testigos y
Contexto mundial protagonistas del cambio definitivo de las tecnologas tradicionales
Desde la masificacin de la bombilla elctrica con filamento, por esta tecnologa disruptiva conocida como led; este cambio
hace ms de cien aos, a los avances y evoluciones que se pre- se ha acelerado en los ltimos meses y se traduce en la explosin
sentaron con las lmparas halgenas, fluorescentes, de descarga, en ventas de lmparas, tubos y luminarias leds, acompaando la
etctera, los ciclos de vida de los productos se han ido acortando tendencia mundial de mejorar la eficiencia energtica de los pro-
cada vez ms y ms. ductos elctricos, reduciendo el consumo elctrico y, finalmente,
Dos eran las directrices de las nuevas investigaciones y desa- ahorrando dinero en nuestras cuentas del servicio elctrico.
rrollos: La estrategia que se ha adoptado en el mercado mundial de
La mejora en la eficiencia energtica, es decir, obtener mayor iluminacin se ha dividido en dos etapas: la primera, conocida como
cantidad de luz consumiendo menor cantidad de energa Retrofit, que consiste en el aprovechamiento de las instalaciones
elctrica. existentes y el reemplazo de un producto de tecnologa tradicional
La miniaturizacin, es decir, desarrollar fuentes de luz ms pe- y reemplazarlo con otro con tecnologa led; y la segunda, denomi-
queas, ms puntuales, que permitan mejorar el diseo de las nada Ledfit, que se basa en el diseo de productos especficos
luminarias para la tecnologa led.
Actualmente, estamos en medio de esa transicin, con pro-
Esa lmpara incandescente que durante dcadas nos haba ductos de ambas etapas y, si bien los productos an conservan
acompaado en nuestras casas y en nuestras vidas y era un pro- los formatos conocidos, seguramente en un futuro no muy lejano
ducto muy noble pas rpidamente a ser uno de los villanos de comenzaremos a ver diseos revolucionarios y de vanguardia.
turno a nivel mundial por su alto consumo de energa e ineficiencia,
ya que la gran mayora de la energa se consuma en calor y no en Mercado argentino
luz. Hoy, prcticamente, es un producto en extincin en todo el En ese contexto, hizo su aparicin la marca SilverLight que, desde
mundo ya que, o se prohibi, o est en vas de ser prohibido y ha su irrupcin en el mercado de la iluminacin, se ha ido imponiendo
sido condenado a su desaparicin casi total. y ganando terreno, prestigio y popularidad como una marca de

productos con tecnologa led de excelente calidad y a un precio lmenes (510, 855, 1.080 y 1.450 lm), tienen mejor disipacin del
muy competitivo. calor debido a sus componentes termoplsticos y a su plaqueta de
SilverLight naci como la marca insignia de la unidad de ne- aluminio de mayor espesor, con conector integrado que reduce las
gocios de iluminacin de Dayton y su permanente crecimiento fallas por las soldaduras manuales.
es producto de una estrategia muy elaborada que se basa en los Se presentan tambin downlights para aplicaciones residenciales,
siguientes pilares: oficinas y comerciales, como reemplazo de los fluorescentes compac-
Desarrollo de proveedores confiables, a travs de una preselec- tos o de descarga. Tanto para empotrar como para embutir, redondos
cin, seleccin y evaluacin permanente de ellos; o cuadrados en potencias de seis, doce, dieciocho y veinticuatro
ensayos de productos para verificacin de la calidad, la se- watts (6, 12, 18 y 24 W) que corresponden a cuatrocientos, novecien-
guridad elctrica y la eficiencia energtica en laboratorios de tos cuarenta, mil cuatrocientos sesenta y mil ochocientos ochenta
terceras partes; lmenes (400, 940, 1.460 y 1.880 lm). Cuentan con una plaqueta con
conocimiento del mercado para ofrecer los productos adecua- leds flexible que evita el dao o rotura y posterior falla parcial o total
dos, con especialistas del rubro; de la luminaria, adems, un difusor plstico blanco de alta eficiencia
innovacin permanente, con la incorporacin de productos con que mejora el flujo luminoso, dando mayor cantidad de luz.
los ltimos adelantos tecnolgicos; Las galponeras estn diseadas para aplicaciones industriales, co-
difusin de la marca para ayudar a los clientes con la venta, a merciales, para reemplazo de lmparas de bajo consumo espiraladas
travs de campaas de marketing; de alta potencia. Presentan diseo compacto y liviano, con cubierta
capacitacin a clientes sobre conceptos y productos, con per- traslcida para evitar el deslumbramiento. Vienen en potencias de
sonal tcnico propio; veinte, treinta y cincuenta watts (20, 30 y 50 W) que corresponden a
servicio posventa. dos mil, tres mil y cinco mil lmenes (2.000, 3.000 y 5.000 lm).
Los tubos sirven a aplicaciones comerciales, industriales, oficinas,
El portafolio de productos como reemplazo de los tubos fluorescentes lineales. En potencias
SilverLight es un portafolio completo de productos que incluye, de nueve, dieciocho y veintids watts (9, 18 y 22 W), que se corres-
entre otros, bulbos para aplicaciones residenciales, hoteles, para ponden con novecientos, mil ochocientos y dos mil doscientos
reemplazar a las incandescentes, halgenas ahorradoras de energa lmenes (900, 1.800 y 2.200 lm), son totalmente plsticos, lo que
o de bajo consumo. reduce la torsin sin romperse, para aplicaciones con vibraciones.
En potencias de seis, nueve coma cinco, doce y quince watts Tienen difusor plstico blanco de alta eficiencia que evita ver los
(6, 9,5, 12 y 15 W) que se corresponden con quinientos diez, ocho- leds y el encandilamiento. No necesitan instalaciones antiexplosivas,
cientos cincuenta y cinco, mil ochenta y mil cuatrocientos cincuenta ni protecciones adicionales para su funcionamiento.

Empresa
Quince aos de luz

subacutica Beltram Iluminacin
www.beltram-iluminacion.com.ar
Beltram Iluminacin es una empresa argentina que se dedica al

desarrollo, fabricacin y comercializacin de su marca Biten, lumi-
narias subacuticas para fuentes, piscinas, estanques, espejos de
agua, cascadas y jacuzzis, como primera especialidad y, adems,
artefactos lumnicos para interiores y exteriores.
Est en pie desde el ao 2001, cuando tres amigos, Norberto
Gmez, Eduardo Rodrigo y Segundo Eladio Tito Videla, decidieron
hacer frente a la crisis econmica y social por la que atravesaba Ar-
gentina por ese entonces, animndose a capitalizar el conocimiento
que haban adquirido durante su vida para levantar una pequea
empresa haciendo lo que ya saban. Los aos fueron pasando y lo supo ocupar un lugar ms amplio: ms empleados, ms metros
que comenz siendo un pequeo emprendimiento, poco a poco cuadrados, ms lneas productos para ofrecer al mercado.
Hoy, en el ao 2016, es una empresa muy consolidada que se
enorgullece de sus logros, entre los cuales vale destacar que, cuando
comenz, no existan en el pas luminarias con las cualidades de su
marca, o no satisfacan apropiadamente las normas de las institu-
ciones ni los requisitos del mercado; nicho vaco que pudo ocupar
Beltram con productos nacionales y de primera calidad.
A continuacin, una carta abierta en la que Gmez, Rodrigo

y Videla cuentan en primera persona la historia de su empresa, a
sabiendas de que han escrito un primer captulo importante y que
los aguardan muchos ms.

A nuestros clientes, proveedores y amigos: As es que los productos de marca Biten son reconocidos por su calidad y
La empresa Beltram Iluminacin cumple quince aos desde su versatilidad, no solo en nuestro pas sino tambin en pases como Uruguay,
creacin. Con nuestra marca registrada Biten, nos especializamos en Paraguay, Ecuador, y otros. La empresa tiene participacin activa en CA-
la fabricacin y comercializacin de luminarias subacuticas. DIEEL (Cmara Argentina de Industrias Electrnicas, Electromecnicas y
Formamos la empresa tres amigos desocupados, luego de haber Luminotcnicas), fomentando y cuidando el trabajo argentino, y est pre-
trabajado ms de treinta aos juntos en el rubro de iluminacin. En sente desde el ao 2003 en ferias nacionales como CONEXPO (congreso y
el ao 2001, el pas atravesaba unas de las crisis ms profundas de la exposicin de ingeniera elctrica, luminotecnia, control y automatizacin)
economa; debamos hacer algo y decidimos volcar nuestras energas e internacionales de la talla de BIEL Light + Building Buenos Aires.
y conocimientos en lo mejor que sabamos hacer. El compromiso que asumimos para los prximos aos es continuar de-
Los primeros aos fueron muy duros. Todo lo hacamos nosotros: sarrollando nuevas soluciones para el rubro sobre los mismos pilares desde
desde la compra de los tornillos necesarios para la fabricacin de los nuestra fundacin: trabajo, responsabilidad, seriedad, respuesta, calidad
artefactos hasta los elementos bsicos de librera. Al tiempo, incorpo- superior, industria nacional, compromiso para el cliente y usuario final.
ramos dos empleados en el sector de fbrica. Poco a poco, la demanda Agradecemos a proveedores y distribuidores por su apoyo y acom-
de nuestros productos creci, eso nos permiti incorporar ms personal. paamiento durante estos aos de trabajo y crecimiento. No tenemos
Hoy contamos con una planta de quince empleados en donde dudas de que seguiremos contando con su colaboracin y fidelidad.
desarrollamos diferentes lneas de productos para piscinas, fuentes y Tambin destacamos la labor de los empleados, porque sin su aporte,
artefactos de iluminacin de exterior e interior (pantallas tipo industrial, no podramos haber llegado a donde estamos hoy. Finalmente, el mayor
trpodes y brazos articulados), siempre haciendo foco en la fabricacin sentimiento de gratitud para nuestros familiares, que siempre estuvieron
nacional y utilizando materia prima de primera calidad. Estamos or- presentes con su aliento y empuje en los momentos ms difciles que
gullosos de los logros alcanzados y queremos seguir por esta senda. hemos transitado estos primeros quince aos.
Cuando comenzamos, en el pas no se fabricaban luminarias con las
caractersticas de nuestra marca, y los que intentaban cubrir esa necesidad A todos muchas, muchas gracias.
no cumplan con los requerimientos y exigencias del mercado y los usuarios. Norberto Gmez, Eduardo Rodrigo y Segundo Eladio Videla.

Empresa
35 aos de calidad
certificada Norcoplast
www.norcoplast.com.ar
Todos los artefactos constan de una carcasa (alto im-

pacto o PRFV), una tulipa de acrlico cristal, con geometras
especiales para soportar golpes y provocar desvos de cho-
rro de agua y grampas imperdibles de cierre de acero (1070
galvanizado o inoxidable) que le confieren al sistema un alto
grado de confiabilidad en lo que a hermeticidad se refiere.
Entre la carcasa y el acrlico, se monta un burlete triangular
hueco de caucho esponja que se recupera con facilidad a sus
dimensiones iniciales lo que permite que el acrlico no tenga
una posicin nica.
Para el montaje de los artefactos, Norcoplast ofrece dos insertos
metlicos roscados, incorporados a las carcasas de PRFV y, en el
caso del alto impacto, espesores internos, los que hay que perfo-
Desde 1981 Norcoplast se dedica al diseo, construccin y co- rar y sellar una vez instalados. Las carcasas son totalmente ciegas,
mercializacin de artefactos de iluminacin hermticos para lmpa- y para la acometida se recomienda la colocacin de prensacables
ras fluorescentes destinados a la industria. Estos se caracterizan por sellados adecuadamente.
su grado de proteccin (IP 65) en cualquiera de las construcciones. La bandejas porta equipos son de chapa de hierro (D.D. N 22) o
La empresa trabaja con dos lneas de produccin, una en polies- de acero inoxidable en caso de industrias con reas muy corrosivas,
tireno alto impacto, para uso general en interiores o en ambientes pintadas con proceso electroesttico.
donde no exista incidencia del sol en forma directa sobre el arte- La empresa realiza los circuitos elctricos con materiales normali-
facto, y otra en resina polister reforzada con fibra de vidrio (PRFV), zados en todas las potencias: once, veinte, cuarenta, dulux cincuenta
apta para soportar todo tipo de atmsfera y exposicin directa al y cinco, sesenta y cinco y ciento cinco watts (11, 20, 40, Dulux 55, 65
sol (intemperie). y 105 W). Tambin instala balastos electrnicos a pedido.

ambientes como, por ejemplo, los artefactos para lmparas Dulux
de dos por cincuenta y cinco watts (2 x 55 W), con un flujo lumino-
so de alrededor de nueve mil quinientos lmenes (9.500 lm), ideal
para reas reducidas o tareas que requieran buen nivel lumnico.
Completan esta lnea las tortugas para lmparas Dulux de uno y
dos por once watts (1 y 2 x 11 W).
Actualmente, Norcoplast tambin est fabricando artefactos
para tubos leds, algo novedoso e innovador en el mercado que
los consumidores estn adoptando. Los leds son muy utilizados
en cmaras de fro, debido a que no generan cambio de emisin
de luz con las bajas temperaturas.
Otra de las prestaciones que brinda la compaa es la ilumi- Como otra variedad de productos para las instalaciones elc-
nacin de emergencia, que se instala en la misma bandeja con tricas, Norcoplast fabrica cajas hermticas de PRFV en tres medi-
circuito separado en una misma bornera, sin ser necesaria una das: ciento veinte por ciento veinte (120 x 120), trescientos por
instalacin especial, solo basta con una fase y neutro permanente trescientos (300 x 300) y trescientos por cuatrocientos cincuenta
para cargar la batera y censar los doscientos veinte volts (220 V) (300 x 450) las cuales son aptas para instalarse en ambientes co-
y una fase con interruptor para apagar la luz si se abandona el rrosivos, hmedos y polvorientos y bandejas portacables tambin
sector. Este sistema de emergencia puede ser permanente o no en el mismo material.
permanente para uno o dos tubos. Todos los materiales utilizados en la empresa son de fabricacin
Basada en las necesidades de la industria, Norcoplast ha desa- nacional y garantizan la reposicin o cambio de los repuestos nece-
rrollado artefactos certificados por el INTI para reas peligrosas con sarios para el normal funcionamiento. Tambin, Norcoplast atiende
gases zona 2- grupo II C T4 segn IRAM-IAP-IEC 79/15 y reas con las consultas y necesidades que surjan en cada industria, brindando
presencia de polvo combustible zona 21- EX DIP A 21 T6 segn el mejor asesoramiento tcnico.
IRAM-IEC1241-1-1 (1997). Estas luminarias se construyen para dos
tubos de cuarenta watts (40 W).
Adems, la empresa fabrica diseos especiales para los distintos

Congresos
Luxamrica busca
una Amrica sustentable Luxamrica 2016
www.luxamerica.org
La sustentabilidad es un trmino latente en diversas reas y La sustentabilidad ambiental considera el impacto y manejo de
que, durante las ltimas dcadas, ha adquirido relevancia a nivel recursos tales como agua, suelo, paisaje, aire (incluyendo emisiones
mundial llevando a organizaciones internacionales, gobiernos, nu- de material particulado, compuestos sulfurados y nitrogenados,
merosas ONG (organizaciones no gubernamentales), acadmicos dioxinas, y otros contaminantes), y emisiones de gases de efecto
y empresas privadas a tomar medidas para alinearse con la causa. invernadero (GEI), los que contribuyen al calentamiento global y
La sustentabilidad como modelo integral para el desarrollo exige estimulan el cambio climtico. Tambin tiene en cuenta los impac-
la integracin de tres aspectos principales: tos sobre el medio bitico, la generacin y manejo de residuos, la
Ambiental eficiencia en el uso de los recursos, y el uso de sustancias qumicas
Social sobre las cuales existe evidencia o sospecha de que pueden tener
Econmico impactos negativos, ya sea sobre los ecosistemas o sobre la salud
humana (incluye el uso de pesticidas y otros agroqumicos).

Sustentabilidad social ocurre cuando los procesos, sistemas,
estructuras y relaciones, tanto formales como informales, aportan
activamente a las personas, creando comunidades saludables y
sanas. Las comunidades socialmente sustentables son equitati-
vas, diversas, conectadas, democrticas, y proveen una buena
calidad de vida.
Dentro de la dimensin social, la sustentabilidad no es muy
proactiva, est principalmente relacionada con el cumplimiento de
los requisitos mnimos de las normativas legales y con acciones ca-
ritativas y bondadosas. Este desequilibrio se debe al origen del con-
cepto sustentabilidad, que viene de los movimientos ambientales.
Algunos aspectos fundamentales, pero no exclusivos, estn
relacionados con: gobernanza de la organizacin, derechos hu-
manos, prcticas laborales, prcticas justas de operacin, asuntos
del consumidor, participacin activa y desarrollo de la comunidad, La Luminotecnia, definida como la ciencia encargada de estudiar
y cadena de valor. las distintas formas de produccin, control y aplicacin de la luz,
debe integrar en su quehacer diario los tres aspectos principales
de la sustentabilidad, de manera tal que la pertinencia de ejecutar
La sustentabilidad ambiental considera el estas labores no recaiga exclusivamente sobre expertos ligados al
impacto y manejo de recursos tales como mundo de la fsica e ingeniera, sino que sea estudiada de manera
agua, suelo, paisaje, aire, y emisiones de ga- multidisciplinar integrando diversos puntos de vista.
ses de efecto invernadero En este contexto, bajo el lema Iluminacin sustentable para
Amrica, del 24 al 26 de noviembre prximos se llevar a cabo la
XIII edicin de Luxamrica, en esta ocasin, en el centro de con-
Sustentabilidad econmica describe las formas de negocio que venciones Hotel Club, en la ciudad de La Serena (Chile) organizada
garantizan un bienestar duradero y slido a travs de un crecimien- por la Fundacin Chilena de Luminotecnia FCL en conjunto
to econmico continuo y estable. El objetivo es la consideracin y con la Oficina de Proteccin de la Calidad de los Cielos del Norte
conciliacin equilibrada del xito econmico, de la compatibilidad de Chile OPCC.
social y del trato cuidadoso de los recursos naturales. El evento integrar elementos de innovacin en su organizacin,
La sustentabilidad econmica se mide a travs de tres catego- mejorando la dinmica en la exposicin y presentacin de traba-
ras de impacto: desempeo econmico, presencia en el mercado, jos, sumando nuevos tipos de actividades. Convoca a especialistas
impactos econmicos indirectos. Los indicadores del desempeo internacionales en el rea de iluminacin y afines, para presentar
econmico pretenden medir las consecuencias econmicas de los ms recientes avances cientficos y tecnolgicos del sector. El
las actividades de una organizacin, y los efectos de estos en su lema invita a asociar un tema de relevancia como la contaminacin
entorno y en los grupos de inters involucrados. lumnica y su significancia medioambiental en el desarrollo de ac-
tividades como la astronoma.

Solucin para
reas deportivas IEP
www.iep-sa.com.ar
Vali Max instanium
Las instalaciones deportivas presentan retos significativos de ilumi- Todo esto se suma a la reduccin de costos y necesidades de
nacin, ya que necesitan la cantidad de luz adecuada para soportar y mantenimiento. El portafolio Vali Max istanium se ha convertido en la
garantizar la seguridad en las actividades fsicas que implican. Las hay solucin ideal para este tipo de aplicaciones.
tanto de interior como de exterior, con techos altos, con columnas,
cintas o torres, las hay con mltiples patrones de uso pero para todas 96 leds 144 leds 216 leds
8 md. 12 md. 18 md.
ellas el denominador comn es la eficiencia energtica.
High efficiency 350 mA 120 W 180 W 270 W
Con una gran versatilidad de potencias y pticas, IEP de Iluminacin High balance 530 mA 160 W 240 W 360 W
presenta un portafolio de soluciones llamado Vali Max instanium para High flux 700 mA 240 W 360 W 540 W
reas deportivas tanto interiores como exteriores.
Con reencendido instantneo como una de sus principales caracte- Ejemplo de aplicacin en canchas de tenis
rsticas, es un excelente sustituto de los sistemas tradicionales HID, con Instalacin existente configurada con ocho proyectores HID de dos
dos tipos de pticas disponibles, en cuarenta y cinco y sesenta grados mil watts (2.000 W) a siete metros de altura se sustituy por diecisis
(45 y 60), gran calidad de color, niveles de iluminacin y distribucin Vali Max de trescientos sesenta watts (360 W) con pticas de sesenta
de la luz en forma homognea para crear un ambiente seguro y de grados (60). La obra gener un ahorro energtico del sesenta y cua-
calidad para los deportes. tro por ciento (64%) debido a que el consumo se reduce de diecisiete
Adems de ser eficientes energticamente, tambin hacen ver es- mil doscientos ochenta watts (17.280 W) a solo cinco mil setecientos
pectaculares los juegos y eventos con niveles de iluminacin uniformes sesenta (5.760 W).
y consistentes, que eliminan las sombras y ofrecen la visibilidad perfecta
en cualquier punto del campo, evitando el deslumbramiento, elemen- rea de evaluacin
to crucial para el rendimiento de los jugadores y las transmisiones de Em: 400 lx
televisin en alta definicin. Emn.: 186 lx
Emn./Em (Uo): 0,46
Emin/Emx. (Ud): 0,27

Producto
Por
Luz con estilo Luis Schmid para Alic

www.alicsa.com.ar
Parte 3
Reiteramos de notas anteriores que, en el arte de dar una de filtro amarillo que corrige la luz azul en luz blanca con las tona-
buena luz, Alic mantiene su energa en movimiento y desarro- lidades que se hayan determinado.
lla productos que son recibidos por los consumidores en forma Comparemos sus principales caractersticas con las antiguas
fluida y natural, como si hubieran sido deseados desde mucho lmparas reflectoras incandescentes, pero aplicando las percepcio-
antes; tal es el caso de las nuevas lmparas reflectoras Alic Led nes de los consumidores profesionales o los residenciales:
Style. En estas novsimas lmparas, la luz es producida por leds Las formas externas son similares a las de las clsicas reflectoras
de novsimo diseo como, por ejemplo, los COB (chip on board, incandescentes;
chip en placa), chips montados sobre una placa comn, como su encendido es inmediato con toda la luz;
se verifica en la figura 1. se conectan directamente a la red domiciliaria y aceptan signi-
ficativas variaciones, incluso algunas son dimerizables;
no emiten ningn tipo de radiacin infrarroja ni ultravioleta;
no tienen mercurio en su interior, por lo que no contaminan al
fin de su vida til;
dan un haz similar al de las reflectoras o dicroicas anteriores.
Asimismo, proporcionan adicionalmente unas ventajas muy

interesantes:
Ahorran hasta un ochenta y cinco por ciento (85%) de energa
Figura 1
a lo largo de su vida;
duran quince mil horas (15.000 h) en promedio, quince veces la
Varios chips de color azul se montan sobre una placa comn vida de las incandescentes comunes;
que acta como retorno elctrico. Todos los chips se encienden contribuyen a evitar la emisin de anhdrido carbnico, una de
simultneamente y su luz se va sumando hasta atravesar la placa las causas del efecto invernadero;

casi no calientan el medioambiente ni a las luminarias;
no producen quemaduras en caso de un toque accidental;
cuentan con la garanta Alic.
Para entender mejor su variedad, hemos dividido las Alic Led

Style en tres familias: las claras, las opalizadas y las reflectoras. En
este artculo, continuador de los dos ya publicados, nos referiremos
a las reflectoras.
Lmparas AR111
Reemplazan a las conocidas lmparas reflectoras halgenas
de cincuenta watts (50 W) y solucionan el frecuente reemplazo
de las dichas lmparas en los spots ya que su vida de quince mil
horas (15.000 hs) asegura largos intervalos de recambio. Por otra Figura 4. Ejemplo de aplicacin de AR111
parte, reducen drsticamente los problemas trmicos que con-
llevan las AR111 usuales. Se presentan en dos modelos, de siete y Lmparas dicroicas
diez watts respectivamente (7 y 10 W), esta ltima, en versiones Se presentan dos modelos, los dos con un solo led y conexin
estndar y dimerizable. Para todos los casos, las fuentes de luz GU10, uno consume solo cinco watts (5 W) y el otro, siete (7 W). El
son los nuevos leds COB, con una temperatura de color de tres segundo modelo representa un refuerzo del cuarenta por ciento
mil grados kelvin (3.000 K). (40%) como se puede verificar en su cuadro fotomtrico.
Figura 2. Cuadro fotomtrico Figura 3. Cuadro fotomtrico Figura 5. Cuadro fotomtrico de lmpara dicroica
de lmpara reflectora AR111 de lmpara reflectora AR111 de cinco watts (5 W)
(7 W) (10 W)

Producto
frecuente reemplazo de las dichas lmparas en los spots gracias a su

vida es de quince mil horas (15.000 hs). Por otra parte, reducen drsti-
camente los problemas trmicos que conllevan las dicroicas usuales.
Lmparas reflectoras PAR20

Estas son lmparas diseadas para reemplazo directo de las
habituales PAR20, pero con un importante ahorro de energa en
el orden del ochenta y cinco por ciento (85%) y una prolongacin
Figura 6. Cuadro fotomtrico de lmpara dicroica

de siete watts (7 W)
Figura 8. Cuadro fotomtrico de lmpara reflectora PAR20
Figura 7. Ejemplo de aplicacin de dicroicas:

no son necesarios los transformadores de tensin pues
todas estas lmparas se conectas directamente a la red.
Producen una iluminacin muy uniforme y especialmente re-

comendable para usos hogareos.
Miden 49,5 por 54 milmetros y se proveen en tonos blancos
que reemplazan a las conocidas lmparas dicroicas incandescentes
Figura 9. Ejemplo de apliacacin de PAR20, aptas para
halgenas de cincuenta watts (50 W), y en colores. Solucionan el funcionar a la intemperie con portalmparas de seguridad.

de la vida hasta la quince mil horas promedio. Vienen provistas ochenta y cinco por ciento (85%) y una prolongacin de la vida
de un led SMD (surface mount, montaje superficial) que consume hasta las quince mil horas (15.000 hs) promedio.
solo siete watts (7 W), en dos tonos de luz, clida y fra. La lmpara Como sus antecesoras Par 20, estas vienen provistas de un led SMD, de
mide sesenta y tres por setenta y nueve milmetros (63 x 79 mm). montaje superficial en dos tonos de luz clida y fra. Miden noventa y cuatro
Para determinado tipo de proyectos en que se desea efecto o por ochenta y nueve milmetros (94 x 89 mm). Su fotometra, en la figura 10.
para destacar objetos en interiores, es muy conveniente conocer
la fotometra de las lmparas (ver figura 8). Lmparas reflectoras PAR38
Estas son las principales de la familia, con todas las ventajas de sus her-
Lmparas reflectoras PAR30 manas anteriores pero con prestaciones superiores a todas ellas. Las lm-
Estas son lmparas diseadas para reemplazo directo de las paras de vidrio transparente consumen quince watts (15 W) y reemplazan
habituales PAR30 pero con un importante ahorro de energa del las tradicionales de ciento vente (120 W), pero con dos tonalidades de luz
blanca: clida o fra. Las de vidrio colorido rojo, amarillo, verde o azul consu-
men diez watts (10 W) y reemplazan a las tradicionales de ochenta y cinco
(85 W). Miden ciento veintids por ciento treinta watts (122 x 130 mm).
Figura 10. Cuadro fotomtrico de lmpara reflectora PAR30

Figura 12. Son especialmente indicadas para detalles
arquitectnicos o de parques y jardines con muy bajo
consumo y larga vida.
Figura 13. Toda una familia para destacar o adornar

Figura 11. Las PAR30 tambin son aptas para con luz situaciones interiores o en el exterior con bajo
uso a la intemperie con las precauciones del caso. consumo y muy larga vida.

Producto
Intensidad Factor de
Cdigo Lmpara Potencia Alimentacin LM ngulo CRI Detalle Base
luminosa potencia
Luz clida
DIC6050 Dicroica 5W 230 Vca-50/60 Hz 854 cd 400 lm 38 > 80 > 0,5 GU10
3.000 K
DIC6051 Dicroica 5W 230 Vca-50/60 Hz 925 cd 425 lm 38 > 80 > 0,5 Luz da 6.500 K GU10
DIC6054,
6055, Roja, amarilla,
Dicroica 5W 230 Vca-50/60 Hz 38 > 0,5 GU10
6056 y verde o azul
6057
Luz clida
DIC6058 Dicroica 7W 230 Vca-50/60 Hz 943 cd 530 lm 38 > 80 > 0,5 GU10
3.000 K
DIC6059 Dicroica 7W 230 Vca-50/60 Hz 1.018 cd 570 lm 38 > 80 > 0,5 Luz da 6.500 K GU10
Luz clida
DIC6060 Dicroica 7W 230 Vca-50/60 Hz 943 cd 530 lm 38 > 80 > 0,5 dimerizable GU10
3.000 K
Luz clida
PAR0080 PAR20 7W 230 Vca-50/60 Hz 850 cd 520 lm 45 > 80 > 0,5 E27
3.000 K
PAR0081 PAR20 7W 230 Vca-50/60 Hz 900 cd 550 lm 45 > 80 > 0,5 Luz da 6.500 K E27
Luz clida
PAR0082 PAR30 10 W 230 Vca-50/60 Hz 997 cd 800 lm 45 > 80 > 0,5 E27
3.000 K
PAR0083 PAR30 10 W 230 Vca-50/60 Hz 1.098 cd 830 lm 45 > 80 > 0,5 Luz da 6.500 K E27
Luz clida
PAR0086 PAR38 15 W 230 Vca-50/60 Hz 1.299 cd 1.280 lm 45 > 80 > 0,5 E27
3.000 K
PAR0087 PAR38 15 W 230 Vca-50/60 Hz 1.397 cd 1.370 lm 45 > 80 > 0,5 Luz da 6.500 K E27
PAR0080,
0091, Roja, amarilla,
PAR38 10 W 230 Vca-50/60 Hz - - 45 - > 0,5 E27
0092 y verde o azul
0093
Luz clida
DIC5100 AR111 7W 230 Vca-50/60 Hz 2.112 cd 530 lm 24 > 80 > 0,5 GU10
3.000 K
Luz clida
DIC5108 AR111 10 W 230 Vca-50/60 Hz 2.952 cd 800 lm 24 > 80 > 0,5 GU10
3.000 K
Luz clida
DIC5110 AR111 10 W 230 Vca-50/60 Hz 2.952 cd 800 lm 24 > 80 > 0,5 dimerizable GU10
3.000 K
Nota del editor: La primera parte de este artculo fue publicada en

Luminotecnia 132, de mayo-junio de 2016, en las pginas 30 a 32. La segun-
da, en Luminotcnia 133, de julio-agosto del mismo ao, pginas 26 a 28.

Obra
Nueva iluminacin para

la ciudad de los canales Iluminet
www.iluminet.com
En toda la ciudad Venecia hay un total de nueve mil (9.000) luminarias

actualizadas con soluciones de iluminacin led
Venecia es una ciudad para enamorarse. Una tarde de paseo

a lo largo del Gran Canal o por la espaciosa plaza de San Marcos
suele ser una experiencia agradable para la gente en cualquier
momento del da y ms an cuando comienza a bajar el sol y la
clida luz tenue de las calles se suma al murmullo de la gente que
cena a la vera de los canales o
al misterio de los estrechos ca- de Arquitectura y Patrimonio Paisajstico, como venecianos e
llejones que forman esta labe- historiadores para ver cul era la calidad de luz que se tena que
rntica ciudad. Quizs por estos preservar para toda Venecia.
motivos, la iluminacin no es un
tema menor, y la eleccin del El proveedor italiano de equipos de iluminacin Litek fue comi-
cambio de luminarias deba to- sionado para este proyecto. El rea responsable decidi utilizar chips
marse con mayor cuidado... una de Lumileds integrados a los equipos. Despus de varias pruebas
iluminacin ms moderna deba en campo, determinamos que los leds de Lumileds eran la eleccin
estar a tono con la arquitectura correcta para este proyecto, no solo por su capacidad como, sino
de esta, una de las ciudades ms por ayudar a preservar la luz nica y maravillosa de Venecia, dijo
visitadas de Italia y del mundo Fabio Facchini, director ejecutivo de Litek Led Lighting.
que an no ha perdido su magia De acuerdo con la compaa elctrica local, el proyecto de sus-
renacentista. titucin global de iluminacin alcanz una reduccin de setenta
Al llegar la hora de actua- y cinco mil watts (75.000 W) de potencia por ao. Los nueve mil
lizarse hacia una solucin de (9.000) equipos de iluminacin led consumen un ochenta y uno
energa ms eficiente, se in- coma cuatro por ciento (81,4%) menos de energa en comparacin
volucraron tanto la Comisin con la tecnologa de iluminacin previa.

canal forma una pasillo mayor hacia la ciudad que abarca ms de
tres mil ochocientos metros (3.800 m) y de treinta (30) a noventa
(90) metros de ancho, que se pueden recorrer en gndola o taxis
acuticos. A lo largo del Gran Canal, en el puente de la Academia y
en la zona comercial de Rialto, haba luminarias que usaban fuentes
halgenas. Las luminarias led que las sustituyeron incorporan emi-
sores Luxeon M de alta densidad de flujo optimizados. Al final, se
integraron ms de mil (1.000) luminarias con fuentes led. Cuentan
con una temperatura de color de tres mil grados kelvin (3.000 K) e
ndice de reproduccin cromtica (CRI) de noventa (90).
En este proyecto se cuid la sensacin esttica tradicional y la Nota publicada originalmente en la revista Iluminet
calidad de la luz que ha sido replicada con confiabilidad y eficiencia
sensiblemente mejorada. En toda la ciudad, se estima que los equipos
instalados tendrn una vida til de cincuenta mil horas (50.000 h), en
promedio las luces tendrn un uso de once horas (11 h) por da o cuatro
mil doscientas por ao (4.200 h/ao).
Plaza San Marcos

Simplemente refirindose a ella como Piazza, la plaza de San
Marcos fue utilizada por las personas como centro social, poltico y
religioso de la ciudad durante siglos. Fue durante el Renacimiento
cuando este espacio tom su forma actual. En las tardes o noches,
cambia la percepcin por la notable estructura de la arquitectura
de la plaza: la Baslica de San Marcos, la torre del Reloj y el palacio
Ducal se ven profundamente afectados por la iluminacin, dice
Mark van der Berg, director de mercado en Lumileds. Por esta razn,
fue necesario mantener la misma cantidad de luz que emanaban
las anteriores lmparas de descarga de mercurio sustituidas por
lmparas led de eficiencia energtica. Despus de su cambio a led,
la Piazza luce matrices de alta densidad debido a la alta eficiencia
de las luminarias con Luxeon K, adems de pticas personalizadas,
diseadas especficamente por Litek.
Gran Canal, puente de la Academia, puente de Rialto

Los bancos del Gran Canal estn flanqueados por ciento se-
tenta (170) edificios que se datan de los siglos XIII hasta el XVIII. El

Noticia
Un blog para tener Newsletter n. 51
en cuenta www.luminotecniatotal.blogspot.com.ar
Fernando Deco
Fernando Deco, magster en iluminacin, figura destacada en como ciudades, carreteras, etctera en Estados Unidos, pero advierte que
nuestro pas por su labor en iluminacin, tanto acadmica como ciertas prcticas inadecuadas pueden tener consecuencias adversas y que
prctica, lleva adelante un blog sobre noticias referentes a la ciencia ponen en situacin de riesgo el medioambiente y a las personas.
que lo apasiona. El nivel de calidad y de temticas tratadas merece Esta gua que se adopt en su reunin anual advierte sobre estas
que se difunda: www.luminotecniatotal.blogspot.com.ar consecuencias adversas y orienta para una seleccin adecuada entre
A continuacin, un debate de vigencia absoluta tal como fue las opciones de iluminacin led, con el fin, dicen, de minimizar estos
tratado por el magster en su publicacin del pasado 30 de julio: el efectos nocivos. Segn una de las miembros de la Junta de Gobierno
intercambio entre Asociacin Mdica Estadounidense (AMA, del de la asociacin mdica, Dra. Maya Babu, de la Escuela de Medicina
ingls, American Medical Association) y el Centro de Investigacin de de Harvard, declar: A pesar de los beneficios de la eficiencia ener-
la Iluminacin (LRC, del ingls, Lighting Research Centre), acerca de gtica, algunas luces led son perjudiciales cuando se utilizan como
ciertos riesgos para la salud que presenta la tecnologa led. iluminacin de las calles y aade que la nueva gua AMA fomenta la
atencin adecuada a las caractersticas de diseo e ingeniera ptimas
El LRC respondi al informe de advertencia del pasado mes de ju- al sustituir a la iluminacin led para minimizar los efectos ambientales
nio en el que la AMA haba puesto en tela de juicio ciertas prcticas en perjudiciales para la salud.
iluminacin led que podran resultar nocivas para el medioambiente y Segn AMA, la alta intensidad de ciertos diseos de iluminacin led
ser un riesgo para la salud humana. con una gran emisin de luz azul, que a simple vista es de color blanco,
basados en nitruro de galio-indio (In-Ga-N, utilizados para leds verdes y
Qu dijo AMA azules), crean ms reflejos por la noche que la iluminacin convencional.
Bien es sabido que Estados Unidos est haciendo un importante esfuer- Este malestar puede provocar problemas de seguridad puesto que al
zo para la conversin de sus tecnologas ms convencionales y obsoletas disminuir la agudeza visual, favorece el peligro en las rutas.
hacia la tecnologa led, buscando los importantes ahorros que se generan y, Adems de su impacto en los conductores, continua AMA, este led rico
por lo tanto, la menor dependencia de los combustibles fsiles. En una gua en azul utilizado para iluminar las ciudades, funciona a una longitud de
que ha publicado al efecto, AMA expone que, efectivamente, existen fuertes onda que suprime ms adversamente la melatonina durante la noche. Se
argumentos basados en la eficiencia energtica para apoyar esta tecnolo- estima que las lmparas led blancas tienen cinco veces mayor impacto
ga para la sustitucin de los sistemas de iluminacin en espacios pblicos, en los ritmos circadianos del sueo que las lmparas convencionales.

AMA justifica sus argumentos con informes recientes que sostienen que A pesar de ciertas subpoblaciones que merecen atencin especial,
la iluminacin nocturna residencial ms brillante se asocia a una reduc- los peligros de la luz azul de leds de nitruro de galio-indio probable-
cin de las horas de sueo, a la propia calidad del sueo, somnolencia mente no es una preocupacin para la mayora de la poblacin en
excesiva, problemas de funcionamiento durante el da e, incluso, obesidad. la mayora de las aplicaciones de iluminacin debido a la buena
AMA advierte que los efectos perjudiciales de la iluminacin del led respuesta fotofbica natural del ser humano.
de alta intensidad basados en nitruro de galio-indio no se limitan a los Tanto el deslumbramiento perturbador como el deslumbramiento
seres humanos: La iluminacin exterior excesiva altera a muchas espe- molesto se determinan principalmente por la cantidad y distribucin
cies que necesitan un ambiente oscuro. Por ejemplo, la iluminacin LED de la luz que entra al ojo, no por su contenido espectral.
mal diseado desorienta algunas especies de aves, insectos, tortugas y Es cierto que ciertos leds (nitruro de galio-indio) que funcionan por lon-
peces, y los parques nacionales de Estados Unidos han adoptado diseos gitudes de onda corta tienen un mayor potencial para la supresin de la
de iluminacin ptimos y prcticas que reducen al mnimo los efectos hormona melatonina por la noche que las fuentes a base de sodio co-
de la contaminacin lumnica en el medioambiente. mnmente utilizadas en el exterior; sin embargo, la cantidad y la duracin
Reconociendo los efectos perjudiciales de la iluminacin mal diseada, de la exposicin deben especificarse antes de que pueda afirmarse que
AMA alienta a minimizar y controlar la iluminacin ambiental rica en led azul este tipo de fuentes afecta la supresin de melatonina durante la noche.
mediante el uso de emisiones ms bajas, tanto como sea posible para reducir No es riguroso sealar a la radiacin de onda corta de nitruro de
el deslumbramiento. AMA tambin recomienda que toda la iluminacin led galio-indio de algunas fuentes led como causa de enfermedades
debe protegerse adecuadamente para minimizar el deslumbramiento y la modernas como consecuencia de la disrupcin circadiana hasta que
salud humana y los efectos ambientales perjudiciales, y debe considerarse la no se sepa ms sobre los efectos de exposiciones largas a longitudes
posibilidad de utilizar dispositivos de control y regulacin con el fin de atenuar de onda de luz (cantidad, espectro, duracin).
su intensidad durante perodos de tiempo de menor actividad. Correlacionar temperatura de color (CCT, del ingls, Correlated Co-
lour Temperature) con los impactos potenciales de una fuente de
Qu contest LRC luz en la salud humana no es apropiado, debido a que la mtrica
La respuesta no se ha hecho esperar. El prestigioso LRC, con sede en Nue- CCT es independiente de casi la totalidad de los factores importantes
va York (Estados Unidos), ha emitido un dictamen criticando duramente el asociados con la exposicin a la luz, es decir, su cantidad, la duracin
documento de la AMA, donde dice que la luz azul emitida por ciertos tipos y el momento. Segn la LRC, su respuesta intenta llamar la atencin
de led (basados en nitruro de galio-indio, utilizados para leds verdes y azules), sobre el problema de la mala aplicacin de las mtricas sobre la luz
en primer lugar, no es una preocupacin para la mayora de la poblacin y de la salud y tambin trata de proporcionar al lector con una gran
debido a nuestra sensibilidad natural a la luz y en segundo lugar, critica las cantidad de referencias que deben informar un discurso racional.
mtricas a corto plazo utilizadas por la Asociacin. Por su parte AMA, refuerza la poltica de soporte contra la contami-
Los profesores Marcos Rea y Mariana Figueiro, del LRC ,han prepa- nacin lumnica y la conciencia pblica de los perjuicios sanitarios
rado una respuesta, basada en ciertos puntos clave: y los efectos ambientales de iluminacin nocturna omnipresente.
Acusan a la AMA de falta de rigor en las predicciones: Las predic-
ciones de ciertas consecuencias para la salud por la exposicin a la El debate est servido.
luz dependen de una caracterizacin precisa del estmulo fsico, as Documento respuesta AMA: smart-lighting.es/eeuu-se-suma-al-debate-
como la respuesta biolgica a ese estmulo. Sin definir totalmente ciertos-riesgos-la-salud-la-tecnologia-led/
tanto el estmulo y la respuesta, nada significativo se puede afirmar
acerca de los efectos sobre la salud de cualquier fuente de luz.

AADL
Compromiso y nivel en
las jornadas de Diseo Elisa Colombo, Departamento de
Luminotecnia Luz y Visin, Universidad
de Iluminacin en el Nacional de Tucumn

www1.herrera.unt.edu.ar/faceyt/dllyv
Asociacin Argentina de Luminotecnia,
Bicentenario, en NOA regional NOA

www.aadl.com.ar
Los das 25 y 26 de agosto pasados se realiz CONEXPO NOA arquitectos, diseadores e instaladores relacionados con la ilumi-
2016, congreso y exposicin de ingeniera elctrica, luminotecnia, nacin en todos sus mbitos, espacios urbanos, edificios pblicos
control, automatizacin y seguridad, en el Catalinas Park Hotel, en y privados, industria, etctera, para discutir temas de actualidad y
el centro de la ciudad de San Miguel de Tucumn. Se trat de la difundir el conocimiento. Adems, han sido invitados prestigiosos
dcima edicin del evento en la regin y de la septuagsimo-tercera especialistas del continente americano.
desde que comenzara a recorrer el pas hace ya ms de veinte aos. El 25 de agosto, luego de un acto de inauguracin a cargo de
En esta oportunidad, vale destacar la calidad de la oferta, tanto un panel conformado por Eduardo Manzano, Elisa Colombo, Luis
de conferencias tcnicas, como de la exposicin y de las jornadas; y Schmid (AADL), Hugo Magnota (CADIEEL), Gustavo Fernandez Mis-
tambin el nivel de inters en la regin, que hizo que CONEXPO NOA covich (IRAM) y Luis Fernndez (ministro de Produccin), comenza-
colmara sus salas constantemente con todos los actores del sector, ron las disertaciones, que se extendieron tambin durante la tarde
provenientes de la propia ciudad, de la provincia o de sitios limtrofes. hasta las 16, cuando se realiz una visita industrial.
En este marco, tuvieron lugar las jornadas de Diseo de Iluminacin en Reglamento tcnico de iluminacin y alumbrado pblico: impacto
el Bicentenario, con motivo de Bicentenario de la Independencia 1816 en la generacin y su cumplimiento, a cargo de Jess Quintero,
Tucumn 2016 y de los cincuenta aos de la fundacin de la Asociacin del Laboratorio de Mediciones Elctricas (LABE) de la Universi-
Argentina de Luminotecnia, organizadas por Eduardo Manzano y Elisa dad Nacional de Colombia.
Colombo, del Departamento de Luminotecnia Luz y Visin de la Univer- Contaminacin luminosa. La importancia de los cielos limpios
sidad Nacional de Tucumn; junto al Instituto de Luz Ambiente y Visin y la tecnologa led, por Pedro Sanhueza, de la Oficina de Pro-
(ILAV CONICET); la regional NOA de la Asociacin Argentina de Lumino- teccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile (OPCC).
tecnia; Editores SRL, y el superior Gobierno de la provincia de Tucumn. Desafos actuales de iluminar el patrimonio arquitectnico,
El objetivo fue reunir a profesionales, funcionarios y tcnicos de por Ricardo Ajmat, del Instituto de Luz, Ambiente y Visin, de
municipios y empresas, fabricantes, comercializadores, ingenieros, la Universidad Nacional de Tucumn (ILAV UNT)

Diseo y explotacin eficiente de la iluminacin de edificios, prometieron a trabajar mancomunadamente para dotar a la regin
por Mario Raitelli, ILAV UNT de Iluminacin de acuerdo a normativas internacionales, que ase-
Influencia de la edad y la composicin espectral de la luz en la guren calidad y eficiencia energtica y visual, y permitan preservar
tarea visual, por Brbara Silva, ILAV UNT el cielo limpio de la polucin lumnica, asimismo, reafirmar el com-
Criterios de diseo de iluminacin en pasajes urbanos arbola- promiso fundacional de la Asociacin Argentina de Luminotecnia
dos, por Nano Obando, ILAV UNT de propiciar el encuentro pblico-privado, reuniendo funcionarios y
Experiencias en el diseo con leds: Catedral y Palacio de Tribu- tcnicos de municipios y empresas, fabricantes, comercializadores,
nales de San Miguel de Tucumn, por Beatriz ODonell, Eduardo ingenieros, arquitectos, diseadores e instaladores relacionados
Manzano y Mario Raitelli, ILAV UNT. con la iluminacin en todos sus mbitos, espacios urbanos, edifi-
Significacin de la calidad en leds, por Ing. Leonardo Assaf, cios pblicos y privados, industria, etctera, para discutir temas de
ILAV UNT. actualidad y difundir el conocimiento.
El texto del acta: El 9 de julio de 1816, hace doscientos (200) aos,
El 26 de agosto, las actividades tambin iniciaron a las 9:30 de los congresales reunidos en Tucumn declaraban la Independencia
la maana, esta vez, directamente con las disertaciones y, tras el de las Provincias Unidas en Sudamrica.
almuerzo, culminaron a las 14 con una mesa panel conformada por Hoy, en homenaje a esa gesta y en esta misma provincia, es-
Luis Schmid, que ofici de moderador, Eduardo Manzano, Francisco pecialistas en iluminacin del pas y Sudamrica, participantes de
Espn, Jess Quinteros y Pedro Sanhueza. las Jornadas de Diseo de Iluminacin en el Bicentenario y de la
Diseo de luminarias led, por Pedro Galleguillos, de la Funda- exposicin de ingeniera elctrica, luminotecnia, automatizacin y
cin Chilena de Iluminacin. control CONEXPO NOA 2016 Tucumn 2016- nos comprome-
Estudio de errores en el clculo de la Iluminacin vial con temos a trabajar mancomunadamente para dotar a la regin de
tecnologa led, por Francisco Espn, de Laboratorio de Lumi- Iluminacin de acuerdo a normativas internacionales, que aseguren
notecnia Instituto Nacional de Eficiencias Energtica y Energas calidad y eficiencia energtica y visual, y permitan preservar el cielo
Renovables de Quito (Ecuador). limpio de la polucin lumnica. Por este objetivo trabajaremos con
Ensayos de luminotecnia con calidad certificada, por Sergio laboratorios acreditados y estudios intercomparados, as como en la
Gor, ILAV UNT formacin de tcnicos, diseadores, especialistas e investigadores.
Disear con led? Problemtica en la eleccin de tecnologa, Conscientes de esta responsabilidad, reafirmamos el compro-
por Gustavo Tomaspolky, de Mega Materiales y Servicios SRL. miso fundacional de la Asociacin Argentina de Luminotecnia
Avances argentinos en leds, por Luis Schmid, presidente ho- AADL- hace 50 aos, de propiciar el encuentro pblico-privado,
norario de AADL entre profesionales, funcionarios, fabricantes, comercializadores,
ingenieros, arquitectos, diseadores, instaladores, docentes, estu-
Firma del acta: alianza exitosa entre los sectores pblico diantes e investigadores, afrontando los desafos de las nuevas tec-
y privado nologas en iluminacin y recientes hallazgos en el funcionamiento
En el marco de las Jornadas, se firm un Acta de Compromiso del sistema visual humano.
entre representantes de organismos estatales y privados: repre-
sentantes del sector cientfico-acadmico, del sector empresarial,
del sector que regula la actividad, de la Asociacin Argentina de
Luminotecnia, del gobierno provincial y de pases vecinos se com-

AADL
Nuestra regional Rubn Ingesa
Centro en Morteros AADL regional Centro

www.aadl.com.ar
Con el auspicio de la regional Centro, se desarrollaron en Mor- cistas, representantes de empresas nacionales relacionadas a los
teros, provincia de Crdoba, una serie de presentaciones tcnicas, rubros de la firma organizadora, quienes colmaron las expectativas
referidas a iluminacin y electricidad. del numeroso y diverso pblico asistente a las actividades de cada
La ciudad de Morteros, ubicada a doscientos sesenta y dos una de las jornadas.
kilmetros (262 km) de la capital de la provincia de Crdoba, fue, Como es habitual, cuando de formacin en iluminacin y
una vez ms, sede de las Jornadas Tcnicas La Candela. Como lo tcnicas relacionadas se trata, la regional Centro de la Asociacin
viene haciendo ao tras ao, la empresa referente de electricidad Argentina de Luminotecnia promovi y auspici el desarrollo de
e iluminacin en el noreste cordobs, que dirige el arquitecto Jos las distintas capacitaciones del ciclo.
Mondino, fue la responsable de la organizacin, que en esta oca- Aprovechamos para agradecer las muestras de reconocimiento
sin coincidieron con el decimoctavo (18) aniversario de la firma. hacia esta regional, recibidas de los participantes, y felicitamos a la
Por tal motivo, durante el mes de septiembre, desfilaron por el empresa organizadora su preocupacin por el perfeccionamiento
auditorio del centro comercial de Morteros destacados conferen- de los profesionales tcnicos de la zona.

Noticia
Propuesta PyME para

ahorrar energa y dinero Cmara Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
y generar empleo local CADIEEL

www.cadieel.org.ar
CADIEEL, la cmara que representa a las pequeas y me- generar la proyectada central nuclear de Atucha IV que, se
dianas empresas (PyME) fabricantes de artefactos de ilumina- estima, costar alrededor de cinco mil millones de dlares
cin, present a mediados del mes de agosto una propuesta (US$ 5.000.000.000), una cifra que permitira construir al menos
que implica un ahorro energtico anual equivalente a lo que cien mil (100.000) viviendas.

Esta iniciativa de recambio de luminarias por otras inteli- de fabricar setecientos cincuenta mil (750.000) artefactos anuales a
gentes de tecnologa led presenta numerosas ventajas: no solo un milln y medio (1.500.000), y en el de la iluminacin interior de
generar un importante ahorro del consumo energtico con sus veinte millones (20.000.000) de unidades a cuarenta (40.000.000),
consecuencias ambientales sino que, adems, permitira generar lo que, segn Cavanna, generar un saldo exportable importante.
ms de veinte mil (20.000) empleos de alta calificacin y conso- El dirigente fabril insisti en que este plan presenta ventajas
lidar excedentes exportables, enumer el titular de CADIEEL, geomtricas y explic que al ser de fabricacin argentina no solo se
el ingeniero Jorge Luis Cavanna. Se estiman cuatro mil (4.000) ahorran dos mil millones de dlares (US$ 2.000.000.000) en divisas,
nuevos empleos directos de PyME nacionales y doce mil (12.000) sino que, adems, cada artefacto nacional tributa casi el cincuenta
puestos indirectos, en tanto se tracciona el desarrollo de provee- por ciento (50%) en aportes e impuestos que vuelven a las arcas
dores locales (consumo de cuarenta mil toneladas de aluminio, pblicas, una cifra que es un tercio mayor a la que la que tributa
matriceras, transporte, accesorios, etctera), absorbiendo parte de hoy uno importado y especific que por cada cien pesos que gana
la mano de obra desempleada en otros sectores en crisis como un argentino, treinta van directamente al Estado.
vidrio, plstico, metalmecnica de precisin. Si el Estado aplica este plan, sin duda se beneficiaran todos los
protagonistas por el ahorro de energa que significa, por la genera-
cin de recursos genuinos para las arcas pblicas, y por el impulso
El proyecto prev duplicar en un plazo de tres a la innovacin tecnolgica e internacionalizacin de nuestras
aos la produccin de luminarias, y generar PyME, recalc Cavanna.
un ahorro energtico equivalente a lo que
proveer la proyectada central nuclear de
Atucha IV. La industria argentina ofrece una fotome-
tra exacta que se adecua a la necesidad de
cada geografa donde debe instalarse.
Este plan contempla tres ejes: el recambio total del alumbrado
pblico por un sistema led telecomandado para mejorar sus pres-
taciones; el de los artefactos de los edificios pblicos; y, finalmente, Asimismo, el presidente de la institucin puso de relieve que el
el de las luminarias en los espacios comunes de los edificios de sector luminotcnico argentino conforma un entramado productivo
propiedad horizontal y barrios privados. Esta ltima iniciativa que federal integrado por fbricas que emplean a tcnicos y profesio-
debera ser tratada en las legislaturas locales prev un plazo de nales que articulan una cadena de valor en la que participan, ade-
adaptacin y se implementara un sistema similar al de Ahora 12 ms, universidades y entidades cientficas y tecnolgicas de nivel
para facilitar a los consorcios la adquisicin de los equipos que internacional que investigan, innovan y construyen una industria
reemplacen a los obsoletos. con estndares internacionales de calidad que actualmente pro-
El proyecto de los industriales argentinos fue presentado a veen luminarias con un alto grado de exigencia y que es pionera
los ministros de Energa y de Produccin, Juan Jos Aranguren y a nivel continental.
Francisco Cabrera; al secretario de Comercio, Miguel Braun; a la Tampoco es menor el trabajo de investigacin e innovacin que
subsecretaria de PyME, Carolina Castro, y al presidente de ADIMRA, lleva adelante la luminotecnia argentina. Por ejemplo, hoy nuestras
Gerardo Ventolo, y prev duplicar en un plazo de tres aos la pro- PyME, junto con investigadores, trabajan en el desarrollo de un sis-
duccin de luminarias para pasar, en el caso del alumbrado pblico, tema de telegestin del alumbrado pblico que permitir el control

Noticia
a distancia y centralizado para optimizar sus prestaciones y que Fotometra exacta, adecuada a las normas que requiere cada
ser totalmente abierto. Esto quiere decir que podr desarrollarse, distrito local (el producto importado no garantiza su cumpli-
instalarse y repararse en el pas para permitir, tambin, la incorpo- miento dado que opera con una distribucin promedio). El
racin de artefactos de diversas marcas, pues esto impulsar una cumplimiento de estas normas mejora sensiblemente la efi-
sana competencia que beneficiar a todos. De lo contrario, se corre ciencia energtica.
el riesgo de quedar presos de monopolios que ensamblan en Asia, Investigacin + Desarrollo: impulso a las capacidades locales,
mientras las fbricas argentinas deben cerrar sus puertas, precis. vinculadas a los sistemas de telegestin y telecontrol para la
Al respecto, indic que la industria argentina ofrece una fo- optimizacin del recurso energtico (Argentina es lder en La-
tometra exacta que se adecua a la necesidad de cada geografa tinoamrica en el desarrollo de estos esquemas). Actualmente,
donde debe instalarse, es decir, segn las condiciones climticas, se est trabajando en el desarrollo de un protocolo abierto.
sumadas a, por ejemplo, la altura, el ancho de las calles, la ubica- La industria nacional garantiza la provisin de repuestos durante
cin de las luminarias o las caractersticas del edificio lo cual mejora la vida til de la luminaria.
sensiblemente la eficiencia energtica. La capacidad de fabricacin de la industria local genera un
Cavanna destac que la industria nacional garantiza la provisin excedente para la exportacin con la consiguiente generacin
de repuestos durante la vida til de la luminaria, lo cual sumado a de divisas.
su mayor durabilidad y robustez reduce drsticamente los costos La calidad de las luminarias nacionales para alumbrado pblico
de mantenimiento y recambio. est al nivel de los mejores estndares internacionales y compite
con la normativa vigente.
El plan contempla el recambio total del

alumbrado pblico por un sistema led
telecomandado; el de los artefactos de los
edificios pblicos; y el de las luminarias en
edificios de propiedad horizontal y barrios
privados.
Beneficios estratgicos de la industria nacional

Economa de escalas dinmicas asociadas a recursos humanos
de alta calificacin, con capacidades y habilidades especficas
y trayectoria productiva.
Reduccin de costos productivos con mayores escalas de fabri-
cacin, desarrollo de inversiones y la utilizacin de la capacidad
productiva actualmente ociosa (setenta por ciento en un turno).
Capacidad de abastecimiento local de la principal materia prima
(aluminio) y alto grado de desarrollo de proveedores industriales
de la electrnica, vidrio, plstico y accesorios.

ndice de empresas anunciantes
AEA Demasled Lummina

www.aea.org.ar | 011 4804-3454 www.dled.com.ar | 011 4855-5088 www.lummina.com.ar | 011 4858-1640
Ver en pgina 30 Ver en pgina 25 Ver en pgina 42
Alic Iluminacin Distribuidora Rocca SA Norcoplast
www.alicsa.com.ar | 0810-555-7500 www.distribuidorarocca.com.ar | 011 4699-3931 www.norcoplast.com.ar | 011 4298-3799
Arcatek Electro Tucumn Novalucce
www.arcatek.com.ar | 011 4925 4734 www.electrotucuman.com.ar | 011 4371-6288 www.novalucce.com.ar | 0341 431-8717
Argenta ELT Argentina SA | Italavia Osram
www.grupoargenta.com | 011 4713-1668 www.eltargentina.com | 011 4709-1111 www.osram.com.ar
Ver en pgina 42 Ver en pgina 9 Ver en pginas 13, 43
Arquitectura del Agua SA FEM Philips
www.arqagua.com.ar | 011 4544 0551 www.femcordoba.com.ar | 0351 481-5955 www.philips.com.ar/lighting
Ver en pgina 46 Ver en pgina 8 Ver en pginas 15
Beltram Iluminacin SRL Gama Sonic Spotsline
www.beltram-iluminacion.com.ar | 011 4918-0300 www.gamasonic.com.ar | 011 4583-3700 www.spotsline.com.ar | 011 4762-3663
Ver en pgina 18, 63 Ver en pgina 27 Ver en pgina 34
BIEL Ligh+Building 2017 IEP de Iluminacin Strand
www.biel.com.ar | 011 4514-1400 www.iep-sa.com.ar | 0810-555-5437 www.strand.com.ar | 011 4943-4004
Ver en pgina 71 Ver en retiracin de tapa Ver en retiracin de contratapa y contratapa
Carilux Industrias Wamco SA Trivialtech
www.carilux.com.ar | 011 4651-6363 www.wamco.com.ar |011 4574-0505 www.trivialtech.com.ar | 011 4912-4372
Ciocca Plast Industrias Sica Verbatim
www.cioccaplast.com.ar | 011 4248-6654 www.sicaelec.com.ar | 011 4357-5000 www.iluminatusmomentos.com.ar
Conexpo IRAM Xiali
www.conexpo.com.ar | 011 4921-3001 www.iram.org.ar | 011 4346-0600 xiali_sa@hotmail.com | 011 4298-8547
Consejo de Seguridad Elctrica Jeluz
www.consumidor.gob.ar www.jeluz.net | 011 4286-8446
Ver en pgina 62 Ver en pgina 14
Dayton Luminis
www.dayton.com.ar | 011 4855-5225 www.luminisiluminacion.com.ar | 011 4762-2911
Ver en pgina 19 Ver en pgina 38
Suscripcin a LUMINOTECNIA
La revista Luminotecnia es una publicacin de la Asocia- Recomendaciones de la AADL
cin Argentina de Luminotecnia , AADL.
Puede recibir la revista Luminotecnia de dos formas: Las recomendaciones de la AADL, coordinadas por
Asocindose a la AADL en su centro regional recibir Mag. Ing. Fernando Deco, estn disponibles para su
un ejemplar gratis de cada edicin. adquisicin inmediata. Envo de ejemplares por correo
Suscribindose anualmente, cinco ediciones, me- y a domicilio.
diante un pago nico de $350.
Para ms informacin, comunquese a: Consulte costos de envo y forma de

pago al 011 4921-3001 o por correo
Editores SRL electrnico a
+54 11 4921-3001 luminotecnia@editores.com.ar
luminotecnia@editores.com.ar

LUMINOTECNIA | N 134 | SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2016

Luminotecnia 134 Septiembre-Octubre 2016

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Luminotecnia 134 Septiembre-Octubre 2016

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Publicacin de la Asociacin

2 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Strand realza las obras

Edicin 134 | Septiembre - Octubre 2016

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 3

mucho queremos hacer de Luminotecnia

4 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 5

6 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Strand realza las obras Strand

Introduccin Urbanas (AUSA). El proyecto cost ciento doce millones de pesos

10 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Zona de transicin u horizontales de cuarenta y dos o sesenta milmetros (42 o 60

En cuanto a las luminarias utilizadas, para la zona del tnel, se

En la luminaria Strand RS 160 LED, de gran aplicacin en la

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 11

A continuacin, detallamos los resultados de los clculos efec-

Planificacin del proyecto

Los valores calculados responden a la fotometra y al flujo lumi-

12 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Tecnologa y diseo IEP de Iluminacin

para el corazn del oeste Comunicacin

IEP de Iluminacin renov el alumbrado pblico led en la ciudad de Morn

16 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 17

La docta iluminacin Lummina

20 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

una, que cuentan con computadoras para alumnos y televisores

24 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Espectculo de luces en Esteban Mladineo

una fuente de Resistencia Arquitectura del Agua

Este ao, la provincia de Chaco destin sus esfuerzos a crear un

La obra se erigi el pasado mes de julio y, en el marco de la

28 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Arquitectura del Agua y su historia

La actividad desarrollada va desde el diseo y hasta la puesta en

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 29

iluminacin normal, a funcionar en emergencia. Esto es muy poco

32 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Caractersticas del producto

rea de iluminacin Dimensiones

Marca con luz propia Dayton

36 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 37

Quince aos de luz

Beltram Iluminacin es una empresa argentina que se dedica al

A continuacin, una carta abierta en la que Gmez, Rodrigo

40 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 41

Todos los artefactos constan de una carcasa (alto im-

44 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 45

48 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 49

Vali Max instanium

50 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Luz con estilo Luis Schmid para Alic

Asimismo, proporcionan adicionalmente unas ventajas muy

52 Luminotecnia | Septiembre - Octubre 2016 |

Para entender mejor su variedad, hemos dividido las Alic Led

| Septiembre - Octubre 2016 | Luminotecnia 53

frecuente reemplazo de las dichas lmparas en los spots gracias a su

Lmparas reflectoras PAR20