Dimplex Progettazione-Raffrescare It 200812 PDF

MANUALE DI PROGETTAZIONE
RISCALDARE E RAFFRESCARE CON POMPE DI CALORE
affrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua

R Edizione 11/2008
e acqua glicolica/acqua
affrescamento passivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua
R
e acqua/acqua
fruttamento del calore residuo in esercizio di raffrescamento
S
per la preparazione dellacqua calda e il riscaldamento dellacqua
della piscina
Sommario
Sommario
Sommario..................................................................................................................................................................1
1 Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per riscaldamento e raffrescamento .............................4

1.1 Determinazione del fabbisogno di calore dell'edificio ....................................................................................................................... 4
1.1.1 Tempi di interdizione delle aziende distributrici dell'energia elettrica ....................................................................................... 4
1.1.2 Riscaldamento dell'acqua sanitaria .......................................................................................................................................... 4
1.2 Procedura per la determinazione del fabbisogno di raffrescamento dell'edificio .............................................................................. 5
1.3 Verifica dei limiti d'impiego................................................................................................................................................................ 5
1.3.1 Massima potenza calorifica della pompa di calore ................................................................................................................... 5
1.3.2 Massima potenzialit frigorifera della pompa di calore............................................................................................................. 8
1.4 Collegamento in parallelo di pompe di calore per l'esercizio di riscaldamento ................................................................................. 8
1.4.1 Esercizio di solo riscaldamento o raffrescamento .................................................................................................................... 8
1.4.2 Esercizio bivalente.................................................................................................................................................................... 9
1.4.3 Produzione acqua piscina......................................................................................................................................................... 9
1.5 Collegamento in parallelo di pompe di calore per l'esercizio di raffrescamento ............................................................................... 9
1.5.1 Esercizio di raffrescamento senza sfruttamento del calore residuo ......................................................................................... 9
1.5.2 Esercizio di raffrescamento con sfruttamento del calore residuo ............................................................................................. 9
1.5.3 Misure per la riduzione del carico frigorifero dell'edificio .......................................................................................................... 9
2 Generazione della potenza frigorifera.............................................................................................................11

2.1 Raffrescamento passivo.................................................................................................................................................................. 11
2.1.1 Raffrescamento passivo con produzione parallela di acqua calda......................................................................................... 11
2.1.2 Raffrescamento passivo con acqua di falda ........................................................................................................................... 12
2.1.3 Raffrescamento passivo con collettori geotermici a posa orizzontale .................................................................................... 12
2.1.4 Raffrescamento passivo con sonde di calore geotermico ...................................................................................................... 12
2.2 Raffrescamento attivo ..................................................................................................................................................................... 13
2.2.1 Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua reversibili ......................................................................................... 13
2.2.2 Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili........................................................................ 14
3 Riscaldamento e raffrescamento con un unico sistema...............................................................................15

3.1 Esercizio energeticamente efficiente .............................................................................................................................................. 15
3.2 Regolazione di un sistema combinato di riscaldamento e raffrescamento ..................................................................................... 15
3.3 Requisiti idraulici per un sistema combinato di riscaldamento e raffrescamento............................................................................ 15
3.4 Carico frigorifero.............................................................................................................................................................................. 15
3.5 Raffrescamento ventilato ................................................................................................................................................................ 15
3.5.1 Ventilconvettori ....................................................................................................................................................................... 16
3.5.2 Raffrescamento tramite impianti di ventilazione ..................................................................................................................... 16
3.6 Raffrescamento statico ................................................................................................................................................................... 16
3.6.1 Raffrescamento a pavimento.................................................................................................................................................. 16
3.6.2 Raffrescamento a soffitto........................................................................................................................................................ 17
3.7 Gli elementi strutturali in funzione di volano termico....................................................................................................................... 17
3.8 Comfort ........................................................................................................................................................................................... 17
3.8.1 Il comportamento termico nell'essere umano ......................................................................................................................... 17
3.8.2 Temperatura ambiente ........................................................................................................................................................... 18
3.8.3 Contenuto in umidit dell'aria ambiente.................................................................................................................................. 18
3.8.4 Movimento dell'aria all'interno dell'ambiente .......................................................................................................................... 18
4 Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua ...............................................................................19

4.1 Pompa di calore aria/acqua per installazione interna ..................................................................................................................... 19
4.2 Pompe di calore aria/acqua per installazione esterna .................................................................................................................... 19
4.3 Informazioni sull'apparecchio - Pompe di calore aria/acqua per installazione interna .................................................................... 21
4.3.1 Pompa di calore aria/acqua reversibile in formato compatto - 230 V ..................................................................................... 21
4.3.2 Pompa di calore aria/acqua reversibile - 230 V ...................................................................................................................... 22
4.3.3 Pompe di calore aria/acqua reversibili con sfruttamento del calore residuo........................................................................... 23
4.4 Informazioni sull'apparecchio - Pompa di calore aria/acqua per installazione esterna................................................................... 24
4.4.1 Pompe di calore aria/acqua reversibile - 230 V ...................................................................................................................... 24
4.4.2 Pompe di calore aria/acqua reversibili con sfruttamento del calore residuo........................................................................... 25
4.5 Curve caratteristiche pompe di calore aria/acqua reversibili........................................................................................................... 26
4.5.1 Curve caratteristiche LIK 8MER (esercizio di riscaldamento)................................................................................................. 26
www.dimplex.de 1
4.5.2 Curve caratteristiche LI 11MER / LA 11MSR (esercizio di riscaldamento) ........................................................................... 27
4.5.3 Curve caratteristiche LI 11TER+ / LA 11ASR (esercizio di riscaldamento) ........................................................................... 28
4.5.4 Curve caratteristiche LI 16TER+ / LA 16ASR (esercizio di riscaldamento) ........................................................................... 29
4.5.5 Curve caratteristiche LIK 8MER (esercizio di raffrescamento)............................................................................................... 30
4.5.6 Curve caratteristiche LI 11MER / LA 11MSR (esercizio di raffrescamento).......................................................................... 31
4.5.7 Curve caratteristiche LI 11TER+ / LA 11ASR (esercizio di raffrescamento).......................................................................... 32
4.5.8 Curve caratteristiche LI 16TER+ / LA 16ASR (esercizio di raffrescamento).......................................................................... 33
4.6 Dimensioni pompe di calore aria/acqua reversibili ......................................................................................................................... 34
4.6.1 Dimensioni LIK 8MER ............................................................................................................................................................ 34
4.6.2 Dimensioni LI 11MER............................................................................................................................................................. 35
4.6.3 Dimensioni LI 11TER+ ........................................................................................................................................................... 36
4.6.4 Dimensioni LI 16TER+ ........................................................................................................................................................... 37
4.6.5 Dimensioni LA 11MSR ........................................................................................................................................................... 38
4.6.6 Dimensioni LA 11ASR............................................................................................................................................................ 39
4.6.7 Dimensioni LA 16ASR............................................................................................................................................................ 40
5 Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua ........................................................... 41

5.1 Dimensionamento delle sonde di calore geotermico per il raffrescamento e il riscaldamento ....................................................... 41
5.1.1 Indicazioni di dimensionamento - Cessione di calore al terreno ............................................................................................ 41
5.1.2 Dimensionamento della pompa di ricircolo dell'acqua glicolica.............................................................................................. 41
5.1.3 Acqua glicolica ....................................................................................................................................................................... 42
5.2 Informazioni sull'apparecchio ......................................................................................................................................................... 43
5.2.1 Pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili - monofase 230 V .................................................................................... 43
5.2.2 Pompa di calore acqua glicolica/acqua reversibile................................................................................................................. 44
5.2.3 Pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili con sfruttamento del calore residuo......................................................... 45
5.3 Curve caratteristiche pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili......................................................................................... 46
5.3.1 Curve caratteristiche SI 5MER (esercizio di riscaldamento) .................................................................................................. 46
5.3.4 Curve caratteristiche SI 11MER (esercizio di riscaldamento) ................................................................................................ 49
5.3.5 Curve caratteristiche SI 75ZSR (esercizio di riscaldamento) ................................................................................................. 50
5.3.6 Curve caratteristiche SI 30TER+ (esercizio di riscaldamento)............................................................................................... 51
5.3.7 Curve caratteristiche SI 75TER+ (esercizio di riscaldamento)............................................................................................... 52
5.3.8 Curve caratteristiche SI 5MER (esercizio di raffrescamento)................................................................................................. 53
5.3.11 Curve caratteristiche SI 11MER (esercizio di raffrescamento)............................................................................................... 56
5.3.12 Curve caratteristiche SI 75ZSR (esercizio di raffrescamento) ............................................................................................... 57
5.3.13 Curve caratteristiche SI 30TER+ (esercizio di raffrescamento) ............................................................................................. 58
5.3.14 Curve caratteristiche SI 75TER+ (esercizio di raffrescamento) ............................................................................................. 59
5.4 Dimensioni pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili........................................................................................................ 60
5.4.1 Dimensioni SI 5MER - SI 11MER........................................................................................................................................... 60
5.4.2 Dimensioni SI 75ZSR ............................................................................................................................................................. 61
5.4.3 Dimensioni SI 30TER+........................................................................................................................................................... 62
5.4.4 Dimensioni SI 75TER+........................................................................................................................................................... 63
6 Raffrescamento passivo tramite scambiatore di calore............................................................................... 64

6.1 Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua/acqua .......................................................................................................... 64
6.2 Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua ............................................................................................ 64
6.3 Informazioni sull'apparecchio ......................................................................................................................................................... 65
6.3.1 Stazione di raffrescamento passivo ....................................................................................................................................... 65
6.4.1 Curve caratteristiche PKS 14 ................................................................................................................................................. 66
6.4.2 Curve caratteristiche PKS 25 ................................................................................................................................................. 67
6.5 Dimensioni ...................................................................................................................................................................................... 68
6.5.1 Dimensioni PKS 14 / PKS 25 ................................................................................................................................................. 68
7 Comando e regolazione................................................................................................................................... 69
7.1 Funzionamento in rete del regolatore di riscaldamento, di raffrescamento e del telecomando...................................................... 69
7.2 Sensore termico (regolatore di raffrescamento) ............................................................................................................................. 69
7.3 Generazione del freddo tramite raffrescamento attivo.................................................................................................................... 70
7.3.1 Pompe di calore senza scambiatore di calore supplementare............................................................................................... 70
7.3.2 Pompe di calore con scambiatore di calore supplementare per lo sfruttamento del calore residuo ...................................... 70
7.4 Generazione del freddo tramite raffrescamento passivo ................................................................................................................ 70
7.5 Descrizione del programma raffrescamento................................................................................................................................... 71
2
Sommario
7.5.1 Modalit di esercizio raffrescamento ...................................................................................................................................... 71

7.5.3 Disattivazione delle pompe di ricircolo in esercizio di raffrescamento.................................................................................... 71
7.5.4 Raffrescamento statico e ventilato.......................................................................................................................................... 72
7.6 Regolazione di singoli ambienti....................................................................................................................................................... 72
7.6.1 Raffrescamento ventilato ........................................................................................................................................................ 73
7.6.2 Raffrescamento statico ........................................................................................................................................................... 73
7.7 Produzione di acqua calda.............................................................................................................................................................. 73
7.7.1 Richiesta di acqua calda senza scambiatore di calore supplementare .................................................................................. 73
7.7.2 Richiesta di acqua calda con scambiatore di calore supplementare ...................................................................................... 73
7.7.3 Sfruttamento del calore residuo in esercizio di raffrescamento .............................................................................................. 74
7.8 Accessori speciali............................................................................................................................................................................ 74
7.8.1 Stazione ambiente .................................................................................................................................................................. 74
7.8.2 Centralina a due punti della temperatura ambiente riscaldamento/raffrescamento ............................................................... 74
7.8.3 Telecomando .......................................................................................................................................................................... 74
8 Raffronto fra sistemi di raffrescamento a pompa di calore ..........................................................................75

8.1 Pompe di calore aria/acqua con raffrescamento attivo ................................................................................................................... 75
8.2 Pompe di calore acqua glicolica/acqua con raffrescamento attivo ................................................................................................. 75
8.3 Pompe di calore acqua glicolica/acqua con raffrescamento passivo.............................................................................................. 75
8.4 Pompe di calore acqua/acqua con raffrescamento passivo............................................................................................................ 75
8.5 Riassumendo .................................................................................................................................................................................. 76
9 Allacciamento idraulico per l'esercizio di riscaldamento e raffrescamento ...............................................77

9.1 Legenda .......................................................................................................................................................................................... 78
9.2 Raffrescamento attivo, ventilato...................................................................................................................................................... 79
9.3 Raffrescamento attivo, statico......................................................................................................................................................... 81
9.4 Raffrescamento attivo con sfruttamento del calore residuo ............................................................................................................ 83
9.5 Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua............................................................................................. 87
9.6 Raffrescamento passivo con gruppo idraulico compatto ................................................................................................................ 89
9.7 Raffrescamento passivo con circuiti di riscaldamento e di raffrescamento separati....................................................................... 91
9.8 Raffrescamento passivo con acqua di falda ................................................................................................................................... 93
10 Operazioni di allacciamento elettrico .............................................................................................................98

10.1 Regolatore di raffrescamento per pompe di calore reversibili......................................................................................................... 98
10.2 Regolatore di raffrescamento passivo............................................................................................................................................. 98
10.3 Regolazione della temperatura ambiente nel raffrescamento ventilato .......................................................................................... 98
10.4 Stazione ambiente abbinata a raffrescamento statico .................................................................................................................... 99
10.5 Monitoraggio avanzato del punto di rugiada ................................................................................................................................... 99
10.6 Regolazione della temperatura ambiente ..................................................................................................................................... 100
10.6.1 Centralina temperatura ambiente per commutazione manuale............................................................................................ 100
10.6.2 Centralina temperatura ambiente a commutazione automatica ........................................................................................... 100
10.7 Schemi elettrici.............................................................................................................................................................................. 102
10.8 Legenda per gli schemi elettrici..................................................................................................................................................... 105
10.9 Assegnazione dei morsetti del programmatore della pompa di calore ......................................................................................... 106
11 Allegato............................................................................................................................................................108
11.1 Terminologia raffrescamento ........................................................................................................................................................ 108
11.2 Norme e direttive importanti .......................................................................................................................................................... 110
11.3 Calcolo approssimativo del carico frigorifero per ambienti singoli secondo il procedimento HEA ................................................ 111
11.4 Requisiti minimi per accumulo dell'acqua calda / pompa di ricircolo ............................................................................................ 113
11.5 Ordine per la messa in funzione di pompe di calore per riscaldamento/raffrescamento .............................................................. 114
www.dimplex.de 3
1
1 Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per

riscaldamento e raffrescamento
1.1 Determinazione del fabbisogno di calore dell'edificio

Il calcolo esatto del massimo fabbisogno di calore orario 4h Dimensionamento delle temperature di mandata
avviene sulla scorta delle norme specifiche del paese di Nel dimensionamento del sistema di distribuzione del calore in
installazione. Un calcolo approssimativo del fabbisogno di calore impianti di riscaldamento con pompa di calore necessario
possibile attraverso la superficie abitabile da riscaldare A (m): accertarsi che il fabbisogno di calore necessario venga trasferito
)DEELVRJQRGLFDORUH 6XSHUILFLHULVFDOGDWD )DEELVRJQRGLFDORUHVSHFLILFR alle temperature di mandata pi basse possibili, dato che ogni
>N:@ >P@ >N:P@ grado in meno della temperatura di mandata a parit di
fabbisogno di calore per riscaldamento comporta un risparmio
energetico pari al 2,5 % circa. Risultano ideali superfici di
T = 0,03 kW/m2 Casa a bassissimo fabbisogno
riscaldamento ampie, come ad es. quelle dei sistemi a
In base al decreto 95 sull'isolamento termico o
T = 0,05 kW/m2 al minimo isolamento standard del decreto pavimento o ventilconvettori, con temperature massime di
tedesco sul risparmio energetico (EnEV) mandata pari a circa 40 C.
Casa con normale isolamento
T = 0,08 kW/m2 (a partire dal 1980 circa)
Con opere murarie pi vecchie senza
T = 0,12 kW/m2 particolare isolamento termico
tab. 1.1: Valori approssimativi di fabbisogno termico specifico per la

Germania
1.1.1 Tempi di interdizione delle aziende distributrici dell'energia elettrica

Molte aziende tedesche distributrici di energia elettrica offrono I tempi di interdizione tipici delle aziende distributrici di energia
contratti speciali a tariffe pi convenienti appositamente per le elettrica sono di max. 4 ore al giorno, che vengono considerate
pompe di calore. In base al decreto federale sulla tariffazione, le con un fattore di 1,2. Sono ammessi tempi di interdizione anche
aziende distributrici dell'energia elettrica devono per essere in di max. 6 ore al giorno, che vengono considerate con un fattore
grado di disinserire e bloccare le pompe di calore in presenza di di 1,3.
picchi di carico della rete di approvvigionamento.
Durante i tempi di interdizione non si pu usufruire della pompa Durata blocco Fattore di
di calore per riscaldare la casa. Si rende cos necessario (complessiva) dimensionamento
produrre pi energia negli orari di funzionamento delle pompe di 2h 1,1
calore, ovvero la pompa di calore deve essere di dimensioni 4h 1,2
maggiori. 6h 1,3
tab. 1.2: Fattore di dimensionamento f per la considerazione dei tempi di

interdizione
1.1.2 Riscaldamento dell'acqua sanitaria

In caso di normali livelli di comfort occorre considerare un Condutture di circolazione
fabbisogno massimo di acqua calda di 80-100 litri al giorno per Le condutture di circolazione rendono l'acqua sanitaria
persona, con una temperatura di riferimento di 45C. In questo immediatamente disponibile nel punto di prelievo, tuttavia
caso occorre tenere conto di una potenza calorifica di 0,2 kW per aumentano sensibilmente il fabbisogno di calore per il
persona. riscaldamento della stessa. Il maggiore fabbisogno dipende dal
Per il dimensionamento occorre calcolare il numero massimo tempo di funzionamento, dalla lunghezza e dalla qualit
possibile di persone e considerare abitudini particolari dell'utente dell'isolamento delle condutture e deve essere opportunamente
(ad es. vasca con idromassaggio). considerato. Se le lunghe condutture non permettono di
La regolazione della produzione di acqua calda avviene tramite il rinunciare a una circolazione, opportuno installare una pompa
programmatore della pompa di calore che in funzione del di ricircolo che si attiva solo in caso di necessit mediante un
fabbisogno e delle esigenze di esercizio attiva la produzione di sensore di portata, pulsante o simile.
acqua calda in maniera ottimale. Nelle pompe di calore reversibili
con scambiatore di calore supplementare possibile utilizzare il
calore residuo prodotto in esercizio di raffrescamento per la
produzione di acqua calda.
Se nell'accumulo dell'acqua calda viene utilizzata una resistenza
elettrica questa pu essere sfruttata nel punto di progetto (ad es.
-16 C) per la produzione di acqua calda. In questo caso la
potenza calorifica per la preparazione dell'acqua calda non deve
andare ad aggiungersi al carico termico.
4
Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per riscaldamento e raffrescamento 1.3.1.1
NOTA ATTENZIONE!
In conformit all'art. 12 (4) del decreto tedesco sul risparmio energetico, A causa delle perdite termiche le condutture di circolazione provocano
negli impianti per l'acqua calda le pompe di circolazione devono essere un aumento delle richieste di acqua sanitaria. In presenza di
dotate di dispositivi automatici per l'accensione e lo spegnimento. raffrescamento attivo senza scambiatore di calore supplementare
La dispersione termica rapportata alla superficie nella preparazione qualsiasi richiesta di acqua sanitaria comporta l'interruzione
acqua calda per uso domestico dipende dalla superficie utile e dal tipo e dell'esercizio di raffrescamento (vedere cap. 7.3 a pag. 70).
posizione della circolazione utilizzata. Con una superficie utile compresa
tra 100 e 150 m e una distribuzione all'interno dell'involucro termico si
hanno, secondo il decreto tedesco sul risparmio energetico - EnEV,
perdite termiche rapportate alla superficie pari a:
con circolazione 9,8 [kWh/m a]
senza circolazione 4,2 [kWh/m a]
1.2 Procedura per la determinazione del fabbisogno di raffrescamento

dell'edificio
I sistemi di raffrescamento vengono impiegati per prevenire estendere il campo di applicazione sostanzialmente a
l'eccessivo riscaldamento degli ambienti dovuto all'influsso di qualsivoglia condizione secondaria (protezione variabile dal
carichi termici indesiderati. Il fabbisogno di potenzialit frigorifera sole, temperatura ambiente, ecc.), il che ne fa nella pratica una
viene determinato sostanzialmente dal clima esterno, dai procedura troppo dispendiosa per i casi standard.
requisiti definiti per il clima degli ambienti, dai carichi termici Per unit semplici come uffici, studi medici, negozi o per
interni ed esterni oltre che dall'orientamento e dalle modalit di applicazioni abitative private preferibile un calcolo
costruzione dell'edificio. approssimativo basato su valori empirici o la cosiddetta
procedura breve HEA, sviluppata dall'associazione Fachverband
ATTENZIONE! fr Energie-Marketing und -Anwendung e.V.
Una valutazione del fabbisogno di raffrescamento sulla scorta della
superficie da raffrescare non possibile a causa del forte influsso NOTA
esercitato dall'irraggiamento solare e dai carichi termici interni. All'indirizzo www.dimplex.de a disposizione un tool di pianificazione
on-line per il calcolo approssimativo del carico frigorifero.
I carichi interni sono rappresentati ad es. dal calore residuo di
apparecchi, lampadari e delle persone. Con il termine di carichi I valori che vi sono indicati sono stati determinati in accordo alle
esterni si intendono l'apporto termico derivante da irraggiamento regole VDI 2078 relative al carico frigorifero (cap. 11.3 a pag.
solare, i guadagni termici da trasmissione attraverso gli elementi 111). Alla base del calcolo stata posta una temperatura
disperdenti e i guadagni da aerazione causati dall'ingresso di ambiente pari a 27 C con una temperatura esterna di 32 C e
aria esterna pi calda. con l'apparecchio di raffrescamento in funzionamento continuo.
Il calcolo del carico frigorifero di ambienti climatizzati viene
effettuato sulla base delle norme vigenti in ciascun paese. In NOTA
Germania la norma la VDI 2078 (regole VDI per il carico Il fabbisogno di raffrescamento dell'edificio la risultante della somma
frigorifero). Questa direttiva contiene due procedure di calcolo del carico frigorifero di ogni singolo ambiente. A seconda della tipologia
(quella "abbreviata" e la procedura informatica) oltre a ulteriori di edificio possibile, in determinate circostanze, applicare un fattore di
documenti volti a determinare il carico frigorifero di ambienti ed contemporaneit, visto che ambienti sul lato est e ovest non devono
edifici climatizzati. La procedura informatica non serve ad dissipare carichi solari contemporaneamente.
aumentare il grado di precisione nei casi standard bens ad
1.3 Verifica dei limiti d'impiego
1.3.1 Massima potenza calorifica della pompa di calore

Se il fabbisogno di calore dell'edificio superiore al suo cap. 1.5.3 a pag. 9 illustra le possibilit esistenti per ridurre il
fabbisogno di raffrescamento la pompa di calore dovrebbe fabbisogno di raffrescamento calcolato ambiente per ambiente.
essere dimensionata per l'esercizio di riscaldamento. Se il fabbisogno di calore dell'edificio inferiore al suo
Contemporaneamente necessario verificare se la potenzialit fabbisogno di raffrescamento, la pompa di calore pu essere
frigorifera dell'impianto a pompa di calore superiore al dimensionata anche sulla base di quest'ultimo e combinata in
fabbisogno di raffrescamento dell'edificio. esercizio di riscaldamento con un secondo generatore di calore.
1.3.1.1 Esercizio monovalente

Questa modalit di esercizio copre da sola il 100% del
fabbisogno di calore dell'edificio per tutto l'anno. Di solito sono le
pompe di calore geotermiche o quelle acqua/acqua a funzionare
in modalit monovalente. Le effettive potenze termiche in
corrispondenza delle rispettive temperature di mandata e delle
temperature minime delle sorgenti di calore possono essere
rilevate direttamente dalle informazioni sull'apparecchio.
www.dimplex.de 5
1.3.1.2
Pompa di calore
Pompa di calore
acqua glicolica/
acqua/acqua
acqua
Temperatura di
mandata 35C 35C
massima
Temperatura
minima della 0C acqua glicolica 10C acqua di falda
sorgente di calore
Punto di esercizio
per le definizione
B0/W35 W10/W35
della potenza
termica
tab. 1.3: Esempio di definizione della potenza termica
1.3.1.2 Esercizio monoenergetico

Le pompe di calore aria/acqua vengono utilizzate principalmente L'esperienza (in Germania) insegna che occorre mirare a una
come impianti monoenergetici. La pompa di calore in questi casi potenza della pompa di calore che intersechi la curva
dovrebbe coprire il fabbisogno di calore per almeno il 95 %. In caratteristica di riscaldamento a una temperatura limite teorica (o
caso di temperature molto rigide e di un alto fabbisogno di calore punto di bivalenza) di circa -5 C.
viene automaticamente attivato un corpo riscaldante immerso. Con questa configurazione, secondo la norma DIN 4701 T10 il
Il dimensionamento della potenza della pompa di calore incide secondogeneratore di calore (ad es. corpo riscaldante immerso)
sull'ammontare degli investimenti e dei costi annuali di di un impianto utilizzato in modo bivalente parallelo copre il 2 %
riscaldamento soprattutto nel caso di impianti monoenergetici. del fabbisogno.
Maggiore la quota di fabbisogno annuale di energia per
Esempio relativo alla tab. 1.4 a pag. 6:
riscaldamento coperta dalla pompa di calore, tanto pi elevati
saranno gli investimenti e pi ridotti saranno i costi di esercizio Con un punto di bivalenza di -5 C, in modalit di esercizio
annuali. bivalente parallelo (monoenergetico), risulta una quota di
copertura della pompa di calore pari al 98 % circa.
Punto di bivalenza [C] -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

Quota di copertura [-] in
1,00 0,99 0,99 0,99 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,93 0,90 0,87 0,83 0,77 0,70 0,61
mod. d'eser. biv. parall.
Quota di copertura [-] in
0,96 0,96 0,95 0,94 0,93 0,91 0,87 0,83 0,78 0,71 0,64 0,55 0,46 0,37 0,28 0,19
mod. d'eser. biv. altern.
tab. 1.4: Quota di copertura della pompa di calore di un impianto utilizzato in modalit monoenergetica o bivalente in funzione del punto di bivalenza e della
modalit di esercizio (fonte: tabella 5.3-4 DIN 4701 T10)
Esempio: L'intersezione della retta tratteggiata (punto finale su 20C/0 kW)

Modalit di esercizio monoenergetica di una pompa di calore con la curva della potenza calorifica definisce il punto di
aria/acqua reversibile LA 16ASR con accumulo tampone dotato bivalenza teorico (-5 C) (p.to 3).
di corpo riscaldante immerso, tempo di interdizione massimo pari Nella pratica il punto di bivalenza risultante ancora pi basso in
a 2 ore giornaliere e produzione di acqua sanitaria per 5 persone. virt delle abitudini dell'utente (ad es. camera da letto non
Fabbisogno di calore della riscaldata, temperatura abbassata nella stanza degli hobby).
abitazione da riscaldare 13,5 kW
Dimensionamento del corpo riscaldante immerso
Fabbisogno di calore supplementare
per la produzione di acqua calda 1 kW Fabbisogno di calore complessivo nel giorno pi freddo
(fabbisogno di calore + produzione ac) x fattore tempo Potenza termica della pompa di calore nel giorno pi
interdizione freddo
= (13,5 kW+ 1 kW) x 1,1 16 kW = Potenza del riscaldamento elettrico supplementare
Il valore cos calcolato (16 kW) corrisponde alla potenza termica
Esempio:
necessaria della pompa di calore. Detto valore, in
corrispondenza della temperatura esterna normalizzata adottata N: N: N:
(ad es. -16 C, conformemente alla norma EN 12831), viene )DEELVRJQRGLFDORUH 3RWHQ]DWHUPLFD 3RWHQ]DPLQ
registrato nel diagramma della potenza calorifica della pompa di GHOODFDVDD GHOOD3'&D GHOOHUHVLVWHQ]H
calore alla temperatura di mandata selezionata (35 C) -(p.to 1). & &
Il dimensionamento della pompa di calore ha luogo tramite il Nell'esempio scelto deve essere dimensionata una LA 16ASR
fabbisogno di calore dell'edificio a sua volta dipendente dalla con una potenza elettrica delle resistenze pari a 7,5 kW.
temperatura esterna. Detto fabbisogno viene riportato in maniera
semplificata sotto forma di retta nel diagramma della potenza
calorifica. Il procedimento qui adottato presuppone che a partire
da una temperatura esterna pari a 20 C (=temperatura
d'ingresso dell'aria della pompa di calore) non sia pi necessaria
alcuna potenza calorifica (retta 2).
6
Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per riscaldamento e raffrescamento 1.3.1.4
3RWHQ]DFDORULILFDLQ>N:@ 7HPSHUDWXUDXVFLWDDFTXDLQ>&@

&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD

GLULVFDOGDPHQWRPK

3XQWRGLELYDOHQ]DD&
7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDULDLQ>&@
fig. 1.1: Curva della potenza calorifica per temperature di mandata

dell'acqua di riscaldamento pari a 35C
1.3.1.3 Esercizio bivalente parallelo

Nell'esercizio bivalente parallelo (ad es. vecchia costruzione), un risparmi. Inoltre migliora anche il rendimento del secondo
secondo generatore di calore (caldaia ad olio combustibile o a generatore di calore (ad es. caldaia a olio combustibile) in quanto
gas) affianca la pompa di calore. In questo caso la regolazione si evitano tempi di funzionamento brevi.
della pompa di calore abilita il secondo generatore di calore in La condizione richiesta per un impianto bivalente che sia
funzione del fabbisogno e al di sotto di una temperatura esterna pianificato un funzionamento bivalente permanente.
impostabile (punto di bivalenza < 4C).
In caso di grandi impianti con fabbisogno di calore elevato le NOTA
pompe di calore coprono quote elevate del riscaldamento annuo L'esperienza dimostra che, nel caso di impianti bivalenti utilizzati in
con una potenza calorifica relativamente ridotta. La potenza progetti di ristrutturazione, dopo pochi anni la caldaia a gasolio o a gas
calorifica della pompa di calore deve essere dimensionata in viene messa fuori servizio per i motivi pi disparati. In progetti di
maniera tale che questa nel periodo di transizione possa coprire ristrutturazione, quindi, il dimensionamento dovrebbe sempre essere
da sola la potenza calorifica necessaria. In caso di maggior eseguito analogamente all'impianto monoenergetico (punto di bivalenza
fabbisogno di calore il regolatore attiva, in funzione del circa -5 C) e l'accumulo tampone dovrebbe essere sempre integrato
fabbisogno stesso, il secondo generatore di calore. L'elevato nella mandata del riscaldamento, consentendo in un secondo tempo il
numero di ore d'esercizio della pompa di calore porta a sensibili passaggio dell'impianto a esercizio monoenergetico senza problemi.
1.3.1.4 Esercizio bivalente rigenerativo

Per l'allacciamento di un generatore di calore rigenerativo, come
una caldaia a combustibile solido o un impianto solare termico, il
programmatore della pompa di calore dispone di una propria 7 7
1%
5 0
modalit di esercizio. Nella preconfigurazione possibile G
selezionare la cosiddetta modalit di esercizio "Bivalente- 111
rigenerativo". In questa modalit di esercizio l'impianto di 00$0=
riscaldamento a pompa di calore si comporta come un impianto (
monoenergetico; con l'apporto di calore rigenerativo la pompa di
X
calore viene automaticamente bloccata e il calore prodotto in
fig. 1.2: Esempio di schema elettrico per esercizio di riscaldamento con
modalit rigenerativa viene miscelato al sistema di
caldaia a combustibile solido
riscaldamento. Le uscite miscelatore del miscelatore di bivalenza
(M21) sono attive.
Se la temperatura nell'accumulo rigenerativo sufficientemente
alta, la pompa di calore viene bloccata anche durante la
produzione di acqua calda sanitaria o la richiesta di acqua per la
piscina.
Le pompe di calore che ne sono sprovviste devono essere
riequipaggiate con un sensore di mandata (R9).
ATTENZIONE!
Nelle pompe di calore reversibili e negli impianti di riscaldamento a
pompa di calore con un 3circuito di riscaldamento, non possibile
selezionare "Bivalente-rigenerativo"perch la sonda (R13) gi
occupata.
www.dimplex.de 7
1.3.2
1.3.2 Massima potenzialit frigorifera della pompa di calore

Se nota la massima potenzialit frigorifera di cui necessita un
3RWHQ]LDOLWjIULJRULIHUDLQ>N:@ 3RUWDWDGHOO
DFTXDGLULVFDOGDPHQWR
edificio (vedere anche cap. 1.2 a pag. 5) necessario verificare

se la pompa di calore in grado di erogare questa potenza
frigorifera alle condizioni secondarie richieste. In particolare
dovranno essere verificati i limiti d'impiego del tipo di pompa di
calore impiegata.
Nei sistemi di raffrescamento passivo (vedere cap. 2 a pag. 11)
la potenzialit frigorifera dipende dal tipo e dal dimensionamento
della sorgente di freddo (ad es. sonda geotermica), dalla portata

volumetrica e dallo scambiatore di calore utilizzato (per le
informazioni sull'apparecchio vedere cap. 6 a pag. 64).
La potenzialit frigorifera di una pompa di calore aria/acqua

reversibile dipende in primo luogo dalla temperatura di mandata
richiesta e da quella dell'aria esterna. Maggiore la temperatura di 7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDULDLQ>&@
mandata e minore la temperatura esterna, tanto pi grande sar fig. 1.3: Potenzialit frigorifera di una pompa di calore reversibile (vedere
la potenzialit frigorifera della pompa di calore. anche cap. 4.5.8 a pag. 33)
Esempio: Dalla fig. 1.3 a pag. 8 risultano i seguenti valori massimi di

Qual la potenzialit frigorifera disponibile secondo la curva di potenzialit frigorifera in funzione della temperatura di mandata
potenza della fig. 1.3 a pag. 8 in presenza di una temperatura in esercizio di raffrescamento:
esterna massima di 35 C?
Tipo di pompa di Temperatura Potenzialit
calore mandata frigorifera
Aria/Acqua 18C 14,3 kW
Aria/Acqua 8C 10,7 kW
1.4 Collegamento in parallelo di pompe di calore per l'esercizio di

riscaldamento
Mediante il collegamento in parallelo di pompe di calore l'attivazione o disattivazione di queste ultime generalmente
possibile coprire un maggiore fabbisogno di calore per deputata a un sistema superiore di gestione dei carichi.
riscaldamento. A seconda delle esigenze anche possibile Il collegamento in parallelo di pompe di calore possibile anche
combinare pompe di calore di tipi diversi. Negli impianti di grandi senza una regolazione di livello superiore grazie ai
dimensioni con pi di tre pompe di calore collegate in parallelo programmatori delle pompe di calore presenti.
1.4.1 Esercizio di solo riscaldamento o raffrescamento

In tutti i programmatori di pompe di calore vengono impostate le
medesime curve di riscaldamento o temperature nominali di
ritorno. L'isteresi impostata e i blocchi di ciclo operativo intrinseci
alla tecnica di regolazione portano le singole pompe di calore ad NOTA
alternarsi. Nel collegamento in parallelo tutti i programmatori di pompe di calore
Se l'esercizio di riscaldamento deve avvenire preferibilmente per dovrebbero avere impostata la medesima curva di riscaldamento.
mezzo di una determinata pompa di calore si provveder a Modificando l'indicatore a barra tramite i tasti "pi caldo" e "pi freddo"
impostare sulle altre una temperatura nominale di ritorno pi si influisce se necessario sulle priorit, per compensare ad esempio il
bassa. Si consiglia uno scostamento massimo tra le varie numero delle ore di esercizio.
temperature nominali di ritorno pari all'isteresi impostata (ad es.
1-2K).
8
Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per riscaldamento e raffrescamento 1.5.3
1.4.2 Esercizio bivalente

La caldaia deve essere attivata solo quando tutte le pompe di
calore sono gi in funzione. Affinch ci sia garantito, si assegna
7&
7&
5
7
1D%
il valore nominale pi basso al programmatore della pompa di
::0
1D1
1D1
calore deputato all'emissione del segnale di abilitazione della
0
0
1D11
00$0=
caldaia.
0
1D% 7
5
97%
Negli impianti bivalenti con produzione di acqua calda, 1E%
5
7
l'assegnazione della caldaia a una singola pompa di calore 7

1D%
7
1E%
5
consente, dal punto di vista idraulico e della tecnica di

regolazione, l'esercizio parallelo di riscaldamento e produzione
1E1
1E1
1E1
1D1
0
0
0
di acqua calda (fig. 1.4 a pag. 9).
NOTA 1 D

1E
Al momento della progettazione dell'impianto idraulico necessario

7
1E%
5
prestare particolare attenzione ai valori richiesti di portata dell'acqua di

1E1
1E11
00$0=
( 0
1E1
riscaldamento dei singoli generatori di calore.

(
fig. 1.4: Collegamento in parallelo con produzione di acqua calda bivalente
1.4.3 Produzione acqua piscina

La richiesta di acqua per la piscina viene accolta se non sono NOTA
presenti richieste di acqua per riscaldamento o acqua sanitaria. Negli impianti con produzione di acqua per la piscina il sensore del
Per detto motivo la produzione di acqua per la piscina dovrebbe ritorno nel circuito di riscaldamento, durante la produzione di acqua per
essere collegata alla pompa di calore che nell'esercizio di piscina, deve essere commutato su una sonda supplementare nel
riscaldamento viene attivata per ultima. circuito piscina.
1.5 Collegamento in parallelo di pompe di calore per l'esercizio di

raffrescamento
Mediante il collegamento in parallelo di pompe di calore supplementare. Per un esercizio efficiente opportuno attivare
possibile coprire un maggiore fabbisogno di raffrescamento. A di preferenza le pompe di calore che sfruttano il calore residuo
seconda delle esigenze anche possibile combinare pompe di (cap. 7.3.2 a pag. 70).
calore reversibili con e senza scambiatore di calore
1.5.1 Esercizio di raffrescamento senza sfruttamento del calore residuo

In tutti i programmatori di pompe di calore vengono impostate le i blocchi di ciclo operativo intrinseci alla tecnica di regolazione
medesime temperature nominali di ritorno. L'isteresi impostata e portano le singole pompe di calore ad alternarsi.
1.5.2 Esercizio di raffrescamento con sfruttamento del calore residuo

Lo scambiatore di calore supplementare montato nel circuito del scambiatore di calore supplementare, alla pompa di calore che
freddo della pompa di calore consente di utilizzare il calore ne dotata viene assegnato il valore nominale pi basso in
residuo prodotto durante l'esercizio di raffrescamento per la modo da impiegare di preferenza lo sfruttamento del calore
produzione di acqua sanitaria e acqua per la piscina. Qualora residuo.
vengano combinate pompe di calore reversibili con e senza
1.5.3 Misure per la riduzione del carico frigorifero dell'edificio

Il carico frigorifero dell'edificio la risultante della somma del se il carico frigorifero diurno pu essere ridotto tramite il
carico frigorifero di ogni singolo ambiente. Se questo supera il raffreddamento notturno degli elementi strutturali (funzione
valore della potenzialit frigorifera a disposizione necessario di volano termico degli elementi strutturali)
verificare: Se nonostante le suddette possibilit la potenzialit frigorifera
se il carico frigorifero pu essere ridotto tramite semplici della pompa di calore non fosse sufficiente possibile dotare
provvedimenti di natura edile (ad es. una veneziana quegli ambienti con elevati carichi termici di climatizzatori
esterna) supplementari. Per motivi di risparmio energetico i suddetti
se attraverso l'aumento della superficie di scambio climatizzatori dovrebbero essere impiegati solo quando la
possibile trasferire la medesima potenzialit frigorifera a pompa di calore non in grado di coprire da sola il carico
temperature di mandata pi alte frigorifero totale.
se i massimi carichi frigoriferi calcolati per i singoli ambienti
devono essere applicati in contemporanea, visto che ad es.
ambienti sul lato est e sul lato ovest non vengono riscaldati
contemporaneamente dall'irraggiamento solare
www.dimplex.de 9
1.5.3
NOTA
In esercizio di raffrescamento le pompe di calore usufruiscono, di regola,
di particolari tariffe delle aziende distributrici di energia elettrica (vedere
cap. 1.1.1 a pag. 4). Durante i tempi di interdizione deve essere garantito
l'esercizio di raffrescamento tramite adeguati accumulatori di freddo (ad
es. utilizzo degli elementi strutturali in funzione di volano termico, vedere
cap. 3.7 a pag. 17) oppure deve essere scelta una tariffa dell'energia
elettrica senza tempi di interdizione.
10
Generazione della potenza frigorifera 2.1.1
2 Generazione della potenza frigorifera
2.1 Raffrescamento passivo

In estate l'acqua di falda e il terreno a profondit elevate sono circuito di riscaldamento / raffrescamento. Il compressore della
sensibilmente pi freddi della temperatura esterna. Uno pompa di calore inattivo e quindi disponibile per la
scambiatore di calore a piastre installato nel circuito dell'acqua di produzione di acqua calda.
falda o nel circuito geotermico trasmette la potenza frigorifera al
2.1.1 Raffrescamento passivo con produzione parallela di acqua calda

1) Il compressore porta il liquido refrigerante contenuto in un 6) Per l'esercizio parallelo di produzione acqua calda e
circuito chiuso a un livello di temperatura pi elevato. In tal raffrescamento passivo entrambi i sistemi vengono separati
modo la temperatura del refrigerante gassoso aumenta. idraulicamente da valvole di commutazione.
2) Nel condensatore (scambiatore di calore) il calore viene 7) Il ventilconvettore viene attraversato dall'acqua di
trasferito all'acqua di riscaldamento. Il liquido refrigerante si riscaldamento raffreddata ed estrae il calore dall'aria
raffredda e si condensa. dell'ambiente (raffrescamento ventilato).
3) All'interno della valvola di espansione il liquido refrigerante 8) Un sistema di tubi posato nel pavimento, nella parete
si espande (calo di pressione) e si raffredda ulteriormente. oppure nel soffitto attraversato dall'acqua raffreddata
4) Le sonde geotermiche sfruttano il livello di temperatura raffrescando cos la superficie dell'elemento strutturale
costante degli strati profondi del terreno come sorgente di (raffrescamento statico).
calore per la produzione di acqua calda e come sorgente di 9) Delle valvole di commutazione convogliano l'acqua di
freddo per il raffrescamento passivo. riscaldamento attraverso lo scambiatore di calore passivo e
5) Mediante un evaporatore (scambiatore di calore) l'energia la raffreddano.
ambientale assorbita dalla sonda geotermica viene trasferita 10) Attivando la pompa di ricircolo dell'acqua glicolica per il
a un liquido refrigerante. Il liquido refrigerante si riscalda ed raffrescamento l'energia contenuta nell'acqua di
evapora. riscaldamento viene trasferita al circuito geotermico per
mezzo di uno scambiatore di calore e quindi fatta defluire nel
terreno.
3RPSDGLFDORUH

7HUUHQR
fig. 2.1: Circuito per il raffrescamento passivo con produzione parallela di
acqua calda
www.dimplex.de 11
2.1.2
2.1.2 Raffrescamento passivo con acqua di falda

Conformemente alla norma VDI 4640 nella maggior parte delle In breve:
regioni il raffreddamento dell'acqua di falda ad es. tramite Il raffrescamento passivo con l'acqua di falda possibile. Lo
l'utilizzo di una pompa di calore da riscaldamento visto con scambiatore di calore e le portate devono essere dimensionati in
favore. Al contrario un aumento della temperatura dovuto ad un maniera tale che l'acqua reintrodotta nel pozzo di iniezione
raffrescamento ammesso solo entro ristretti limiti. presenti un riscaldamento massimo di 6 K. Si deve inoltre tenere
Quando si convoglia calore nell'acqua di falda in nessun caso si conto dei requisiti delle competenti autorit per l'acqua, che
dovrebbe superare la temperatura di 20 C. Inoltre la variazione presentano grosse difformit di regione in regione. inoltre
di temperatura dell'acqua fatta refluire nel pozzo di iniezione non necessario verificare la compatibilit con i materiali dello
dovrebbe superare i 6 K. scambiatore di calore utilizzato effettuando un'analisi dell'acqua.
2.1.3 Raffrescamento passivo con collettori geotermici a posa orizzontale

Di regola i collettori geotermici, posati orizzontalmente in 6XSHUILFLHWHUUHVWUH
prossimit della superficie del terreno, non costituiscono una

sicura sorgente di freddo per il raffrescamento passivo. La fig.
2.2 a pag. 12 mostra la curva annuale delle temperature la quale 3URIRQGLWj 0DJ 1RY
attesta come in estate nella zona prossima alla superficie le )HE $JR
temperature siano troppo alte per un effettivo esercizio di
raffrescamento. Il 1 di agosto la temperatura del collettore gi
P
al di sopra dei 15 C anche senza immissione di calore.
Qualora si aggiunga anche l'immissione di calore residuo la
temperatura del collettore si innalza e questo funziona, per cos
dire, come un accumulatore d'energia. In questo modo, come
P
riportato nella norma VDI 4640 foglio 3, 3.2, si teme che possano
essere messi a repentaglio la flora e la fauna in superficie.
NOTA
L'utilizzo di un collettore geotermico per il raffrescamento su fabbisogno P F
pu causare l'inaridimento del terreno circostante il collettore stesso. La
contrazione del terreno ad esso connessa comporta una perdita di
contatto tra terreno e collettore e quindi la compromissione dell'esercizio
di riscaldamento.
fig. 2.2: Temperature in C del terreno in prossimit della superficie, in

terreno intatto.
2.1.4 Raffrescamento passivo con sonde di calore geotermico

L'impiego delle sonde di calore geotermico si basa sullo NOTA
sfruttamento del livello costante di temperatura (circa 10 C) Qualora debbano essere garantite determinate potenze frigorifere o se il
degli strati profondi del terreno quale sorgente di freddo per il fabbisogno annuo di raffrescamento supera quello annuo di calore per
raffrescamento. Trattandosi di un circuito chiuso non vi sono riscaldamento, la sonda geotermica dovr essere dimensionata sia per
disposizioni da adempiere in materia di tutela delle acque l'esercizio di riscaldamento, sia per quello di raffrescamento. Ai fini di un
(vedere fig. 2.1 a pag. 11). esatto calcolo della potenza il riscaldamento della sonda pu essere
preso in considerazione solo tramite simulazione numerica attraverso
NOTA appositi pacchetti software e disponendo di conoscenze in campo
Il livello di temperatura nelle grandi aree urbane spesso sensibilmente geologico e idrogeologico.
superiore a quello delle aree rurali, rendendo impossibile il
raffrescamento passivo.
Nel settore delle abitazioni civili la potenza frigorifera trasferibile

normalmente sufficiente, dato che il numero di giorni in cui si
deve raffrescare ridotto. In caso di raffrescamento permanente,
ad esempio nel settore industriale o in presenza di elevati carichi
frigoriferi dovuti a carichi termici interni (ad es. luci/persone/
apparecchi elettrici), si verifica un progressivo riscaldamento
della sonda di calore geotermico con conseguente riduzione
della potenzialit frigorifera massima.
12
Generazione della potenza frigorifera 2.2.1
1
5
7
;
5
;
0
fig. 2.3: Stazione di raffrescamento passivo per pompe di calore acqua

glicolica/acqua
2.2 Raffrescamento attivo

Le pompe di calore da riscaldamento per raffrescare e riscaldare temperatura effettiva di mandata data dalla potenza frigorifera
operano con un circuito del freddo che pu essere invertito generata e dalla portata dell'acqua nel circuito di generazione.
tramite una valvola di commutazione a quattro vie. In questo tipo
di pompe di calore reversibili un livello di temperatura viene NOTA
raffreddato "attivamente" grazie al lavoro del compressore della L'inserimento della pompa di calore in esercizio di raffrescamento
pompa di calore. possibile solo a temperature di ritorno superiori a 12 C; questo per
Il criterio di inserimento e disinserimento della pompa di calore in evitare di scendere al di sotto della minima temperatura di mandata
possibile, pari a 8 C.
esercizio di raffrescamento la temperatura del ritorno. La
2.2.1 Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua reversibili

Le pompe di calore aria/acqua reversibili sfruttano l'aria esterna,
inesauribile, per riscaldare e raffrescare. Nell'ambito dei limiti
d'impiego quindi possibile calcolare solamente il carico
frigorifero massimo e non il fabbisogno complessivo di
raffrescamento di tutta una stagione. Attraverso il circuito del
freddo della pompa di calore possibile generare, con
temperature esterne di 15 C, temperature di mandata comprese
tra 8 C e 20 C e distribuirle nell'edificio tramite un sistema ad
acqua.
Temperatura
Minima Massima
aria esterna
Riscaldamento -25C +35C
Raffrescamento +15C +40C
Temperatura
Minima Massima
mandata
Riscaldamento +18C +55C
Raffrescamento +8C +20C
www.dimplex.de 13
2.2.2
3RWHQ]DFDORULILFDLQ>N:@ 3RWHQ]LDOLWjIULJRULIHUDLQ>N:@

&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
GLULVFDOGDPHQWR PK

5DI
IUHV
FDP
HQW
RVW
5DI DWLF
IUHV R
DP HQWR FDP
HQW

5LV FDOG RYH

QWLO
DWR

&DPSRG
LPSLHJRUDIIUHVFDPHQWR
&DPSRG
LPSLHJRLQULVFDOGDPHQWR

7HPSHUDWXUDPDQGDWD 7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDULDLQ>&@
fig. 2.4: Limiti d'impiego di una pompa di calore aria/acqua reversibile
2.2.2 Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili

Il raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/ glicolica/acqua deve essere dimensionata in base alla potenza
acqua reversibili e sonde di calore geotermico in genere frigorifera della pompa di calore. Questa si calcola dalla potenza
ammesso fino a temperature dell'acqua glicolica nella sonda pari calorifica meno la potenza elettrica assorbita dalla pompa di
a 21 C (valore medio settimanale) o fino a valori di picco pari a calore nel punto di progetto.
27 C. Il raffrescamento attivo consente di incrementare la La potenza termica da sottrarre in esercizio di raffrescamento
potenzialit frigorifera e produce temperature di mandata data dalla potenzialit frigorifera della pompa di calore sommata
costanti. La massima potenzialit frigorifera disponibile in una alla potenza elettrica assorbita dalla pompa di calore nel punto di
stagione deve essere dimensionata proporzionatamente al progetto.
raffrescamento passivo.
Dimensionamento delle sonde

NOTA
La potenza termica trasferita alla sonda di calore geotermico in esercizio
La sonda di calore geotermico che in esercizio di riscaldamento di raffrescamento attivo superiore alla potenza frigorifera sottratta in
funge da sorgente di calore per la pompa di calore acqua esercizio di riscaldamento.
14
Riscaldamento e raffrescamento con un unico sistema 3.5
3 Riscaldamento e raffrescamento con un unico sistema
3.1 Esercizio energeticamente efficiente

Contemporaneamente alle norme specifiche di ogni paese che NOTA
vincolano a misure sia di natura edile che impiantistiche volte alla Il dimensionamento del sistema combinato di riscaldamento e
riduzione del fabbisogno di energia da riscaldamento devono raffrescamento dovrebbe essere realizzato, per incrementarne l'efficacia,
essere adottati anche provvedimenti di protezione dal calore con temperature dell'acqua di riscaldamento pi basse possibili e temperature
estivo a fine di risparmio energetico. dell'acqua di raffrescamento pi alte possibili.
possibile sottrarre i carichi frigoriferi non evitabili di un
ambiente immettendovi aria raffreddata, raffreddandone l'aria Nelle pompe di calore reversibili con scambiatore di calore
per mezzo di uno scambiatore di calore oppure tramite supplementare possibile utilizzare il calore residuo prodotto in
raffreddamento diretto degli elementi strutturali. esercizio di raffrescamento per la produzione di acqua calda e
l'alimentazione di ulteriori utenze di calore al fine di ridurre il
consumo energetico primario totale.
3.2 Regolazione di un sistema combinato di riscaldamento e

raffrescamento
Il dispositivo di regolazione della pompa di calore - il cosiddetto In esercizio di raffrescamento sono disponibili due diversi livelli di
programmatore della pompa di calore - in grado di regolare un temperatura. Temperature di ritorno costanti per il
sistema combinato di riscaldamento e raffrescamento e raffrescamento ventilato (vedere cap. 3.5 a pag. 15) e
distribuire il calore residuo prodotto in esercizio di temperature di mandata riferite al punto di rugiada per il
raffrescamento alle utenze di calore presenti (ad es. alla raffrescamento statico (vedere cap. 3.6 a pag. 16).
produzione di acqua calda) (vedere cap. 7 a pag. 69).
3.3 Requisiti idraulici per un sistema combinato di riscaldamento e

raffrescamento
In esercizio di riscaldamento la potenza calorifica generata dalla A seconda del sistema di distribuzione del freddo installato le
pompa di calore viene trasferita a un sistema di riscaldamento ad temperature di mandata dell'acqua di raffrescamento possono
acqua tramite pompe di ricircolo. Commutando a modalit essere abbassate fino a un minimo di circa 16 C - 18 C nei
raffrescamento la potenza frigorifera generata viene trasferita al sistemi di raffrescamento a pannelli radianti e a circa 8 C con i
sistema di distribuzione del calore progettato anche per l'acqua ventilconvettori.
fredda (vedere cap. 9 a pag. 77). Il doppio utilizzo del sistema di
distribuzione riduce l'entit dei costi d'investimento aggiuntivi ATTENZIONE!
necessari per il raffrescamento. La coibentazione utilizzata per un sistema combinato di riscaldamento e
raffrescamento deve essere realizzata in maniera tale che durante
l'esercizio di raffrescamento non assorba umidit.
3.4 Carico frigorifero

La potenza complessiva del generatore di freddo data dalla Carico frigorifero latente definito quel flusso termico
sommatoria delle potenzialit frigorifere sensibile e latente necessario a condensare un volume di vapore alla
trasferite dal sistema di raffrescamento. Il carico frigorifero la temperatura dell'aria, in modo da poter mantenere, a
sommatoria di tutti i flussi termici convettivi attivi che devono temperatura dell'aria costante, un contenuto di umidit
essere sottratti per mantenere la temperatura dell'aria al livello predefinito.
desiderato.
Carico frigorifero sensibile definito quel flusso termico NOTA
che a contenuto di umidit costante deve essere asportato Se la temperatura dell'acqua di raffrescamento al di sopra del punto di
dall'ambiente per mantenere una temperatura dell'aria rugiada, non precipiter alcuna condensa e il carico frigorifero totale
predefinita e che corrisponde quindi ai flussi termici corrisponder al carico frigorifero sensibile.
convettivi rilevati.
3.5 Raffrescamento ventilato

L'aria dell'ambiente attraversa uno scambiatore di calore nel NOTA
quale circola l'acqua di raffrescamento. Temperature di mandata La climatizzazione degli ambienti con requisiti particolari di umidit
al di sotto del punto di rugiada consentono il trasferimento di dell'aria ambiente possibile solo unitamente ad un impianto di
potenze frigorifere elevate riducendo il calore sensibile ventilazione ambienti dotato di umidificazione e deumidificazione attive.
accumulato nell'aria ambiente e deumidificandola
contemporaneamente grazie alla formazione di condensa
(calore latente).
www.dimplex.de 15
3.5.1
3.5.1 Ventilconvettori
I ventilconvettori nelle loro differenti varianti (da pavimento, da NOTA
parete, a cassetta) offrono la possibilit di realizzare il Per garantire al generatore di freddo la portata minima d'acqua in tutte le
raffrescamento ventilato con un sistema modulare decentrato. I situazioni di esercizio si consigliano ventilconvettori che effettuano la
ventilatori integrati assicurano un ricircolo dell'aria regolabile su regolazione tramite differenti livelli di ventilazione ma che non riducono o
pi livelli, potenzialit frigorifera variabile e tempi di risposta bloccano la portata dell'acqua. La temperatura di progetto consigliata
brevi. Oltre all'utilizzo come meri apparecchi da raffrescamento i pari a 10 C/14 C.
ventilconvettori possono trovare impiego anche nel
riscaldamento e raffrescamento combinati.
La potenzialit frigorifera di un ventilconvettore dipende in prima
linea dalle sue dimensioni, dalla portata volumetrica dell'aria,
dall'umidit relativa dell'ambiente nel punto di progetto, dalla
temperatura di mandata dell'acqua di raffreddamento e dal suo
differenziale. Se nel dimensionamento dell'apparecchio vengono
osservati i requisiti della norma DIN 1946 T2 risulteranno
realizzabili potenze frigorifere specifiche comprese tre 30 e
60 W/m. Il dimensionamento dell'apparecchio rispetto ad un
livello medio di ventilazione comunemente fatto nella pratica
offre all'utente l'opzione di tempi di risposta brevi a carichi termici
variabili (stadio rapido ventilatore).
fig. 3.1: Ventilconvettore da riscaldamento e raffrescamento
3.5.2 Raffrescamento tramite impianti di ventilazione

Durante il raffrescamento, oltre all'estrazione dei carichi termici, NOTA
deve essere garantito anche il ricambio d'aria minimo richiesto. La ventilazione permanente attraverso le finestre aperte durante
In questo caso la ventilazione controllata dell'aria ambiente l'esercizio di raffrescamento da evitare per i seguenti motivi:
rappresenta un'opportuna integrazione al raffrescamento, ai fini
Incremento del carico termico dell'ambiente
di consentire un ricambio d'aria definito.
Potenzialit frigorifera spesso insufficiente
All'occorrenza il flusso d'aria trattata pu essere riscaldato o specialmente nel raffrescamento statico
raffreddato tramite delle cosiddette batterie di scambio termico. Pericolo di formazione di umidit nella zona di ventilazione
prossima alla finestra
3.6 Raffrescamento statico

Il raffrescamento statico si basa sull'acquisizione di calore NOTA
attraverso le superfici raffrescate del pavimento, delle pareti o Utilizzando sistemi preesistenti di riscaldamento a superfici radianti (ad
del soffitto. Le temperature del fluido refrigerante sono superiori es. riscaldamento a pavimento) per il raffrescamento gli investimenti
al punto di rugiada per evitare la formazione di condensa sulla aggiuntivi da affrontare sono davvero minimi. Temperature di mandata al
superficie. Le potenzialit frigorifere trasferibili dipendono di sopra del punto di rugiada evitano la formazione di correnti e scarti di
sensibilmente da fattori di influenza esterni (ad es. umidit temperatura troppo alti rispetto a quella esterna (sindrome del sick-
dell'aria). building).
Nel raffrescamento statico vengono impiegate tubazioni
integrate negli elementi disperdenti (ad es. nelle pareti) e
percorse da acqua.
3.6.1 Raffrescamento a pavimento

Con un dispendio relativamente contenuto dal punto di vista ATTENZIONE!
impiantistico e della regolazione, nella stagione calda le L'idoneit della struttura del pavimento - in particolare del massetto
costruzioni nuove possono essere anche raffrescate con sistemi applicato - alla funzione di raffrescamento deve essere attestata dal
di riscaldamento a superfici radianti. Come riportato nel costruttore.
"Taschenbuch fr Heizung und Klimatechnik" (Vademecum di
termotecnica) la potenzialit frigorifera del pavimento limitata
dai valori della temperatura minima dell'aria di 21 C a 0,1 m
d'altezza e del gradiente termico verticale di 2 K/m ammessi
dalla norma DIN 1946 T2.
Ne risulta una potenzialit frigorifera media di circa 25 - 35 W/m.
In caso di soleggiamento diretto del pavimento, ad es. davanti a
finestroni, questo valore aumenta fino a raggiungere picchi di
100 W/m.
16
Riscaldamento e raffrescamento con un unico sistema 3.8.1
3.6.2 Raffrescamento a soffitto

Il raffrescamento a soffitto rappresenta una soluzione efficace e convezione. La potenzialit frigorifera specifica pu raggiungere,
confortevole per l'asportazione del calore. Sostanzialmente si a seconda del sistema, valori da 40 a 80 (max. 100) W/m nei
consiglia la combinazione con un impianto di ventilazione al fine sistemi chiusi e fino a 150 W/m nei sistemi aperti, in virt
di limitare l'umidit ambiente. La potenza di un raffrescamento a dell'elevata componente convettiva. Durante la progettazione e
soffitto dipende dalla sua forma costruttiva (chiusa, aperta o a l'esecuzione dell'impianto va posta particolare attenzione ad
pannello sospeso). La superficie di raffrescamento assorbe il evitare la formazione di correnti non desiderate.
calore sensibile dall'ambiente direttamente per irraggiamento e
3.7 Gli elementi strutturali in funzione di volano termico

La funzione di volano termico degli elementi strutturali consiste immediata e selettiva della temperatura non possibile a causa
nello sfruttare, con un investimento in progettazione qualificata, della grossa inerzia. La potenzialit frigorifera raggiungibile in un
la caratteristica delle masse d'accumulo non rivestite di un periodo di utilizzo circoscritto a pressappoco 10 h varia da circa
edificio di assorbire energia termica per poi cederla nuovamente 25 a 40 W/m. Si ha in questo modo un'attenuazione
"in caso di fabbisogno". L'acqua circolante nelle tubazioni dell'andamento della temperatura ambiente. Per asportare
prepara l'accumulo in cemento per il giorno successivo, in modo carichi termici superiori o picchi repentini si consiglia la
che a seconda della temperatura dell'ambiente abbia luogo un combinazione con pannelli radianti sospesi, convettori di
riequilibrio energetico automatico. La regolazione individuale, raffrescamento oppure un impianto di ventilazione.
3.8 Comfort
3.8.1 Il comportamento termico nell'essere umano

Per il mantenimento delle proprie funzioni corporee l'essere
umano genera calore, prodotto dalla combustione dei nutrienti
assunti con l'ossigeno inspirato. Quanto pi elevata la
prestazione del corpo umano e tanto pi grande sar la quantit
di calore dissipata. La tab. 3.1 a pag. 17 illustra il calore emesso
in funzione delle attivit esercitate dall'uomo. Espletando un
leggero lavoro d'ufficio un uomo di statura e resistenza nella
media emette una quantit media di calore pari a circa 120 Watt,
150 Watt nel caso di lavoro d'ufficio e lavori di casa leggeri
oppure attivit leggere al banco da lavoro, che possono
aumentare fino a oltre 200 Watt in caso di lavoro di media
intensit e pesante.
Emissione di
Grado di calore per persona
Esempi di attivit
attivit (sensibile e
latente)
Attivit statica da seduti,

I 120 W
come leggere e scrivere
Lavoro leggero da seduti o in

II piedi, attivit di laboratorio, 150 W
scrivere a macchina
III Attivit fisica leggera 190 W
Attivit fisica da media a

IV oltre 200 W
pesante
tab. 3.1: Emissione di calore per persona
www.dimplex.de 17
3.8.2
3.8.2 Temperatura ambiente

Non esiste una temperatura ambiente fissa, ad es. 20 C, alla
quale l'uomo si sente maggiormente a proprio agio. Il comfort
dipende da una grande quantit di ulteriori fattori, in particolare
dalla temperatura media degli elementi disperdenti, incluse le
7HPSHUDWXUDDPELHQWHLQ>&@
superfici di riscaldamento, dall'abbigliamento e dall'attivit

svolta. Valori di temperatura di questo genere devono sempre
essere rapportati a particolari condizioni medie.
Una temperatura ambiente confortevole dipende sensibilmente
dalla temperatura esterna. Nella fig. 3.2 a pag. 18 $UHDGLWHPSHUDWXUD
rappresentata l'area corrispondente a una confortevole FRQIRUWHYROH

temperatura ambiente. Di regola nel raffrescamento le
temperature interne dovrebbero essere inferiori di solo 3 - 6 C a
quelle esterne, altrimenti si rischia uno "shock da freddo" al
passaggio dal caldo dell'esterno al freddo dell'interno (sick
building). L'incremento, in funzione della temperatura esterna,
della massima temperatura ambiente ammessa comporta 7HPSHUDWXUDHVWHUQDLQ>&@
potenze di picco sensibilmente pi basse.
fig. 3.2: Area di temperatura confortevole
3.8.3 Contenuto in umidit dell'aria ambiente

Le persone non percepiscono direttamente l'umidit dell'aria. Di
conseguenza esse si sentono a loro agio nell'ampio intervallo
compreso tra 35 e 70% di umidit relativa. Il limite superiore per

VJUDGHYROPHQWHXPLGR
l'umidit dell'aria fissato dalla norma DIN 1946, foglio 2, in 11,5
g di acqua per kg di aria secca, non dovendo l'umidit relativa

superare il valore del 65 %. La fig. 3.3 a pag. 18 indica, in
8PLGLWjUHODWLYDLQ>@

funzione della temperatura ambiente, quali sono i valori di
FRQIRUWHYROH
umidit relativa percepiti come confortevoli. In presenza di basse
temperature dell'aria ambiente sono ammessi valori di umidit

pi alti, dato che inferiore l'umidit che al contatto con la DQFRUDFRQIRUWHYROH
superficie corporea evapora, non avendo quindi luogo alcuna

ulteriore cessione di calore. Al contrario, in presenza di elevate
VJUDGHYROPHQWHVHFFR
temperature ambiente detta ulteriore cessione di calore
auspicabile, quindi possibile ammettere in questo caso valori di

umidit pi bassi.
7HPSHUDWXUDDULDDPELHQWHWLQ>&@
fig. 3.3: Comfort in funzione della temperatura e dell'umidit relativa dell'aria

ambiente
3.8.4 Movimento dell'aria all'interno dell'ambiente

Anche i movimenti dell'aria influenzano la sensazione di comfort
delle persone. Velocit dell'aria troppo elevate portano alla
formazione di correnti, particolarmente spiacevoli quando la
differenza di temperatura tra l'aria immessa e la temperatura
corporea troppo alta, dato che in tal modo il corpo soggetto a
9HORFLWjGHOO
DULDLQ>PV@
uno scambio di calore troppo grande. In questo scenario anche

necessario fare una distinzione tra le parti del corpo sulle quali

l'aria immessa va ad agire. Sono particolarmente sensibili il collo

e i piedi, motivo per cui si consiglia, negli ambienti ove

soggiornano le persone e specialmente in quelli per conferenze,
di far loro arrivare l'aria sempre frontalmente. In generale nelle
zone ove soggiornano delle persone vanno evitate velocit
dell'aria superiori a 0,2 m/sec. In caso di raffrescamento ventilato
(ad es. con ventilconvettori) necessario fare attenzione che il
coefficiente di ricambio d'aria (portata volumetrica/volume 7HPSHUDWXUDDULDDPELHQWHWLQ>&@
ambiente) sia compreso tra 3 e 5 e che generalmente non superi
il valore 10. fig. 3.4: Area di comfort in funzione della velocit dell'aria e della
temperatura ambiente (umidit relativa 30-70%, temperatura degli
elementi disperdenti 19-23C)
18
Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua 4.2
4 Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua

Consigli per l'installazione l'installazione in ambienti con alto tasso di umidit comporta la
La pompa di calore aria/acqua deve essere installata formazione di condensa sulla pompa di calore, sui canali dell'aria
preferibilmente all'esterno. Grazie ai minimi requisiti necessari e soprattutto nelle brecce praticate in parete.
per le fondamenta e all'eliminazione dei canali dell'aria questo
tipo di installazione molto pratico ed economico. Per NOTA
l'installazione devono essere rispettate le disposizioni del I prerequisiti necessari per lo sfruttamento dell'aria come sorgente di
regolamento edilizio vigente nel relativo paese. Se l'installazione calore nell'esercizio di riscaldamento si trovano nel manuale di
all'aperto non fosse possibile, occorre tenere presente che progettazione e installazione della Dimplex.
4.1 Pompa di calore aria/acqua per installazione interna

Operazioni e oneri preliminari in caso di Se la pompa di calore viene installata a un piano superiore, deve
installazione interna essere verificata la portata del solaio. Da evitare l'installazione
Convogliamento dell'aria (ad es. canali) su un solaio in legno.
Brecce in parete
Scarico della condensa
NOTA
Se l'installazione della pompa di calore avviene al di sopra di un piano
abitato, il committente deve prevedere un adeguato isolamento acustico.
Generalit
Una pompa di calore aria/acqua non deve essere installata nella Convogliamento dell'aria
zona abitabile di un edificio. In casi estremi attraverso la pompa
Per un esercizio efficiente e privo di anomalie, una pompa di
di calore viene condotta aria fredda esterna fino a -25 C. In
calore aria/acqua installata all'interno deve essere alimentata
ambienti ad alta umidit (ad es. in lavanderia) ci pu provocare
con una portata d'aria sufficientemente grande. Quest'ultima,
la formazione di condensa nelle brecce in parete e nei raccordi
determinata principalmente dalla potenza termica della pompa di
dei canali dell'aria, causando a lungo andare danni alla struttura
calore, si attesta su un valore compreso tra 2500 e 9000m/h.
edile. Con un tasso di umidit ambiente oltre il 50 % e
necessario attenersi alle dimensioni minime previste per il canale
temperature esterne sotto 0 C non possibile escludere la
dell'aria.
formazione di condensa, neanche con un buon isolamento
termico. Per questo motivo sono pi adatti ambienti non Il convogliamento dell'aria, dall'aspirazione da parte della pompa
riscaldati come la cantina, la stanza degli attrezzi, il garage. di calore fino allo sfiato, deve avvenire in condizioni di flusso
ottimali, onde evitare resistenze inutili.
NOTA
In presenza di requisiti pi severi in materia di protezione acustica, lo
sfiato dovrebbe essere realizzato con un gomito a 90 oppure si dovrebbe
optare per l'installazione esterna.
4.2 Pompe di calore aria/acqua per installazione esterna

Operazioni e oneri preliminari in caso di eventuali fessure con materiale isolante resistente agli agenti
installazione esterna atmosferici.
Fondamenta a prova di gelo
Distanze minime
Posa nel terreno di tubazioni di riscaldamento isolate
termicamente per la mandata e il ritorno I lavori di manutenzione devono poter essere eseguiti senza
problemi. Questo avviene quando viene mantenuta una distanza
Posa nel terreno di linee elettriche di collegamento e di
di 1,2 m dalle pareti.
carico
Aperture nei muri per il passaggio delle tubazioni di Misure di insonorizzazione
collegamento I valori di emissione sonora pi bassi si ottengono quando in un
Scarico della condensa (protetto contro il gelo) raggio di 3-5 metri sul lato di sfiato non si trovano superfici rigide
Se necessario attenersi alle disposizioni del regolamento che riflettono l'onda sonora (ad es. una facciata).
edilizio Inoltre le fondamenta possono essere coperte fino all'altezza
delle lamiere di copertura con del materiale fonoassorbente (ad
Installazione es. trinciato di corteccia).
Le pompe di calore per installazione esterna sono rivestite con
lamiere munite di una speciale vernice che le rende resistenti agli NOTA
agenti atmosferici. Le emissioni sonore dipendono dal rispettivo livello di potenza sonora
Posizionare l'apparecchio solo su una superficie costantemente della pompa di calore e dalle condizioni di installazione.
piatta e orizzontale. Come base sono indicate lastre da
marciapiede oppure fondamenta protette dal gelo. Il telaio deve
completamente aderire al suolo in modo da garantire
l'isolamento acustico e impedire il raffreddamento di parti che
trasportano l'acqua. In caso contrario, necessario colmare
www.dimplex.de 19
4.2
Aspirazione dell'aria di sfiato (cortocircuito del sfiatata liberamente. Se l'installazione stata eseguita vicino a
flusso d'aria) una parete, lo sfiato non deve avvenire in direzione della parete.
L'installazione della pompa di calore deve avvenire in maniera Non ammessa l'installazione in nicchie o cortili interni, perch
tale che l'aria raffreddata per sottrazione di calore possa essere l'aria raffreddata si accumula al suolo e in caso di funzionamento
prolungato verrebbe nuovamente aspirata dalla pompa di calore.
20
Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua 4.3.1
4.3 Informazioni sull'apparecchio - Pompe di calore aria/acqua per

installazione interna
4.3.1 Pompa di calore aria/acqua reversibile in formato compatto - 230 V
Informazioni sull'apparecchio - Pompe di calore aria/acqua da riscaldamento

1 Modello e denominazione commerciale LIK 8MER
2 Formato
2.1 Esecuzione/luogo dell'installazione Compatta/interno
2.2 Grado di protezione a norma EN 60 529 per l'apparecchio
IP 20
compatto o la sezione di riscaldamento
3 Dati prestazionali
3.1 Limiti d'applicazione - temperatura:
Mandata/ritorno acqua di riscaldamento C / C fino a 58/da 18
Raffrescamento, mandata C da +7 a +20
Aria riscaldamento/raffrescamento C/C da -25 a +35/da +15 a +40
3.2 Differenziale termico acqua di riscald.con A7/W35 10,0 5,0
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazionecon A-7/W35 1 kW/--- 5,8 / 2,7 5,5 / 2,6
con A-7/W45 1 kW/--- 5,4 / 2,1
con A2/W35 1 kW/--- 7,5 / 3,3 7,4 / 3,2
con A7/W35 1 kW/--- 9,3 / 3,9 9,2 / 3,8
con A7/W45 1 kW/--- 8,8 / 3,2
con A10/W35 1 kW/--- 9,8 / 4,1 9,7 / 4,0
3.4 Differenziale termico acqua di raffresc.con A35/W7 K 7,5 5,0
3.5 Potenzialit frigorifera/coefficiente
7,9 / 2,7 7,9 / 2,6
di prestazione con A27/W7 kW/---
con A27/W18 kW/--- 9,6 / 3,2 9,6 / 3,2
con A35/W7 kW/--- 7,0 / 2,0 6,9 / 2,0
con A35/W18 kW/--- 8,5 / 2,4 8,5 / 2,4
3.6 Livello di potenza sonora apparecchio/esterno dB(A) 53 / 60
3.7 Livello di pressione sonora a 1 m di distanza (interno) dB(A) 48,0
3.8 Portata d'acqua di riscaldamento con differenza
0,8 / 2700 1,6 / 11900
di pressione interna 2 m/h / Pa
3.9 Compressione libera pompa di ricircolo riscaldamento
45000 27000
(riscaldamento, livello max.) Pa
3.10 Portata acqua di raffresc. con diff. di pressione interna m/h / Pa 0,8 / 2700 1,2 / 6500
3.11 Compressione libera pompa di ricircolo (raffrescamento, livello max.)Pa 45000 37000
3.12 Portata aria con differenza di pressione statica esterna m/h / Pa 2500 / 20
3.13 Liquido refrigerante; quantit totale di riempimento tipo/kg R404A/3,3
3.14 Lubrificanti; quantit totale tipo/litri Poliolestere (POE)/1,5
3.15 Potenza resistenza elettrica (2 generatore di calore) kW 2,0
4 Dimensioni, raccordi e peso
4.1 Dimensioni dell'apparecchio A x P x L cm 190 x 75 x 68
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici G 1'' filetto esterno
4.3 Ingresso/uscita canale dell'aria (dimensioni interne min.) L x P cm 44 x 44
4.4 Peso collo/i incl. imballaggio kg 250
4.5 Volume/pressione nominale dell'accumulo tampone l/bar 50 / 6
5 Allacciamento elettrico
5.1 Tensione nominale; protezione V/A 230 / 20
5.2 Potenza nominale 1 A2 W35 kW 2,27 2,33
5.3 Corrente di avviamento con avviatore dolce A 30
5.4 Corrente nominale A2 W35/cos A/--- 12,3 / 0,8 12,7 / 0,8
6 Conforme alle norme europee sulla sicurezza 3
7 Altre caratteristiche costruttive

7.1 Sbrinamento / tipo di sbrinamento / vasca di raccolta sbrinamento presente automatico / inversione di ciclo / s (riscaldata)
7.2 Protezione antigelo dell'acqua di riscaldamento nell'apparecchio 4 s
7.3 Livelli di potenza/centralina 1 / interna
1. Questi dati caratterizzano la dimensione e l'efficienza dell'impianto conformemente alla norma EN 255 ed EN 14511. Per considerazioni di carattere economico ed energetico
necessario valutare altri fattori d'influenza, in particolare il comportamento di sbrinamento, il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio, A2/W55 stanno per temperatura
esterna 2 C e temperatura di mandata del riscaldamento 55 C.
2. La pompa di ricircolo riscaldamento integrata.
3. vedere Dichiarazione di conformit CE
4. La pompa di ricircolo del riscaldamento e il regolatore della pompa di calore devono essere sempre pronti all'esercizio.
www.dimplex.de 21
4.3.2
4.3.2 Pompa di calore aria/acqua reversibile - 230 V

1 Modello e denominazione commerciale LI 11MER
2 Formato
2.1 Esecuzione Reversibile
2.2 Grado di protezione a norma EN 60 529 IP 21
2.3 Luogo dell'installazione Interno
Mandata/ritorno acqua di riscaldamento C / C fino a 58/da 18
Aria (riscaldamento) C da -25 a +35
Aria (raffrescamento) C da +15 a +40
3.2 Differenziale termico acqua di riscald. con A7/W35 K 9,6 5,0
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazione con A-7/W35 1 kW/--- 7,5 / 2,8 7,0 / 2,7
con A-7/W45 1 kW/--- 6,8 / 2,3
con A2/W35 1 kW/--- 8,9 / 3,4 8,8 / 3,3
con A7/W35 1 kW/--- 11,1 / 4,2 11,1 / 4,0
con A7/W45 1 kW/--- 9,4 / 3,5
1 12,1 / 4,6 12,0 / 4,4
con A10/W35 kW/---
3.4 Differenziale termico acqua di raffresc. con A35/W7 K 6,5 5,0
3.5 Potenzialit frigorifera/coefficiente di prestazione
8,8 / 2,8 8,8 / 2,8
con A27/W7 kW/---
con A27/W18 kW/--- 10,9 / 3,3 10,8 / 3,2
con A35/W7 kW/--- 7,6 / 2,1 9,5 / 2,5
con A35/W18 kW/--- 9,5 / 2,5 9,5 / 2,5
3.6 Livello di potenza sonora apparecchio/esterno dB(A) 55 / 61
3.7 Livello di pressione sonora a 1 m di distanza (interno) dB(A) 50
1,0 / 3000 1,9 / 10900
di pressione interna m/h / Pa
3.10 Portata aria con differenza di pressione statica esterna m/h / Pa 4200 / 0
m/h / Pa 2500 / 25
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici Filetto esterno G 1 1/4''
4.3 Ingresso/uscita canale dell'aria (dimensioni interne min.) L x P cm 50 x 50
5.5 Max. potenza assorbita protezione compressore
70
(per ciascun compressore) W

7.2 Protezione antigelo dell'acqua di riscaldamento nell'apparecchio 3 s
7.3 Livelli di potenza 1
7.4 Centralina interna/esterna Interna
necessario valutare altri fattori d'influenza, in particolare il comportamento di sbrinamento, il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio, A2/W55 stanno per temperatura aria
esterna 2 C e temperatura della mandata dell'acqua di riscaldamento 55 C.
22
4.3.3 Pompe di calore aria/acqua reversibili con sfruttamento del calore residuo

1 Modello e denominazione commerciale LI 11TER+ LI 16TER+
2 Formato
2.1 Esecuzione Reversibile Reversibile
IP 21 IP 21
2.3 Luogo dell'installazione Interno Interno
Mandata/ritorno acqua di riscaldamento 1 C/C fino a 58/da 18 fino a 58/da 18
Raffrescamento, mandata C da +7 a +20 da +7 a +20
Aria (riscaldamento) C da -25 a +35 da -25 a +35
Aria (raffrescamento) C da +15 a +40 da +15 a +40
3.2 Differenziale termico acqua di riscald.con A7/W35 9,7 5,0 9,3 5,0
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazionecon A-7/W35 2
kW/--- 7,1 / 2,9 6,6 / 2,7 10,6 / 3,0 10,5 / 2,9
con A-7/W45 2 kW/--- 6,4 / 2,3 9,9 / 2,5
con A2/W35 2 kW/--- 8,8 / 3,2 8,8 / 3,1 12,8 / 3,4 12,7 / 3,2
con A7/W35 2 kW/--- 11,3 / 3,8 11,3 / 3,6 15,1 / 3,8 14,9 / 3,6
con A7/W45 2
kW/--- 9,6 / 3,1 14,7 / 3,3
con A10/W35 kW/--- 2 12,2 / 4,1 12,1 / 3,9 16,7 / 4,1 16,6 / 3,9
3.4 Differenziale termico acqua di raffrescamento con A35/W7 6,5 5,0 6,6 5,0
3.5 Potenzialit frigorifera/coefficiente di prestazionecon A27/W7kW/--- 8,8 / 2,8 8,8 / 2,8 12,6 / 2,6 12,5 / 2,6
con A27/W18 kW/--- 10,9 / 3,3 10,8 / 3,2 16,4 / 2,8 16,4 / 2,8
con A35/W7 kW/--- 7,6 / 2,1 7,5 / 2,1 10,7 / 2,0 10,6 / 2,0
con A35/W18 kW/--- 9,5 / 2,5 9,5 / 2,5 14,3 / 2,3 14,3 / 2,2
3.6 Livello di potenza sonora apparecchio/esterno dB(A) 55 / 61 57 / 62
3.7 Livello di pressione sonora a 1m di distanza (interno) dB(A) 50 52
1,0 / 3000 1,9 / 10900 1,4 / 4500 2,6 / 14600
3.9 Portata acqua di raffresc. con diff. di pressione interna m/h / Pa 1,0 / 3000 1,3 / 5900 1,4 / 4500 1,8 / 7000
3.10 Portata aria con differenza di pressione statica esterna m/h / Pa 4200 / 0 5200 / 0
m/h / Pa 2500 / 25 4000 / 25
3.11 Liquido refrigerante; quantit totale di riempimento tipo/kg R404A/5,1 R404A/5,7
3.12 Lubrificanti; quantit totale tipo/litri Poliolestere (POE)/1,5 Poliolestere (POE)/1,9
4.1 Dimensioni dell'apparecchio A x P x L cm 136 x 75 x 88 157 x 75 x 88
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici Filetto esterno G 1 1/4'' Filetto esterno G 1 1/4''
4.3 Raccordi dell'apparecchio per scambiatore
Filetto esterno G 1 1/4'' Filetto esterno G 1 1/4''
di calore supplementare (sfruttamento calore residuo) pollici
4.4 Ingresso/uscita canale dell'aria (dimensioni interne min.) L x P cm 50 x 50 57 x 57
4.5 Peso collo/i incl. imballaggio kg 222 260
5.1 Tensione nominale; protezione V/A 400 / 16 400 / 20
5.2 Potenza nominale 2 A2 W35 kW 2,74 2,86 3,8 4,0
5.3 Corrente di avviamento con avviatore dolce A 23 25
5.4 Corrente nominale A2 W35/cos A/--- 4,9 / 0,8 5,16 / 0,8 6,9 / 0,8 7,2 / 0,8
70 70
(per compressore) W
6 Conforme alle norme europee sulla sicurezza 3 3

7.1 Sbrinamento / tipo di sbrinamento / automatico / inversione di ciclo /
vasca di raccolta sbrinamento presente s (riscaldata) Automatico
7.2 Protezione antigelo dell'acqua di riscaldamento nell'apparecchio s4 S4
7.3 Livelli di potenza/Centralina interna/esterna 1 / interna 1 / interna
1. vedere Diagramma limiti operativi

2. Questi dati caratterizzano la dimensione e l'efficienza dell'impianto conformemente alla norma EN 255 o EN 14511. Per considerazioni di carattere economico ed energetico
necessario valutare altri fattori d'influenza, in particolare il comportamento di sbrinamento, il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio A2 / W55 stanno per temperatura aria
www.dimplex.de 23
4.4
4.4 Informazioni sull'apparecchio - Pompa di calore aria/acqua per

installazione esterna
4.4.1 Pompe di calore aria/acqua reversibile - 230 V

1 Modello e denominazione commerciale LA 11MSR
2 Formato
2.3 Luogo dell'installazione Esterno
Mandata/ritorno acqua di riscaldamento 1 C/C fino a 55/da 18
Aria (riscaldamento) C da -25 a +35
Aria (raffrescamento) C da +15 a +40
3.2 Differenziale termico acqua di riscald.con A7/W35 9,6 5,0
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazionecon A-7/W35 2 kW/--- 7,5 / 2,8 7,0 / 2,7
con A-7/W45 1 kW/--- 6,8 / 2,3

2 8,9 / 3,4 8,8 / 3,3
con A2/W35 kW/---
con A2/W50 2 kW/--- 8,8 / 2,5
con A7/W35 2 kW/--- 11,1 / 4,2 11,1 / 4,0
con A7/W45 1 kW/--- 9,4 / 3,5
con A10/W35 2 kW/--- 12,1 / 4,6 12,0 / 4,4

3.4 Differenziale termico acqua di raffrescamento con A35/W7 6,5 5,0
3.5 Potenzialit frigorifera/coefficiente di prestazione con A27/W7 kW/--- 8,8 / 2,8 8,8 / 2,8
con A27/W18 kW/--- 10,9 / 3,3 10,8 / 3,2
con A35/W7 kW/--- 7,6 / 2,1 7,5 / 2,1
con A35/W18 kW/--- 9,5 / 2,5 9,5 / 2,5
3.6 Livello di potenza sonora dB(A) 63
3.7 Livello di pressione sonora a 10 m di distanza (lato sfiato) dB(A) 33
1,0 / 3000 1,9 / 10900
3.10 Portata aria con differenza di pressione statica esterna m/h / Pa 2500
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici Filetto esterno G 1''
70

7.1 Sbrinamento / Tipo di sbrinamento Automatico / Inversione di ciclo
Vasca di raccolta condensa disponibile S (riscaldata)
7.2 Protezione antigelo dell'acqua di riscaldamento nell'apparecchio s 4
7.3 Livelli di potenza / Centralina interna/esterna 1 / Esterna

necessario valutare altri fattori d'influenza, in particolare il comportamento di sbrinamento, il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio, A2/W35 stanno per temperatura aria
24
4.4.2 Pompe di calore aria/acqua reversibili con sfruttamento del calore residuo

1 Modello e denominazione commerciale LA 11ASR LA 16ASR
2 Formato
2.1 Esecuzione Reversibile Reversibile
IP 24 IP 24
2.3 Luogo dell'installazione Esterno Esterno
Mandata/ritorno acqua di riscaldamento 1 C/C fino a 55/da 18 fino a 55/da 18
Aria (riscaldamento) C da -25 a +35 da -25 a +35
Aria (raffrescamento) C da +15 a +40 da +15 a +40
3.2 Differenziale termico acqua di riscald.con A2/W35 7.5 7.9
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazione 2 7,1 / 2,9 10,6 / 3,0
con A-7/W35 kW/---
con A2/W35 kW/--- 8,8 / 3,2 12,8 / 3,4
con W2/W50 kW/--- 8,5 / 2,5 12,0 / 2,5
con A7/W35 kW/--- 11,3 / 3,8 15,1 / 3,8
con A10/W35 kW/--- 12,2 / 4,1 16,7 / 4,1
3.4 Potenzialit frigorifera/coefficiente di prestazione
9,0 / 2,9 13,0 / 2,6
con A27/W8 kW / ---
con A27/W18 kW/--- 10,9 / 3,3 16,4 / 2,8
con A35/W8 kW/--- 7,8 / 2,2 11,1 / 2,1
con A35/W18 kW/--- 9,5 / 2,5 14,3 / 2,3
3.5 Livello di potenza sonora dB(A) 63 64
3.6 Livello di pressione sonora a 10 m di distanza (lato sfiato) dB(A) 33 34
1,0 / 3000 1,4 / 4500
3.8 Portata aria m/h / Pa 2500 4000
4.1 Dimensioni dell'apparecchio A x P x L cm 136 x 136 x 85 157 x 155 x 85
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici Filetto esterno G 1'' Filetto esterno G 1''
4.3 Raccordi dell'apparecchio per scambiatore di calore supplementare
Filetto esterno G 1'' Filetto esterno G 1''
(sfruttamento calore residuo) pollici
5.2 Potenza nominale 2 A2 W35 kW 2.74 3.8
70 70

7.2 Protezione antigelo dell'acqua di riscaldamento nell'apparecchio s 4 s 4
7.3 Livelli di potenza 1 1
7.4 Centralina interna/esterna Esterna Esterna
necessario valutare altri fattori d'influenza, in particolare il comportamento di sbrinamento, il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio A2 / W55 stanno per temperatura aria
www.dimplex.de 25
4.5
4.5 Curve caratteristiche pompe di calore aria/acqua reversibili
4.5.1 Curve caratteristiche LIK 8MER (esercizio di riscaldamento)

3RWHQ]DWHUPLFDLQ>N:@ 7HPSHUDWXUDXVFLWDDFTXDLQ>&@

&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
GLULVFDOGDPHQWR PK

3RWHQ]DDVVRUELWDLQFOTXRWDGLSRWHQ]DGHOODSRPSD 3HUGLWDGLSUHVVLRQHLQ>3D@

&RQGHQVDWRUH


&RHIILFLHQWHGLSUHVWD]LRQHLQFOTXRWDGLSRWHQ]DGHOODSRPSD

3RUWDWDG
DFTXDGLULVFDOGDPHQWRLQ>PK@

26
4.5.2 Curve caratteristiche LI 11MER / LA 11MSR (esercizio di riscaldamento)

&RQGL]LRQL
3RUWDWDDFTXDULVFDOGDPHQWR PK


&RQGHQVDWRUH

3RUWDWDDFTXDULVFDOGDPHQWRLQ>PK@
www.dimplex.de 27
4.5.3
4.5.3 Curve caratteristiche LI 11TER+ / LA 11ASR (esercizio di riscaldamento)

&RQGL]LRQL


&RQGHQVDWRUH

28
4.5.4 Curve caratteristiche LI 16TER+ / LA 16ASR (esercizio di riscaldamento)


&RQGL]LRQL




&RQGHQVDWRUH




www.dimplex.de 29
4.5.5
4.5.5 Curve caratteristiche LIK 8MER (esercizio di raffrescamento)

3RWHQ]DGLUDIIUHVFDPHQWRLQ>N:@ 7HPSHUDWXUDXVFLWDDFTXDLQ>&@
&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
GLULVFDOGDPHQWR PK
&RQGHQVDWRUH
3RUWDWDG
30
4.5.6 Curve caratteristiche LI 11MER / LA 11MSR (esercizio di raffrescamento)

3RWHQ]LDOLWjIULJRULIHUDLQ>N:@ 7HPSHUDWXUDXVFLWDDFTXDLQ>&@
&RQGL]LRQL
3RUWDWDDFTXD PK


&RQGHQVDWRUH

www.dimplex.de 31
4.5.7
4.5.7 Curve caratteristiche LI 11TER+ / LA 11ASR (esercizio di raffrescamento)

&RQGL]LRQL
3RUWDWDDFTXD PK


&RQGHQVDWRUH

32
4.5.8 Curve caratteristiche LI 16TER+ / LA 16ASR (esercizio di raffrescamento)


&RQGL]LRQL

3RUWDWDDFTXD PK



&RQGHQVDWRUH




www.dimplex.de 33
34
4.6
4.6
4.6.1

Dimensioni LIK 8MER
7XWWLJOLDOODFFLDPHQWLDFTXDFRPSUHVR
PPGLWXERIOHVVLELOHHUDFFRUGRGRSSLRILOHWWDWR
HQWUDPELLQGRWD]LRQH
$OODFFLDPHQWL
DFTXD
Dimensioni pompe di calore aria/acqua reversibili
[ILOHWWLLQWHUQL0[
6FDULFRGHOODFRQGHQVD
LQWHUQRPP
7XERGLVFDULFR
GHOODFRQGHQVD 6RYUDSUHVVLRQHFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
'LUH]LRQHGHOO
DULD LQWHUQRPP
/LQHHHOHWWULFKH
0DQGDWDULVFDOGDPHQWR
8VFLWDGD3'&
8VFLWDGD3'&
/DWRRSHUDWRUH )LOHWWRLQWHUQRHVWHUQR
5LWRUQRFRPXQH
,QJUHVVRQHOOD3'&
ILOHWWRLQWHUQRHVWHUQR
5XELQHWWRGLULHPSLPHQWRHVFDULFR
0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGD3'&
)LOHWWRLQWHUQRHVWHUQR
4.6.2
[ILOHWWDWXUDLQWHUQD0[
www.dimplex.de
'LUH]LRQHDULD
8VFLWDGD3'&
Dimensioni LI 11MER
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
'LUH]LRQHDULD
LQWHUQRPP
&DYLHOHWWULFL
5LWRUQRULVFDOGDPHQWR
Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua
,QJUHVVRLQ3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
7XERGLVFDULFRFRQGHQVD
$OODFFLDPHQWRULVFDOGDPHQWR
'LUH]LRQHDULD
/DWRFRPDQGR
4.6.2
35
36
4.6.3
4.6.3
'LUH]LRQHDULD 0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGD3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
8VFLWDGD3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
'LDPHWURLQWHUQRPP
Dimensioni LI 11TER+
'LUH]LRQHDULD
,QJUHVVRLQ3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
&DYLHOHWWULFL
5LWRUQRDFTXDFDOGD
,QJUHVVRLQ3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
$OODFFLDPHQWRDFTXDFDOGD
'LUH]LRQHDULD
/DWRFRPDQGR
4.6.4
www.dimplex.de
'LUH]LRQHDULD 0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGD3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
Dimensioni LI 16TER+
8VFLWDGD3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
'LUH]LRQHDULD 'LDPHWURLQWHUQRPP
,QJUHVVRLQ3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
&DYLHOHWWULFL
5LWRUQRDFTXDFDOGD
,QJUHVVRLQ3'&
ILOHWWDWXUDHVWHUQD
$OODFFLDPHQWRDFTXDFDOGD
'LUH]LRQHDULD
/DWRFRPDQGR
4.6.4
37
38
4.6.5
4.6.5
'LUH]LRQHGHOO
DULD 'LUH]LRQHGHOO
DULD

Dimensioni LA 11MSR
'LVHJQRGHOODIRQGD]LRQH
'LUH]LRQHGHOO
DULD 'LUH]LRQHGHOO
DULD

/DWRRSHUDWRUH

5LWRUQRDFTXDFDOGD /LQHHHOHWWULFKH
,QJUHVVRLQ3'&
)LOHWWRHVWHUQR =RFFRORSRPSDGLFDORUH
0DQGDWDDFTXDFDOGD =RQDSDVVDJJLFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
=RQDSDVVDJJLFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
8VFLWDGD3'& VFDULFRGHOODFRQGHQVD
)LOHWWRHVWHUQR FDYLHOHWWULFL
LQWHUQRPP
4.6.6
'LUH]LRQHGHOO
DULD 'LUH]LRQHGHOO
DULD
www.dimplex.de

Dimensioni LA 11ASR

'LUH]LRQHGHOO
DULD

'LUH]LRQHGHOO
DULD /DWRRSHUDWRUH

5LWRUQRDFTXDFDOGD 6FDULFRGHOODFRQGHQVD
,QJUHVVRLQ3'& LQWHUQRPP
)LOHWWRHVWHUQR
/LQHHHOHWWULFKH
0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGD3'& =RFFRORSRPSDGLFDORUH
)LOHWWRHVWHUQR
5LWRUQRULVFDOGDPHQWR VFDULFRGHOODFRQGHQVDFDYLHOHWWULFL
,QJUHVVRLQ3'&
)LOHWWRHVWHUQR
8VFLWDGD3'&
4.6.6
)LOHWWRHVWHUQR
39
40
4.6.7
4.6.7
'LUH]LRQHGHOO
DULD 'LUH]LRQHGHOO
DULD

Dimensioni LA 16ASR
'LUH]LRQHGHOO
DULD 'LUH]LRQHGHOO
DULD

/DWRRSHUDWRUH

5LWRUQRDFTXDFDOGD 6FDULFRGHOODFRQGHQVD
,QJUHVVRLQ3'& LQWHUQRPP
)LOHWWRHVWHUQR
/LQHHHOHWWULFKH
0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGD3'& =RFFRORSRPSDGLFDORUH
)LOHWWRHVWHUQR
5LWRUQRULVFDOGDPHQWR VFDULFRGHOODFRQGHQVDFDYLHOHWWULFL
,QJUHVVRLQ3'&
)LOHWWRHVWHUQR
8VFLWDGD3'&
)LOHWWRHVWHUQR
Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua 5.1.2
5 Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/

acqua
5.1 Dimensionamento delle sonde di calore geotermico per il

raffrescamento e il riscaldamento
Con le pompe di calore reversibili la sonda geotermica deve Ore a pieno carico e temperatura minima ammessa per
essere dimensionata da uno studio di progettazione l'acqua glicolica in esercizio di raffrescamento
specializzato in geotermia, sia per il riscaldamento sia per il
raffrescamento. Questi i parametri da rispettare: NOTA
Natura del suolo I prerequisiti necessari per lo sfruttamento del terreno come sorgente di
calore nell'esercizio di riscaldamento si trovano nel manuale di
Ore a pieno carico e temperatura minima ammessa per
progettazione e installazione della Dimplex.
l'acqua glicolica in esercizio di riscaldamento
Potenza frigorifera da assorbire Calore residuo da sottrarre in

Portata minima
Pompa di calore in esercizio di riscaldamento esercizio di raffrescamento
acqua glicolica
con B0/W35 con B20/W18
m3/h kW kW
SI 5MER 1,2 3,7 7,8
SI 7MER 1,7 4,8 10,2
SI 9MER 2,3 7,0 14,2
SI 11MER 3,0 8,8 16,9
Potenza frigorifera da assorbire Calore residuo da sottrarre in

Portata minima
Pompa di calore in esercizio di riscaldamento esercizio di raffrescamento
acqua glicolica
con B0/W35 con B20/W18
m3/h kW kW
SI 30TER+ 6,7 21,1 52,0
SI 75TER+ 14,0 45,2 105,3
tab. 5.1: Potenza frigorifera in esercizio di riscaldamento e calore residuo da sottrarre in esercizio di raffrescamento
5.1.1 Indicazioni di dimensionamento - Cessione di calore al terreno
NOTA
Contrariamente a quanto avviene in esercizio di riscaldamento la potenza
assorbita dal compressore non pu essere utilizzata, bens viene
scaricata nel terreno come calore residuo aggiuntivo.
La potenza ceduta nel punto di progetto (ad es. temperatura Potenzialit frigorifera della pompa di calore
dell'acqua glicolica 20 C, temperatura di uscita dell'acqua di + Potenza elettrica assorbita dalla pompa di calore
raffrescamento 12 C) si ottiene dalla potenzialit frigorifera pi = Calore residuo da cedere al terreno
la potenza elettrica assorbita della pompa di calore nel punto di
progetto.
5.1.2 Dimensionamento della pompa di ricircolo dell'acqua glicolica

La portata volumetrica dell'acqua glicolica, che dipende dalla
potenza della pompa di calore, viene fatta circolare dalla pompa
di ricircolo dell'acqua glicolica. Dalla portata di acqua glicolica
indicata nelle Informazioni sull'apparecchio risulta un
differenziale termico della sorgente di calore in esercizio di
riscaldamento pari a circa 3 K. Oltre alla portata volumetrica
NOTA
Rispetto all'acqua pura, la perdita di carico di una miscela antigelo/acqua
necessario rispettare le perdite di carico del circuito geotermico
(al 25 %) superiore di un fattore che varia da 1,5 a 1,7, mentre la portata
e attenersi ai dati tecnici del produttore della pompa. Devono
di molte pompe di ricircolo cala di circa il 10 %.
inoltre essere assommate le perdite di carico in tubazioni
collegate in serie, dispositivi annessi e scambiatori di calore.
www.dimplex.de 41
5.1.3
5.1.3 Acqua glicolica

Concentrazione dell'acqua glicolica
Per evitare danni causati dal gelo all'evaporatore della pompa di
calore, all'acqua del circuito geotermico va aggiunta una
sostanza antigelo. A causa delle temperature presenti nel
circuito del freddo per le pompe di calore acqua glicolica/acqua
con una temperatura minima di ingresso dell'acqua glicolica pari
a -5 C necessaria una protezione antigelo da -14 C a -18 C.
NOTA
Per evitare un eventuale congelamento del condensatore la protezione
antigelo deve essere inferiore di almeno 9 Kelvin rispetto alla temperatura
minima ammessa di ingresso dell'acqua glicolica.
Viene utilizzato un antigelo a base di glicole monoetilenico. In

caso di posa interrata la concentrazione dell'acqua glicolica
pari al 25 %, massimo 30 %.
ATTENZIONE!
Il funzionamento di una pompa di calore acqua glicolica/acqua con sola
acqua (senza antigelo) non ammesso, dato che i dispositivi di sicurezza
della pompa di calore non possono impedire il danneggiamento
irreparabile del compressore o dello scambiatore di calore.
42
5.2 Informazioni sull'apparecchio
5.2.1 Pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili - monofase 230 V
Informazioni sull'apparecchio - Pompe di calore acqua glicolica/acqua per riscaldamento

1 Modello e denominazione commerciale SI 5MER SI 7MER SI 9MER SI 11MER
2 Formato
2.1 Esecuzione Reversibile Reversibile Reversibile Reversibile
2.2 Grado di protezione a norma EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
2.3 Luogo dell'installazione Interno Interno Interno Interno
Mandata acqua di riscaldamento C fino a 58 fino a 58 fino a 58 fino a 58
Raffrescamento, mandata C da +7 a +20 da +7 a +20 da +7 a +20 da +7 a +20
Acqua glicolica (sorgente di calore, riscaldamento) C da -5 a +25 da -5 a +25 da -5 a +25 da -5 a +25
Acqua glicolica (dissipatore di calore, raffrescamento) C da +5 a +25 da +5 a +25 da +5 a +25 da +5 a +25
Glicole Glicole Glicole Glicole
Antigelo
monoetilenico monoetilenico monoetilenico monoetilenico
Concentrazione minima dell'acqua glicolica
25% 25% 25% 25%
(temperatura di congelamento -13C)
3.2 Differenziale termico acqua di riscald.con B0/W35 K 9,4 5 9,1 5 10,6 5 9,9 5
3.3 Potenza termica/Coefficiente di prestazione con B-5/W55 1kW/--- 4,2 / 2,0 5,4 / 2,1 7,5 / 2,0 9,8 / 2,1
10,8 /
con B0/W45 1 kW/--- 4,7 / 2,9 6,0 / 2,9 8,6 / 2,8
3,0
con B0/W50 1 kW/--- 4,8 / 2,7 6,2 / 2,7 8,8 / 2,8 11,3/2,9
11,6 / 11,4 /
con B0/W35 1 kW/--- 4,9 / 4,0 4,8 / 3,9 6,4 / 4,0 6,3 / 3,9 9,3 / 4,0 9,1 / 3,9
4,1 4,0
11,4 / 11,3 /
3.4 Potenzialit frigorifera/coefficiente di prestazionecon B20/W8kW/--- 5,4 / 4,6 5,3 / 4,6 7,0 / 4,5 6,9 / 4,4 9,9 / 4,6 9,8 / 4,5
4,6 4,4
12,0 / 11,9 / 14,1 / 13,9 /
con B20/W18 kW/--- 6,6 / 5,3 6,4 / 5,3 8,6 / 5,3 8,4 / 5,2
5,4 5,2 5,3 5,2
11,6 / 11,4 /
con B10/W8 kW/--- 5,4 / 5,6 5,3 / 5,6 7,0 / 5,5 6,9 / 5,4 9,9 / 5,6 9,8 / 5,4
5,7 5,5
12,4 / 12,2 / 14,1 / 13,8 /
con B10/W18 kW/--- 6,8 / 6,7 6,6 / 6,2 8,8 / 6,6 8,6 / 6,4
6,7 6,6 6,5 6,3
3.5 Livello di potenza sonora dB(A) 54 55 56 56
3.6 Portata d'acqua di riscaldamento con differenza 0,45 / 0,85 / 0,6 / 1,1 / 0,75 / 1,55 / 1,0 / 2,0 /
di pressione interna m/h / Pa 1900 6500 3300 10800 2300 9700 4100 16000
3.7 Portata acqua glicolica in presenza di differenza 1,2 / 1,2 / 1,7 / 1,4 / 2,3 / 1,8 / 3,0 / 2,5 /
di pressione interna (sorgente di calore) m/h / Pa 16000 16000 29500 22100 25000 17000 24000 17000
3.8 Liquido refrigerante; quantit totale di riempimento tipo/kg R407C/1,3 R407C/1,6 R407C/1,6 R407C/2,0
Poliolestere Poliolestere Poliolestere Poliolestere
3.9 Lubrificanti; quantit totale tipo/litri
(POE) / 1,0 (POE) / 1,0 (POE) / 1,1 (POE) / 1,36
4.1 Dimensioni dell'apparecchio senza raccordi 2 A x P x L mm 800 600 450 800 600 450 800 600 450 800 600 450
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici G 1" filetto G 1" filetto G 1" filetto G 1" filetto
4.3 Raccordi dell'apparecchio per la sorgente di calore Pollici G 1" filetto G 1" filetto G 1" filetto G 1" filetto
4.4 Peso collo/i incl. imballaggio kg 115 117 124 128
5.1 Tensione nominale; protezione V/A 230 / 16 230 / 16 230 / 20 230 / 25
5.2 Potenza nominale 1 B0 W35 kW 1,22 1,23 1,60 1,62 2,32 2,33 2,83 2,85
5.3 Corrente di avviamento con avviatore dolce A 24 26 38 38
12,5 / 12,6 / 15,2 / 15,3 /
5.4 Corrente nominale B0 W35/cos A/--- 6,8 / 0,8 6,9 / 0,8 9,1 / 0,8 9,2 / 0,8
0,8 0,8 0,8 0,8
6 Conforme alle norme europee sulla sicurezza 3 3 3 3

7.1 Protezione antigelo dell'acqua nell'apparecchio 4 no no no no
7.2 Livelli di potenza / Centralina interna/esterna 1 / Interna 1 / Interna 1 / Interna 1 / Interna
1. Questi dati caratterizzano la dimensione e l'efficienza dell'impianto conformemente alla norma EN 255 e EN 14511. Per considerazioni di carattere economico ed energetico
necessario valutare il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio, B10/W55 stanno per temperatura della sorgente di calore 10 C e temperatura della mandata dell'acqua di
riscaldamento 55 C.
2. Tenere presente che il fabbisogno di spazio per l'allacciamento dei tubi, l'utilizzo e la manutenzione maggiore.
www.dimplex.de 43
5.2.2
5.2.2 Pompa di calore acqua glicolica/acqua reversibile

1 Modello e denominazione commerciale SI 75ZSR
2 Formato
2.3 Luogo dell'installazione Interno
Mandata acqua di riscaldamento C Fino a 55
Acqua glicolica (sorgente di calore, riscaldamento) C da -5 a +25
Acqua glicolica (dissipatore di calore, raffrescamento) C da +5 a +30
Antigelo Glicole monoetilenico
25%
3.2 Differenziale termico acqua di riscald.con B0/W35 K 5
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazione con B-5/W55 1 kW/--- 2 54,9 / 2,0
kW/--- 3 27,3 / 2,1
con B0/W50 1 kW/--- 2 62,3 / 2,5
kW/--- 3 31,3 / 2,5
con B0/W35 1 kW/--- 2 65,3 / 3,5
kW/--- 3 35,1 / 3,8
3.4 Potenzialit frigorifera, coefficiente di prestazionecon B20/W8kW/--- 2 82,1 / 5,0
kW/--- 3 44,9 / 6,4
con B20/W18 kW/--- 2 100,0 / 5,6
kW/--- 3 55,0 / 7,4
con B10/W8 kW/--- 2 86,6 / 6,1
kW/--- 3 47,4 / 7,7
con B10/W18 kW/--- 2 98,2 / 6,3
kW/--- 3 53,2 / 8,2
3.5 Livello di potenza sonora dB(A) 69
3.6 Livello di pressione sonora a 1 m di distanza dB(A) 54
11,5 / 7300
3.8 Portata acqua glicolica in presenza di differenza
20,5 / 17800
di pressione interna (sorgente di calore) m/h / Pa
3.10 Lubrificanti; quantit totale tipo/litri 160 SZ / 6,5
4.1 Dimensioni dell'apparecchio senza raccordi 4 A x P x L mm 1890 1350 750
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici G 2'' filetto int/est
4.3 Raccordi dell'apparecchio per la sorgente di calore Pollici G 2 1/2'' filetto int/est
5.2 Potenza nominale 1
B0 W35 kW 18,86
5.4 Corrente nominale B0 W35/cos 2 A/--- 34,03 / 0,8

7.1 Protezione antigelo dell'acqua nell'apparecchio 6 s
7.2 Livelli di potenza/centralina 2 / interna
1. Questi dati caratterizzano la dimensione e l'efficienza dell'impianto conformemente alla norma EN 14511. Per considerazioni di carattere economico ed energetico necessario
valutare il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio, B10/W55 stanno per temperatura della sorgente di calore 10 C e temperatura della mandata dell'acqua di
riscaldamento 55 C.
2. Funzionamento a 2 compressori
3. Funzionamento a 1 compressore
44
5.2.3 Pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili con sfruttamento del calore
residuo

1 Modello e denominazione commerciale SI 30TER+ SI 75TER+
2 Formato
2.1 Esecuzione Reversibile con scambiatore di Reversibile con scambiatore di
calore supplementare calore supplementare
2.2 Grado di protezione a norma EN 60 529 / Luogo dell'installazione IP 21 / Interno IP 21 / Interno
3.1 Limiti d'applicazione - temperatura: 1
Mandata acqua di riscaldamento C fino a 551 fino a 551
Acqua glicolica (sorgente di calore, riscaldamento) C da -5 a +25 da -5 a +25
Acqua glicolica (dissipatore di calore, raffrescamento) C da +5 a +30 da +5 a +30
Antigelo Glicole monoetilenico Glicole monoetilenico
Concentrazione minima dell'acqua glicolica 25% 25%
3.2 Differenziale termico acqua di riscald. con B0/W35 K 5 5
3.3 Potenza termica/coefficiente di prestazione 2con B-5/W55 3kW/--- 4 22,0 / 2,0 53,5 / 1,9
kW/--- 5 11,1 / 2,1 28,0 / 2,0
con B0/W55 3
kW/--- 4 24,9 / 2,2 59,5 / 2,1
kW/--- 5 12,8 / 2,3 30,0 / 2,2
con B0/W35 3 kW/--- 4 28,6 / 3,8 64,0 / 3,4 6
kW/--- 5 15,2 / 4,2 34,0 / 3,7
3.4 7
Potenzialit frigorifera, coefficiente di prestazione con B20/W10 kW/--- 3 4 35,3 / 5,3 75,5 / 4,5
con B20/W7 3 kW/--- 5 18,2 / 6,1 46,0 / 6,4
con B20/W18 3 kW/--- 4 44,6 / 6,2 86,5 / 5,1
kW/--- 5 23,6 / 7,5 52,9 / 6,5
con B10/W7 3 kW/--- 5 21,0 / 8,6 48,5 / 7,9
con B10/W18 3 kW/--- 4 46,7 / 7,4 91,3 / 6,6
kW/--- 5 25,4 / 9,5 57,1 / 8,6
3.5 Livello di potenza sonora dB(A) 62 69
3.6 Livello di pressione sonora a 1 m di distanza dB(A) 46 54
3.7 Portata d'acqua di riscaldamento con differenza 4,7 / 2200 11,0 / 6000
3.8 Portata acqua glicolica in presenza di differenza 6,7 / 5300 14,0 / 9000
di pressione interna (sorgente di calore) m/h / Pa
3.9 Portata scambiatore di calore supplementare 4,0 / 20000 6,0 / 7000
in presenza di differenza di pressione interna m/h / Pa
4.1 Dimensioni dell'apparecchio senza raccordi A x P x L mm 1660 x 1000 x 775 1890 1350 750
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici G 1 1/2'' filetto int/est G 2'' filetto int/est
4.3 Raccordi dell'apparecchio per la sorgente di calore Pollici G 2'' filetto int/est G 2 1/2'' filetto int/est
4.4 Raccordi dell'apparecchio per acqua sanitaria Pollici G 1'' filetto int/est G 1 1/4'' filetto int/est
5.2 Potenza nominale 3 4 B0 W35 kW 7,53 18,82
5.4 Corrente nominale B0 W35/cos 4 A/--- 13,59 / 0,8 33,96 / 0,8
5.5 Max. potenza assorbita protezione compressore 70 65
6 Conforme alle norme europee sulla sicurezza Conformit CE Conformit CE
7.1 Protezione antigelo dell'acqua nell'apparecchio 8 s s
7.2 Livelli di potenza/centralina 2 / interna 2 / interna
1. vedere curve di potenza
2. I coefficienti di prestazione vengono raggiunti anche con produzione parallela di acqua calda tramite scambiatore di calore supplementare.
3. Questi dati caratterizzano le dimensioni e l'efficienza dell'impianto in conformit alla norma EN14511. Per considerazioni di carattere economico ed energetico necessario
valutare il punto di bivalenza e la regolazione. Ad esempio, B0/W55 stanno per temperatura della sorgente di calore 0 C e temperatura della mandata dell'acqua di riscaldamento 55 C.
4. Funzionamento a 2 compressori
5. Funzionamento a 1 compressore
6. Con B0/W35 conformemente alla norma EN255: potenza calorifica 66,4 kW; coefficiente di prestazione 3,6
7. In esercizio di raffrescamento e con lo sfruttamento del calore residuo tramite uno scambiatore di calore supplementare si raggiungono coefficienti di prestazione decisamente
superiori.
www.dimplex.de 45
5.3
5.3 Curve caratteristiche pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili
5.3.1 Curve caratteristiche SI 5MER (esercizio di riscaldamento)


&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD PK

GLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDDFTXDJOLFROLFD PK

7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDFTXDJOLFROLFDLQ>&@

(YDSRUDWRUH

7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDFTXDJOLFROLFDLQ>&@ 3RUWDWDDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
&RHIILFLHQWHGLSUHVWD]LRQHLQFOTXRWDGLSRWHQ]DGHOODSRPSD 3HUGLWDGLSUHVVLRQHLQ>3D@

&RQGHQVDWRUH

7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDFTXDJOLFROLFDLQ>&@ 3RUWDWDG
46


&RQGL]LRQL

3RUWDWDGHOO
DFTXD
P K
GLULVFDOGDPHQWR


(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

www.dimplex.de 47
5.3.3


&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
P K
GLULVFDOGDPHQWR


(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

48


&RQGL]LRQL

3RUWDWDGHOO
DFTXD PK
GLULVFDOGDPHQWR


(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

www.dimplex.de 49
5.3.5
5.3.5 Curve caratteristiche SI 75ZSR (esercizio di riscaldamento)

)XQ]LRQDPHQWRDFRPSUHVVRUL
&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
GLULVFDOGDPHQWR P K
3RWHQ]DDVVRUELWDLQFOTXRWDFRQVXPRSRPSD 3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@
(YDSRUDWRUH
3RUWDWDDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
&RHIILFLHQWHGLSUHVWD]LRQHLQFOTXRWDFRQVXPRSRPSD 3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@
&RQGHQVDWRUH
50
5.3.6 Curve caratteristiche SI 30TER+ (esercizio di riscaldamento)

&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
GLULVFDOGDPHQWR PK
3RWHQ]DDVVRUELWDLQFOTXRWDFRQVXPRSRPSD
3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@
(YDSRUDWRUH&RQGHQVDWRUH
7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDFTXDJOLFROLFDLQ>&@ 3RUWDWDDFTXDGLULVFDOGDPHQWRHRDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
&RHIILFLHQWHGLSUHVWD]LRQHLQFOTXRWDFRQVXPRSRPSD
3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@
6FDPELDWRUH
GLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDFTXDJOLFROLFDLQ>&@ 3RUWDWDVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHLQ>PK@
www.dimplex.de 51
5.3.7
5.3.7 Curve caratteristiche SI 75TER+ (esercizio di riscaldamento)

&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD
GLULVFDOGDPHQWR P K
3RUWDWDDFTXDGLULVFDOGDPHQWRHRDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
6FDPELDWRUH
GLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
52
5.3.8 Curve caratteristiche SI 5MER (esercizio di raffrescamento)


&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD PK


(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

www.dimplex.de 53
5.3.9


&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD PK



(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

54


&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD PK


(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

www.dimplex.de 55
5.3.11


&RQGL]LRQL
3RUWDWDGHOO
DFTXD PK


(YDSRUDWRUH


&RQGHQVDWRUH

56
5.3.12 Curve caratteristiche SI 75ZSR (esercizio di raffrescamento)

&RQGL]LRQL
3RUWDWDG
DFTXD P K
(YDSRUDWRUH
3RUWDWDDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
&RQGHQVDWRUH
www.dimplex.de 57
5.3.13
5.3.13 Curve caratteristiche SI 30TER+ (esercizio di raffrescamento)

&RQGL]LRQL
3RUWDWDG
DFTXD
GLUDIIUHVFDPHQWR PK
3RUWDWDDFTXDGLUDIIUHVFDPHQWRHRDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
6FDPELDWRUH
GLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
58
5.3.14 Curve caratteristiche SI 75TER+ (esercizio di raffrescamento)

&RQGL]LRQL )XQ]LRQDPHQWRDFRPSUHVVRUL
3RUWDWDG
DFTXD
GLUDIIUHVFDPHQWR P K
3RUWDWDDFTXDGLUDIIUHVFDPHQWRHRDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@
6FDPELDWRUH
GLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
www.dimplex.de 59
5.4
5.4 Dimensioni pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili
5.4.1 Dimensioni SI 5MER - SI 11MER
FLUFD
$OLPHQWD]LRQHOLQHHHOHWWULFKH
6RUJHQWHGLFDORUH 0DQGDWDULVFDOGDPHQWR
,QJUHVVRQHOOD3'& 8VFLWDGD3'&
)LOHWWRHVWHUQR )LOHWWRHVWHUQR
6RUJHQWHGLFDORUH 5LWRUQRULVFDOGDPHQWR
8VFLWDGDOOD3'& ,QJUHVVRQHOOD3'&
60
5.4.2 Dimensioni SI 75ZSR

6RUJHQWHGLFDORUH
,QJUHVVRQHOOD3'&
,QJUHVVRQHOOD3'&

6RUJHQWHGLFDORUH
8VFLWDGDOOD3'&
/LQHHHOHWWULFKH
8VFLWDGDOOD3'&

CA

www.dimplex.de 61
62

FD
5.4.3
5.4.3

Dimensioni SI 30TER+

,QJUHVVRQHOOD3'&

5LWRUQRDFTXDFDOGD
,QJUHVVRQHOOD3'&
6RUJHQWHGLFDORUH
6RUJHQWHGLFDORUH
,QJUHVVRQHOOD3'&
8VFLWDGDOOD3'&
0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGDOOD3'&
6RUJHQWHGLFDORUH
8VFLWDGDOOD3'&
/LQHHHOHWWULFKH

FDDSSUR[HQY
5.4.4

www.dimplex.de

Dimensioni SI 75TER+

Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua
,QJUHVVRQHOOD3'&
5LWRUQRDFTXDFDOGD
,QJUHVVRQHOOD3'&
6RUJHQWHGLFDORUH
6RUJHQWHGLFDORUH
,QJUHVVRQHOOD3'&
8VFLWDGDOOD3'&
0DQGDWDDFTXDFDOGD
8VFLWDGDOOD3'&
6RUJHQWHGLFDORUH
8VFLWDGDOOD3'&
/LQHHHOHWWULFKH
5.4.4
63
6
6 Raffrescamento passivo tramite scambiatore di calore
6.1 Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua/acqua

Il regolatore di raffrescamento passivo WPM PK amplia le dotazione di fornitura. Questo deve essere dimensionato in
funzionalit del programmatore di una pompa di calore acqua/ funzione della potenzialit frigorifera da trasferire, della portata
acqua Dimplex aggiungendo la modalit di esercizio volumetrica e della qualit dell'acqua.
Raffrescamento. Il trasferimento della potenzialit frigorifera
avviene tramite uno scambiatore di calore non compreso nella
Portata
Portata Attacchi Larghezza x
Codice volumetrica Potenzialit Peso
volumetrica del sorgente di altezza x
d'ordinazione del secondario frigorifera kW kg
primario m3/h calore pollici profondit
m3/h
WT 733 3.5 2.0 20 1 1/4 180 x 774 x 325 50
WT 1634 9.5 5.0 50 2 320 x 832 x 375 150
WT 1686 20 8.0 90 2 320 x 832 x 590 190
WT 16112 37 11.5 130 2 320 x 832 x 840 240
tab. 6.1: Potenzialit frigorifera trasferibile con una temperatura d'ingresso dell'acqua di circa 10 C e una temperatura d'ingresso dell'acqua di raffrescamento di
20 C.
6.2 Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua

Le stazioni di raffrescamento passive PKS 14 e PKS 25 sono
costituite da uno scambiatore di calore, una pompa di ricircolo
dell'acqua glicolica, sensori termici, regolatore di raffrescamento
passivo, corredati da una valvola di distribuzione a 3 vie. Il
regolatore di raffrescamento integrato funziona in rete con il
programmatore della pompa di calore acqua glicolica/acqua
Dimplex, offrendo gli ulteriori collegamenti necessari al caso oltre
alle funzioni di regolazione per il raffrescamento.
NOTA
Qualora si rendano necessarie potenzialit frigorifere oltre 25 kW
possibile impiegare il regolatore di raffrescamento passivo descritto nel
cap. 6.1 a pag. 64 anche con le pompe di calore acqua glicolica/acqua.
64
Raffrescamento passivo tramite scambiatore di calore 6.3.1
6.3 Informazioni sull'apparecchio
6.3.1 Stazione di raffrescamento passivo
Informazioni sull'apparecchio stazione di raffrescamento passivo per pompe di calore acqua

glicolica/acqua
1 Modello e denominazione commerciale PKS 14 PKS 25

2 Formato
2.1 Grado di protezione a norma EN 60 529 IP 20 IP 20
2.2 Luogo dell'installazione Interno Interno
Acqua di raffrescamento C da +5 a +40 da +5 a +40
Acqua glicolica (dissipatore di calore) C da +2 a +15 da +2 a +15
Antigelo Glicole monoetilenico Glicole monoetilenico
25% 25%
3.2 Differenziale termico acqua di raffresc.con B10/WE20 K 8.2 7.0
Potenzialit frigorifera con B5/WE20 1 kW 19.3 34.8
con B10/WE20 1 kW 13 23.7
1 6.5 7.8
con B15/WE20 kW
3.4 Portata acqua glicolica in presenza di differenza
2,5 / 29800 3,6 / 29000
di pressione interna (dissipatore di calore) m/h / Pa
3.5 Compressione libera (pompa a livello 3) Pa 28000 17000
4.1 Dimensioni dell'apparecchio senza raccordi 2 A x P x L mm 320 x 650 x 400 320 x 650 x 400
4.2 Raccordi dell'apparecchio per il riscaldamento Pollici G 1" filetto esterno G 1" filetto esterno
4.3 Raccordi dell'apparecchio per la sorgente di calore Pollici G 1" filetto esterno G 1" filetto esterno
5.1 Tensione nominale V 230 230
5.2 Potenza nominale (pompa a livello 3) W 200 200

7.1 Livelli di potenza pompa 3 3
7.2 Centralina interna/esterna Interna Interna
1. Questi dati caratterizzano le dimensioni e l'efficienza dell'impianto. Ad esempio, B5/WE20 stanno per temperatura del dissipatore di calore 5 C e temperatura del ritorno dell'acqua
di raffrescamento (ingresso acqua) 20 C.
www.dimplex.de 65
6.4.1
6.4 Curve caratteristiche
6.4.1 Curve caratteristiche PKS 14

3RWHQ]LDOLWjIULJRULIHUDLQ>N:@

,QJUHVVRDFTXDGLUDIIUHVFDPHQWR &
3RUWDWDYROXPHWULFDDFTXDJOLFROLFD PK

PK

PK
PK

3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@ 3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@

/DWR /DWRDFTXD
DFTXDJOLFROLFD GLUDIIUHVFDPHQWR

3RUWDWDDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@ 3RUWDWDG
DFTXDGLUDIIUHVFDPHQWR >PK@
66
Raffrescamento passivo tramite scambiatore di calore 6.4.2
6.4.2 Curve caratteristiche PKS 25

3RWHQ]LDOLWjIULJRULIHUDLQ>N:@

,QJUHVVRDFTXDGLUDIIUHVFDPHQWR &
3RUWDWDYROXPHWULFDDFTXDJOLFROLFD PK

PK
PK
PK

3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@ 3HUGLWDGLFDULFRLQ>3D@

/DWR /DWRDFTXD
DFTXDJOLFROLFD GLUDIIUHVFDPHQWR

3RUWDWDDFTXDJOLFROLFDLQ>PK@ 3RUWDWDG
DFTXDGLUDIIUHVFDPHQWR >PK@
www.dimplex.de 67
68
6.5
6.5
6.5.1
5LWRUQRDFTXDGLUDIIUHVFDPHQWR 0DQGDWDDFTXDGLUDIIUHVFDPHQWR
,QJUHVVRQHO3.6 8VFLWDGDO3.6
Dimensioni
Dimensioni PKS 14 / PKS 25
'LDPHWURHVWHUQRPP
5LWRUQRDFTXDJOLFROLFD 0DQGDWDDFTXDJOLFROLFD
,QJUHVVRQHO3.6 8VFLWDGDO3.6
Comando e regolazione 7.2
7 Comando e regolazione
Due sono le modalit previste di generazione della
potenza frigorifera:
Raffrescamento attivo con una pompa di calore reversibile
Raffrescamento passivo tramite scambiatore di calore
Per l'esecuzione delle funzioni di raffrescamento accanto al
regolatore della pompa di calore per il riscaldamento
necessario anche un regolatore di raffrescamento.
Per il raffrescamento attivo le pompe di calore reversibili
vengono fornite di fabbrica con un programmatore per
riscaldamento/raffrescamento.
Ai fini del raffrescamento passivo il regolatore di
raffrescamento deve essere collegato al programmatore per
fig. 7.1: Dimensioni del programmatore di pompa di calore da parete
riscaldamento della pompa di calore.
Riscaldamento/raffrescamento
ATTENZIONE!
Nelle pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili SI 30TER+ e
SI 75TER+ il regolatore di raffrescamento stato sostituito da due moduli
supplementari (fig. 10.10 a pag. 104). Per entrambe le suddette pompe di
calore le funzioni di regolazione descritte nel presente capitolo si
discostano in parte dal software di raffrescamento K_H_5x.
7.1 Funzionamento in rete del regolatore di riscaldamento, di

raffrescamento e del telecomando
Entrambi i regolatori (di riscaldamento e raffrescamento) sono Il software compatibile quando le cifre X e Y sono identiche, ad
collegati con una linea a tre fili ai connettori J11 e funzionano in es.
rete. A tale scopo ad ogni regolatore viene assegnato un WPM_ K_H41 compatibile con WPM_H_H45
indirizzo di rete. Gli indirizzi di rete del regolatore di WPM_ K_H41 non compatibile con WPM_H_H31
riscaldamento e di riscaldamento sono predefiniti.
Nel menu "Dati di esercizio-Rete" possibile controllare se un
Regolatore di riscaldamento Indirizzo di rete 01
regolatore di raffrescamento stato riconosciuto o meno.
Regolatore di raffrescamento Indirizzo di rete 02
Sotto "Rete riscaldamento / raffrescamento" viene indicato se il
I suddetti indirizzi sono impostati di fabbrica. Eccezione: collegamento di rete attivo.
regolatore di riscaldamento per stazione di raffrescamento
I DIP switch di un telecomando collegato devono essere
passivo (vedere istruzioni di montaggio del PKS).
impostati come segue:
Presupposto fondamentale per il corretto funzionamento in rete
la compatibilit del software del regolatore di riscaldamento e di Telecomando
raffrescamento.
Nessuna rete
Software per riscaldamentoWPM_H_ X Y Z
Software per raffrescamentoWPM_K_ X Y Z
Rete
123456
fig. 7.2: Impostazione dei DIP switch
7.2 Sensore termico (regolatore di raffrescamento)

Tutti i sensori termici da collegare al regolatore supplementare di
raffrescamento corrispondono alla curva caratteristica per

9DORUHGHOODUHVLVWHQ]DLQ>N2KP@
sensori mostrata in figura.

Sensore di temperatura della stazione ambiente
Sensore di mandata del raffrescamento passivo
Sensore di ritorno del raffrescamento passivo

7HPSHUDWXUDLQ>&@
fig. 7.3: Sonda NTC del regolatore di raffrescamento
www.dimplex.de 69
7.3
7.3 Generazione del freddo tramite raffrescamento attivo
7.3.1 Pompe di calore senza scambiatore di calore supplementare

La generazione del freddo avviene in maniera attiva tramite Le richieste vengono gestite in base alla seguente sequenza di
inversione di ciclo della pompa di calore. Tramite una valvola di priorit:
commutazione a 4 vie il circuito del freddo viene invertito da Acqua sanitaria
esercizio di riscaldamento a quello di raffrescamento. Raffrescamento
Piscina
NOTA
Durante la commutazione da esercizio di riscaldamento a quello di Durante la produzione di acqua calda o per la piscina la pompa
raffrescamento la pompa di calore rimane bloccata per 10 minuti per dar di calore lavora come in esercizio di riscaldamento.
modo alle differenti pressioni presenti nel circuito del freddo di
equilibrarsi.
7.3.2 Pompe di calore con scambiatore di calore supplementare per lo sfruttamento del
calore residuo
Grazie a uno scambiatore di calore supplementare che tratta il Alla voce di menu "Impostazioni - Acqua sanitaria" viene
gas caldo del circuito del freddo (direttamente a valle del impostata la temperatura massima "Esercizio parallelo
compressore) possibile sfruttare il calore che si produce riscaldamento - Acqua sanitaria". Fintanto che la temperatura
durante il raffrescamento per la produzione di acqua calda o dell'acqua calda rimane sotto questa soglia durante il
acqua per la piscina. Presupposto necessario a tale scopo che raffrescamento, continua a girare anche la pompa di ricircolo
la voce di menu Scambiatore di calore supplementare sia dell'acqua calda. Una volta raggiunta la temperatura massima
impostata su "SI". impostata, la pompa dell'acqua calda viene disinserita, mentre
Le richieste vengono gestite in base alla seguente sequenza di viene inserita quella dell'acqua della piscina (indipendentemente
priorit: dall'ingresso Termostato piscina).
Raffrescamento Qualora non sia presente alcuna richiesta di raffrescamento sar
Acqua sanitaria possibile trattare le richieste di acqua calda o acqua per la
piscina. Ad ogni modo queste funzioni vengono interrotte dopo
Piscina
max. 60 minuti di funzionamento ininterrotto per poter gestire con
priorit la presenza di una richiesta di raffrescamento.
7.4 Generazione del freddo tramite raffrescamento passivo

In estate l'acqua di falda e il terreno a profondit elevate sono In presenza di una richiesta di raffrescamento viene pilotata la
sensibilmente pi freddi della temperatura esterna. Uno pompa primaria M11, vale a dire che viene utilizzata la
scambiatore di calore a piastre installato nel circuito dell'acqua di medesima pompa primaria in esercizio di riscaldamento e di
falda o nel circuito geotermico trasmette la potenza frigorifera al raffrescamento (ad es. la pompa del pozzo nel caso di pompe di
circuito di riscaldamento / raffrescamento. Il compressore della calore acqua/acqua).
pompa di calore inattivo e quindi disponibile per la
produzione di acqua calda.
L'esercizio in parallelo di raffrescamento e produzione di acqua
calda pu essere attivato alla voce di menu "Impostazioni -
Acqua sanitaria - Raffrescamento parallelo AC".
NOTA
Per l'esercizio in parallelo di raffrescamento e produzione di acqua calda
necessario che venga garantito il rispetto di particolari requisiti
dell'allacciamento idraulico.
Raffrescamento passivo con sonde geotermiche

(rimozione del ponticello A6/ID7)
In presenza di una richiesta di raffrescamento viene collegata
all'uscita NO6 una pompa primaria aggiuntiva per il
raffrescamento (M12). L'uscita pompa primaria M11 attiva solo
durante l'esercizio di riscaldamento.
Raffrescamento passivo con acqua di falda

(ponticello inserito A6/ID7)
70
Comando e regolazione 7.5.3
7.5 Descrizione del programma raffrescamento
7.5.1 Modalit di esercizio raffrescamento

Le funzioni per il raffrescamento vengono attivate manualmente Disinserimento della generazione del freddo
come 6a modalit d'esercizio, non sussiste alcuna possibilit di Queste sono le funzioni di sicurezza previste:
commutare automaticamente tra esercizio di riscaldamento e di
La temperatura di mandata inferiore a 7 C
raffrescamento. possibile commutare dall'esterno tramite
l'ingresso ID12. Attivazione del controllore punto di rugiada in punti sensibili
del sistema di raffrescamento
La modalit di esercizio "Raffrescamento" pu essere attivata
Raggiungimento del punto di rugiada durante il
solamente se la funzione di raffrescamento (attivo o passivo)
raffrescamento puramente statico
abilitata nella preconfigurazione.
7.5.2 Attivazione delle funzioni di raffrescamento

All'attivazione dell'esercizio di raffrescamento vengono eseguite La temperatura esterna al di sotto della soglia termica
speciali funzioni di regolazione. Il regolatore di raffrescamento impostabile per il raffrescamento (valore minimo consigliato
gestisce queste funzioni di raffrescamento separatamente dalle causa rischio gelo 3C)
normali funzioni di regolazione. Regolatore di raffrescamento assente o collegamento
I seguenti eventi impediscono l'attivazione della funzione di difettoso
raffrescamento: Nelle impostazioni non si selezionato con "Si" n l'opzione
La temperatura esterna - in caso di pompe di calore aria/ raffrescamento statico n l'opzione raffrescamento ventilato
acqua reversibili - inferiore a 15 C In questi casi la modalit di esercizio Raffrescamento rimane
attiva, la regolazione si comporta come nella modalit di
esercizio Estate.
7.5.3 Disattivazione delle pompe di ricircolo in esercizio di raffrescamento

In un impianto di riscaldamento a pompa di calore con due
circuiti di riscaldamento possibile disattivare in esercizio di
raffrescamento la pompa di ricircolo riscaldamento del 1 o del
2 circuito.
Se nella configurazione impostato il solo raffrescamento statico
la pompa di ricircolo riscaldamento del 1 circuito di
riscaldamento (M14) non attiva in esercizio di raffrescamento.
Se nella configurazione impostato il solo raffrescamento
ventilato la pompa di ricircolo riscaldamento del 2 circuito di
riscaldamento (M15) non attiva in esercizio di raffrescamento.
NOTA
La commutazione di componenti per riscaldamento durante l'esercizio di
riscaldamento o raffrescamento pu avvenire tramite il contatto pulito
NO8 / C8 / NC8 (ad es. centralina temperatura ambiente cap. 10.6.2 a pag.
100).
Raffrescamento passivo
L'alimentazione del sistema di raffrescamento pu aver luogo sia
tramite la pompa di ricircolo riscaldamento gi disponibile (M13)
sia tramite una pompa supplementare di ricircolo raffrescamento
(M17).
NOTA
Nell'esercizio "Raffrescamento" la pompa di ricircolo raffrescamento (M17)
funziona continuativamente.
Nel raffrescamento passivo, in funzione dell'allacciamento

idraulico, il comportamento della pompa di ricircolo
riscaldamento (M13) pu essere influenzato rimuovendo o
inserendo il cavo di ponticellamento A5.
Modalit di Ponticello A5 Ponticello A5

esercizio inserito rimosso
Riscaldamento M13 attiva M13 attiva
Raffrescamento M13 non attiva M13 attiva
www.dimplex.de 71
7.5.4
Miscelatore
1. circuito di 2. circuito di
Modalit di Circuito Raffresca- 2 circuito di
Preconfigurazione Impostazioni riscalda- riscalda-
esercizio principale mento riscalda-
mento mento
mento
1 circuito di 2 circuito di Raffresca- Raffresca-
riscalda- riscalda- mento mento M13 M14 M15 M17 M22
mento mento ventilato statico
Riscalda- sempre
S No S No attivo attivo non attivo non attivo
mento APERTO
Riscalda- sempre
S No No S attivo attivo non attivo non attivo
mento APERTO
Riscalda-
S S S No attivo attivo attivo non attivo Regolazione
mento
Riscalda-
S S No S attivo attivo attivo non attivo Regolazione
mento
Riscalda-
S S S S attivo attivo attivo non attivo Regolazione
mento
Raffresca- sempre
mento
S No S No attivo 1 attivo non attivo attivo
CHIUSO
Raffresca-
mento
S No No S attivo 1 attivo attivo attivo Regolazione
Raffresca- sempre
mento
S S S No attivo 1 attivo non attivo attivo
CHIUSO
Raffresca-
mento
S S No S attivo 1 non attivo attivo attivo Regolazione
Raffresca-
mento
S S S S attivo 1 attivo attivo attivo Regolazione
1. Non attiva con raffrescamento passivo e ponticello A5 inserito
Quadro d'insieme pompe di ricircolo e comando miscelatore nell'esercizio di riscaldamento e di raffrescamento (attivo e passivo)
7.5.4 Raffrescamento statico e ventilato

A seconda dello schema di allacciamento possibile realizzare riduce la potenzialit frigorifera massima, visto che al
pi configurazioni d'impianto. La selezione viene effettuata alla raggiungimento del punto di rugiada calcolato la
voce di menu "Impostazioni - Raffrescamento". temperatura della mandata non pu essere ulteriormente
Raffrescamento puramente ventilato (ad es. abbassata.
ventilconvettori) Combinazione di raffrescamento statico e dinamico
La regolazione corrisponde ad una regolazione a valore La regolazione avviene tramite due circuiti di regolazione
costante. A tale scopo alla voce di menu Impostazioni viene separati.
impostata la temperatura nominale di ritorno desiderata. La regolazione dei circuito ventilato corrisponde ad una
Raffrescamento puramente statico (ad es. riscaldamento a regolazione a valore costante (come descritto per il
superfici radianti - pavimento, pareti, soffitto) raffrescamento ventilato).
La regolazione avviene in base alla temperatura ambiente. La regolazione del raffrescamento statico avviene in base alla
Determinante la temperatura dell'ambiente nel quale, temperatura ambiente (come descritto per il raffrescamento
come da schema dei collegamenti, collegata la stazione statico) tramite il comando del miscelatore del 2 circuito di
ambiente 1. A tale scopo alla voce di menu Impostazioni riscaldamento (circuito di riscaldamento/raffrescamento statico).
viene impostata la temperatura ambiente desiderata.
La massima potenzialit frigorifera trasferibile dipende NOTA
sensibilmente, nel raffrescamento statico, dall'umidit Se il generatore di freddo si disinserisce al raggiungimento della
relativa dell'aria. Infatti un'elevata umidit relativa dell'aria temperatura minima di mandata di 7 C, si dovr incrementare la portata
dell'acqua oppure impostare una temperatura nominale di ritorno
superiore (ad es. 16 C).
7.6 Regolazione di singoli ambienti

Gli impianti termotecnici di regola vengono forniti con dispositivi In esercizio di raffrescamento i termostati ambiente devono
automatici per la regolazione della temperatura per singoli essere disattivati oppure sostituiti da altri idonei sia al
ambienti. riscaldamento che al raffrescamento.
In esercizio di riscaldamento i termostati ambiente rilevano la In esercizio di raffrescamento il termostato ambiente ha un
temperatura attuale e, se non viene raggiunta la temperatura comportamento esattamente opposto, cos che l'organo di
nominale impostata, essi aprono l'organo di regolazione (ad es. regolazione si apre al superamento della temperatura nominale.
un servomotore).
72
Comando e regolazione 7.7.2
7.6.1 Raffrescamento ventilato

Nel raffrescamento ventilato la regolazione della temperatura termostato ambiente per riscaldamento/raffrescamento. In caso
ambiente avviene con regolatori speciali che possono essere di temperatura di ritorno costante la regolazione della
commutati da esercizio di riscaldamento a esercizio di temperatura ambiente viene effettuata tramite portata
raffrescamento tramite un segnale esterno prodotto dal volumetrica regolabile (ad es. nel caso delle batterie di scambio
regolatore di raffrescamento. A tale scopo necessario termico) o tramite livelli di ventilazione (ad es. nei
realizzare un collegamento dal regolatore di raffrescamento al ventilconvettori).
7.6.2 Raffrescamento statico

Il regolatore di raffrescamento concepito per offrire sia la Selezione dell'ambiente di riferimento
possibilit di un raffrescamento centralizzato e regolato su un Tramite una stazione ambiente vengono misurate temperatura e
ambiente di riferimento sia di una preregolazione centrale con umidit attuali in un ambiente di riferimento e al superamento di
successiva regolazione per singoli ambienti. una temperatura ambiente nominale impostata sul regolatore di
raffrescamento la temperatura di mandata viene ridotta fino
Regolazione centrale
all'instaurarsi della temperatura ambiente desiderata.
Se in esercizio di raffrescamento i termostati ambiente vengono
aperti completamente (ad es. in manuale) la regolazione della NOTA
temperatura ambiente viene effettuata centralmente tramite la La stazione ambiente deve essere installata all'interno dell'involucro
temperatura ambiente nominale impostata sul regolatore di termico dell'edificio, nell'ambiente nel quale in esercizio di
raffrescamento e tramite i valori di misurazione della stazione raffrescamento deve essere raggiunta la temperatura pi bassa (ad es.
ambiente. Negli ambienti che non devono essere raffrescati i camera da letto o soggiorno).
termostati devono essere completamente chiusi.
Nelle seguenti applicazioni un sensore a lamina collegato alla
Regolazione ad ambienti centralina della temperatura ambiente provvede all'arresto
Grazie all'impiego di regolatori della temperatura ambiente da dell'esercizio di raffrescamento nell'ambiente nel momento in cui
riscaldamento/raffrescamento - che possono essere commutati sulle superfici di raffrescamento si forma condensa:
da esercizio di riscaldamento a quello di raffrescamento - Sistemi di raffrescamento dotati di bassa copertura delle
possibile impostare temperature nominali diverse nei singoli condutture di raffrescamento (ad es. raffrescamento
ambienti (cap. fig. 10.2: a pag. 99). La commutazione dei convettivo a soffitto)
termostati ambiente da esercizio di riscaldamento a quello di Ambienti con tasso variabile di umidit dell'aria (ad es.
raffrescamento avviene grazie a un segnale generato dal ambienti per riunioni)
regolatore di raffrescamento (contatto pulito).
7.7 Produzione di acqua calda

La superficie di scambio installata nell'accumulo dell'acqua calda temperatura esterna. Per questo la superficie di scambio
deve essere dimensionata in maniera tale che questa, in caso di dell'accumulo dell'acqua calda deve essere dimensionata sulla
differenziali termici inferiori a 10K, possa trasferire la massima potenza calorifica estiva (temperatura esterna pari a circa
potenza calorifica della pompa di calore. La potenza calorifica 25 C).
aumenta, ad es. nelle pompe di calore aria/acqua, con la
7.7.1 Richiesta di acqua calda senza scambiatore di calore supplementare

Se durante l'esercizio di riscaldamento si presenta una richiesta e deviata nello scambiatore di calore dell'accumulo dell'acqua
di acqua calda, il regolatore della pompa di calore disinserisce la calda. Una volta raggiunta la temperatura dell'acqua calda
pompa di ricircolo riscaldamento (M13) e attiva la pompa di desiderata si reinserisce la pompa di ricircolo riscaldamento e le
ricircolo acqua calda (M18). La mandata del riscaldamento della utenze di calore del sistema di riscaldamento vengono servite
pompa di calore viene prelevata a monte dell'accumulo tampone con la potenza calorifica della pompa di calore.
7.7.2 Richiesta di acqua calda con scambiatore di calore supplementare

Nelle pompe di calore con scambiatore di calore supplementare NOTA
durante l'esercizio di riscaldamento e di raffrescamento in Nelle pompe di calore installate all'esterno e dotate di scambiatore di
funzione anche la pompa di ricircolo acqua calda che sfrutta la calore supplementare necessaria, oltre alla mandata e al ritorno del
maggior temperatura del gas caldo per la produzione di acqua riscaldamento, la posa nel terreno di due ulteriori tubazioni coibentate
calda (temperatura massima impostabile). Grazie all'esercizio per lo sfruttamento del calore residuo. In casi particolari lo sfruttamento
parallelo possibile cedere circa il 10 % della potenza calorifica del calore residuo pu essere disattivato e la produzione dell'acqua calda
di livello termico pi alto. pu essere effettuata come nelle pompe di calore standard.
Se per un periodo di tempo prolungato non si verificano richieste
di riscaldamento o raffrescamento (ad es. nei periodi di
transizione), la pompa di calore funzioner esclusivamente per
produrre acqua calda. In questo caso la produzione di acqua
calda avr luogo come descritto nel cap. 7.7.1 a pag. 73.
www.dimplex.de 73
7.7.3
7.7.3 Sfruttamento del calore residuo in esercizio di raffrescamento

In esercizio di raffrescamento normalmente il calore residuo il calore residuo viene asportato da uno scambiatore di calore
viene espulso all'esterno. Uno scambiatore di calore applicato al per la piscina o da un accumulo tampone. Nel caso si utilizzi un
gas caldo del circuito del freddo (immediatamente a valle del accumulo tampone possibile alimentare anche pi utenze di
compressore) consente di utilizzare questo calore residuo a energia contemporaneamente (ad es. riscaldamento a
temperature anche di 80 C e disponibile gratuitamente per la pavimento e radiatori del bagno).
produzione di acqua calda. Inoltre possibile allacciare al
circuito dell'acqua calda anche altre utenze di energia. NOTA
La pompa di ricircolo acqua calda (M18) riscalda l'accumulo Il calore residuo prodottosi in esercizio di raffrescamento viene dapprima
dell'acqua calda in esercizio di raffrescamento fino a una utilizzato per la produzione di acqua calda e successivamente per
temperatura massima che pu essere impostata. alimentare ulteriori utenze di energia o per essere immagazzinato
temporaneamente in un accumulo. Se il calore residuo non pu essere
Successivamente avviene la commutazione da pompa di
sfruttato completamente, la parte rimanente viene dissipata
ricircolo acqua calda a pompa di ricircolo acqua piscina (M19) e
nell'ambiente.
7.8 Accessori speciali
7.8.1 Stazione ambiente

Nel raffrescamento tramite sistemi radianti di riscaldamento/
raffrescamento la regolazione ha luogo in base alla temperatura
e all'umidit dell'aria misurate dalla stazione ambiente.
A tale scopo si imposta la temperatura ambiente desiderata sul
programmatore della pompa di calore. Sulla scorta della
temperatura ambiente e dell'umidit dell'aria presenti
nell'ambiente di riferimento viene calcolata la temperatura
minima possibile dell'acqua di raffrescamento. L'andamento
della regolazione del raffrescamento viene influenzato dalla
temperatura ambiente rilevata al momento e dalla temperatura
ambiente nominale impostata.
fig. 7.4: Stazione ambiente
7.8.2 Centralina a due punti della temperatura ambiente riscaldamento/raffrescamento

La centralina RTK 601U viene commutata automaticamente dal Tensione di esercizio 24 V~/50Hz
regolatore di raffrescamento dalla modalit "Riscaldamento" alla Potere di interruzione AC 24 V~ / 1A
modalit "Raffrescamento" e viceversa tramite il contatto Collegamento di max. 5 attuatori per valvole (24 V ~,
apposito. La centralina temperatura ambiente idonea al chiusura a tensione zero)
montaggio su telai per interruttori a grandi pulsanti (50 x 50 mm Per interrompere l'esercizio di raffrescamento in seguito a
conformi alla norma DIN 49075). formazione di condensa possibile collegare come opzione
Intervallo di regolazione 5-30C una sonda del punto di rugiada TPF 341.
7.8.3 Telecomando
Tra gli accessori speciali disponibile un telecomando per un NOTA
maggiore comfort. Il comando e la guida a menu sono identici a Nei regolatori di riscaldamento con elemento di comando estraibile
quelli del programmatore della pompa di calore; in pi, mediante possibile utilizzare quest'ultimo direttamente come telecomando.
dei tasti, possibile utilizzare funzioni supplementari (per una
descrizione dettagliata vedere le istruzioni del telecomando). Il
collegamento avviene con un cavo telefonico a sei conduttori
(accessorio speciale) con spine western.
74
Raffronto fra sistemi di raffrescamento a pompa di calore 8.4
8 Raffronto fra sistemi di raffrescamento a pompa di calore

Le pompe di calore per riscaldamento vengono utilizzate Nel processo decisionale si tengano presenti le seguenti
prevalentemente per il riscaldamento di edifici e la produzione di riflessioni:
acqua calda. Quali sorgenti di calore vengono utilizzati il terreno, Oneri preliminari per la sorgente di freddo
l'aria o l'acqua di falda. Per il riscaldamento degli edifici trovano Regolabilit delle temperature di mandata
massiccio impiego, per motivi economici, le pompe di calore aria/
Temperatura di mandata minima in esercizio di
acqua.
raffrescamento (limite di raffrescamento)
Ampia la gamma di richieste che un sistema di raffrescamento
Disponibilit della sorgente di freddo al variare del
pu essere chiamato a soddisfare. Da un lato gli impianti tecnici
fabbisogno di raffrescamento
che spesso devono essere raffrescati tutto l'anno per garantire
ad es. la sicurezza delle reti. Dall'altro in edifici con elevato Costi di esercizio di pompe e compressori in esercizio di
standard di coibentazione e guadagni solari passivi ridotti spesso raffrescamento
il raffreddamento notturno di singoli elementi strutturali Limiti d'impiego
(funzionamento in qualit di volano termico degli stessi) pu
essere sufficiente.
8.1 Pompe di calore aria/acqua con raffrescamento attivo

Sorgente di freddo ++ Oneri preliminari ridotti per la sorgente di freddo
Regolabilit + Buona regolabilit delle temperature di mandata
Limiti di raffrescamento + Possibilit di temperature di mandata ridotte in esercizio di raffrescamento
Disponibilit ++ Disponibilit assicurata della sorgente di freddo al variare del fabbisogno di raffrescamento
Costi di esercizio + Costi di esercizio di pompe e compressore in esercizio di raffrescamento, sfruttamento del calore residuo
Limiti d'impiego O Possibilit di raffrescare a partire da temperature esterne superiori a 15C
8.2 Pompe di calore acqua glicolica/acqua con raffrescamento attivo

Sorgente di freddo O Oneri preliminari per la sorgente di freddo
Regolabilit + Buona regolabilit delle temperature di mandata
Limiti di raffrescamento + Possibilit di temperature di mandata ridotte in esercizio di raffrescamento (ad es. deumidificazione)
Disponibilit O La sorgente di freddo deve essere dimensionata per l'esercizio di riscaldamento e raffrescamento
Costi di esercizio + Costi di esercizio di pompe e compressore in esercizio di raffrescamento, sfruttamento del calore residuo
Limiti d'impiego + Esercizio di riscaldamento o raffrescamento per tutto l'anno unitamente a sonde geotermiche
8.3 Pompe di calore acqua glicolica/acqua con raffrescamento passivo

Regolabilit - Ridotta regolabilit delle temperature di mandata
Limiti di raffrescamento - Temperature di mandata dipendenti dalla temperatura della sonda geotermica
Disponibilit O La sorgente di freddo deve essere dimensionata per l'esercizio di riscaldamento e raffrescamento
Costi di esercizio ++ Bassi costi d'esercizio di raffrescamento (solo pompa di ricircolo acqua glicolica)
Limiti d'impiego + Raffrescamento annuale tenendo conto della temperatura dell'acqua glicolica
8.4 Pompe di calore acqua/acqua con raffrescamento passivo

Regolabilit + Temperature di mandata regolabili fino alla temperatura della sorgente di freddo
Limiti di raffrescamento O Temperature di mandata pressoch costanti (acqua di falda)
Disponibilit + Buona disponibilit della sorgente di freddo se la qualit dell'acqua sufficiente
Costi di esercizio + Bassi costi d'esercizio di raffrescamento (solo pompa del pozzo)
Limiti d'impiego + Raffrescamento annuale tenendo conto del riscaldamento massimo ammesso
www.dimplex.de 75
8.5
8.5 Riassumendo
Una pompa di calore aria/acqua reversibile, con i suoi costi Le pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili trovano
d'investimento ridotti, offre un raffrescamento sicuro e facilmente impiego ovunque si debba sfruttare una sorgente di calore gi
regolabile dell'edificio. esistente ma le temperature di mandata sono troppo alte per il
Sistemi di raffrescamento passivo, in presenza di elevato raffrescamento passivo.
fabbisogno di raffrescamento, sono in grado, a seconda del tipo
di applicazione, di compensare gli elevati oneri preliminari della NOTA
sorgente di calore grazie a costi d'esercizio ridotti e offrono la Nel raffronto dei costi d'esercizio va considerato se le pompe di calore
possibilit di poter raffrescare tutto l'anno. possono accedere alle tariffe speciali dell'azienda fornitrice di energia
anche per l'esercizio di raffrescamento.
76
Allacciamento idraulico per l'esercizio di riscaldamento e raffrescamento 9
9 Allacciamento idraulico per l'esercizio di riscaldamento e

raffrescamento
La distribuzione della potenza frigorifera generata avviene
tramite il sistema di distribuzione del calore, da progettare anche
per l'acqua fredda.
A causa delle basse temperature di mandata - in particolare nel
raffrescamento ventilato - possibile la formazione di condensa.
Tutti i gruppi idraulici scoperti e le tubazioni devono essere dotati
di isolamento termico impermeabile al vapore. I punti sensibili del
sistema di distribuzione possono essere equipaggiati con un
controllore del punto di rugiada disponibile tra gli accessori
speciali. Questo arresta l'esercizio di raffrescamento quando
l'umidit comincia a condensare.
Indicazioni di carattere generale per l'installazione e
l'allacciamento delle pompe di calore si trovano nel manuale di
progettazione e installazione delle pompe di calore. All'indirizzo
www.dimplex.de/einbindungen a disposizione un software
interattivo di configurazione per scegliere l'allacciamento
idraulico corretto.
www.dimplex.de 77
9.1
9.1 Legenda
1. Pompa di calore 7&
1.1 Pompa di calore aria/acqua Valvola controllata da termostato
1.2 Pompa di calore acqua glicolica/acqua 0

1.3 Pompa di calore acqua/acqua Miscelatore a tre vie
1.4 Pompa di calore aria/acqua reversibile
1.5 Pompa di calore acqua glicolica/acqua reversibile Miscelatore a quattro vie
1.6 Pompa di calore acqua/acqua reversibile 0
2. Programmatore della pompa di calore
3. Accumulo tampone Vaso di espansione
4. Accumulo dell'acqua calda

5. Scambiatore di calore per piscina Combinazione valvola di sicurezza
6. Stazione di raffrescamento passivo con regolatore
di raffrescamento N6 Sensore termico
7. Riscaldamento e raffrescamento statico o ventilato Mandata
8. Ventilconvettore con attacco a 4 condutture Ritorno
per riscaldamento e raffrescamento
9. Circuito solo raffrescamento Utenza di calore
10. Circuito solo riscaldamento
13. Sorgente di calore
Valvola di chiusura
14. Gruppo idraulico compatto
E9 Resistenza acqua sanitaria
Valvola di chiusura con antiritorno
E10 Secondo generatore di calore (GC2)
E10.1 Corpo riscaldante immerso
E10.2 Caldaia a olio combustibile / gas Valvola di chiusura con scarico
E10.5 Impianto solare
N1 Centralina di riscaldamento Pompa di ricircolo
N2 Regolatore di raffrescamento per pompe di
calore reversibili
N3/N4 Stazioni ambiente Valvola di compensazione
N6 Regolatore di raffrescamento passivo

M11 Pompa primaria esercizio di riscaldamento Valvola di commutazione a tre vie con servomotore
M12 Pompa primaria esercizio di raffrescamento
M13 Pompa di ricircolo riscaldamento circuito principale Valvola di commutazione a due vie con servomotore
M14 Pompa di ricircolo riscaldamento 1 circuito
di riscaldamento
M15 Pompa di ricircolo riscaldamento 2 circuito ATTENZIONE!
di riscaldamento I seguenti allacciamenti idraulici sono raffigurazioni schematiche dei
M16 Pompa di ricircolo supplementare
componenti necessari per il funzionamento dell'impianto e costituiscono
M17 Pompa di ricircolo raffrescamento un ausilio alla progettazione.
M18 Pompa di ricircolo acqua calda Essi non contengono i dispositivi di sicurezza necessari secondo la
M19 Pompa di ricircolo acqua piscina norma DIN EN 12828, i componenti per il mantenimento costante della
R1 Sensore esterno da parete pressione ed eventuali organi di intercettazione supplementari per i lavori
R2 Sensore ritorno di manutenzione e assistenza.
R3 Sensore acqua calda
R4 Sensore ritorno acqua di raffrescamento NOTA
R5 Sensore termico 2 circuito di riscaldamento All'indirizzo www.dimplex.de/einbindungen a disposizione un software
R9 Sensore mandata interattivo di configurazione per scegliere l'allacciamento idraulico
R11 Sensore mandata acqua di raffrescamento corretto.
Y5 Valvola di distribuzione a tre vie
Y6 Valvola di chiusura a due vie
TC Centralina temperatura ambiente
EV Sistema di distribuzione elettrica
KW Acqua fredda
WW Acqua sanitaria
MA Miscelatore Aperto
MZ Miscelatore Chiuso
78
Allacciamento idraulico per l'esercizio di riscaldamento e raffrescamento 9.2
9.2 Raffrescamento attivo, ventilato

Impo-
Raffrescamento ventilato con regolazione a valore costante Preconfigurazione
stazione
Modalit di monoen-
esercizio ergetico
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
7&
no
riscaldamento
Funzione
raffrescamento s
11
0
attivo
Produzione
no
acqua calda
1%
5
7
Produzione
no
acqua piscina
Nelle pompe di calore reversibili
il raffrescamento di tipo attivo,
vale a dire che in esercizio di
raffrescamento il compressore
della pompa di calore in
11
0
funzione. Il calore residuo
prodotto viene ceduto alla
sorgente di calore (cap. 9.2 a
pag. 79).
La regolazione del
raffrescamento ventilato
11
corrisponde ad una regolazione

1 1

11
a valore costante, con
temperatura nominale di ritorno
(
impostabile.
Per evitare di raggiungere
temperature al di sotto del punto
di rugiada sulle tubazioni di
fig. 9.1: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di una pompa di calore e il raffrescamento ventilato alimentazione queste devono
essere dotate di isolamento
termico impermeabile al vapore.
www.dimplex.de 79
9.2
Raffrescamento ventilato tramite ventilconvettori e produzione di acqua Impo-

Preconfigurazione
calda stazione
Modalit di monoen-
esercizio ergetico
1 circuito di
s
riscaldamento
7&
2 circuito di
no
riscaldamento
Funzione
raffrescamento s
11
0
attivo
Produzione
s
1% acqua calda
7
5
Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
no
acqua piscina
Il raffrescamento ventilato ha
luogo ad es. tramite
ventilconvettori L'aria
11
11
0
0
dell'ambiente attraversa uno
scambiatore di calore nel quale
circola l'acqua di
raffrescamento. Temperature di
11
mandata al di sotto del punto di
rugiada causano la formazione
1 1
7
1%
5
di condensa e quindi

11 consentono il raffrescamento e
( 11 la deumidificazione dell'aria
ambiente (cap. 3.5 a pag. 15).
(

senza scambiatore di calore
supplementare l'esercizio di
fig. 9.2: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di una pompa di calore, la produzione di acqua calda e il raffrescamento viene interrotto
raffrescamento ventilato in presenza di una richiesta di
acqua calda.
80
9.3 Raffrescamento attivo, statico

Raffrescamento statico con regolazione in base al punto di rugiada per Impo-
Preconfigurazione
sistemi di raffrescamento radianti stazione
Modalit di monoen-
esercizio ergetico
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
7&
5
no
riscaldamento
7
1%
Funzione
raffrescamento s
11
0
attivo
111
00$0=
Produzione
no
0
acqua calda
1%
Produzione
7
5
no
acqua piscina
Il "raffrescamento statico" si
basa sull'assorbimento di calore
attraverso le superfici
raffrescate del pavimento, delle
pareti o del soffitto. In questo
11
0
caso la temperatura dell'acqua

di raffrescamento deve essere
mantenuta sempre al di sopra
della temperatura del punto di
rugiada (cap. 3.6 a pag. 16).
11
Essenziale al funzionamento
1 1
la stazione ambiente da

11 installare in un ambiente di
riferimento (RKS WPM). La
(
regolazione del punto di rugiada
del raffrescamento statico viene
effettuata tramite il sensore
termico (R5) nel circuito di
raffrescamento miscelato. In
fig. 9.3: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di una pompa di calore e il raffrescamento statico.
esercizio di riscaldamento il
miscelatore non attivo.
www.dimplex.de 81
9.3
Raffrescamento statico tramite sistemi radianti di riscaldamento e Impo-

Preconfigurazione
raffrescamento e produzione di acqua calda stazione
Modalit di monoen-
esercizio ergetico
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
7&
5
Funzione
7
1%
raffrescamento s
attivo
11
0
Produzione
s
111
acqua calda
00$0=
0
Richiesta Sonda
1%
Resistenza s
7
5
Produzione
no
acqua piscina
Nel raffrescamento statico la
regolazione per singoli ambienti
avviene grazie all'impiego di
11 centraline temperatura
11
0
0
ambiente per riscaldamento/
raffrescamento che possono
essere commutate da esercizio
di riscaldamento a quello di
raffrescamento. La
commutazione dei termostati
11
1% ambiente da esercizio di

1 1
7
5

11
riscaldamento a quello di
raffrescamento avviene grazie a
( 11
un contatto pulito a disposizione

(
nel regolatore di raffrescamento
(cap. 10.6.2 a pag. 100).
senza scambiatore di calore
fig. 9.4: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di una pompa di calore, la produzione di acqua calda e
il raffrescamento statico supplementare l'esercizio di
raffrescamento viene interrotto
in presenza di una richiesta di
acqua calda.
82
9.4 Raffrescamento attivo con sfruttamento del calore residuo

Raffrescamento ventilato nelle pompe di calore aria/acqua con Impo-
Preconfigurazione
scambiatore di calore supplementare stazione
Modalit di monoen-
esercizio ergetico
Scambiatore di
calore s
supplementare as
1 circuito di
s
riscaldamento
7&
2 circuito di
no
riscaldamento
Funzione
11
0
raffrescamento s
attivo
Produzione
1% s
5
7
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
no
acqua piscina
Nelle pompe di calore aria/
acqua reversibili con
11
11
0
0
scambiatore di calore
supplementare possibile
utilizzare il calore residuo
prodotto in esercizio di
1
11 raffrescamento per la

1 produzione di acqua calda e
7
1%
5
acqua per la piscina.

Lo scambiatore di calore
11
11 supplementare integrato viene
( collegato installando una
(
tubazione di mandata e ritorno
aggiuntiva. In questo modo si
rende possibile la produzione
parallela di acqua calda durante
fig. 9.5: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di una pompa di calore, la produzione di acqua calda con
sfruttamento del calore residuo e il raffrescamento ventilato l'esercizio di raffrescamento/
riscaldamento. In caso di
richiesta di acqua calda il
raffrescamento non viene
interrotto.
www.dimplex.de 83
9.4
Raffrescamento ventilato e statico nelle pompe di calore aria/acqua con Impo-

Preconfigurazione
Modalit di monoen-
esercizio ergetico
Scambiatore di
calore s
supplementare as
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
7&
7&
5
7 s
1% riscaldamento
Funzione
11 raffrescamento s
11
0
0
attivo
111
00$0=
Produzione
s
0
acqua calda
1%
5
7 Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
s
acqua piscina
Nelle pompe di calore aria/
acqua reversibili con
scambiatore di calore
11
11
11
0
0
0
supplementare durante
l'esercizio di raffrescamento
possibile anche la produzione
parallela di acqua per la piscina.
11
Lo scambiatore di calore della
1

1
piscina pu essere sostituito da
7
1% un accumulo tampone di
5

qualsiasi dimensione, al fine di
11 sfruttare il calore residuo che si
11
produce in esercizio di

( ( raffrescamento per ulteriori

utenze di calore.
Durante lo sfruttamento del
fig. 9.6: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di una pompa di calore, il raffrescamento statico e ventilato, calore residuo possibile
la produzione di acqua calda e per la piscina con sfruttamento del calore residuo aumentare la temperatura
nominale dell'acqua calda
tramite l'impostazione sul
programmatore della pompa di
calore.
84
Raffrescamento ventilato nelle pompe di calore acqua glicolica/acqua con Impo-

Preconfigurazione
Modalit di mono-
esercizio valente
Scambiatore di
calore s
supplementare as
1 circuito di
7&
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
11
0
Funzione
raffrescamento s
attivo
1%
Produzione
7
5
s
acqua calda
Richiesta Sonda
7
1% Resistenza s
5
Produzione
no
acqua piscina
La potenza termica da cedere
11
11
0
0
alle sonde data dalla

potenzialit frigorifera della
pompa di calore sommata alla
potenza elettrica assorbita dalla
pompa di calore nel punto di
progetto (tab. 5.1 a pag. 41).
11
1
0
7
1% In esercizio di raffrescamento,
1
11 5
durante lo sfruttamento del

11 calore residuo, vengono

raggiunte temperature fino a
(
60C.
NOTA
fig. 9.7: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di una pompa di calore, il raffrescamento ventilato e lo La produzione di acqua calda
sfruttamento del calore residuo per la produzione di acqua calda. con due compressori pu
aver luogo solo in esercizio
parallelo.
www.dimplex.de 85
9.4
Raffrescamento ventilato e statico nelle pompe di calore acqua glicolica/ Impo-

Preconfigurazione
acqua con scambiatore di calore supplementare stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
Scambiatore di
calore s
supplementare as
1 circuito di
7&
s
7&
5
7
riscaldamento
1%
2 circuito di
s
11 riscaldamento
11
Funzione
0
0
raffrescamento s
111
00$0=
0
attivo
1% Produzione
7
s
5
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
1%
7
5 Produzione
no
acqua piscina
Negli impianti con due circuiti di
riscaldamento l'esercizio di
11
11
0
0
raffrescamento possibile sia in

modalit statica che ventilata.
Tramite le impostazioni
Raffrescamento possibile
disattivare in esercizio di
11
raffrescamento le pompe di
1 1
0
11 7
1%
5 ricircolo M14 o M15 (tab.

?????.? a pag. 72).
11
La separazione idraulica
( avviene tramite un "doppio

gruppo senza pressione
differenziale". La pompa di
fig. 9.8: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di una pompa di calore, il raffrescamento statico e ventilato e ricircolo (M16) nel circuito di
lo sfruttamento del calore residuo per la produzione di acqua calda. generazione opera solo a
compressore funzionante, per
evitare tempi di funzionamento
inutili.
86
9.5 Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua

Impo-
Pompe di calore acqua glicolica/acqua in formato compatto Preconfigurazione
stazione
Modalit di monoene
esercizio rgetico
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
Funzione
raffrescamento s
7&
passivo
sistema
Struttura del
a 2 con-
sistema
dutture
Produzione
s
acqua calda
1%
5
7 Richiesta Sonda
Resistenza s
Il raffrescamento di tipo
11
0 passivo, vale a dire che in
1
esercizio di raffrescamento il
11

compressore non in funzione.
La generazione della
<
potenzialit frigorifera avviene

tramite uno scambiatore di
calore raffreddato dall'acqua
1 glicolica. Con il raffrescamento

statico e un circuito di
11
0
0
0
riscaldamento non miscelato la

7
5
1%
pendolazione della pompa di
7
5
ricircolo dell'acqua glicolica
11 (M12) nella stazione di
11 raffrescamento passiva
(

impedisce che si raggiungano
(
temperature inferiori al punto di
rugiada.
Nelle pompe di calore acqua
fig. 9.9: Schema di allacciamento per l'esercizio monoenergetico di pompe di calore acqua glicolica/compatte, il
glicolica/compatte il
raffrescamento ventilato e statico e la produzione di acqua calda.
raffrescamento viene interrotto
durante il tempo di produzione
dell'acqua calda (impostazione
"Raffrescamento parallelo -
Acqua sanitaria").
www.dimplex.de 87
9.5
Impo-
Pompe di calore acqua glicolica/acqua in formato universale Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
s
riscaldamento
7&
7&
5
Funzione
7
1%
00+
raffrescamento s
::0
passivo
11
11
0
0
sistema a
Struttura del
111
2 con-
00$0=
0 sistema
11 dutture
0
1% Produzione
1 7
s
5
acqua calda
97%

< Richiesta Sonda

11
Resistenza s
(%.39 Produzione
no
acqua piscina
La separazione tra generatore e
circuito utenza consente
11
0
11
0
l'esercizio parallelo di
::0
.39
raffrescamento passivo e
produzione di acqua calda. A
97%
tale scopo deve essere attivata

l'impostazione "Raffrescamento
parallelo - Acqua sanitaria".
0 1%
In presenza di due circuiti di
1 7
11 5

riscaldamento e con solo
11
raffrescamento statico il

( miscelatore ha la funzione di
impedire alla temperatura di
scendere sotto il punto di
rugiada. Durante la modalit
fig. 9.10: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe acqua glicolica/acqua con produzione di acqua raffrescamento la pompa di
calda e raffrescamento statico tramite un circuito di riscaldamento miscelato. ricircolo (M14) del circuito di
riscaldamento non miscelato
non viene pilotata dal regolatore
(tab. ?????.? a pag. 72).
88
9.6 Raffrescamento passivo con gruppo idraulico compatto

Impo-
Raffrescamento passivo con raffrescamento statico Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
7&
riscaldamento
Funzione
raffrescamento s
passivo
sistema a
Struttura del
2 con-
sistema
dutture
1%
Produzione
7
5
no
acqua calda
Produzione
no
acqua piscina
Utilizzando il gruppo idraulico
compatto KPV 25 la valvola di
11
0
11 commutazione a 3 vie deve

.39
0
1
essere montata nel ritorno, tra
<

gruppo idraulico compatto e
11
pompa di calore. La mandata
invece pu essere allacciata
direttamente al gruppo idraulico
compatto.
0 Con il raffrescamento statico e
1
11
un circuito di riscaldamento non
miscelato la pendolazione della

pompa di ricircolo dell'acqua

glicolica (M12) nella stazione di
raffrescamento passiva
impedisce che si raggiungano
temperature inferiori al punto di
fig. 9.11: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di una pompe di calore acqua glicolica/acqua e
rugiada. Durante il
raffrescamento statico.
raffrescamento la pompa di
ricircolo riscaldamento (M13)
funziona permanentemente.
www.dimplex.de 89
9.6
Raffrescamento passivo con raffrescamento statico e produzione parallela Impo-

Preconfigurazione
di acqua calda stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
7&
Funzione
raffrescamento no
passivo
sistema a
Struttura del
2 con-
sistema
dutture
1% Produzione
5
7
s
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
no
acqua piscina
11
0
11
0
11 Utilizzando il gruppo idraulico

::0
compatto KPV 25 la valvola di
.39
0
commutazione a 3 vie deve

1
<

11 essere montata nel ritorno, tra
< gruppo idraulico compatto e
11
pompa di calore. La valvola a 2
vie sulla mandata del
riscaldamento consente
1
0
11 7
1%
5
l'esercizio parallelo di

raffrescamento passivo e
11 contemporanea produzione di
acqua calda.
(

Il regolatore di riscaldamento
(N1) e quello di raffrescamento
(N6) sono collegati da una linea
fig. 9.12: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua glicolica/acqua con raffrescamento a tre conduttori. Tutte le
statico e produzione di acqua calda. impostazioni vengono effettuate
sull'elemento di comando del
programmatore della pompa di
calore.
90
9.7 Raffrescamento passivo con circuiti di riscaldamento e di

raffrescamento separati
Impo-
Raffrescamento annuale con pompe di calore acqua glicolica/acqua Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
7&
riscaldamento
Funzione
raffrescamento no
passivo
11
11
0
0
sistema a
Struttura del
4 con-
sistema
dutture
1% 7
Produzione
5
s
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
no
acqua piscina
La separazione idraulica dei
11
circuiti di riscaldamento e
0
11
11
0
0
raffrescamento opportuna
quando in sistemi di
11 raffrescamento passivo singoli
0
ambienti devono essere gi
1
raffrescati mentre altri devono

7
1% contemporaneamente essere
5
0
riscaldati o quando il sistema di
1

riscaldamento non deve
11 11
funzionare con acqua
( raffreddata.

In modalit raffrescamento la
pompa di ricircolo
raffrescamento (M17) funziona
fig. 9.13: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua glicolica/acqua con un circuito di solo
continuativamente.
riscaldamento e un circuito di raffrescamento statico o ventilato.
In modalit raffrescamento
attiva le funzioni di
riscaldamento sono attive.
www.dimplex.de 91
9.7
Impo-
Raffrescamento passivo con ventilconvettore a 4 tubi Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
Funzione
raffrescamento no
passivo
11
11
0
0
sistema
Struttura del
1% a 4 con-
sistema
7
5
dutture
Produzione
s
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
no
acqua piscina
11
0
11
11
0
0
I ventilconvettori con due

attacchi per l'acqua di
11
riscaldamento e due per il
0 raffrescamento consentono di
1
raffrescare singoli ambienti

1%
mentre altri vengono ancora
7
1 0
5
riscaldati.

In impianti con un sistema a 4
11 11
condutture anche il circuito di

(
raffrescamento deve essere
dotato di tutti i necessari
dispositivi di sicurezza, in
conformit alla norma
fig. 9.14: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua glicolica/acqua con un circuito di solo DIN EN 12828, oltre che dei
riscaldamento e un circuito di raffrescamento ventilato che alimenta ventilconvettori. componenti per il mantenimento
della pressione.
92
9.8 Raffrescamento passivo con acqua di falda

Impo-
Pompe di calore acqua/acqua con raffrescamento statico Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
7&
5
s
riscaldamento
7
1%
Funzione
raffrescamento s
11
0
passivo
111
00$0=
sistema a
0
Struttura del
2 con-
sistema
dutture
1%
Produzione
7
5
no
acqua calda
<
11
Produzione
no
acqua piscina
In caso di raffrescamento
passivo con acqua di pozzo
deve essere impiegato il
11
0
regolatore di raffrescamento da
parete WPM PK. Lo
scambiatore di calore viene
dimensionato sulla potenzialit
frigorifera necessaria e
11
1%
5
7 7
1%
5
collegato in serie con
l'evaporatore della pompa di
1
calore. Nella scelta del materiale

1

per lo scambiatore di calore
necessario tenere conto della
11
0

qualit dell'acqua del pozzo
(cap. 6.1 a pag. 64).
Contrariamente al
raffrescamento passivo con
fig. 9.15: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua/acqua e raffrescamento statico pompe di calore acqua glicolica/
tramite un circuito di riscaldamento miscelato. acqua non necessaria alcuna
pompa primaria supplementare
(cap. 7.4 a pag. 70).
www.dimplex.de 93
9.8
Pompe di calore acqua/acqua con raffrescamento statico e produzione di Impo-

Preconfigurazione
acqua calda stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
7&
5 s
1%
7
riscaldamento
2 circuito di
s
riscaldamento
11
0
Funzione
111
00$0=
0
raffrescamento s
passivo
sistema a
1% Struttura del
5
7
2 con-
sistema
dutture
<
11 Produzione
s
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
Produzione
no
11
11
0
0
acqua piscina
La regolazione in base al punto
di rugiada nel raffrescamento
statico con acqua di falda viene
effettuata dal miscelatore nel
11
1%
5
7 7
1%
5
circuito di riscaldamento/
raffrescamento.
1
7
1%
1 5
Il semplice raffrescamento

11
statico pu essere effettuato
anche senza miscelatore, come
11
0
(
nelle pompe di calore acqua
glicolica/acqua. Il montaggio di
un miscelatore tuttavia riduce la
pendolazione della pompa
fig. 9.16: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua/acqua con produzione di acqua
dell'acqua di falda in esercizio di
calda e raffrescamento statico tramite un circuito di riscaldamento miscelato.
raffrescamento.
94
Impo-
Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua/acqua Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
7&
7&
5 s
1%
7
riscaldamento
Funzione
raffrescamento s
11
11
0
0
passivo
111
00$0=
sistema
0
Struttura del
a 2 con-
sistema
dutture
1%
Produzione
7
5
no
acqua calda
<
11 Produzione
no
acqua piscina
Negli impianti con pi di due
circuiti di riscaldamento, dei
11
quali non tutti raffreddati, i ritorni
0
dei circuiti di raffrescamento

devono essere riuniti e poi
convogliati con la valvola di
commutazione a 3 vie sullo
scambiatore di raffreddamento.
11
1%
5
7 7
1%
5
I ritorni dei circuiti di solo
1
riscaldamento devono essere

1
condotti, a valle della valvola a 3

vie, alla pompa di calore.
11
NOTA
0

In linea di principio nel

raffrescamento passivo
fig. 9.17: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua/acqua con raffrescamento statico e l'acqua di raffrescamento pu
ventilato tramite un circuito di riscaldamento miscelato. essere condotta anche
attraverso l'accumulo
tampone.
www.dimplex.de 95
9.8
Raffrescamento passivo con pompe di calore acqua/acqua e produzione di Impo-

Preconfigurazione
acqua calda stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
s
riscaldamento
7&
7&
5
7
1%
Funzione
raffrescamento s
passivo
11
11
0
0
sistema
Struttura del
111
00$0=
a 2 con-
0
sistema
dutture
Produzione
1%
s
acqua calda
7
5
< Richiesta Sonda

11
Resistenza s
Produzione
no
acqua piscina
Negli impianti con produzione di
acqua calda lo scambiatore di
11
11
0
0
calore pu essere montato sia a

monte sia a valle della pompa di
calore.
Uno scambiatore di calore
1% 7 7
1% installato a monte della pompa
5 5
di calore in caso di
11
1
1%
1
7
5 raffrescamento in

contemporanea migliora il
11 coefficiente di prestazione nella
produzione di acqua calda, dato
11
0
(

che aumenta la temperatura
della sorgente di calore.
Se lo scambiatore di calore
fig. 9.18: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua/acqua con produzione di acqua viene installato a valle della
calda e raffrescamento ventilato e statico tramite un circuito di riscaldamento miscelato. pompa di calore, la temperatura
pi bassa della sorgente di
calore incrementer la
potenzialit frigorifera.
96
Impo-
Raffrescamento annuale con pompe di calore acqua/acqua Preconfigurazione
stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
7&
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
11
11
0
0
Funzione
raffrescamento s
passivo
1% sistema a
Struttura del
7
5
4 con-
sistema
dutture
Produzione
no
acqua calda
Produzione
no
acqua piscina
La separazione idraulica dei
11
11
0
0
circuiti di riscaldamento e
raffrescamento opportuna
quando in sistemi di
raffrescamento passivo singoli
ambienti devono essere gi
1% 1%
11
1
5
7 7
5 raffrescati o quando il sistema di
1
riscaldamento non deve
funzionare con acqua

raffreddata. In modalit
raffrescamento la pompa di
11
0
ricircolo raffrescamento (M17)
funziona continuativamente.
fig. 9.19: Schema di allacciamento per l'esercizio monovalente di pompe di calore acqua/acqua con un circuito di solo
riscaldamento e un circuito di raffrescamento ventilato.
Raffrescamento annuale con pompe di calore acqua/acqua e annessa Impo-

Preconfigurazione
produzione di acqua calda stazione
Modalit di mono-
esercizio valente
7&
1 circuito di
s
riscaldamento
2 circuito di
no
riscaldamento
11
11
0
0
Funzione
raffrescamento s
passivo
1%
5
7 sistema a
Struttura del 4
sistema conduttur
e
Produzione
s
acqua calda
Richiesta Sonda
Resistenza s
11
11
11
0
0
0
Produzione
no
acqua piscina
In impianti con un sistema a 4
condutture anche il circuito di
raffrescamento deve essere
1% 1%
11
1
5
7 7
5 dotato di tutti i necessari
1
7
1% dispositivi di sicurezza, in
5
conformit alla norma DIN EN
12828, oltre che dei componenti

11
per il mantenimento della
11
0
(
pressione.
fig. 9.20: Schema di allacciamento per l'esercizio di riscaldamento monovalente di pompe di calore acqua/acqua con
produzione di acqua calda con un circuito di solo riscaldamento e un circuito di raffrescamento ventilato.
www.dimplex.de 97
10
10 Operazioni di allacciamento elettrico

I lavori di allacciamento elettrico sul regolatore di riscaldamento ATTENZIONE!
sono descritti nel manuale di progettazione e installazione Gli schemi elettrici raffigurati in questo capitolo possono variare di caso
Dimplex della pompa di calore e nelle istruzioni di montaggio del in caso a causa dell'ampia gamma di pompe di calore per riscaldamento
programmatore della pompa di calore. e raffrescamento. Per i lavori di allacciamento elettrico deve essere
rispettato lo schema di collegamento incollato nel quadro di comando
della pompa di calore.
10.1 Regolatore di raffrescamento per pompe di calore reversibili

Nelle pompe di calore reversibili i necessari ingressi e uscite 4) Indicazione guasti opzionale (H5)
supplementari sono disponibili su un regolatore di 5) Pompa di ricircolo raffrescamento opzionale (M17)
raffrescamento (N2/N17).
1) Stazioni ambiente NOTA
2) Pompa di ricircolo riscaldamento 1 circuito di riscaldamento Nelle pompe di calore acqua glicolica/acqua reversibili con sfruttamento
(M14) del calore residuo il regolatore di raffrescamento N2 stato sostituito da
due moduli di raffrescamento N17.1 e N17.2.
3) Pompa di ricircolo acqua piscina (M19)
10.2 Regolatore di raffrescamento passivo

Oltre ai lavori di allacciamento sul regolatore di riscaldamento N1 4) Valvole di commutazione (Y5,Y6) per la separazione
devono essere collegati al regolatore di raffrescamento N6 i idraulica
seguenti componenti: sul morsetto N6-N05
1) Stazione ambiente (N3) 5) Pompa di ricircolo acqua piscina (M19) sul morsetto N6-N01
sulla morsettiera N6-J2 6) Indicazione guasti opzionale (H5)
2) Seconda stazione ambiente opzionale (N4) sul morsetto N6-N03
sulla morsettiera N6-J3 7) Pompa di ricircolo raffrescamento opzionale (M17)
3) Pompa di ricircolo riscaldamento 1 circuito di riscaldamento sul morsetto N6-N04
(M14) 8) Pompa di ricircolo primaria raffrescamento passivo (M12)
sul morsetto N6-N01 nelle pompe di calore acqua glicolica/acqua sul morsetto
N6-N06
10.3 Regolazione della temperatura ambiente nel raffrescamento ventilato

Nel raffrescamento ventilato la temperatura dell'acqua di
raffrescamento viene mantenuta costante. La regolazione della
temperatura ambiente ha luogo tramite la regolazione del
ventilconvettore, in linea di principio con due varianti disponibili:
Regolazione della portata dell'acqua
Regolazione della portata dell'aria tramite livelli di
ventilazione
Unitamente a una pompa di calore si dovrebbero impiegare di

preferenza dei ventilconvettori nei quali la potenza calorifica e la

potenzialit frigorifera vengono regolate tramite livelli di 1
;;
ventilazione. In questo modo anche se la richiesta di

1
(9
riscaldamento o raffrescamento di modesta entit la portata

dell'acqua attraverso la pompa di calore assicurata.
Di norma il dispositivo di regolazione della temperatura fa parte
della dotazione di fornitura del ventilconvettore. La
commutazione da esercizio di riscaldamento a esercizio di
raffrescamento pu essere effettuata in due maniere:
fig. 10.1: Schema elettrico di allacciamento per la regolazione della
Commutazione manuale temperatura ambiente nel raffrescamento ventilato tramite
Commutazione automatica dei termostati ambiente tramite termostati ambiente commutabili
un contatto pulito sul programmatore della pompa di calore
Regolazione integrata con cambio automatico in funzione
della temperatura di mandata
98
Operazioni di allacciamento elettrico 10.5
10.4 Stazione ambiente abbinata a raffrescamento statico

Nel raffrescamento statico la temperatura di mandata viene Cablaggio della stazione ambiente
regolata in funzione della temperatura ambiente nominale e della Cavo di collegamento elettrico (a 5 conduttori) al programmatore
temperatura limite del punto di rugiada calcolata. La temperatura della pompa di calore. Lunghezza massima della linea 30 m,
minima ammessa sulla superficie di raffrescamento viene sezione 1,5 mm. In caso di posa assieme ai cavi del carico si
calcolata dal programmatore della pompa di calore sulla scorta deve utilizzare un cavo schermato.
della temperatura e dell'umidit dell'aria di un ambiente di
Nel caso di pi ambienti da regolare individualmente da parte
riferimento misurate dalla stazione ambiente (RKS WPM) (fig.
dell'utente necessario impiegare delle centraline temperatura
10.2 a pag. 99).
ambiente supplementari (cap. 10.6 a pag. 100).
Legenda:
N1 Regolatore di riscaldamento
N2 Regolatore di raffrescamento

EV Sistema di distribuzione elettrica
13 Riscaldamento a superfici radianti
15 Stazione ambiente

16 Termostato ambiente commutabile
17 Collettore da pavimento per
riscaldamento/raffrescamento

1
;;
(9 1
a
9]
+
fig. 10.2: Schema elettrico di allacciamento per la regolazione della temperatura ambiente abbinata a raffrescamento statico
con stazione ambiente e termostati ambiente commutabili
10.5 Monitoraggio avanzato del punto di rugiada

Il monitoraggio avanzato del punto di rugiada serve a proteggere Il controllore punto di rugiada interrompe l'esercizio di
il sistema di distribuzione (ad es. il collettore del circuito di raffrescamento dell'intero impianto alla comparsa di condensa
riscaldamento) dalla formazione di condensa. Alla comparsa di su almeno una sonda del punto di rugiada.
condensa l'esercizio di raffrescamento dell'intero impianto viene
interrotto. Cablaggio del controllore punto di rugiada
Cavo di collegamento elettrico (a 3 conduttori) al regolatore di
NOTA raffrescamento.
Il monitoraggio avanzato del punto di rugiada rappresenta un
disinserimento di sicurezza che si azzera quando la sonda del punto di Cablaggio della sonda del punto di rugiada
rugiada si asciuga completamente. La linea di alimentazione dalla sonda del punto di rugiada al
controllore punto di rugiada pu essere prolungata a 20 m con
Controllore punto di rugiada un "cavo normale" (ad es. 2x 0,75 mm) e fino a 150 m con un
Il controllore punto di rugiada trasforma i segnali delle singole cavo schermato (ad es. I(Y) STY 2x 0,8 mm). La posa va
sonde del punto rugiada in un segnale di blocco per il comunque effettuata separatamente dalle linee sotto tensione.
programmatore della pompa di calore. Il numero massimo di
sonde del punto di rugiada collegabili pari a 5.
www.dimplex.de 99
10.6
10.6 Regolazione della temperatura ambiente

Nel raffrescamento statico la temperatura di mandata viene
regolata centralmente in funzione della temperatura e 9

dell'umidit dell'aria di un ambiente di riferimento. La regolazione
della temperatura individuale desiderata viene effettuata per &HQWUDOLQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
ULVFDOGDPHQWRUDIIUHVFDPHQWR
mezzo di centraline temperatura ambiente commutabili (vedere
fig. 10.2 a pag. 99). )DVHWHQVLRQHG
HVHUFL]LR
0DVVDWHQVLRQHG
HVHUFL]LR
5HJRODWRUHGL
Centralina temperatura ambiente riscaldamento/ 5LVFDOGDPHQWRUDIIUHVFDPHQWRXVFLWD UDIIUHVFDPHQWR11
raffrescamento &RPPXWD]LRQH
ULVFDOGDPHQWRUDIIUHVFDPHQWR
1 &
In esercizio di riscaldamento il flusso di acqua di riscaldamento /PZIONALE
viene interrotto al superamento della temperatura ambiente 76RQGDGHOSXQWRGLUXJLDGD
nominale. In esercizio di raffrescamento il flusso di acqua di

raffrescamento viene interrotto se si scende al di sotto della
temperatura ambiente nominale.
U+
Alla centralina temperatura ambiente RTK 601U disponibile

come accessorio speciale pu inoltre essere collegata una YHUVRDOWULVHUYRPRWRUL
sonda del punto di rugiada che alla formazione di condensa sulla ULVSHWWDUHODSRWHQ]DPD[
GLFRPDQGR
superficie di raffrescamento interrompe l'esercizio di

raffrescamento di un ambiente.
NOTA
In ambienti con sistemi di raffrescamento aperti (ad es. raffrescamento a fig. 10.3: Schema di collegamento della centralina temperatura ambiente
soffitto) e in ambienti con tasso di umidit estremamente variabile (ad es. riscaldamento/raffrescamento
ambienti per riunioni) si consiglia l'impiego di una sonda del punto di
rugiada supplementare sulla superficie di raffrescamento che al formarsi
della condensa chiude il servomotore dell'ambiente corrispondente.
10.6.1 Centralina temperatura ambiente per commutazione manuale

Quando si impiega un sistema combinato il gruppo del circuito di NOTA
riscaldamento comune a tutti gli ambienti contiene dell'acqua di Negli ambienti che non devono essere raffrescati (ad es. bagno) le
riscaldamento o di raffrescamento. Lo spostamento manuale centraline temperatura ambiente commutabili impediscono che si attivi
dell'interruttore sulla centralina temperatura ambiente RTK 602U un raffrescamento non desiderato quando la temperatura ambiente al di
durante l'esercizio di raffrescamento commuta l'andamento della sotto di quella nominale.
regolazione.
10.6.2 Centralina temperatura ambiente a commutazione automatica

Il regolatore di raffrescamento della pompa di calore (N2/N6/
N17) dispone di un contatto pulito per la commutazione &DULFR
automatica dei termostati ambiente da esercizio di riscaldamento
a esercizio di raffrescamento.
Sulla centralina temperatura ambiente riscaldamento/
raffrescamento RTK 601U disponibile tra gli accessori speciali il
suddetto contatto di commutazione pu essere utilizzato per
passare automaticamente all'esercizio di raffrescamento.
NOTA 6RQGDGHO
SXQWRGL
Negli ambienti che non devono essere raffrescati (ad es. bagno) il UXJLDGD
servomotore riceve un comando Sempre chiuso durante l'esercizio di 1 &
raffrescamento quando la massa (contatto F) viene cablata stabilmente 11

all'ingresso del punto di rugiada. fig. 10.4: Schema di collegamento RTK 601U (ambiente singolo)
100
Operazioni di allacciamento elettrico 10.6.2
Cablaggio della centralina temperatura ambiente

(vedere anche fig. 10.2 a pag. 99)
Predisposizione di una tensione d'alimentazione 24 V~/50
Hz verso ciascun gruppo circuito riscaldamento per le
centraline temperatura ambiente e i servomotori
elettrotermici (24 V~, chiusura a tensione zero), generata da
un trasformatore messo a disposizione dal committente.
Dai gruppi circuito di riscaldamento va condotto un cavo a 5
fili ad ogni centralina temperatura ambiente (2 conduttori per
la tensione d'alimentazione, 2 conduttori per la
commutazione riscaldamento/raffrescamento, 1 conduttore
per l'uscita di commutazione servomotore).
Dai gruppi circuito riscaldamento va condotto un cavo a 2 fili
fino all'uscita rel del regolatore di raffrescamento (N2/N6/
N17) tramite il quale avviene, in esercizio di raffrescamento,
la commutazione automatica.
NOTA
Per mezzo del contatto pulito del regolatore di raffrescamento possono
essere inserite in parallelo max. 20 centraline temperatura ambiente
RTK 601U tutte assieme. L'alimentazione dei servomotori avviene tramite
una linea di tensione d'alimentazione esterna da 24V AC 50 Hz. La
potenza del trasformatore deve essere calcolata in modo che anche le
correnti di spunto di pi servomotori non causino l'interruzione della
tensione d'alimentazione.
fig. 10.5: Schema di collegamento RTK 601U (collegamento in parallelo)
www.dimplex.de 101
10.7
10.7 Schemi elettrici
fig. 10.6: Schema di collegamento del programmatore della pompa di calore da parete WPM 2006 R - N1 (regolatore di riscaldamento) - Per la legenda vedere cap.
10.8 a pag. 105
102
fig. 10.7: Schema di collegamento del programmatore della pompa di calore da parete WPM 2006 R per raffrescamento - N2 (regolatore di raffrescamento)
fig. 10.8: Schema di collegamento regolatore di raffrescamento passivo WPM PK - N6
NOTA NOTA
Nelle pompe di calore acqua glicolica/acqua la potenza frigorifera Se il raffrescamento avviene tramite un sistema separato di tubazioni (ad
fornita grazie all'inserimento e disinserimento di una pompa primaria di es. un sistema a quattro condutture) con una pompa di ricircolo
raffrescamento supplementare (M12) nel circuito dell'acqua glicolica. raffrescamento dedicata (M17), la pompa di ricircolo riscaldamento (M13)
Rimuovere il ponticello A6 (cap. 7.4 a pag. 70) pu essere disattivata durante l'esercizio di raffrescamento per mezzo
del ponticello A5 (cap. 7.5.3 a pag. 71).
www.dimplex.de 103
10.7
fig. 10.9: Schema di collegamento regolatore di riscaldamento SI 30TER+ / SI 75TER+
fig. 10.10: Schema di collegamento regolatore di raffrescamento SI 30TER+ / SI 75TER+
104
10.8 Legenda per gli schemi elettrici

M Motori
A Ponticelli
M1 Compressore 1
A1 Ponticello: il blocco dell'azienda distributrice dell'energia
M2 Ventilatore
elettrica deve essere applicato quando la tensione di M3 Compressore 2
carico non viene interrotta dal distributore dell'energia M11* Pompa primaria sorgente di calore
elettrica M12* Pompa primaria raffrescamento passivo
A2 Ponticello: blocco pompa di calore - protezione antigelo M13* Pompa di ricircolo riscaldamento circuito principale
(sorgente di calore) assicurata M14* Pompa di ricircolo riscaldamento 1 circuito di
A3 Ponticello per pompe di calore senza contatto di riscaldamento per raffrescamento
protezione motore della pompa primaria o del ventilatore M15* Pompa di ricircolo riscaldamento 2/3 circuito di
A4 Ponticello per pompe di calore senza contatto di riscaldamento
protezione motore del compressore M16* Pompa di ricircolo supplementare
A5 Ponticello per esercizio parallelo di M13/M17 con PKS M17* Pompa di ricircolo raffrescamento
A6 Ponticello per esercizio parallelo di M11/M12 M18* Pompa di ricircolo acqua calda (pompa di carico
A7 Ponticello riscaldamento supplementare dell'accumulo)
A8 Ponticello richiesta di acqua calda M19* Pompa di ricircolo acqua piscina
A9 Ponticello riscaldamento a pavimento M20* Pompa primaria 2 sorgente di calore
M21* Miscelatore bivalente o 3 circuito di riscaldamento
B Contatti ausiliari M22* Miscelatore 2 circuito di riscaldamento
B2* Pressostato bassa pressione acqua glicolica
B3* Termostato acqua sanitaria N Elementi di regolazione
B4* Termostato acqua piscina N1 Centralina di riscaldamento
N2 Regolatore di raffrescamento (pompa di calore
E Organi di riscaldamento, raffrescamento e reversibile)
ausiliari N3 Stazione ambiente 1
E3 Fine sbrinamento - pressostato N4 Stazione ambiente 2
E5 Pressione di condensazione - pressostato N5 Controllore punto di rugiada
E9 Resistenza acqua sanitaria N6 Regolatore di raffrescamento (raffrescamento passivo)
E10* 2. Generatore di calore (funzionamento selezionabile N9 Termostato ambiente (commutabile)
tramite regolatore) N10* Telecomando
E13* 2. generatore di freddo N11* Gruppo rel
N14 Elemento di comando per programmatore della pompa di
F Organi di sicurezza calore 2007
F1 Protezione comando di N2 / N6 Q1 Interruttore automatico M11
F2 Fusibile per morsetti a innesto J12 e J13 5x20/4,0ATr
F3 Fusibile per morsetti a innesto da J15 a J18 5x20/4,0ATr R Sonde, resistenze
F4 Pressostato - alta pressione R1 Sensore esterno
F5 Pressostato - bassa pressione R2 Sensore ritorno
F6 Protezione antigelo (mandata) termostato R3* Sensore acqua calda
F7 Termostato di sicurezza R4 Sensore ritorno acqua di raffrescamento
F10 Interruttore di flusso (esercizio di raffrescamento) R5* Sonda 2 circuito di riscaldamento
F23 Protezione motore M1 / M11 R6 Sensore antigelo
R7 Resistenza di codifica
H Spie R8 Sensore antigelo (sorgente di calore) raffrescamento
H5* Spia teleindicazione guasti R9 Sensore mandata (sensore antigelo sorgente di calore)
R10 Sonda del punto di rugiada
K Contattori, rel, contatti 1- 5* (Sensori umidit di N5 - massimo 5 pezzi)
K1 Contattore compressore 1 R11 Sensore mandata acqua di raffrescamento
K1.1 Contattore avviamento compressore 1 R12 Sensore sbrinamento
K1.2 Rel temporizzatore compressore 1 R13 Sonda 3 circuito di riscaldamento / sonda rigenerativo
K2 Contattore (rel) ventilatore 1 R17* Sensore temperatura ambiente
K3 Contattore compressore 2 R18 Sonda gas caldo
K3.1 Contattore avviamento compressore 2 R20 Sonda piscina
K3.2 Rel temporizzatore compressore 2
K4 Contattore ventilatore 2 T Trasformatore T
K5 Contattore pompa primaria - M11 T1 Trasformatore di sicurezza 230/24V AC
K6 Contattore pompa primaria 2 - M20
K7 Rel a semiconduttore - sbrinamento W Cavi
K8 Contattore / riscaldamento supplementare rel W1 Linea di comando 15 poli
K9 Rel di accoppiamento 230V/24V per fine sbrinamento o W1 - # Numero di conduttori del cavo W1
protezione antigelo (mandata) W1-#8 deve essere sempre collegato.
K11* Rel elettronico per teleindicazione guasti
K12* Rel elettronico per la pompa di ricircolo acqua piscina X Morsetti, distributori, connettori
K20* Contattore 2 generatore di calore X1 Morsettiera connessione di rete 230V (L/N/PE)
K21* Contattore resistenza acqua sanitaria X2 Bassa tensione
K22* Contattore di blocco azienda distributrice dell'energia X3 Bassa tensione
elettrica X4 Morsetto connettore a spina
K23* Rel ausiliario per blocco
K28* Commutazione esterna modalit di esercizio
raffrescamento
www.dimplex.de 105
10.9
X5 Morsetto distributore 0V AC
X8 Connettore a spina linea di comando (bassa tensione)
X11 Connettore a spina linea di comando 230V AC
Y Valvole
Y1 Valvola di commutazione a 4 vie
Y5* Valvola di distribuzione a tre vie
Y6* Valvola di chiusura a due vie
* Da ordinare esternamente come optional
10.9 Assegnazione dei morsetti del programmatore della pompa di calore

N1 Centralina di riscaldamento
N1-J1 Alimentazione di corrente (24V AC / 50Hz)
N1-J2-B1* Sensore esterno - R1
N1-J2-B2* Sensore ritorno - R2
N1-J2-B3* Sensore acqua calda - R3*
N1-J3-B4 Codifica - R7
N1-J3-B5 Sensore mandata oppure sensore antigelo (sorgente di calore) riscaldamento - R9
N1-J4-Y1 Sbrinamento
N1-J4-Y2 Spia teleindicazione guasti - H5 tramite K11
N1-J4-Y3 Pompa di ricircolo acqua piscina - M19 tramite K12
N1-J5-ID1 Termostato acqua sanitaria - B3
N1-J5-ID2 Termostato acqua piscina - B4
N1-J5-ID3 Blocco dell'azienda distributrice dell'energia elettrica
N1-J5-ID4 Blocco
N1-J5-ID5 Anomalia ventilatore / pompa primaria - M2 / M11
N1-J5-ID6 Anomalia compressore - M1 / M3
N1-J5-ID8 Interruttore di flusso (esercizio di raffrescamento)
N1-J5-ID7 Fine sbrinamento - pressostato - E3; protezione antigelo (mandata) - pressostato - F6
N1-J6-B6 Sonda 2 circuito di riscaldamento - R5 e sensore sbrinamento
N1-J6-B7 Sensore antigelo - R6; sensore sbrinamento - R12
N1-J6-B8 Sensore antigelo (sorgente di calore) raffrescamento - R8;
sonda 3 circuito di riscaldamento / sonda rigenerativo - R13
N1-J7-ID9 Pressostato bassa pressione acqua glicolica - B2
N1-J7-ID10 Termostato gas caldo - F7
N1-J7-ID11 Commutazione protocollo TAE
N1-J7-ID12 Commutazione esterna modalit di esercizio raffrescamento - K28
N1-J8-ID13H Pressostato alta pressione - 230V AC - F4
N1-J8-ID13 Pressostato alta pressione - 24V AC - F4
N1-J8-ID14 Pressostato bassa pressione - 24V AC - F5
N1-J8-ID14H Pressostato bassa pressione - 230V AC - F5
N1-J10 Telecomando - N10 / elemento di comando - N14
N1-J11 Presa pLAN
N1-J12-NO1 Compressore 1 - M1
N1-J13-NO2 Compressore 2 - M3
N1-J13-NO3 Pompa primaria - M11 / ventilatore - M2
N1-J13-NO4 2. Generatore di calore (E10)
N1-J13-NO5 Pompa di ricircolo riscaldamento - M13
N1-J13-NO6 Pompa di ricircolo acqua calda - M18
N1-J14-NO7/N08 Miscelatore 1 circuito di riscaldamento aperto/chiuso - M14
N1-J16-NO9 Pompa di ricircolo supplementare - M16
N1-J16-NO10 Resistenza acqua sanitaria - E9
N1-J16-NO11 Pompa di ricircolo riscaldamento 2/3 circuito di riscaldamento - M15
N1-J17-NO12/NO13 Miscelatore 2 circuito di riscaldamento aperto/chiuso - M22
N2 (N6) Regolatore di raffrescamento

N2-J1 Alimentazione di corrente (24VAC / 50Hz)
N2-J2-B1 Umidit stazione ambiente - N3
N2-J2-B2 Umidit stazione ambiente - N4
N2-J2-B3 Sensore mandata acqua di raffrescamento - R11 / sonda gas caldo - R18
N2-J2-B4 Sensore ritorno acqua di raffrescamento - R4
N2-J3-B5 Temperatura stazione ambiente - N3
N2-J3-B6 Temperatura stazione ambiente - N4
N2-J5-ID1 Controllore punto di rugiada - N5
N2-J5-ID3 Pressostato pressione di condensazione - E5
N2-J11 Presa pLAN
N2-J12-NO1 Pompa di ricircolo riscaldamento 1 circuito di riscaldamento - M14
N2-J12-NO2 Pompa di ricircolo acqua piscina - M19
N2-J12-NO3 Teleindicazione guasti - H5
N2-J13-NO4 Valvola di commutazione a 4 vie
N2-J14-NO7 2. generatore di freddo
106
N2-J15-NO8 Termostato ambiente (commutabile) - N9
N17 Regolatore di raffrescamento

N17.1-J10-B3 Umidit stazione ambiente - N3
N17.1-J10-B4 Umidit stazione ambiente - N4
N17.1-J9-B1 Temperatura stazione ambiente - N3
N17.1-J9-B2 Temperatura stazione ambiente - N4
N17.1-J5-NO1 Pompa di ricircolo riscaldamento 1 circuito di riscaldamento - M14
N17.2-J4-ID4 Controllore punto di rugiada - N5
N17.2-J5-NO3 Pompa di ricircolo acqua piscina - M19
N17.2-J10-B4 Sonda piscina R20
* Da mettere a disposizione esternamente come optional
www.dimplex.de 107
11
11 Allegato
11.1 Terminologia raffrescamento

Coefficiente di consumo dell'impianto eP Sistema di riscaldamento a superficie
Il coefficiente di consumo dell'impianto indica il fabbisogno Dei tubi percorsi da acqua posati nelle superfici del pavimento,
primario di energia di un impianto necessario per coprire il delle pareti o dei soffitti cedono uniformemente la potenza
fabbisogno annuale di calore per riscaldamento di un edificio. Il calorifica trasportata dall'acqua all'ambiente.
coefficiente di consumo espresso da un indice che l'inverso
dei rendimenti dei singoli componenti tecnici. Quanto pi basso il Ventilconvettori
coefficiente di consumo dell'impianto e tanto pi efficiente il I ventilconvettori servono al riscaldamento e/o raffrescamento di
sistema. Il calcolo del coefficiente di consumo dell'impianto ambienti di piccole e medie dimensioni, come uffici, sale riunioni,
definito nella norma DIN 4701 parte 10. aule scolastiche, soggiorni, piccole sale, ristoranti ecc. Varianti
speciali dispongono anche di un attacco aria supplementare,
Umidit assoluta alcuni anche con scambiatori di calore aria/aria per la
L'umidit assoluta indica il contenuto di vapore acqueo dell'aria ventilazione del rispettivo ambiente. I ventilconvettori hanno
in g/kg (g d'acqua per kg di aria secca). Nell'aria si trova sempre forme costruttive piatte. Sono costituiti da ventilatore,
una certa quantit d'acqua; questa massa d'acqua rimane scambiatore di calore, filtro e rivestimento esterno. I ventilatori
costante al riscaldamento o al raffreddamento dell'aria, vale a possono funzionare a diversi regimi tramite appositi interruttori,
dire che contrariamente all'umidit relativa non varia fintanto che in questo modo possibile adeguare la potenza dell'aria alle
non sopraggiunge altra acqua (ad es. tramite la sudorazione di rispettive condizioni di esercizio.
una persona) o non viene sottratta (ad es. attraverso la
condensazione). Batterie di scambio termico
Vengono per lo pi utilizzate per il riscaldamento/raffreddamento
Raffrescamento attivo con pompe di calore da di batterie ad aria con tubi alettati. Queste sono costituite da tubi
riscaldamento (generalmente in rame) con lamelle sporgenti (di solito in
Raffrescamento tramite l'inversione di ciclo di una pompa di alluminio) che favoriscono il passaggio del calore. Nei tubi scorre
calore; commutando il circuito del freddo tramite una valvola di un fluido di riscaldamento o di raffrescamento come ad es. acqua
commutazione a quattro vie la pompa di calore pu funzionare di riscaldamento, vapore, acqua fredda, acqua glicolica o liquido
come una macchina frigorifera. refrigerante.
A valle di una batteria di scambio termico viene di solito
Comfort posizionato un separatore di gocce che rimuove dall'aria le
Il comfort l'intervallo definito di tolleranza delle condizioni gocce che si formano nel raffreddamento dell'aria al di sotto del
dell'aria ambiente. Il comfort viene determinato sostanzialmente punto di rugiada.
da temperatura, umidit e velocit dell'aria e dalla temperatura
degli elementi disperdenti dell'ambiente. Climatizzazione
Solo quando questi valori variano entro ben determinati limiti il Per climatizzazione si intende la creazione nell'ambiente di
clima dell'ambiente viene percepito dalle persone come definiti livelli di temperatura e valori di umidit relativa. A tale
confortevole. scopo necessario, nella maggior parte dei casi, riscaldare,
raffrescare, umidificare o deumidificare l'aria di alimentazione a
Raffrescamento ventilato seconda delle condizioni atmosferiche.
Raffrescamento con temperature del liquido refrigerante al di
sotto del punto di rugiada tramite l'impiego di ventilconvettori Condensazione
(convezione forzata). Le temperature delle superfici di Esistono due tipi di condensazione:
raffrescamento sono sensibilmente al di sotto della temperatura a) Separazione dell'acqua dall'aria su superfici fredde
ambiente e deumidificano l'aria ambiente attraverso la dell'ambiente
condensazione. b) Liquefazione del fluido refrigerante nel processo di
generazione del freddo
Entalpia
In entrambi i casi una sostanza allo stato di vapore viene
Dal greco enthlpein -> "scaldare dentro". L'entalpia rappresenta
raffreddata fino a quando passa completamente o in parte allo
il contenuto di calore di un fluido di trasporto, ad es. l'aria,
stato di aggregazione liquido.
caratterizzato da temperatura e contenuto di umidit. L'entalpia
specifica viene indicata in J/kg. Raffrescamento/riscaldamento a soffitto
Deumidificare Negli ambienti commerciali tipo: uffici, ambienti per
manifestazioni e assemblee, edifici di vendita o esposizione,
Ridurre l'umidit assoluta dell'aria.
ambienti funzionali negli ospedali ecc. vengono spesso montate,
Aerazione tramite le finestre a scopo di rivestimento, controsoffittature appese. questo il
tipico ambito d'impiego del raffrescamento/riscaldamento a
Scambio di aria ambiente con aria esterna solo tramite finestre
soffitto. Il raffrescamento a soffitto funziona secondo il medesimo
aperte, lo scambio d'aria non controllabile.
principio del raffrescamento statico, vale a dire che non si pu
scendere sotto il punto di rugiada.
A seconda della temperatura dell'acqua selezionata questa
tecnica consente di raffrescare o riscaldare. Non solo, ma in
108
Allegato 11.1
parte i sistemi a soffitto assolvono a funzioni supplementari di portate volumetriche che vengono a instaurarsi variano in
natura estetica, acustica e illuminotecnica. maniera estrema e sono minimamente influenzabili.
Tramite l'acqua la temperatura superficiale del raffrescamento a
Temperatura superficiale
soffitto viene abbassata di alcuni gradi al di sotto della
temperatura ambiente, pur rimanendo costantemente sopra il La temperatura superficiale di pareti, soffitti, pavimenti e finestre
punto di rugiada. influisce sostanzialmente sulla sensazione di comfort. quindi
necessario tenerne conto al momento di selezionare la
Dato che la maggior parte delle sorgenti di calore cedono il
temperatura nominale dell'aria. Sono ottimali le temperature
calore prevalentemente per irraggiamento e lavorano senza
superficiali che sono all'incirca uguali a quelle dell'aria ambiente.
convezione forzata, il principio fisico di azione del raffrescamento
a soffitto rappresenta per gli ambienti esclusivamente destinati Raffrescamento passivo
ad uffici la soluzione pi confortevole.
In estate l'acqua di falda e il terreno a profondit elevate sono
Nell'asportare carichi termici interni di grande entit ed elevato sensibilmente pi freddi della temperatura esterna. Uno
tasso di umidit dell'aria i raffrescamenti a soffitto presentano scambiatore di calore a piastre installato nel circuito dell'acqua di
tuttavia delle limitazioni nei confronti dei ventilconvettori a causa falda o nel circuito geotermico di una pompa di calore da
della potenzialit frigorifera massima. riscaldamento trasmette la potenza frigorifera al circuito di
riscaldamento/raffrescamento.
Calore latente
Il calore latente la componente in umidit (assoluta) della Clima di processo
differenza di contenuto di calore tra portata volumetrica dell'aria Condizioni legate alle tecniche produttive che vengono definite
di alimentazione e quella dell'aria di scarico. specificatamente e che si discostano dalle norme del comfort. A
seconda del tipo di processo possono essere fissati requisiti in
Umidit dell'aria parte molto severi riguardanti il rispetto di valori di temperatura e
Il contenuto di umidit dell'aria in rapporto alla temperatura umidit o di contenuto di polvere, ad es. nelle camere bianche
dell'aria viene definito umidit relativa. Determinante risulta per la produzione di chip.
l'area di permanenza, misurata 1,50 m al di sopra del pavimento.
La comune tolleranza pari a +/- 5 % di umidit relativa. Stazione ambiente
Occasionalmente vengono ammessi, nel corso dell'anno, valori Al fine di evitare la formazione di condensa nel raffrescamento
progressivi di umidit relativa: crescenti d'estate e decrescenti statico la temperatura di mandata viene regolata in funzione del
d'inverno (per risparmiare energia). Se il clima dell'ambiente punto di rugiada tramite una stazione ambiente.
deve ancora essere percepito come confortevole, l'umidit
relativa massima consentita riferita a una temperatura ambiente Termostati ambiente riscaldamento/
di + 23 C pari al 65%, riferita a + 26 C sar del 55 %. raffrescamento
Usualmente si consiglia un valore massimo di umidit relativa I termostati ambiente impiegati in vani che devono essere sia
pari al 55 %. riscaldati sia raffrescati devono disporre di una commutazione
che li piloti in maniera tale che con temperature crescenti in
Temperatura dell'aria esercizio di raffrescamento venga emesso un segnale di
La temperatura dell'aria nell'area di permanenza incremento.
fondamentale. Essa viene misurata a 1,50 m al di sopra del
pavimento. Le tolleranze ammesse di solito sono comprese tra Regolazione
+/- 0,5 K in caso di requisiti pi stringenti, altrimenti tra +/- 1,0 K. Equipaggiamento per il mantenimento automatico di condizioni
Nel corso dell'anno vengono ammessi valori per lo pi predefinite. Un tipico circuito di regolazione costituito da sonda,
progressivi di temperatura dell'aria ambiente, in funzione della regolatore e valvola con servomotore.
temperatura esterna (per il risparmio energetico). La sonda comunica al regolatore il valore effettivo (ad es. la
A causa dell'attivit corporea delle persone all'interno temperatura), che viene confrontato dal regolatore con il valore
dell'ambiente l'intervallo di temperature confortevoli variabile. nominale impostato, aprendo o chiudendo la valvola di
Nel corso delle comuni attivit di ufficio temperature da + 23 a regolazione a seconda dello scostamento tra valore effettivo e
24 C vengono percepite come ottimali fintanto che la valore nominale.
temperatura degli elementi disperdenti all'incirca uguale a
quella dell'aria ambiente. Questo valore di comfort vale in tutto il Umidit relativa
mondo, a prescindere dalle zone calde o fredde. L'umidit relativa il contenuto di vapore acqueo dell'aria tenuto
A partire da una temperatura esterna di circa + 26 C e oltre la conto della temperatura.
temperatura ambiente percepita come confortevole aumenta Il valore di umidit relativa indica che percentuale della massima
progressivamente. umidit possibile dell'aria questa contenga effettivamente. Dato
che nell'aria calda pu essere contenuto pi vapore acqueo che
Ventilazione naturale in quella fredda, riscaldando l'aria e a parit di umidit assoluta il
Ventilazione naturale tramite finestre o pozzi con sfruttamento valore dell'umidit relativa diminuisce.
dei movimenti dell'aria calda.
Impianto RLT
In seguito alla differenza di densit di aria a diversi livelli di
temperatura l'aria calda tende a salire verso l'alto e quella fredda Denominazione abbreviata di impianto di ventilazione ambiente.
a scendere verso il basso. Il vento presente all'esterno, a
seconda dell'intensit e della direzione, sostiene la ventilazione
naturale.
Lo svantaggio consiste nel fatto che a causa delle condizioni di
temperatura e di vento per natura soggette a forti variazioni le
www.dimplex.de 109
11.2
Calore sensibile Controllore punto di rugiada

Il calore sensibile la differenza di contenuto di calore dovuta al Il controllore punto di rugiada interrompe l'esercizio di
differenziale termico tra portata volumetrica dell'aria di raffrescamento dell'intero impianto alla comparsa di condensa in
alimentazione e quella dell'aria di scarico. punti sensibili del sistema di distribuzione del freddo.
La definizione nel suo significato letterale non corretta in
Temperare
quanto anche il calore latente pu essere percepito
"sensibilmente". Il termine temperare indica il mantenimento della temperatura
grazie al riscaldamento e/o al raffrescamento regolati.
Raffrescamento statico
Portata volumetrica
Raffrescamento tramite sistemi di riscaldamento a superficie con
temperature del fluido refrigerante al di sopra del punto di La portata volumetrica designa la quantit d'aria e la potenza
rugiada, per evitare la formazione di condensa. dell'aria nei sistemi di ventilazione ambiente.
Irraggiamento Fabbisogno di calore

Con irraggiamento si indica il trasporto di energia da superfici Il calcolo del fabbisogno di calore avviene in base alla norma
calde a superfici fredde senza convezione, cio senza DIN 4701. Esso composto dal fabbisogno di calore per
significativo riscaldamento degli strati di aria frapposti. ventilazione e da quello per trasmissione.
Il fabbisogno di calore indica quale potenza calorifica
Punto di rugiada necessaria per mantenere un ambiente/un edificio ad una
Il punto di rugiada quella temperatura alla quale una quantit determinata temperatura minima con un ricambio d'aria
d'aria deve essere raffreddata in modo che inizi la anch'esso definito.
condensazione (separazione dell'acqua dall'aria). Nel punto di
rugiada si ha un valore di umidit relativa pari al 100 %. Il punto Contenuto in calore dell'aria
di rugiada pu essere calcolato ad es. dall'umidit relativa e dalla Il contenuto in calore dell'aria caratterizzato dalla temperatura
temperatura. Nel raffrescamento statico la temperatura e dal contenuto di umidit; in gergo tecnico definito anche
dell'acqua di raffrescamento di regola al di sopra del punto di come entalpia, misurata in kJ/kg.
rugiada, nel raffrescamento ventilato al di sotto.
11.2 Norme e direttive importanti

VDI 2078: 1996-07 DIN V 4701-10: 2001-02
Calcolo del carico frigorifero di ambienti climatizzati Valutazione energetica degli impianti di riscaldamento e di
(regole del carico frigorifero VDI) ventilazione ambiente - parte 10: riscaldamento, preparazione
acqua calda per uso domestico, ventilazione
E VDI 2078 foglio 1: 2002-01
Calcolo del carico frigorifero di edifici climatizzati con
DIN 4710: 2003-01
raffrescamento degli ambienti tramite elementi disperdenti Statistiche di dati meteorologici per il calcolo del fabbisogno
raffreddati. energetico degli impianti di riscaldamento e di ventilazione
ambiente in Germania
110
Allegato 11.3
11.3 Calcolo approssimativo del carico frigorifero per ambienti singoli

secondo il procedimento HEA
Determinazione approssimativa del carico frigorifero per ambienti singoli

(procedimento breve HEA in conformit alle regole del carico frigorifero, VDI 2078)
Pos Impianto:
Larghezz Superfici
Lunghezz Altezza Volume
0 Ambiente a e
a [m] [m] m
[m] m
Carico frigorifero esterno

1 Irraggiamento solare attraverso finestre e porte esterne Senza protezione Fattori di riduzione Carico Carico
Protezione dal sole frigorifero frigorifero
Misura costruzione grezza
Vetri Vetri Vetri Vetro
Orientamento semplici doppi atermici Finestre/ totale
Larghezza Altezza Superficie protettivo Veneziana
W/m W/m W/m Tenda da sole porte esterne
[m] [m] m Veneziana esterna
interna Watt Watt
N 65 60 35
NE 80 70 40
E 310 280 155
SE 270 240 135
S 350 300 165 x 0,7 x 0,3 x 0,15
SO 310 280 155
O 320 290 160
NO 250 240 135
Finestra sul
500 380 220
tetto
SOMMA finestre / porte esterne 1)
2 Pareti (senza aperture porte e finestre)
Altezza tra i
Larghezza Cappa
piani m W/m Watt
[m] m
m
Esterno 10
Interno 10
SOMMA pareti
3 Pavimento di ambienti non climatizzati
Lunghezza Larghezza m W/m Watt
10
SOMMA pavimento
4 Soffitto Tetto piano Tetto spiovente/Soffitto Ambiente
Non Non Coibentato non
Coibentato Watt
Lunghezza Larghezza m coibentato coibentato climatizzato
W/m W/m
W/m W/m W/m
60 30 50 25 10
SOMMA soffitto
Carico frigorifero interno

5 Illuminazione Somma potenze allacciate [Watt]
SOMMA illuminazione
6 Apparecchi elettrici
Watt/Apparecch Watt
Q.t
io
Computer 150
Monitor 75
Stampanti 50
SOMMA apparecchi elettrici

7 Totale persone
Q.t Watt/Persona Watt
115
SOMMA persone
8 Aria esterna
m/h W/m Watt
Indicazione produttore 10
SOMMA aria esterna
1) In caso di pi punti cardinali immettere solo il valore massimo,

in caso di punti cardinali adiacenti sommare entrambi i valori SOMMA TOTALE CARICO FRIGORIFERO:
Fondamenti:
I valori indicati sono stati determinati in accordo alle regole VDI 2078 relative al carico frigorifero.
Come riferimento stata presa una temperatura dell'aria ambiente di 27C con una temperatura dell'aria
esterna pari a 32 C e il funzionamento continuativo dell'apparecchio di raffrescamento.
www.dimplex.de 111
11.3
NOTA massimo irraggiamento solare, ad es. televisori, lampade e altri

All'indirizzo www.dimplex.de/online-planer/kuehllastrechner a apparecchi elettrici, con le rispettive potenze allacciate.
disposizione un software di calcolo on-line per la determinazione del
carico frigorifero di ambienti singoli. Posizione 7:
Il numero delle persone va moltiplicato per il valore prestabilito.
Fondamenti/Spiegazione: Conformemente alla norma VDI 2078, per quanto riguarda la
Questa procedura di calcolo tiene conto, accanto alle influenze cessione di calore da parte degli esseri umani (calore delle
indicate, anche della capacit di accumulo dell'ambiente. I persone) si partiti dai seguenti presupposti:
fondamenti sono i valori numerici alla base delle "regole del Attivit: nessuna attivit fisica o lavoro leggero in piedi, grado di
carico frigorifero" VDI 2078. attivit da I a II secondo la norma DIN 1946 parte 2, temperatura
ambiente 26 C.
Alla base del calcolo stata posta una temperatura ambiente
pari a 27 C con una temperatura esterna di 32 C e il Posizione 8:
funzionamento continuativo dell'apparecchio di raffrescamento.
Qui deve essere riportata la componente in aria esterna secondo
Posizione 0: i dati del produttore. Alla base del calcolo viene assunto che la
portata volumetrica di aria esterna venga raffrescata solo di 5 K.
Tipo di ambiente, dimensioni interne libere, superficie e volume.
Carico frigorifero totale:
Posizione 1:
Somma dei singoli carichi frigoriferi, posizioni da 1 a 8.
Le superfici delle finestre devono essere suddivise in base ai
diversi punti cardinali e quindi moltiplicate per i corrispondenti Climatizzatore selezionato:
valori. Come superficie della finestra vale la dimensione dello
Per raggiungere una temperatura interna inferiore di circa 5 K
svano (misura della costruzione grezza). Nella somma per il
alla temperatura dell'aria esterna stabilita la potenzialit
calcolo del carico frigorifero deve essere impiegato il punto
frigorifera sensibile deve essere uguale o maggiore al carico
cardinale che d il valore massimo. In caso di differenti versioni
frigorifero calcolato. La portata volumetrica dell'aria di
di finestre in un punto cardinale, se necessario, addizionare pi
alimentazione dell'apparecchio in m/h divisa per il volume
valori.
dell'ambiente riportato al rigo 0 d il coefficiente di ricambio
Se delle finestre sono orientate verso due punti cardinali d'aria. Sopra 10 sono accettabili solo sistemi di convogliamento
direttamente adiacenti, ad es. SO e O, va impiegata la somma di dell'aria progettati con estrema cura da persone qualificate,
entrambi questi valori. altrimenti si dovr mettere in conto il verificarsi di fastidiose
Per vetrate non suddivise oltre i 2 m i fattori devono essere correnti.
incrementati del 10 %.
Terminologia:
Vanno considerati anche i lucernari orizzontali (vedere riga
Finestre sul tetto.). Il carico frigorifero la sommatoria di tutti i flussi termici
convettivi attivi che devono essere sottratti per mantenere la
In presenza di dispositivi di protezione dal sole devono essere
desiderata temperatura dell'aria in un ambiente.
considerati i fattori di riduzione indicati.
Carico frigorifero sensibile definito quel flusso termico che a
Posizione 2: contenuto di umidit costante deve essere asportato
Flusso termico attraverso le pareti (carico frigorifero attraverso le dall'ambiente per mantenere una temperatura dell'aria
pareti). Per facilitare il procedimento di calcolo sono stati presi predefinita e che corrisponde quindi ai flussi termici convettivi
come base valori forfetari corrispondenti all'attuale standard rilevati.
termico, rifacendosi alla norma VDI 2078. Dato che il carico Carico frigorifero latente definito quel flusso termico
frigorifero non viene influenzato in maniera apprezzabile dalle necessario a condensare un volume di vapore alla temperatura
pareti questi valori possono essere impiegati anche per dell'aria, in modo da poter mantenere, a temperatura dell'aria
costruzioni vecchie. costante, un contenuto di umidit predefinito.
La potenzialit frigorifera dell'apparecchio la somma delle
Posizione 3: potenze o potenzialit frigorifere latenti e sensibili erogate
Quando l'ambiente adiacente o sottostante non climatizzato o dall'apparecchio di raffrescamento. La potenzialit frigorifera
non raffrescato necessario inserire il valore corrispondente. sensibile dell'apparecchio quella potenzialit frigorifera erogata
dall'apparecchio per il raffrescamento dell'aria senza formazione
Posizione 4: di umidit.
La superficie del solaio (tetto) al netto di eventuali lucernari va
La potenzialit frigorifera latente quella potenzialit frigorifera
moltiplicata per i corrispondenti valori.
erogata dall'apparecchio portando la temperatura dell'aria umida
Posizione 5: al di sotto del punto di rugiada per separare tramite
condensazione parte del vapore acqueo contenuto nell'aria
Dato che solo una parte della potenza allacciata delle lampade
umida. Il calore di evaporazione contenuto nel vapore acqueo
viene trasformata in luce, la potenza allacciata complessiva va
viene fornito dall'apparecchio sotto forma di energia di
considerata come calore. Se gli alimentatori delle lampade a
raffrescamento per la condensazione.
scarica si trovano nell'ambiente da raffrescare, allora anche
questi dovranno essere presi in considerazione con le
corrispondenti potenze.
Posizione 6:
Oltre ai valori prestabiliti devono essere riportati anche gli
apparecchi che generano calore funzionanti nel momento di
112
Allegato 11.4
11.4 Requisiti minimi per accumulo dell'acqua calda / pompa di ricircolo

Sulla base degli allacciamenti suggeriti in questa documentazione e delle consuete condizioni secondarie.
Pompa di calore aria/acqua

Installazione interna - 230 V
Superficie di Codice Pompa di

Pompa di calore Volume
scambio d'ordinazione caricamento M18
LIK 8MER / LI 11MER 300 l 3,2 m WWSP 332 UP 60

Installazione interna

LI 11TER+ 300 l 3,2 m WWSP 332 UP 60
LI 16TER+ 400 l 4,2 m WWSP 880 / WWSP 442E UP 80

Installazione esterna - 230 V

LA 11MSR 300 l 3,2 m WWSP 332 UP 60

Installazione esterna

LA 11ASR 300 l 3,2 m WWSP 332 UP 60
LA 16ASR 400 l 4,2 m WWSP 880 / WWSP 442E UP 80
Pompa di calore acqua glicolica/acqua

Installazione interna - 230 V

SI 5MER / SI 7MER / SI 9MER 300 l 3,2 m WWSP 332 UP 60
SI 11MER 300 l 3,2 m WWSP 332 UP 80
Pompa di calore acqua glicolica/acqua

Installazione interna

SI 30TER+ 1 400 l 4,2 m WWSP 880 UP 32-70
SI 75TER+ 1 2 x 500 l 8,4 m 2 x WWSP 880 6,5 m/h
SI 75ZSR 2 x 500 l 8,4 m 2 x WWSP 880 11,5 m/h
1. La produzione di acqua calda avviene per mezzo di uno scambiatore di calore supplementare con max. 1 compressore.
La tabella mostra l'assegnazione di pompe di ricircolo dell'Acqua dalla portata volumetrica in funzione della perdita di carico e
sanitaria e di accumulatori alle singole pompe di calore, con le della mandata della pompa di ricircolo
quali, in esercizio a pompa di calore con 1 compressore, si
possono raggiungere temperatura dell'acqua calda di circa 45 C NOTA
(temperature massime delle sorgenti di calore: aria 25 C, acqua Temperature pi elevate si raggiungono con maggiori superfici di
glicolica 20 C, acqua 10 C). scambio nell'accumulo, con l'aumento della portata volumetrica o con
La massima temperatura dell'acqua calda che pu essere apposito riscaldamento complementare tramite resistenza (vedere anche
cap. 6.1.3 nel manuale diprogettazione "Riscaldamento").
raggiunta nell'esercizio esclusivo con pompa di calore dipende:
dalla potenza calorifica (potenza termica) della pompa di
calore
dalla superficie di scambio installata nell'accumulo
www.dimplex.de 113
11.5
11.5 Ordine per la messa in funzione di pompe di calore per riscaldamento/

raffrescamento
Modulo online:
Ordine per la messa in funzione di pompe di calore
per riscaldamento/raffrescamento
Pompa di calore per riscaldamento: Riscaldamento Riscaldamento/raffrescamento
Restituire tramite fax: +49 (0) 92 21 / 70 9-5 65,
tramite posta o al proprio concessionario per l'assistenza clienti. Modello:
www.dimplex.de/kundendienst/systemtechnik-deutschland/
N. fabbr.: DP:
Data di acquisto: Data di consegna:

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschftsbereich Dimplex Produzione di acqua calda:
Kundendienst Systemtechnik Con pompa di calore per riscaldamento S No
Am Goldenen Feld 18
Accumulo dell'acqua calda (marca/tipo):
95326 Kulmbach (Si declina ogni responsabilit in caso di utilizzo di serbatoi di altre marche o non consentiti per il tipo di pompa di
calore. Sono possibili limitazioni nell'esercizio della pompa di calore.)
Superficie di Capacit Resistenza

scambio m nominale l elettrica kW
Requisito per l'estensione della garanzia per la pompa di calore per riscaldamento a 36 mesi dalla data di messa in funzione, comunque non oltre i 38 mesi dalla spedizione
dallo stabilimento, la messa in funzione da parte del Servizio clienti tecnologie di sistema con rilascio del verbale di messa in servizio, a pagamento, entro il
raggiungimento di una durata di esercizio (tempo di funzionamento del compressore) inferiore alle 150 ore.
L'importo forfettario per la messa in funzione attualmente di 340,-- netti per ogni pompa di calore di riscaldamento e comprende l'effettiva messa in funzione e i costi di
trasferta. Se l'impianto non pronto all'uso, se necessario risolvere le carenze dell'impianto durante la messa in funzione oppure se si verificano ulteriori tempi di attesa,
tali prestazioni aggiuntive verranno fatturate a consuntivo al committente dal Servizio clienti tecnologie di sistema. Con la messa in funzione della pompa di calore per
riscaldamento non ci si assume alcuna responsabilit per la corretta pianificazione, dimensionamento ed esecuzione dell'intero impianto. Il costruttore dell'impianto di
riscaldamento deve eseguire la regolazione dell'impianto (valvola di compensazione e compensazione idraulica). Lo svolgimento di tali operazioni ha senso solo dopo
l'asciugatura dei massetti e pertanto non fa parte della messa in funzione.
Durante la messa in funzione richiesta la presenza del committente/dell'esecutore dell'impianto. Viene redatto un verbale di messa in funzione. Eventuali carenze annotate
nel verbale di messa in funzione devono essere risolte immediatamente. Tale adempimento fondamentale per la garanzia. Il verbale di messa in funzione deve essere
recapitato entro un mese dall'avvenuta messa in funzione all'indirizzo sopra indicato che confermer l'estensione della garanzia.
Luogo di posizionamento dell'impianto Committente/Destinatario della fattura

Azienda:
Nome: Referente:
Via: Via:
CAP/localit: CAP/localit:
Tel.: Tel.:
-----------------------------Elenco di controllo generale ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Allacciamento idraulico Pompa di calore acqua glicolica/acqua
Le informazioni sull'allacciamento non sono necessarie in caso di riequipaggiamento di un
Il circuito dell'acqua glicolica stato spurgato, sottoposto a prova

L'allacciamento della pompa di calore per riscaldamento nel sistema di idraulica ed stato eseguito un test di esercizio della pompa dell'acqua
riscaldamento conforme alla documentazione del progetto; gli organi glicolica di 24 ore? ................................................................................. S NO
di otturazione sono regolati correttamente? ........................................... S NO Pompa di calore acqua/acqua
Viene garantito un volume minimo tampone del 10 % della portata La compatibilit dell'acqua di falda per la pompa di calore acqua/acqua
nominale della pompa di calore da un accumulo tampone in serie o da stata dimostrata (analisi dell'acqua) ed stato eseguito un test della
altre misure idonee?............................................................................... S NO pompa di 48 ore? ................................................................................... S NO
L'intero impianto di riscaldamento e tutti i serbatoi e le caldaie sono stati Regolazione/allacciamento elettrico
lavati e spurgati prima dell'allacciamento della pompa di calore?.......... S NO
Tutti i componenti elettrici sono allacciati e fissati conformemente alle
L'impianto di riscaldamento stato caricato e sottoposto a prova istruzioni di montaggio e d'uso, nonch alle indicazioni del Gestore
idraulica, le pompe di ricircolo funzionano correttamente? I valori di Servizi Elettrici (assenza di allacciamenti per corrente di cantiere), il
portata dell'acqua sono stati controllati e corrispondono ai dati di campo di rotazione destrorso stato rispettato; tutti i sensori sono
riferimento; le portate minime sono garantite? ....................................... S NO presenti e montati correttamente? ......................................................... S NO
Avvertenza: La portata minima dell'acqua di riscaldamento attraverso la
pompa di calore deve essere assicurata mediante pompe di ricircolo Pompe di calore per esercizio di raffrescamento
riscaldamento non regolate con flussi volumetrici costanti. ................... S NO Il raffrescamento avviene dinamicamente tramite ventilconvettori,
le tubazioni di alimentazione sono dotate di isolamento dal freddo? .... S NO
Le distanze minime per le operazioni di assistenza sono rispettate? ... S NO
Il raffrescamento avviene tramite la combinazione di impianti di
Sfruttamento della sorgente di calore riscaldamento a superficie e sistema di raffrescamento, la
Pompa di calore aria/acqua per installazione interna climatizzazione ambiente del vano di riferimento collegata con il
Un convogliamento dell'aria attraverso canali dell'aria o tubi flessibili regolatore della pompa di calore?.......................................................... S NO
dell'aria presente, le dimensioni minime dei canali sono state Maggiori requisiti per evitare guasti da condensa
rispettate?............................................................................................... S NO (monitoraggio esteso del punto di rugiada)............................................ S NO
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Con la presente si incarica il Servizio clienti tecnologie di sistema della messa in funzione a pagamento. Il Committente conferma che tutti i lavori preliminari
necessari per la messa in funzione sono stati eseguiti, controllati e conclusi e di conferma inoltre di aver preso atto delle attuali condizioni di fornitura e
pagamento della Glen Dimplex Deutschland GmbH, Divisione Dimplex. Tali condizioni sono consultabili in qualsiasi momento sul sito Internet
http://www.dimplex.de/downloads/. Il foro competente in questo caso Norimberga.
Data Nome Firma (eventuale timbro aziendale)
Stand 11.02.2008 w w w . d i m p l e x . d e Glen Dimplex Deutschland GmbH

PC_Formular_AuftragIBN_WP_Heizen_Khlen_09_07.dot
WEEE-Reg.-Nr. DE 26295273
114

Dimplex Progettazione-Raffrescare It 200812 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Dimplex Progettazione-Raffrescare It 200812 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUALE DI PROGETTAZIONE

RISCALDARE E RAFFRESCARE CON POMPE DI CALORE

 affrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua

1 Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per riscaldamento e raffrescamento .............................4

2 Generazione della potenza frigorifera.............................................................................................................11

3 Riscaldamento e raffrescamento con un unico sistema...............................................................................15

4 Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua ...............................................................................19

5 Raffrescamento attivo con pompe di calore acqua glicolica/acqua ........................................................... 41

6 Raffrescamento passivo tramite scambiatore di calore............................................................................... 64

7.5.1 Modalit di esercizio raffrescamento ...................................................................................................................................... 71

8 Raffronto fra sistemi di raffrescamento a pompa di calore ..........................................................................75

9 Allacciamento idraulico per l'esercizio di riscaldamento e raffrescamento ...............................................77

10 Operazioni di allacciamento elettrico .............................................................................................................98

1 Scelta e dimensionamento delle pompe di calore per

1.1 Determinazione del fabbisogno di calore dell'edificio

tab. 1.1: Valori approssimativi di fabbisogno termico specifico per la

1.1.1 Tempi di interdizione delle aziende distributrici dell'energia elettrica

tab. 1.2: Fattore di dimensionamento f per la considerazione dei tempi di

1.1.2 Riscaldamento dell'acqua sanitaria

1.2 Procedura per la determinazione del fabbisogno di raffrescamento

1.3 Verifica dei limiti d'impiego

1.3.1 Massima potenza calorifica della pompa di calore

1.3.1.1 Esercizio monovalente

tab. 1.3: Esempio di definizione della potenza termica

1.3.1.2 Esercizio monoenergetico

Punto di bivalenza [C] -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

Esempio: L'intersezione della retta tratteggiata (punto finale su 20C/0 kW)

fig. 1.1: Curva della potenza calorifica per temperature di mandata

1.3.1.3 Esercizio bivalente parallelo

1.3.1.4 Esercizio bivalente rigenerativo

1.3.2 Massima potenzialit frigorifera della pompa di calore

edificio (vedere anche cap. 1.2 a pag. 5) necessario verificare

la potenzialit frigorifera dipende dal tipo e dal dimensionamento 

della sorgente di freddo (ad es. sonda geotermica), dalla portata 

La potenzialit frigorifera di una pompa di calore aria/acqua

richiesta e da quella dell'aria esterna. Maggiore la temperatura di 7HPSHUDWXUDLQJUHVVRDULDLQ>&@

Esempio: Dalla fig. 1.3 a pag. 8 risultano i seguenti valori massimi di

1.4 Collegamento in parallelo di pompe di calore per l'esercizio di

1.4.1 Esercizio di solo riscaldamento o raffrescamento

1.4.2 Esercizio bivalente

il valore nominale pi basso al programmatore della pompa di

l'assegnazione della caldaia a una singola pompa di calore 7

consente, dal punto di vista idraulico e della tecnica di

Al momento della progettazione dell'impianto idraulico necessario 

prestare particolare attenzione ai valori richiesti di portata dell'acqua di

riscaldamento dei singoli generatori di calore.  

fig. 1.4: Collegamento in parallelo con produzione di acqua calda bivalente

1.4.3 Produzione acqua piscina

1.5 Collegamento in parallelo di pompe di calore per l'esercizio di

1.5.1 Esercizio di raffrescamento senza sfruttamento del calore residuo

1.5.2 Esercizio di raffrescamento con sfruttamento del calore residuo

1.5.3 Misure per la riduzione del carico frigorifero dell'edificio

2 Generazione della potenza frigorifera

2.1 Raffrescamento passivo

2.1.1 Raffrescamento passivo con produzione parallela di acqua calda

2.1.2 Raffrescamento passivo con acqua di falda

2.1.3 Raffrescamento passivo con collettori geotermici a posa orizzontale

fig. 2.2: Temperature in C del terreno in prossimit della superficie, in

2.1.4 Raffrescamento passivo con sonde di calore geotermico

Nel settore delle abitazioni civili la potenza frigorifera trasferibile

fig. 2.3: Stazione di raffrescamento passivo per pompe di calore acqua

2.2 Raffrescamento attivo

2.2.1 Raffrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua reversibili

affrescamento attivo con pompe di calore aria/acqua

la potenzialit frigorifera dipende dal tipo e dal dimensionamento

della sorgente di freddo (ad es. sonda geotermica), dalla portata

Al momento della progettazione dell'impianto idraulico necessario

riscaldamento dei singoli generatori di calore.

compreso tra 35 e 70% di umidit relativa. Il limite superiore per

temperature dell'aria ambiente sono ammessi valori di umidit

auspicabile, quindi possibile ammettere in questo caso valori di

3RWHQ]DDVVRUELWDLQFOTXRWDGLSRWHQ]DGHOODSRPSD 3HUGLWDGLSUHVVLRQHLQ>3D@

&RHIILFLHQWHGLSUHVWD]LRQHLQFOTXRWDGLSRWHQ]DGHOODSRPSD

3RWHQ]DDVVRUELWDLQFOTXRWDGLSRWHQ]DGHOODSRPSD 3HUGLWDGLSUHVVLRQHLQ>3D@