FISCALIA DE SAN VICENTE DE T. T.

EN LO PRINCIPAL : FORMULA ACUSACIN;

PRIMER OTROSI : ACOMPAA ANTECEDENTES DE LA INVESTIGACIN;
SEGUNDO OTROSI: CITACIN JUDICIAL DE LOS TESTIGOS.

R.U.C./R.I.F: R.U.C.: 0400055909-7

R.I.F.: 06050400287
R.I.T.: 103-2004
Delito: VIOLACIN
Fecha en que se cometi el delito: 14/02/2004
Hora en que se cometi el delito: 05:00 HORAS
Lugar en que se cometi el delito: PASAJE SAN ANDRS 730 VILLA LAS
PALMERAS SAN VICENTE

Denunciante /vctima: Nombre : ARIANA ALEJANDRA AGUILERA

LVAREZ
Domicilio: PASAJE SAN ANDRS 730 VILLA
LAS PALMERAS SAN VICENTE

Imputado: Nombre : YSAI GERMN LVAREZ CARREO

Domicilio: PASAJE SAN ANDRS 730 VILLA
LAS PALMERAS SAN VICENTE

Defensor: Nombre: ROBERTO DE LOS REYES

RECABARREN
Domicilio: SAN MARTN N 0016, COMUNA
RENGO

S. J. G.

AQUILES ENRIQUE CUBILLOS CUBILLOS, Fiscal Adjunto de SAN

VICENTE, en proceso Rol nico de Causa N 0400055909-7, R.I.T. N 103-2004,
por el delito de Violacin, a US. digo:

Habindose cerrado la investigacin el dia diecisiete de agosto de dos mil

cuatro, vengo en presentar acusacin en contra del imputado YSAI GERMN
LVAREZ CARREO de profesin u oficio mecnico, domiciliado en Pasaje San
Andrs N 730 Villa Las Palmeras, comuna de San Vicente de T. T., legalmente
representado por el defensor Penal Pblico don Roberto De Los Reyes
Recabarren domiciliado en San Martn N 0016, comuna de Rengo, por los hechos
que dan origen al delito que se indica en atencin a los antecedentes de hecho y
de derecho que a continuacin expongo:

1.- Los Hechos:

El da 14 de febrero del 2004 aproximadamente a las 05:00 horas el imputado Ysai
Germn lvarez Carreo ingres al dormitorio de la vctima que se encontraba
durmiendo junto a su hijo de 7 meses de edad, en forma repentina despert y se

Rep l i c a d e C h i l e

DIR_FISCALIA CIUDAD_FISCALIA Fono Fax: FONO_FISCALIA e.mail: EMAIL_FISCALIA

 FISCALIA DE SAN VICENTE DE T. T.

pudo percatar que el acusado se encontraba encima de ella acaricindola y

manteniendo relaciones sexuales, especficamente le introdujo su pene en la
vagina, sin su consentimiento y aprovechndose de la circunstancia de
encontrarse durmiendo, ante lo cual le manifest que se retirara del lugar, a lo que
accedi, manifestndole que no llorara porque poda despertar a su hermano y a
su guagua, a quienes no quera hacerles daos, retirndose del lugar en direccin
desconocida.

2.- Calificacin Jurdica:

A juicio de esta Fiscala los hechos descritos son constitutivos del delito de
violacin previsto y sancionado en el artculo 361 N 2 del Cdigo Penal, el que se
encontrara en grado de ejecucin de consumado.
En efecto, en los hechos descritos concurren plenamente todos y cada uno
de los elementos objetivos y subjetivos que configuran la conducta ilcita, ello por
cuanto precisamente el acusado accedi carnalmente por va vaginal a la vctima
mientras sta se encontraba privada de sentido, prescindiendo de su voluntad
para ejecutar el acto, hecho que en el caso se debe a que se encontraba dormida,
circunstancias reconocida por la doctrina (Etcheverry, tomo IV, pgina 60) .

3.- Participacin:
A juicio de esta Fiscala, al imputado YSAI GERMN LVAREZ CARREO, le ha
correspondido, segn lo dispuesto en el artculo 15 N 1 del Cdigo Penal, la
calidad de autor del delito materia de la presente acusacin, toda vez que ha
ejecutado de manera inmediata y directa los hechos que se le imputan.

4.- Circunstancias Modificatorias de la Responsabilidad Penal:

En concepto de esta Fiscala concurren en la especie solamente las siguientes
circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal del acusado:
La circunstancia atenuante de responsabilidad establecida en el artculo 11 N 6
del Cdigo Penal, esto es, que la conducta anterior del delincuente ha sido
irreprochable, en vista de que no registra anotaciones pronturiales en su extracto
de filiacin y antecedentes.

5.- Preceptos Legales Aplicables al caso:

A juicio de esta Fiscala, son aplicables al caso los siguientes preceptos legales:

Rep l i c a d e C h i l e

DIR_FISCALIA CIUDAD_FISCALIA Fono Fax: FONO_FISCALIA e.mail: EMAIL_FISCALIA

 FISCALIA DE SAN VICENTE DE T. T.

1, 3, 11 N 6, 14 N 1, 15 N 1, 28, 50, 68, 361 N 2 y dems normas pertinentes

del Cdigo Penal. Asimismo, corresponde la aplicacin de las normas del Ttulo II
y III del Libro II del Cdigo Procesal Penal.
6.- Medios de Prueba de que se valdr esta Fiscala en el juicio:

a) Testigos
1.- Ariana Alejandra Aguilera lvarez, duea de casa, C. I. N 15.634.423-0,
domiciliada en Pasaje San Andrs N 730, Villa Las Palmeras, comuna de San
Vicente de T. T. Para que declarar sobre los hechos que configuran el delito de
violacin y sobre la participacin del acusado.
2.- Juan Ignacio Muoz lvarez, estudiante, C. I. N 17.137.846-K, domiciliado
en Pasaje San Andrs N 730, Villa Las Palmeras, comuna de San Vicente de T. T.
Para declarar sobre los hechos coetneos y posteriores que rodean la
configuracin del delito de este caso y sobre la participacin del acusado en el
mismo.
3.- Roberto Muoz Mendoza, mdico cirujano del Hospital de San Vicente, C. I.
N 14.707.656-K, domiciliado en Juan Bautista Pastene N 1100, comuna de San
Vicente de T. T. Para declarar sobre el informe de atencin mdica realizada el da
de los hechos al imputado.
4.- Paulina Prez Herrera, psicloga, domiciliado en Av. Alczar N 830,
Rancagua. Para declarar sobre los hechos que rodearon la configuracin del delito
cometido en contra de la vctima Ariana Alejandra Aguilera lvarez, hechos
conocidos en la entrevista personal sostenida con ello como psicloga de la
Unidad de Atencin a Vctimas y Testigos de la Fiscala Regional de OHiggins.
5.- Rodrigo Medina Zamora, cesante, C. I. N 13.504.226-9, domiciliado en El
Cardal N 6 Puente Zamorano, comuna de San Vicente de T. T. Para declarar
sobre los hechos coetneos y posteriores que rodean la configuracin del delito de
este caso y sobre la participacin del acusado en el mismo.
6- Alejandro Eduardo Cornejo Orellana, conscripto militar, C. I. N 15.915.310-K,
domiciliado en Pasaje Siena N 363 Villa Toscana, comuna de San Vicente de T. T.
Para declarar sobre los hechos coetneos y posteriores que rodean la
configuracin del delito de este caso y sobre la participacin del acusado en el
mismo.
7- Diego Camilo Rey Flores, estudiante, C. I. N 15.839.526-6, domiciliado en
Pasaje San Andrs N 854 Villa Las Palmeras, comuna de San Vicente de T. T.
Para declarar sobre los hechos coetneos y posteriores que rodean la

Rep l i c a d e C h i l e

DIR_FISCALIA CIUDAD_FISCALIA Fono Fax: FONO_FISCALIA e.mail: EMAIL_FISCALIA

 FISCALIA DE SAN VICENTE DE T. T.

configuracin del delito de este caso y sobre la participacin del acusado en el

mismo.
8- Miguel Eduardo Miranda Maldonado, estudiante, C. I. N 15.993.761-5,
domiciliado en calle El Medio N 033, comuna de San Vicente de T. T. Para
declarar sobre los hechos coetneos y posteriores que rodean la configuracin del
delito de este caso y sobre la participacin del acusado en el mismo.
b) Peritos.
1.- Sandra Valenzuela Hernndez, perito qumico del Laboratorio de
Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Chile, domiciliada en Avda.
General Mackena N 1314, comuna de Santiago. Para declarar acerca del peritaje
que establece espermios y sangre humana en las vestimentas y los fluidos
vaginales de la vctima y su posterior comparacin de perfiles genticos (ADN).
2.- Catherine Fieldhouse Alarcon, psiquiatra jefe de la Unidad de Psiquiatra del
Hospital Regional de Rancagua, domiciliada en Avda. Libertador Bernardo O
Higgins N611 comuna de Rancagua. Para declarar acerca del peritaje
psiquitrico de veracidad del relato y dao realizado a la vctima Ariana Alejandra
Aguilera lvarez.
3.- Paula Jimnez Zurita, psicloga, domiciliado en calle Bueras N318 comuna
de Rancagua. Para declarar acerca del peritaje psicolgico particular de veracidad
del relato y dao efectuado a la vctima Ariana Alejandra Aguilera lvarez.
4.- Patricio Peirano Campos, neurlogo, jefe del laboratorio de sueo del
Instituto de Nutricin y Tecnologa de los Alimentos (INTA) de la Universidad de
Chile, domiciliado en Avda. Macul N5540 comuna de Santiago. Para declarar a
cerca de las condiciones biolgicas que pueden haber contribuido aumentar el
umbral de despertar de la vctima.
c) Prueba material:
1.- Una parte inferior de un bikini manchado de color rojo R.U.E N 254931-K.
2.- Un slip de color azul R.U.E N 254938-7.
3.- Una sabana manchada de color rojizo R.U.E N 254946-8.
4.- Un buzo deportivo R.U.E N 254950-6.
d) Documentos:
1.- Extracto de filiacin y antecedentes del imputado Ysai Germn lvarez
Carreo, extendido por el Servicio de Registro Civil e Identificacin.
2.- Informe psicolgico correspondiente a la vctima Ariana Alejandra Aguilera
lvarez, evacuado por la Psicloga de la Unidad de Atencin a Vctimas y Testigos
de la Fiscala Regional de OHiggins, doa Paulina Prez Herrera.

Rep l i c a d e C h i l e

DIR_FISCALIA CIUDAD_FISCALIA Fono Fax: FONO_FISCALIA e.mail: EMAIL_FISCALIA

 FISCALIA DE SAN VICENTE DE T. T.

3.- Hoja de atencin de urgencia del Hospital de San Vicente N 6110 sobre
constatacin de lesiones al imputado.
4.- Informe Pericial Qumico N 388, de fecha 23 de abril de 2004, elaborado por la
perito qumico del Laboratorio de Criminalstica Central de la Polica de
Investigaciones de Chile, doa Sandra Valenzuela Hernndez.
5.- Informe de Veracidad del relato y dao de la vctima Ariana Alejandra Aguilera
lvarez, de fecha 13 de mayo de 2004, evacuado por la Dra. Catherine Fieldhouse
Alarcn, psiquiatra jefa de la Unidad de Psiquiatra del Hospital Regional de
Rancagua.
6.- Informe pericial psicolgico efectuado a la vctima Ariana Alejandra Aguilera
lvarez, de fecha 12 de julio de 2004, elaborado por la psicloga Sra. Paula
Jimnez Zurita.
7.- Certificado de Nacimiento del imputado Ysai Germn lvarez Carreo,
extendido por el Servicio de Registro Civil e Identificacin.
8.- Certificado de Nacimiento de la vctima Ariana Alejandra Aguilera lvarez,
extendido por el Servicio de Registro Civil e Identificacin.
e) Otros medios de prueba:
1.- Set fotogrfico adjunto al parte N 142 de la Sexta Comisara de San Vicente
de T. T. elaborado por la Seccin de Investigaciones Policiales.

7.- Pena Requerida:

Por tales consideraciones, esta Fiscala requiere se imponga al imputado YSAI
GERMN LVAREZ CARREO, la pena de cinco aos y un da de presidio
mayor en su grado mnimo por el delito de Violacin previsto y sancionado en el
artculo 361 N 1 del Cdigo Penal, por la aplicacin de los artculo 28, 50 y 68 del
mismo cuerpo legal, ms las penas accesorias del artculo 28 del mismo cdigo,
esto es, la inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y
derechos polticos y la inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras
dure la condena y se le condene al pago de las costas segn lo prescrito en el
artculo 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal.
POR TANTO,
Conforme a las disposiciones citadas y segn lo dispuesto en
el artculo 259 del Cdigo Procesal Penal, PIDO A US: se tenga por presentada
acusacin en contra del imputado YSAI GERMN LVAREZ CARREO, ordenar
su notificacin a todos los intervinientes y citar a la audiencia a que se refiere el
artculo 260 del Cdigo Procesal Penal.

Rep l i c a d e C h i l e

DIR_FISCALIA CIUDAD_FISCALIA Fono Fax: FONO_FISCALIA e.mail: EMAIL_FISCALIA

 FISCALIA DE SAN VICENTE DE T. T.

PRIMER OTROSI: Solicito a SS. se sirva tener por acompaados, para los
efectos de lo dispuesto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal, copia de los
antecedentes acumulados durante la investigacin.
SEGUNDO OTROSI: Srvase S.S. disponer en la oportunidad que corresponda la
citacin judicial del artculo 281 del Cdigo procesal Penal, de los testigos y peritos
que se han individualizado en la parte principal de esta presentacin, bajo el
apercibimiento del artculo 298 del mismo cuerpo legal.

AQUILES ENRIQUE CUBILLOS CUBILLOS

Fiscal Adjunto Jefe
Fiscala Local de San Vicente de T. T.

Rep l i c a d e C h i l e

DIR_FISCALIA CIUDAD_FISCALIA Fono Fax: FONO_FISCALIA e.mail: EMAIL_FISCALIA