Glosario de la Reforma Procesal Penal de Chile

Trmino Definicin (de Chile) Traduccin Observacione Fuente Definicin

s
ACTO offense
ANTIJURDICO
ACTO DELICTIVO Crime
ACTOS Acto previo, destinado a favorecer o generar otro acto. anticipatory offenses/inchoate Diccionario jurdico
DELICTIVOS Comprende todas aquella conductas en que si bien la crimes/initiatory chileno y de
PREPARATORIOS voluntad se ha exteriorizado mediantes actos, ellos no crimes/preparatory offenses ciencias afines
llegan todava a representar un "comienzo de ejecucin" (DJC)
del delito mismo. La regla general es la impunidad de los
actos preparatorios.
ACUERDO Es una salida alternativa por la cual se pone trmino al restitution DJC
REPARATORIO procedimiento y que consiste en un acuerdo celebrado agreement/reparatory accord
entre la vctima y el imputado asistido por su defensor.
Este acuerdo debe ser aprobado por el juez de garanta,
en audiencia con la participacin de todos los
intervinientes, y slo procede cuando los hechos
investigados afecten bienes jurdicos disponibles de
carcter patrimonial, se trate de lesiones menos graves, o
de delitos culposos.
ACUSADO accused, the
ACUSATORIO adversarial
(SISTEMA)
ALEGATO DE Es la primera intervencin de las partes en el juicio oral Argument, opening http://judicial.glosar
APERTURA mediante la cual presentan ante el Tribunal su teora del io.net/terminos
caso, indicando a los jueces, cmo durante el curso de la %20judiciales/aleg
audiencia demostrarn que dicha teora del caso es la ato-de-apertura-
que se conforma, de manera ms precisa, a las pruebas 11607.html
que se rendirn y al derecho aplicable al caso.
ALEGATO DE Es la ltima intervencin de las partes en el juicio oral Argument, closing
CLAUSURA mediante la cual presentan ante el Tribunal un resumen ("summation")
de la prueba rendida y el derecho aplicable.
ALTERNATIVAS A discretionary case management
LA powers
INVESTIGACIN

Katherine Kauffman, 2008 1

AMONESTACIN warning
NIMO Intent
ANTECEDENTES Arrest record
PENALES
ANTIJURDICO/ILC unlawful
ITO
APELACIN appeal
ARCHIVO Es una facultad del Ministerio Pblico que le permite temporary archive; nolle Mxico: Archivo DJC
PROVISIONAL archivar transitoriamente los antecedentes denunciados, prosequi temporal
antes de que intervenga el juez de garanta, cuando los
antecedentes aportados no permitan realizar una
investigacin que esclarezca los hechos.
ASOCIACION Toda asociacin formada con el objetivo de atentar contra Conspiracy DJC
ILICITA (CUANDO el orden social, las buenas costumbres, las personas o
HAY PPO. DE las propiedades, importa delito por el solo hecho de
EJECUCION) organizarse.
ATENTADO Attack
AUDIENCIA ANTE Es aquella audiencia, oral, pblica y contradictoria, que se Hearing DJC
JUZGADO DE desarrolla ante un juez de garanta o los miembros de un
GARANTA O tribunal oral en lo penal, con la presencia de los
TRIBUNAL ORAL intervinientes del proceso penal, y donde se debaten
verbalmente las solicitudes presentadas por stos.
AUDIENCIA DE Es aquella audiencia en la cual el juez de garanta presentment hearingt/initial Ministerio de
CONTROL DE LA controla la legalidad de la detencin de un individuo. appearance Justicia de Chile
DETENCIN
AUDIENCIA DE Es aquella audiencia en la que el fiscal comunica complaint hearing Mxico: se llama Ministerio de
FORMALIZACIN formalmente al imputado que est desarrollando una "Formulacin de la Justicia de Chile
DE LA investigacin criminal en su contra, por hechos imputacin". El
INVESTIGACION determinados que le expondr en ese acto. imputado declara.
AUDIENCIA DE Es aquella audiencia que sedesarrolla ante el juzgado de pre-trial conference Mxico: Audiencia Ministerio de
PREPARACIN DE garanta y que tiene por objeto conocer la o las intermedia Justicia de Chile
JUICIO ORAL acusaciones y eventuales acciones civiles deducidas en
contra del imputado, y determinar las pruebas que sern
rendidas y valoradas en el juicio oral. Esta audiencia
culmina con la dictacin de una resolucin denominada
auto de apertura de juicio oral, que constituye un
resumen de lo debatido en la audiencia y que debe ser
remitida al tribunal de juicio oral en lo penal.
AUDIENCIA Open court

Katherine Kauffman, 2008 2

PBLICA
AUTO decision, rule, court order
AUTO DE case summary evacuated by a
APERTURA DE Guarantee Court
JUICIO ORAL
BENEFICIO DE litigation in forma pauperis
POBREZA
BIOMBOS screens/folding panels (witness
protection)
CADUCIDAD lapsing, expiration ("invalidity of
xx due to lapsing")

CAMBIO DE change of venue

COMPETENCIA
TERRITORIAL
CARPETA Es el expediente en el cual se acumulan los documentos case file
fsicos y electrnicos del caso
CASO Es una expresin usada para referirse a cada case DJC
investigacin que se inicia en virtud de una denuncia o
querella.
CATLOGO array of measures
CAUSAS case load
REGISTRADAS
CIERRE DE LA close of the investigation
INVESTIGACIN
CIRCUNSTANCIAS, circumstances, aggravating
AGRAVANTES
CIRCUNSTANCIAS, circumstances, mitigating
ATENUANTES
CIRCUNSTANCIAS, circumstances, extenuating
EXCULPANTES
CIRCUNSTANCIAS, circumstances, exigent
EXTRAORDINARIA
S
CDIGO DE Code of Criminal Procedure
PROCESAMIENTO
PENAL (ANTIGUO)
CDIGO Criminal Procedure Code
PROCESAL PENAL

Katherine Kauffman, 2008 3

COMPETENCIA jurisdiction
COMPETENCIA general court
COMN,
TRIBUNAL DE
COMPETENCIA, jurisdiction over /of the subject
ABSOLUTA matter
COMPETENCIA, conflict of jurisdiction (between
CONTIENDA DE two courts of different rank)

COMPETENCIA, conflict of venue (between two

CUESTIN DE courts of equal rank)
COMPETENCIA, Venue
RELATIVA
CMPLICE accessory during the fact
CMPLICE accessory before the fact
INSTIGADOR (ART.
15, N 2 CP)
CONCURSO DE overlapping offenses
DELITOS
CONDENA conviction
CONDUCTAS inexpedient acts
INCONDUCENTES
CONSPIRACIN Unin secreta de varias personas para obrar en perjuicio Plotting DJC
(CUANDO ES UN de alguien o contra el Estado. Constituye un grado del
ACTO delito, no una infraccin en s.
PREPARATORIO)
CONTRAINTERRO examination, cross
GATORIO
CONTROL DE identity check
IDENTIDAD
CONVENCIN Acuerdo de voluntades que se refiere a un objeto de stipulation DJC
PROBATORIA inters jurdico de ndole probatoria.
CONVENIO SOBRE plea, bargain
REBAJA DE LA
PENA
CORTE DE appellate court
APELACIONES
CORTE SUPREMA supreme court

Katherine Kauffman, 2008 4

COSA JUZGADA res iudicata; final decision
CRIMEN serious crime (felony)
CRIMINGENO crime (characteristics of)
CRITERIO standard of proof
PROBATORIO
CULPA, negligence,
CONCURRENTE concurrent/contributory
CULPA, LEVSIMA negligence, slight
CULPA, PENAL negligence, criminal
DEBIDAS Conjunto de declaraciones, medios y recursos, con que la Due process / safeguards Ministerio de
GARANTIAS ley les asegura a todos los individuos o ciudadanos el Justicia de Chile
PROCESALES disfrute y ejercicio de los derechos procesales
fundamentales que se les reconoce.
DEFENSA PENAL criminal defense
DEFENSORA Organismo pblico descentralizado dotado de Office of the Public Defender Ministerio de
PENAL PBLICA personalidad jurdica y patrimonio propio que tiene como (OPD) Justicia de Chile
funcin proporcionar defensa penal a los imputados o
acusados por un crimen, simple delito o falta que sea de
competencia de un juzgado de garanta o de un tribunal
de juicio oral en lo penal y de las respectivas cortes, en
su caso, y que carezcan de abogado.
DELEGADO probation officer
DELINCUENTE, offender
INFRACTOR
DELINCUENTE, offender, repeat
REINCIDENTE
DELINCUENTE, offender, first
SIN
ANTECEDENTES
PENALES
DELITO BASE predicate crime
DELITO CONEXO Infraccin que por un vnculo material o moral se Related crime/offense DJC
relaciona con otra
DELITO, completed offense
CONSUMADO
DELITO, CONTRA property crime
LA PROPIEDAD
DELITO, CULPOSO criminal offense, negligence

Katherine Kauffman, 2008 5

DELITO, DE crime of endangerment
PELIGRO
DELITO, white collar crime
ECONMICO
DELITO, frustrated offense
FRUSTRADO
DELITO, SE Lesser included crime
SUBSUME
DENUNCIA Es un acto a travs del cual cualquier persona puede dar report, crime Ministerio de
a conocera Carabineros de Chile, la Polica de Justicia de Chile
Investigaciones de Chile, la fiscala, al juzgado de
garanta competente, o a cualquiera de las instituciones
legalmente facultadas para ello, la existencia de un hecho
que reviste caracteres de delito.
DENUNCIA crime report
(PENAL)
DERECHO applicable law
APLICABLE
DERECHO law of procedure
PROCESAL, O
LEGISLACIN
ADJETIVA
DERECHOS Vested rights
ADQUIRIDOS
DETENCION Medida por la cual se priva de libertad a una persona por Arrest http://judicial.glosar
un tiempo determinado en virtud de una resolucin io.net/terminos
judicial en los casos sealados por la ley. %20judiciales/dete
nci%F3n-
11621.html
DETENCION False arrest
ILICITA
DILIGENCIA procedure
DISCERNIMIENTO Fitness (juvenile)
DISPENSAR excuse
DOBLE once in jeopardy
ENJUICIAMIENTO
(PROHIBICION AL)
DOBLE dual criminality
INCRIMINACIN

Katherine Kauffman, 2008 6

DOCUMENTOLOG questioned documents
A
DOLO, DIRECTO Malice aforethought
DOLO, EVENTUAL recklessness (as to
consequences)
DOLO, INTENCIN mens rea (guilty mind)
CRIMINAL
DOLO, PENAL Malice
EFECTO, "AMBOS staying effect, but returned to
EFECTOS" lower court for execution
EFECTO, non-staying effect
DEVOLUTIVO
EFECTO, staying effect
SUSPENSIVO
EFICACIA expedition of the trial
PROCESAL EN
JUICIO
EN PLENO en banc
(CORTE)
EN TRMITE filed at/pending at
ENCUBRIDOR accessory after the fact
ENCUBRIMIENTO misprisonment
ENTREGAR A LA remand
AUTORIDAD
ESPECIE (TIPO DE Exhibit
PRUEBA,)
ESTADO DE fully operational system
REGIMEN
EVIDENCIA, evidence, corroborating
CONFIRMATORIA
EVIDENCIA, evidencia, conflicting
CONTRADICTORIA
EVIDENCIA, evidence, circumstantial
INDICIARIA
EXAMEN DE revision of merit
MRITO
EXAMEN DIRECTO examination, direct
EXCEPTUADO DE Privilege, testimonial

Katherine Kauffman, 2008 7

COMPARECER
EXCLUSION DE Evidence, suppression
PRUEBA
FALTA PENAL misdemeanor
FICHAR book (v)
FISCAL prosecutor
FISCAL ADJUNTO prosecutor, deputy
FISCAL NACIONAL prosecutor, national
FISCAL REGIONAL prosecutor, regional
FISCAL, Prosecutorial Assistant
ASISTENTE DE
FORMA FURTIVA clandestinely
GARANTA safeguard
CONSTITUCIONAL
GENDARMERA correctional officers
GUARDIA (EN unarmed guard
CHILE)
HECHOS Facts in issue
CONTROVERTIDO
S
HURTO Consiste en la apropiacin de cosa mueble ajena, sin la Larceny DJC
voluntad de su dueo, sin violencia o intimidacin en las
personas o fuerza en la cosas. Es caracterstica suya la
clandestinidad en la ejecucin.
HURTO EN shoplifting
ESTABLECIMIENT
O COMERCIAL,
"RATERA DE
TIENDAS"
HURTO FALTA petty theft
ILCITO unlawful
IMPLICADO suspect
IMPRUDENCIA Negligencia punible e inexcusable con olvido de las Endangerment DJC
TEMERARIA precausiones que la prudencia vulgar aconseja, la cual
conduce a ejecutar hechos que, a mediar malicia en el
acto, seran delitos.
IMPUGNAR Accin de atacar o refutar una deposicin testimonial, Impeach (a witness) DJC
(CREDIBILIDAD) informe de peritos, etc. con el objeto de descalificarlo ante

Katherine Kauffman, 2008 8

 el Tribunal.

IMPULSO activity which moves the case

PROCESAL forward
IMPUTABILIDAD Culpable mental state
IMPUTABLE Individuo a quien cabe atribulirle un delito por la Culpable DJC
conciencia, liberta y lucidez con que ha obrado.
IMPUTADO Es aquella persona a la cual se le est atribuyendo la defendant
responsabilidad de haber cometido un hecho que reviste
caracteres de delito, como autor, cmplice o encubridor,
mediante cualquier gestin realizada por o ante un
tribunal con competencia en lo criminal, las policas o el
Ministerio Pblico.
IN FLAGRANTI, in flagrante delicto
FLAGRANCIA
INCAUTACION Tomar posesin un tribunal, u otra autoridad competente, Seizure DJC
de dineros o bienes de otra clase.
INCIDENTE ancillary proceeding
INCIDENTE, DE motion to nullify
NULIDAD
INCOMPETENCIA Es una facultad del fiscal que le permite abstenerse de Lack of jurisdiction Ministerio de
investigar aquellos hechos que se encuentran fuera de la Justicia de Chile
esfera de sus atribuciones.
INFORMANTE whistle-blower
(QUIEN DENUNCIA
UN DELITO)
INFORME EN Brief
DERECHO
INFRACCION Accin y efecto de violar una prohibicin legal o de Offense DJC
realizar un acto contrario al deber impuesto por una
norma, orden legtimo o convencin.
INFRACTOR Offender
INMEDIACIN (DE direct role
CAUSA)
INSTANCIA, first instance
PRIMERA
INSTANCIA, second instance
SEGUNDA

Katherine Kauffman, 2008 9

INSTANCIA, NICA Single instance
INTERDICCIN Temporary restraining order
PROVISIONAL (TRO)
INTERNO prisoner/inmate
INTERVINIENTES Actan en el proceso ejerciendo una pretensin o Parties Universidad
soportando la misma. Son: el fiscal, el imputado, el Mariano Egaa
defensor, la vctima y el querellante. (UME)
INVESTIGACIN Case
JUCIO ORAL Aquel que se sustancia en sus partes principales de viva oral proceedings DJC
voz y ante el rgano jurisdiccional que entiende en el
pleito, ya sea ste civil, penal, laboral, contencioso
administrativo, etc.
JUEZ DE Juez con competencia en un mismo tribunal jurisdiccional Guarantee Judge/due process DJC
GARANTIA que integra los Juzgados de Garanta judge
JUEZ DE Criminal Oral Trial Court Judge
TRIBUNAL DE
JUICIO ORAL EN
LO PENAL
JUEZ DEL CRIMEN Magistrado que conoce de materias penales en el Criminal Court Judge
sistema antiguo.
JUEZ O TRIBUNAL court of competent jurisdiction
COMPETENTE
JUEZ PRESIDENTE Aquel que preside en un tribunal colegiado. presiding judge DJC
JUICIO, NULO mistrial
JUICIO, ORAL oral proceedings
JUICIO, full or non-expedited trial
ORDINARIO
JUZGADO DE Es el juzgado que, pudiendo estar conformado por uno o Guarantee Court Ministerio de
GARANTA ms jueces, los cuales actan como tribunales Justicia de Chile
unipersonales, tiene como principales atribuciones las
siguientes: asegurar los derechos del imputado y dems
intervinientes en el proceso penal; dirigir personalmente
las audiencias que procedan; dictar sentencia en el
procedimiento abreviado; conocer y fallar el
procedimiento simplificado; hacer ejecutar las condenas
criminales y las medidas cautelares, adems de resolver
las solicitudes y reclamos relativos a dicha ejecucin.
LA CONTRAPARTE opposing party

Katherine Kauffman, 2008 10

LEGITIMA Self-defense
DEFENSA PROPIA
LEGO layman
LEY, PENAL EN open ended offense
BLANCO
LEY, SUBSTANTIVA substantive law
LIBERTAD Rgimen de libertada a prueba aplicable a personas Parole http://www.definicio
CONDICIONAL condenadas de delitos penales, en quienes concurran nlegal.com/definici
determinadas las circunstancias, tales como la extincin onde/libertadcondic
efectiva de una fraccin de la pena privativa de libertad ional.htm
impuesta, buena conducta, que exista un pronstico
favorable de reinsercin social, etc.
LIBERTAD Es el derecho que la ley acuerda al imputado de delito Release on bail DJC
PROVISIONAL para hacer cesar la detencin o prisin preventiva, en su
caso, cuando afieanza suficientemente su persona o
asegura el saneamiento de la accin penal en la forma y
casos que la misma ley determina.
LIBERTAD Rgimen de libertada a prueba aplicable a personas Probation DJC
VIGILADA condenadas de delitos penales, sin que concurra la
privacin de libertad
LIBERTAD, BAJO Bail
FIANZA
LIBERTAD, BAJO own recognizance
PALABRA
MEDIDAS alternative/non-custodial
ALTERNATIVAS A measures
LA RECLUSIN
MEDIDAS Interim/precautionary measures
CAUTELARES
MEDIO LIBRE (EN community (in the)
EL)
MEDIOS Cualquier cosa o actividad que pueda servir para Evidence Ministerio de
PROBATORIOS demostrar la existencia o inexistencia de los hechos Justicia de Chile
(MEDIOS DE controvertidos.
PRUEBA)

Katherine Kauffman, 2008 11

MINISTERIO Es un organismo autnomo y jerarquizado, independiente Office of the Public Prosecutor Ministerio de
PBLICO de los otros poderes del Estado, que tiene como (OPP) Justicia de Chile
funciones principales dirigir en forma exclusiva la
investigacin de los hechos constitutivos de delito y
ejercer la accin penal pblica en los casos y forma
prevista por la ley. Adems tiene como funcin adoptar
medidas para proteger a las vctimas y a los testigos.
NO INICIAR UNA Es una facultad del fiscal que le permite abstenerse de opt out (not initiate Ministerio de
INVESTIGACIN toda diligencia de investigacin cuando los hechos investigation) Justicia de Chile
relatados en la denuncia no tuvieren carcter de delito, o
cuando los antecedentes suministrados permitan
establecer que la responsabilidad penal del imputado se
encontrare extinguida, como es el caso de la prescripcin
del delito o si el imputado hubiere fallecido. Esta decisin
debe someterse a la aprobacin del juez de garanta.
NO LETRADA, not an attorney
PERSONA
NO PERSEVERAR Es una facultad del fiscal mediante la cual puede no Decide not to persue Ministerio de
EN EL continuar con el procedimiento, cuando se ha cerrado la Justicia de Chile
PROCEDIMIENTO investigacin y no ha sido posible reunir antecedentes
suficientes como para fundar una acusacin en contra del
imputado.
NO PRIVATIVO non-custodial
NON BIS IN IDEM Double jeopardy
NORMAS implementing legislation
ADECUATORIAS
NUMERO DE docket number
CAUSA O RUC
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, argumentative DJC
ARGUMENTATIVA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, trick question DJC
CAPCIOSA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, badgering DJC
COACTIVA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, more than one DJC
COMPUESTA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una question
proposicin.

Katherine Kauffman, 2008 12

OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, conjecture DJC
CONJECTURA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, DE Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, hearsay DJC
OPINION contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECIN, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, misleading/deceitful DJC
ENGAOSA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, irrelevant DJC
INCONDUCENTE / contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
IRRELEVANTE proposicin.
OBJECION, POCO Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, unclear DJC
CLARO contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, ask & answered DJC
REPETITIVA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, leading DJC
SUGESTIVA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBJECTION, Razn que se propone o dificultad que se presenta en objection, speculation DJC
ESPECULATIVA contrario de una opinin o designio, o para impugnar una
proposicin.
OBSERVADOR bystander
OCASIONAL
OFENSA A LA offense against morals
MORAL
OFENSA AL indecent exposure
PUDOR
OFFENDER infractor ("usuarios")
OFRECER proffer evidence
EVIDENCIA
ONUS burden of proof
PROBANDI/CARGA
DE LA PRUEBA
ORDEN DE Arrest warrant
DETENCIN
ORDEN JUDICIAL court order/ warrant

Katherine Kauffman, 2008 13

PENA Sancin, privacin o restriccin de bienes jurdicos Sentence DJC
impuesta conforme a la ley por los rganos
jurisdiccionales competentes al culpable de una infraccin
penal.
PENA, DE CADENA life term
PERPETUA
PENA, DE Life term
PRESIDIO
PERPETUO
CALIFICADO
PENA, EN GRADO Sentence, presumptive
MEDIO
PENA, REMITIDA conditional discharge
PENA, Sentence, concurrent
SIMULTANEA
PENA, SUCESIVA Sentence, consecutive
PENITENCIARIO Prison system
PERITAJE exert witness report
PERITO Persona con conocimientos especiales sobre una ciencia Witness, expert DJC
o arte, que concurre al juicio a declarar para emitir una
opinin tcnica de los hechos investigados.
PERSONAL clerical staff
AUXILIAR
PETICION DE Motion to surpress evidence
EXCLUSION DE
PRUEBAS
POLICA law enforcement, police
PRESENTENCIAL, Informe evacuado por un asistente social u otro pre-sentence report
INFORME funcionario debidamente facultado, sobre las condiciones
individuales y familiares del acusado.
PRESIDENTE DE Chief Justice of the Supreme
LA CORTE Court
SUPREMA
PRESIDIO imprisonment
PREVENCIN crime prevention
DELICTUAL
PREVIAMENTE defined in pre-existing law
TIPIFICADO

Katherine Kauffman, 2008 14

PRIMERIZO first time offender
PRINCIPIO DE Tiende a acelarar el proceso, eliminando trmites que no Concentration DJC
CONCENTRACION sean indispensables y a que las pruebas se rindan en lo
posible, en una misma oportunidad.
PRINCIPIO DE confrontation/cross-examination
CONTRADICCIN
PRINCIPIO DE Efficiency
EFICIENCIA
PRINCIPIO DE place crime originates
EJECUCIN
PRINCIPIO DE Gradual Phase-In
GRADUALIDAD
PRINCIPIO DE Impartiality
IMPARCIALIDAD
PRINCIPIO DE Procedural Immediacy
INMEDIACION
PRINCIPIO DE Obligacin del fiscal de examinar los hechos basndose Fair investigation Ministerio de
OBJETIVIDAD en la prueba y la razn, sin predisposiciones o prejuicios, Justicia de Chile
inclusive en relacin a lo que pudiera beneficiar al
imputado.
PRINCIPIO DE Es una facultad del fiscal que le permite no iniciar una prosecutorial Mxico: se exige Ministerio de
OPORTUNIDAD investigacin o abandonar aquella ya iniciada cuando el discretion/streamlined reparacin del Justicia de Chile
hecho denunciado, dada su naturaleza, no procedures dao a la vctima u
comprometiere gravemente el inters pblico, y siempre ofendido
que la pena mnima asignada al hecho investigado no
excediere los 540 das de privacin de libertad, y no se
tratare de un delito cometido por un funcionario pblico en
el ejercicio de sus funciones.
PRINCIPIO DE Orality, oral proceedings
ORALIDAD
PRINCIPIO DE El derecho que tienen las partes a conocer de todas las Open Court Ministerio de
PUBLICIDAD actuaciones del tribunal como tambin de su contendor Principle/transparency Justicia de Chile
en audiencia pblica.
PRISIN Prison

Katherine Kauffman, 2008 15

PRISION Medida que afecta el derecho de libertad personal Pre-trial detention http://judicial.glosar
PREVENTIVA durante un lapso de tiempo ms o menos prolongado, la io.net/terminos
cual slo proceder cuando las dems medidas %20judiciales/prisi
cautelares fueren insuficientes para asegurar los objetivos %F3n-preventiva-
del procedimiento. 11645.html

PROCEDIMIENTO Es un procedimiento especial que por regla general se summary conviction/slow plea Ministerio de
ABREVIADO lleva a cabo en la audiencia de preparacin de juicio oral, Justicia de Chile
a solicitud del fiscal, cuando en la acusacin ste solicita
la aplicacin de una pena privativa de libertad no superior
a cinco aos de presidio o reclusin. Requiere del
acuerdo del imputado para su aplicacin, as como su
reconocimiento de los hechos contenidos en la
acusacin.
PROCEDIMIENTO proceeding for enforcement of
EJECUTIVO (CIVIL) judgement
PROCEDIMIENTO monitoring proceeding
MONITORIO
PROCEDIMIENTO Es el procedimiento especial que se aplica para la simplified proceeding Ministerio de
SIMPLIFICADO investigacin y resolucin de las faltas y los simples Justicia de Chile
delitos respecto de los cuales el Ministerio Pblico ha
solicitado la imposicin de una pena que no exceda 540
das de privacin de libertad, salvo que su conocimiento y
fallo se sometiera a procedimiento abreviado.
PROPOSICIN DE criminal solicitation
(DELITO)
PROPOSICION DE Discovery
PRUEBA
PRUEBA Aquello con que se demuestra la verdad en un juicio. evidence
PRUEBA, Aquella que demuestra al magistrado de manera Evidence, conclusive DJC
CONCLUYENTE irrefutable la verdad o falsedad de los hechos que se
presentan a alegar en el proceso.
PRUEBA, DE prosecutor's exhibit
CARGO
PRUEBA, DE defense exhibit
DESCARGO
PRUEBA, DE VIDA proof of life
(REHENES)
PRUEBA, Evidence, material

Katherine Kauffman, 2008 16

ESENCIAL
PRUEBA, evidence, suppression
EXCLUSIN DE
PRUEBA, GRAFICA Evidence, demostrative
PRUEBA, ILICITA Evidence, illegally obtained
PRUEBA, Aquella que opera como base o supuestos de hecho de Evidence, circumstantial DJC
INDICIARIA las presunciones y que concurren en la apreciacin de
aqullos, puesto que constituyen una manifacin crtica,
lgica e indirecta de lo sucedido.
PRUEBA, Evidence, relevant
PERTINENTE
PRUEBA, evidence, introduce into
PRESENTAR;
PROPONER
PRUEBA, REAL Evidence, tangible
PRUEBA, REAL Exhibit
ADMITIDA
PRUEBA, RECIBIR open evidentiary period
CAUSA A (discovery)
PRUEBA, Evidence, substantive
SUBSTANTIVA
PRUEBA, La declaracin realizada por personas extraas al juicio y Evidence, oral DJC
TESTIMONIAL que deponen acerca de los hechos sustanciales y
pertinentes controvertidos.
PUBLICIDAD (DE Public nature
CAUSA)
QUERELLA Es un acto formal y escrito que se presenta ante el juez Criminal complaint DJC
de garanta competente, a travs del cual la vctima, su
representante legal o su heredero testamentario podrn
ejercer la accin penal solicitando la investigacin y la
sancin de un delito determinado.
QUERELLA DE dereliction of duty
CAPITULO
QUERELLANTE Vctima o persona natural o jurdica habilitada por ley que Witness, complaining/private Acusador DJC
entabla una querella. complainant Coadyuvante
(Mexico)
RECLUSIN confinement
RECLUSIN nighttime custody

Katherine Kauffman, 2008 17

NOCTURNA
RECONOCIMIENT Lineup
O (DE
IMPLICADOS)
RECURSO motion/remedy/appeal
RECURSO DE Es un recurso de aplicacin limitada a cierta clase de Appeal Ministerio de
APELACIN resoluciones y que pretende la correccin de una Justicia de Chile
resolucin judicial por parte del superior jerrquico del
tribunal que la dict.
RECURSO DE Es aquel recurso que se concede para invalidar el juicio motion to quash Ministerio de
NULIDAD oral y/o la sentencia definitiva cuando se ha infringido Justicia de Chile
sustancialmente los derechos o garantas
constitucionales o se hubiere hecho una errnea
aplicacin del derecho en la sentencia.
RECURSO DE complaint based on
PROTECCIN constitutional rights (in Chile)

RECURSO DE Es aquel recurso que tiene por finalidad corregir las faltas Ministerio de
QUEJA o abusos graves cometidos en la dictacin de Justicia de Chile
resoluciones de carcter jurisdiccional.
RECURSO DE appeal filed when lower court
QUEJA improperly grants or refuses the
filing of an appeal

RECURSO DE Es aquel recurso que tiene por objeto obtener que el motion to vacate Ministerio de
REPOSICIN mismo tribunal que dict una resolucin, la modifique o Justicia de Chile
deje sin efecto.
RECURSO DE motion to reopen a case
REVISIN
RECURSO, DE habeus corpus (in Chile only)
AMPARO
REDUCCIN DE receiving stolen goods
ESPECIES
REGISTRAR frisk; pat down
(FSICAMENTE A
UNA PERSONA)
REGISTRO (NO Record
ACTA)

Katherine Kauffman, 2008 18

REINSERCIN reintegration/resettlement
RELATOR law clerk who prepares the
abstract of record
REMISIN remission
CONDICIONAL
REMISION DE LA Good time
DURACION DE LA
PENA
REPREGUNTAR examination, redirect
RESOLUCIN court order /decision
JUDICIAL
REVISIN DE examination of merit
MRITO
ROBO CON burglary
FUERZA
ROBO CON Armed robbery
INTIMIDACIN
(JURDICO)
ROBO CON aggravated robbery
VIOLENCIA
ROBO POR pocket picking
SORPRESA
("LANZA")
ROL case number
RUEDA DE Lineup
PRESOS
SALA (TRIBUNAL Panel
COLEGIADO)
SALA DE courtroom
AUDIENCIAS
SALIDA DIURNA day release
CONTROLADA
SALIDAS alternative measures
ALTERNATIVAS
SANCIN penalty
SECUESTRO AL drive-by kidnapping
PASO
SECUESTRO DE carjacking
AUTOMVILES

Katherine Kauffman, 2008 19

SEGURIDAD predictability
JURDICA
SENTENCIA Resolucin de un juez o tribunal sobre un asunto Judgment DJC
sometido a su conocimiento.
SENTENCIA Es una resolucin judicial que se dicta en el juicio oral, en Judgement of acquittal Ministerio de
DEFINITIVA el juicio simplificado o en el procedimiento abreviado y Justicia de Chile
ABSOLUTORIA que pone fin al proceso eximiendo de responsabilidad al
imputado en los hechos que fueron materia del proceso.
SENTENCIA Es una resolucin judicial que se dicta en el juicio oral, en Judgement of conviction Ministerio de
DEFINITIVA el juicio simplificado o en el procedimiento abreviado y Justicia de Chile
CONDENATORIA que pone fin al proceso penal imponiendo una condena
en contra del imputado consistente en una pena privativa
o restrictiva de libertad, o una multa.
SENTENCIA, DE divorce decree
DIVORCIO
SENTENCIA, DE final order or judgment
TRMINO
SENTENCIA, final, unappealable judgment,
EJECUTORIADA desfeasible judgment

SENTENCIA, interlocutory judgment

INTERLOCUTORIA
SERVICIO DEL probation service
MEDIO LIBRE
SOBRESEER dismiss
SOBRESEIMIENTO Cesacin provisional o definitivo de las diligencias Dismissal DJC
iniciadas en averiguacin de un delito y de sus autores.
SOBRESEIMIENTO Es una resolucin judicial dictada antes del juicio oral, Dismissal with prejudice Ministerio de
DEFINITIVO que pone trmino al proceso y que se decreta en aquellos Justicia de Chile
casos expresamente contemplados en la ley, por
ejemplo, cuando el hecho no fuere constitutivo de delito,
cuando estuviere claramente establecida la inocencia del
imputado, o cuando se encontrare extinguida su
responsabilidad penal, entre otros.
SOBRESEIMIENTO Es una resolucin judicial que suspende el procedimiento Dismissal w/o prejudice Mxico: Ministerio de
TEMPORAL en casos establecidos por la ley. Ella procede, por Suspensin del Justicia de Chile
ejemplo, cuando el imputado no comparece y ha sido proceso
declarado rebelde. El proceso puede ser reabierto en
cualquier momento.

Katherine Kauffman, 2008 20

SUJETOS Los sujetos procesales son todas aquellas personas que Participants DJC
PROCESALES actan en el proceso y que tienen una finalidad que
cumplir en l. Son: el Tribunal, el Ministerio Pblico, la
Polica, el imputado, la defensa, la victima y el
querellante.
SUSPENSIN Es una salida alternativa por la cual se suspende el Deferred adjudication Mxico: DJC
CONDICIONAL DEL procedimiento en virtud de un acuerdo entre el fiscal y el Suspensin del
PROCEDIMIENTO imputado, el cual es asistido por su defensor, en que ste proceso a prueba
acepta someterse a un rgimen de cumplimiento de
ciertas condiciones por un perodo determinado, siempre
y cuando la pena que se le podra imponer no sea
superior a tres aos de privacin de libertad y que no
haya sido condenado anteriormente. Si al trmino del
perodo de suspensin el imputado ha cumplido
satisfactoriamente el rgimen de condiciones, se extingue
su responsabilidad penal y se pone fin al proceso en su
contra.
SUSTRACCIN theft (component of broader
crime)
TACHAR Alegar en contra de un testigo algn motivo legal para Strike DJC
que no sea credo en el pleito
TENENCIA Lo que se ejerce sobre una cosa, no como dueo, sino en Possession DJC
lugar o a nombre del dueo. El mero tenedor no tiene
nimo de seor o dueo; tiene la cosa en su poder, pero
reconoce el dominio ajeno.
TENTATIVA; Principio de ejecucin de un delito por actos externos que Attempt DJC
{DELITO} no llegan a ser suficientes para que se realice el hecho,
TENTADO sin que haya mediado desistimiento voluntario del
culpable.
TESTIGO Es aquella persona que declara ante el tribunal sobre su Witness DJC
percepcin de los hechos materia del caso.
TESTIGO DE Witness, people's/government
CARGO
TESTIGO DE Witness, defense
DESCARGO
TESTIGO DE Witness, character
SOLVENCIA
MORAL
TESTIGO Witness, material

Katherine Kauffman, 2008 21

ESENCIAL
TESTIGO HOSTIL Witness, hostile
TESTIGO LEGO Witness, lay
TESTIGO, DE witness, people's/government
CARGO
TESTIGO, DE witness, defense
DESCARGO
TESTIGO, DE witness, character
SOLVENCIA
MORAL
TESTIGO, witness, material
ESENCIAL
TESTIGO, HOSTIL witness, hostile (adverse)
TESTIGO, LEGO witness, lay
TESTIGO, witness, complaining
QUERELLANTE
TIPIFICACIN defined in the law, criminalized

TIPO PENAL statutory offense

TRATA DE trafficking in persons
PERSONAS
TRIBUNAL CON criminal court
COMPETENCIA EN
MATERIA PENAL
TRIBUNAL DEL Es aquel tribunal colegiado conformado por tres jueces y Criminal Oral Trial Court DJC
JUICIO ORAL EN cuyas principales atribuciones son: conocer y juzgar las
LO PENAL causas que llegan a juicio oral; resolver sobre la libertad o
prisin preventiva de los acusados puestos a su
disposicin; resolver todos los incidentes que se
promuevan durante el juicio oral; y conocer y resolver los
dems asuntos que la ley procesal penal le encomiende.
TRIBUNAL, collegiate court
COLEGIADO
TRIBUNAL, one-judge court
UNIPERSONAL

Katherine Kauffman, 2008 22

VCTIMA Es la persona directamente ofendida por la comisin de Victim DJC
un delito. En el caso que sta no pueda ejercer sus
derechos se considerarn vctimas el cnyuge y los hijos,
los ascendientes, el conviviente, los hermanos y el
adoptado o adoptante.
VICTIMARIO perpetrator
VIGILANTE (CHILE) Armed guard
VIOLACIN A LA trespassing
PROPIEDAD
PRIVADA
(Etapa no existe en El fiscal solicita al juez de garanta que vincule el Binding over for trial Vinculacin a
Chile. Esta materia imputado al proceso. El juez fija el plazo para la proceso (Termino
se trata en la investigacion. A partir de este momento, se puede pedir mexicano)
audiencia de medidas cautelares.
formalizacin)

Katherine Kauffman, 2008 23