Sei sulla pagina 1di 5

Ciencia Ergo Sum

ISSN: 1405-0269
ciencia.ergosum@yahoo.com.mx
Universidad Autnoma del Estado de Mxico
Mxico

Zepeda Vzquez, Enrique Esteban


Alicia en el Pas de las Maravillas ilustrada por Salvador Dal
Ciencia Ergo Sum, vol. 20, nm. 1, marzo-junio, 2013, pp. 67-70
Universidad Autnoma del Estado de Mxico
Toluca, Mxico

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10425466002

Cmo citar el artculo


Nmero completo
Sistema de Informacin Cientfica
Ms informacin del artculo Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Pgina de la revista en redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Alicia en el Pas de las Maravillas
ilustrada por Salvador Dal
Enrique Esteban Zepeda Vzquez*

Recepcin: 12 de septiembre de 2012


Aceptacin: 6 de febrero de 2013

* Abogado y perito en obra grfica de Salvador Dal, Resumen. Se revisa la relacin entre Las aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas, una
Mxico, D.F.
de las obras ms representativas del sinsentido ingls, escrita por Lewis Carroll, y uno de los
Correo electrnico: eezv@hotmail.com
Agradezco las correcciones y sugerencias de los rbitros ms importantes exponentes del surrealismo, Salvador Dal, quien la ilustr de una manera muy
de la revista. ingeniosa, a modo de experiencia complementaria, para conmemorar el centenario de la primera
edicin de dicha obra en francs.
Palabras clave: Salvador Dal, surrealismo, Alicia en el Pas de las Maravillas, Lewis Carroll,
sinsentido, exposicin, grabados, Charles Lutwidge Dodgson.

Alices Adventures in Wonderland, Illustrated by Salvador Dal


Abstract. It is reviewed the relationship between Alices Adventures in Wonderland, one
of the most representatives works of British nonsense, by Lewis Carroll, and one of the
most important representative of surrealism, Salvador Dal. Dal illustrated the work in a very
ingenious matter, as a complementary experience, in order to celebrate the 100th Anniversary of
the first French edition of this work.
Key words: Salvador Dal, surrealism, Alice in Wonderland, Lewis Carroll, nonsense,
exhibition, prints, Charles Lutwidge Dodgson.

En 2012 se cumplieron 150 aos de que el clrigo y escritor, seguramente conocan por su traduccin al francs, que se
Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), mejor conocido public por primera vez en 1869.
como Lewis Carroll, ideara la famosa historia de Alicia en el Tanto as, que Andr Breton ha indicado que Carroll fue un
Pas de las Maravillas. importante maestro de los surrealistas, pues logra contrastar
El 4 de julio de 1862 durante un paseo en barco por el ro el orden potico con la locura del racionalismo. En otras
Tmesis, y acompaado por el reverendo Robinson Duckwor- palabras, lo admira por su utilizacin del sinsentido para
th, as como por las hermanas Liddell: Lorina Charlotte, Alice obtener una solucin vital de las grandes contradicciones
y Edith, de trece, diez y ocho aos, respectivamente Lewis entre la aceptacin de la locura y el ejercicio de la razn.1
Carroll tuvo que improvisar una historia y contrsela a las Por una parte, se valoraba el tono onrico-surreal de la
nias, relato que llam: Aventuras subterrneas de Alicia, historia, que se sirve a la vez de una estructura ideolgica
mismo que las entusiasm mucho, sobre todo a Alice, quien racional y, por la otra, que reconoce en el texto, criterios
lo presion para que lo plasmara en papel. (Gubert, 2002). psicolgicamente relevantes (Annimo, 1982).
El resultado final fue una de las ms famosas obras re- En el marco de esta celebracin para el mundo literario e
presentativas del sinsentido ingls que se public el 24 de incluso el del psicoanlisis, result adecuado mostrar las ilus-
mayo de 1865, con el ttulo de Las aventuras de Alicia en el
Pas de las Maravillas, y que ha sido considerada como fuer- 1. Lapidarium Notes <http://aminotes.tumblr.com/post/4002417715/lewis-carroll-and-

te influencia del movimiento surrealista, cuyos integrantes psychoanalysis-why-nothing-adds> (Consultada el 10 de septiembre de 2012).

CIENCIA ergo sum, Vol. 20-1, marzo-junio 2013. Universidad Autnoma del Estado de Mxico, Toluca, Mxico. Pp. 67-70. 67
Espacio del Divulgador

traciones de Salvador Dal (1904-1989), quien alguna vez dijera El motivo concreto de la edicin del libro fue el centena-
que la diferencia entre l y un loco, es que l no estaba loco. rio de la primera edicin francesa de 1869, fecha recogida
Ms que un sinsentido, la cita anterior es una mxima de por Dal en la firma de la plancha de la lmina que ilustra el
la esencia de Dal, cuyas representaciones de locura formaban captulo Reunion disparada (ver anexo 1, ilustracin g).
parte de un ejercicio de la razn. Dal viste a la Alicia de Carroll de una manera resplan-
Salvador Dal no es slo el pintor surrealista del famoso deciente y sorprendentemente nueva, reflejando con gran
bigote que hizo los Relojes blandos, sino que se trata de ingenio los diversos elementos de la narracin, mientras que
un verdadero hombre del Renacimiento, cuya actividad nos permite vivir la obra de una manera directa, con fres-
destac en varios campos del conocimiento como pintor, cura, humor y capricho, mostrndose como un gran colorista
escritor, escultor, escengrafo, diseador, publicista e ilus- y elegante fabulador.
trador de textos, propios y ajenos, que han tenido un papel En ese sentido, el uso de colores intensos muestra a un
muy relevante en nuestra cultura. Tal es el caso de las 13 artista que sabe manejar el Pop art, y que adems presenta
ilustraciones (12 heliograbados de acuarelas con remarques alusiones erticas ocultas, muy discretas, tan slo percep-
y 1 aguafuerte) que se presentan aqu y que ilustran esta obra, tibles para los expertos. Sobre todo en la ilustracin para
cuyos 150 aos se celebraron en 2012. el captulo relativo a Un cerdo y mucha pimienta (ver
A partir del 15 de mayo de 1968, fecha en que firm el con- anexo 1, ilustracin f ).
trato correspondiente, Dal empez a trabajar en un proyecto Por su parte, las lminas que ilustran En la sala de croquet
que concluy con la publicacin de este libro, hecha el 14 de la reina (ver anexo 1, ilustracin h) y la de Una reunin
de agosto de 1969 (Rogerson, 1987), por la Werbungs und disparatada, (ver anexo 1, ilustracin g) presentan a un Dal
Commerz Union Anstalt (wucua) y Maecenas Press-Random fcilmente reconocible, pues la primera de ellas, la estructura
House, New York. del naipe, contiene las imgenes dobles tan famosas en la obra
Se trat de una edicin limitada de 2 500 copias en papel daliniana; mientras que la segunda, la ilustracin de la mesa,
Mandeure, 200 en papel Rives y algunas en Japn, para es uno de sus Relojes blandos.
colaboradores; as como 150 copias en Mandeure, editadas De acuerdo con Renee Riese Hubert (1992): Dal no quiso
especialmente para el pblico alemn. La copia expuesta hacer la traduccin de un texto literario a otro medio, sino
corresponde a la marcada con el nmero 1280 de 2 500 en que su intencin fue proveer de una experiencia comple-
Mandeure y pertenece a una coleccin privada mexicana. mentaria y, de esa forma, por lo menos de manera implcita,
rechaz las representaciones mimticas
Ilustracin 1. Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas. de [Sir John] Tenniel, quien en 1864,
a peticin del propio Carroll y por 138
libras, ilustr su obra con las famosas
34 vietas que han servido de modelo
para muchas otras ilustraciones, incluso
las de Disney.
La obra est referenciada en el ca-
tlogo de Albert Field bajo la entrada
69-5 de la seccin Original Intaglio
(Field, 1996), en el diverso de Michler
y Lpsinger, bajo los nmeros 321 a
333 (Michler, 1994); aparece tambin
en la pgina 144 del catlogo Dal y los
libros (Forns, 1985), y en el de Charles
Sahli (1985), en las entradas 108 a 120;
de igual forma, en el catlogo Salvador
Dal als Autor, Leser und Ilustrator. Zu-
Nota: Exposicin de las ilustraciones para Las aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas, en el museo Espace Dal en Montmartre, sammenhang von Texten und Bildern,
Pars. Frente a las 13 ilustraciones se aprecia la escultura Alicia en el Pas de las Maravillas, que forma parte de la llamada Coleccin
del Dr. Wolfgang Everling, aparece en
Gothman, creada en 1970 bajo la supervisin de Beniamino Levi, presidente de la Stratton Foundation.
la pgina 146 (Everling, 2007).

68 Zepeda Vzquez, E. E. Alicia en el Pas de las Maravillas ilustrada por Salvador Dal
Espacio del Divulgador

El aguafuerte (39 x 25 cm) que sirve de frontispicio, los re- Los antecedentes de esta iconografa pueden apreciarse
marques en los 12 heliograbados (40 x 27 cm), y la tipografa, claramente en varias pinturas de Dal, elaboradas entre 1935
fueron impresos en Francia por el Atelier Rigal. La portada y 1936 y, de acuerdo con Robert Descharnes, se trata de un
est firmada a lpiz por Dal (ver ilustracin 2). elemento que fue fuente de motivacin para Dal, desde los
En el frontispicio se presenta a Alicia saltando la cuerda, aos treinta, en virtud de que le recordaba a su hermana
cuya silueta recuerda la sombra de la campana que Dal ad- saltando la cuerda (Descharnes, 2004).
miraba en la pared exterior de su colegio durante su juventud Esta nia saltando la cuerda/sombra de campana aparece
y que se aprecia muy claramente en el corto animado Des- como motivo principal de diversas maneras, en los remarques
tino, creado a partir de la colaboracin de Salvador Dal y grabados en las 12 ilustraciones en heliograbado, impresas por
Walt Disney, en 1940.2 M. Nourisson, tambin en Francia (ver anexo 1).

Ilustracin 2. Alicia o todos en la tarde dorada y portada.

2. El corto vio la luz en 2003, aun cuando su realizacin se inici en los estudios Walt Disney de Burbank, California, de finales de 1945 a principios de 1946. La banda sonora

est basada en la cancin del mismo nombre, escrita por el mexicano Armando Domnguez e interpretada por Dora Luz.

Bibliografa

Annimo (1982). Catlogo para la exposicin Field, A. (1996). The Official Catalog of the Michler, R. y L.W. Lpsinger (1994). Salvador
Salvador Dal. Obra grfica: Ciclos litera- Graphic Works of Salvador Dal. The Dal. Catalogue Raisonn of Etchings and
rios. Casa del Monte de Piedad, Madrid. Salvador Dal Archives, N.Y. Mixed-Media Prints 1924-1980. Prestel-
Descharnes, R. y Nicolas (2004). Dal. The Forns, E. (1985). Dal y los libros. Editorial Verlag, Mnchen.
Hard and the Soft. Spells for the Magic Mediterrnia, S.A., Barcelona. Rogerson, M. (1987). The Dal Scandal. Vic-
of Form, Sculptures & Objects. Eccart. Gubert, R. (2002). Mscaras de la ficcin. tor Gollancz, LTD. London.
Everling, W. (2007). Salvador Dal als Autor, Editorial Anagrama, Barcelona. Sahli, C. (1985). Salvador Dal. 257 Editions
Leser und Illustrator. Zusammenhang Hubert R. R. (1992). Surrealism and the Originales 1964-1985. Orangerie-Reinz,
von Texten und Bildern. Knigshausen Book. University of California Press, Cologne.
& Neumann, Wrzburg. Berkeley.

CIENCIA ergo sum, Vol. 20-1, marzo-junio 2013. 69


Espacio del Divulgador

Anexo 1. Doce ilustraciones en heliograbado.

70 Zepeda Vzquez, E. E. Alicia en el Pas de las Maravillas ilustrada por Salvador Dal

Potrebbero piacerti anche