RIESGOS

RADIOLGICOS
DEL USO
DE ELECTRODOS
DE TUNGSTENO
CON TORIO
EN SOLDADURA
POR ARCO
 ndice

Edicin: BIBLIOTECA DE CATALUNYA

DATOS CIP
1 Introduccin p.7
Departament de Treball
Riesgos radiolgicos del uso de electrodos 1.1 Motivacin del trabajo y organismos que han intervenido p.9
de tungsteno con torio en soldadura por arco
Bibliografia. Glossari
Autores: I. Tapia Fernndez, Carlos 2 Materiales utilizados y comercializacin de electrodos p.10
Carlos Tapia II. Catalunya. Departament de Treball
1. Radiaci Mesures de seguretat
departamento de fsica e ingeniera nuclear 2. Soldadura elctrica Mesures de seguretat
de la universidad politcnica de catalua 3. Elctrodes de tungst 3 Procedimiento de soldadura y ciclo de vida del electrodo p.13
331.45:621.791.7

Joaquim Maseg, Llus Vilaseca, Jaume de Montserrat 4 Contenido de material radiactivo en los electrodos p.16
departamento de trabajo de la generalitat de catalua

Adoracin Pascual, Enrique Gadea 5 Vas de exposicin: irradiacin externa p.23

centro nacional de condiciones de trabajo y contaminacin radioactiva de los trabajadores
del instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo
del ministerio de trabajo e inmigracin 5.1 La inhalacin de partculas que contengan material radiactivo p.24
5.2 Irradiacin externa por manipulacin de los electrodos p.24
Coordinacin editorial:
5.3 La ingestin secundaria de material radioactivo p.25
Eva Masana
6 P
 rograma de mediciones de la exposicin a radiaciones ionizantes. p.26
Diseo grfico y maquetacin:
Toma de muestras en las instalaciones de los centros de trabajo
Eumogrfic
y clculo de las dosis potenciales de los trabajadores expuestos.
Impresin: 6.1 Mediciones efectuadas en las instalaciones de los centros de trabajo p.26
Ampans 6.2 Estimacin de dosis a partir de las medidas efectuadas en los centros de trabajo p.31
6.2.1 Dosis por inhalacin de partculas que contengan material radiactivo p.31
Tirada:
6.2.2 Dosis por exposicin externa por manipulacin de los electrodos p.35
300 ejemplares
6.2.3 Dosis por exposicin externa en la zona de almacenamiento p.36
D.L. B-38.156-2009 de los electrodos
6.2.4 Dosis por ingestin secundaria de material radiactivo p.37
6.3 Toma de muestras de polvo en aire y resultados de los anlisis p.38

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
6.4 Clculo de la dosis por inhalacin a partir de los resultados de los anlisis de p.40
las muestras de polvo
Aviso legal
Aviso legal Esta obra est sujeta a una licencia Reconocimiento-No Comercial-Sin Obras Derivadas 3.0 de Creative Commons. 6.5 Dosis potenciales en la gestin de los residuos metlicos p.43
Se permite la reproduccin, distribucin y comunicacin pblica siempre que se cite al autor y no se haga un uso comercial
de la obra original ni la generacin de obras derivadas. 6.6 Resumen de las dosis individuales de exposicin a radiaciones ionizantes p.43
La licencia completa se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/legalcode.es
para los trabajadores por inhalacin

2 3
7 Conclusiones, obligaciones legales y recomendaciones p.46 G.9 Tipo de mediciones de exposicin a radiacin ionizante en los centros p.27
7.1 Conclusiones p.46 de trabajo visitados

7.2 Obligaciones legales y recomendaciones p.47 G.10 Aparatos de medicin utilizados en las mediciones efectuadas en los centros p.27
de trabajo visitados
7.2.1 Obligaciones del empresario y recomendaciones de proteccin de la p.48
salud de los trabajadores por el uso de electrodos de tungsteno toriado. G.11 Consecuencia para la salud de la exposicin a radiaciones ionizantes p.30

7.2.2 Funciones del presente estudio respecto a la evaluacin de riesgos: p.53 G.12 Cdigos de colores de los electrodos de tunsgteno-torio p.49
recomendacin sobre la regulacin de la prctica de soldadura con G.13 Seal de advertencia de material radioactivo p.49
electrodos de tungsteno toriado en el marco de la legislacin nuclear G.14 Medidas preventivas: extraccin localizada en los trabajos de soldadura. p.51
Minimizacin de la exposicin del trabajador por va inhalatoria
8 Referencias p.55
Lista de tablas
9 Anexos
T.1 Electrodos de tungsteno p.12

Anexo 1 Aplicacin de la legislacin nuclear en el estado espaol p.57 T.2 Propiedades de la desintegracin del torio (Th-232) p.18
T.3 Actividad radiactiva especfica del torio p.20
Anexo 2 Descripcin de los centros de trabajo y resultado p.79 T.4 Actividad radiactiva de los electrodos de torio (wolframio) p.22
de las mediciones de contaminacin radioactiva
T.5 Niveles mximos de contaminacin obtenidos en el suelo en la zona de afilado p.29

Anexo 3 R
 eportaje fotogrfico de los centros de trabajo p.107 T.6 Niveles mximos de contaminacin obtenidos en la zona de soldadura p.29
visitados, electrodos usados, mquina de afilar T.7 Tasas mximas de dosis de radiacin directa en los centros de trabajo p.30
en proceso cerrado y fichas de seguridad T.8 Coeficientes de dosis para los radionucleidos de la cadena de desintegracin p.33
del Th-232
10 Bibliografa p.129
T.9 Resultados del clculo de dosis por inhalacin determinada a partir de la p.34
resuspensin del polvo en las zonas contaminadas de la zona de afilado
11 Glosari0 p.131
T.10 Tiempo de exposicin en diferentes operaciones en las cuales se manipulan p.35
los electrodos. Distancia entre los electrodos y el cuerpo

Lista de grficos T.11 Resumen del programa de toma de muestras de polvo y resultados de los anli- p.39
sis de espectrometra para derivar las concentraciones de actividad en aire
G.1 Torio: tabla peridica de los elementos qumicos p.7
T.12 Concentraciones de actividad en aire medidas o derivadas a partir de los resul- p.40
G.2 Diagrama soldadura con arco p.10
tados de la espectrometra del polvo en aire, en funcin del grado de equilibrio
G.3 Cdigos de colores de los electrodos de tungsteno con torio p.11
T.13 Clculo de la dosis por inhalacin de partculas, determinada a partir de los p.42
G.4 Ciclo de vida del electrodo p.13 resultados analticos de las muestras de polvo en aire obtenidas en las zonas
G.5 Istopos radioactivos (descendientes) del torio (Th-232) p.16 de soldadura y afilado
G.6 Estructura del tomo y tipo de radiacin ionizante. p.17 T.14 Dosis mximas estimadas de exposicin de los trabajadores a radiaciones p.44
G.7 Capacidad de penetracin de las radiaciones ionizantes p.17 ionitzantes por el uso de electrodos de tungsteno toriado

G.8 Vas de exposicin laboral a radiacin ionizante en los trabajos p.23 T.15 Lmites de dosis establecidos en el RD 783/2001 p.47
con electrodos de tungsteno toriado T.16 Medidas preventivas en el uso de electrodos de tungsteno toriado p.53

4 5
 1 Introduccin

Los electrodos de tungsteno toriado se utilizan en la industria para la soldadura con

arco con proteccin de gas inerte. El torio se utiliza en forma de xido de torio y el
contenido del citado xido en el electrodo suele variar entre un 1% y un 4% de la
masa total. El torio es un elemento qumico radiactivo natural, es decir que se halla
presente en la tierra y sus istopos sufren espontneamente un proceso de desinte-
gracin durante el cual emiten radiaciones ionizantes. El istopo principal del torio
(Th-232) origina, como consecuencia de su desintegracin, una cadena de varios ra-
dionucleidos (istopos radioactivos de varios elementos). Sin embargo, el torio se
utiliza para fabricar electrodos de tungsteno toriado debido a otras propiedades no
relacionadas con su naturaleza radiactiva. Es decir, la propiedad de los electrodos
para su uso en soldadura no se basa en la naturaleza radiactiva del torio ni en las
radiaciones ionizantes emitidas por el mismo.

Grfico 1
Torio: tabla peridica de los elementos qumicos.

Historia del torio

El torio se llam as en honor a Thor, el dios escandinavo de la guerra.

Fue descubierto en Suecia por Jns Jakob Berzelius en 1828.
Setenta aos ms tarde el matrimonio Pierre Curie y Marie Curie puso de manifiesto el
carcter radiactivo del elemento.

6 7
 Los electrodos de tungsteno toriado tienen, como todo producto manufacturado, un
ciclo de vida que se inicia en su fabricacin y prosige con su posterior transporte,
comercializacin, uso en las instalaciones de soldadura y tratamiento de los residuos
generados en el proceso.
Los electrodos de tungsteno toriado se han utilizado y utilizan ampliamente en la
soldadura de acero inoxidable y aluminio. En Espaa el producto se importa para su
comercializacin desde los pases productores (por ejemplo: Alemania o China). La
aplicacin de la legislacin de transporte de materias radiactivas implica la conside-
racin de productos manufacturados con torio natural, o similar, que son transporta-
dos en simples cajas (o envases y embalajes exceptuados) debido al bajo contenido
radiactivo y la limitada tasa de dosis en la superficie del bulto. Los bultos van etique-
tados de acuerdo con la documentacin contenida en el anexo sobre la naturaleza
radiactiva del torio. De esta forma el usuario al abrir la caja de electrodos se informa
de la naturaleza radiactiva del producto. En algunos casos el fabricante aade en la
informacin algunas recomendaciones sobre la gestin de los residuos.
Aplicaciones del torio
Adems de su uso para la fabricacin de electrodos de soldadura ((tungsteno toriado),
el torio metlico o sus xidos se usan en las aplicaciones siguientes:
Como combustible nuclear.
Para la fabricacin de lmparas electrnicas.
Para recubrir los cables de tungsteno usados en equipamiento electrnico.
En aleaciones, por ejemplo con magnesio, para mejorar las propiedades a elevadas
temperaturas.
En aplicaciones con material cermico de elevada temperatura.
La datacin radioactiva con uranio/torio se ha usado para datar fsiles de homnidos.
Como agente de aleacin en estructuras metlicas.
El xido de torio se utiliza en filamentos de las bombillas y, tambin, en materiales de
laboratorio refractarios.
La adicin de xido de torio al vidrio ayuda a crear vidrios con un alto ndice de re-
fraccin y una baja dispersin (obtencin de lentes de gran calidad para cmaras y
instrumentos cientficos).
El xido de torio se utiliza como catalizador en diversos procesos (conversin de amo-
naco a cido ntrico, refinamiento de petrleo o produccin de cido sulfrico).
8 9
1.1 Motivacin del trabajo y organismos que han intervenido
A partir de la solicitud de informacin de representantes de los trabajadores de una
industria de la provincia de Girona dedicada a la fabricacin de productos metlicos
y de maquinaria en acero inoxidable, en la cual se realiza el proceso de soldadura
TIG (Tungsten Inert Gas), el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Gerona (CSSLG)
del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalua inici, en el ao 2004, un
programa para valorar los riesgos radiolgicos del uso de electrodos de tungsteno
toriado en la soldadura por arco.
De esta forma el CSSLG del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalua ha
impulsado y dirigido el presente estudio en el que han colaborado el Centro Nacional
de Condiciones de Trabajo de Barcelona del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene
en el Trabajo (CNCTB INSHT) del Ministerio de Trabajo e Inmigracin, y el Departamen-
to de Fsica e Ingeniera Nuclear (DFIN) de la Universidad Politcnica de Catalua.
Sin embargo, este estudio se ha podido llevar a cabo gracias a la colaboracin de
siete empresas de la provincia de Girona, dedicadas a la fabricacin de productos
metlicos y de maquinaria en acero inoxidable, en cuyas instalaciones se trabaja con
soldadura TIG de acero inoxidable. Se trata de pequeas y medianas empresas (entre
7 y 92 trabajadores) con un nmero de soldadores que variaba entre los 2 y los 21
trabajadores. Las empresas facilitaron al personal del CSSLG, CNCTB INSHT y DFIN,
informacin sobre la tcnica de soldadura y permitieron la toma de muestras de pol-
vo y medidas radiolgicas in situ. El anlisis de las muestras de polvo se ha realizado
en el Instituto de Tcnicas Energticas de la Universidad Politcnica de Catalua. Los
resultados se incluyen en el Anexo 2.
Adems, en el Anexo 1, el estudio incluye una valoracin de la aplicacin de la le-
gislacin nuclear en Espaa en relacin con la utilizacin de tungsteno toriado, me-
diante la cual se llega a la conclusin de que el prrafo b) del artculo 1 de la Ley de
Energa Nuclear, y su desarrollo en el artculo 2 (apartado 3) del Reglamento sobre
Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes, que remite al Titulo VII del cita-
do Reglamento. El estudio se ha realizado basndose en lo indicado en el apartado
1 partes b y c del artculo 62 del RD 783/2001, de 6 de Julio por el que se aprueba
el Reglamento sobre Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes (BOE nm.
178, de 26/07/2001).
En sus conclusiones, este estudio recuerda las obligaciones legales y establece las re-
comendaciones en el mbito de la prevencin de riesgos laborales de los trabajado-
res expuestos en las operaciones de soldadura por arco con electrodos de tungsteno
con torio en las empresas de Catalua.
2 Materiales utilizados En la tabla 1 se muestran los los cdigos, la composicin y la geometra estandariza-
da de los electrodos de tungsteno.

y comercializacin de electrodos Grfico 3

Cdigos de colores de los electrodos de tungsteno con torio

WT 10 (1%) WT 20 (2%) WT 30 (3%) WT 40 (4%)

El uso de electrodos de tungsteno (tambin llamado wolframio), es comn en la in-
dustria de la soldadura por arco con proteccin de gas inerte en la denominada solda-
dura TIG para corriente alterna y continua (CA/CC); especialmente para soldar alea-
Amarillo Rojo Prpura Naranja
ciones de aluminio, magnesio y acero inoxidable. En la soldadura de acero inoxidable
con corriente continua se consiguen mejores rendimientos utilizando electrodos de
tungsteno con un pequeo contenido de xido de torio, puesto que aumenta la co-
rriente (emisin termoinica) as como la duracin del electrodo, evita la contamina-
cin en la soldadura y, finalmente, facilita la formacin y la estabilidad del arco.

Grfico 2 En los siete centros de trabajo visitados se ha comprobado el uso de electrodos de torio
Diagrama soldadura con arco. WT 20 rojo, de dimetros 1,6 mm, 2 mm, 2,4 mm y 3,2 mm; y de longitud 150 mm, pre-
dominando el uso de electrodos de dimetro 2.0.

Varias de las empresas visitadas tambin utilizan electrodos de lantano y tierras raras,
y en algunos casos predomina el uso de estos ltimos frente al de torio.

Las empresas adquieren los electrodos en centros especializados o distribuidores de

material para soldadura.

Las cajas de electrodos llevan, en la mayora de los casos, alguna indicacin sobre
la norma europea o americana de fabricacin as como sobre las precauciones que
deben tomarse en su uso.

Posteriormente, en el mercado se han introducido los electrodos de tungsteno con Aviso que contienen la mayora de las cajas de electrodos de tungsteno toriado.
cerio, lantano o tierras raras. Estos electrodos evitan el uso de torio, que es un ele-
mento radiactivo, y presentan ventajas similares. Los desperdicios del afilado y acabado deben ser cuidadosamente eliminados.
Estos electrodos para soldar contienen pequeas cantidades de torio, elemento radiactivo.
No existe consenso entre los soldadores de acero inoxidable consultados al valorar las
ventajas de los electrodos de lantano y tierras raras frente a los electrodos de torio. No
obstante, la mayora opina que los electrodos de torio presentan ventajas.

La introduccin de los electrodos de lantano y tierras raras, incluso sin contener ninguno
de los elementos anteriores, tiende a la sustitucin de los electrodos de torio.

10 11
 Tabla 1
Electrodos de tungsteno 3 Procedimiento de soldadura
a) Cdigos y composicin y ciclo de vida del electrodo
Cdigo Aditivos de xidos, % peso Cdigo de color Norma
WP Verde DIN/EN 26 848
WT 10 0,90 1,20 ThO2 Amarillo
WT 20 1,80 2,20 ThO2 Rojo
WT 30 2,80 3,20 ThO2 Prpura En todas las empresas visitadas, los electrodos se presentan en cajas de plstico que
WT 40 3,80 4,20 ThO2 Naranja contienen 10 unidades. Las cajas se guardan normalmente en un armario situado en
WZ 8 0,70 0,90 ZrO2 Blanco una habitacin y/o almacn prximo a la zona de soldadura.
WL 10 0,90 1,20 LaO2 Negro
WC 20 1,80 2,20 CeO2 Gris El material almacenado vara notablemente en las empresas, habindose comproba-
WL 15 1,30 1.70 LaO2 Oro ANSI/AWS 5.12 do que las existencias oscilaban de 1 a 10 cajas.
WL 20 1,89 2,20 La2 O3 Azul INDUSTRIA WOLFRAMIO
W2 Tierras raras Turquesa Todos los centros de trabajo disponen de muelas para afilar los electrodos.

Nota: los electrodos se clasifican tambin bajo la norma americana ANSI/AWS 5.12, cuyo cdigo de color difiere de la DIN/ Grfico 4
EN 26 848.
Ciclo de vida del electrodo

b) Dimensiones de los electrodos

Dimetro en milmetros Longitud en mm
0,5 0,05 3,0 0,1 6,0 0,1
1,0 0,05 3,2 0,1 6,4 0,1 50
1,6 0,05 4,0 0,1 8,0 0,1 75
2,0 0,05 4,8 0,1 10,0 0,1 150
2,4 0,05 5,0 0,1 12,0 0,1 175

12 13
 La primera operacin consiste en un afilado para lograr una punta fina cnica en el
electrodo. A continuacin se procede al uso del electrodo, que se fija en una pinza.
Despus de un perodo de soldadura la punta del electrodo se deforma y debe afilarse
de nuevo para recuperar la punta cnica. Los soldadores manipulan los electrodos
siguiendo el proceso siguiente: extraen un electrodo de la caja, lo afilan en la muela,
lo utilizan en el puesto de soldadura sujeto a una pinza y, peridicamente, lo vuelven
a afilar para mantener la punta cnica en el electrodo.
En Catalua, las empresas que realizan trabajos de soldadura normalmente gestio-
nan estos residuos de acuerdo con la clasificacin del Catalogo Europeo de Residuos
(CER), dentro del grupo CER 12 y ms concretamente CER 120113 Residuos de solda-
dura, clasificados como no especiales y cuya va de valorizacin es el reciclado y la
recuperacin de metales.
Generacin de residuos de soldadura a partir de los electrodos.

En ciertos casos, algunos soldadores pueden llevar algn electrodo en el bosillo o En las distintas empresas, se ha medido la longitud de un conjunto de 14 puntas resi-
incluso una caja. duales de electrodos. Se ha comprobado que el consumo medio por electrodo es del 68%
de su longitud. El material en forma de polvo se dispersa en su en su mayora en las
Prdida de material en el afilado del electrodo. proximidades de las muelas.

Se ha medido la prdida de material por afilado en las muelas, cuyo resultado han sido A partir del dato anterior se desprende que los restos de electrodos en forma de puntas
de medio de 0,1 g por afilado, aunque puede variar segn la experiencia del soldador. cilndricas (de entre 20 y 40 mm de longitud) constituyen el 32% del material inicial y
La prdida mxima fue de 0,3 g en un afilado inicial. que el resto de material queda disperso en forma de polvo.

Las caractersticas de las muelas varan segn los centros de trabajo. En general pre-
dominan las muelas con una proteccin para evitar que el desprendimiento de viru-
tas alcance la cara y las manos del soldador. Tambin disponen de una pequea caja
de agua para enfriar el electrodo. El polvo del afilado se desprende sobre la muela y
tiende a depositarse en las proximidades de la misma.

Una de las siete empresas visitadas ha sustituido las muelas tradicionales por una
mquina de afilado que funciona en sistema cerrado (ver Annexo 3) y el polvo gene-
rado queda almacenado en su interior.

Cuando el electrodo ha perdido una parte de su longitud, principalmente debido a

los sucesivos afilados, se considera un desecho. El destino de las puntas es muy va-
riado:

En algunas empresas las puntas se almacenan en cajas en la zona de almacn.

En la mayora de los centros de trabajo las puntas se tiran al suelo en la zona de
muela o zona de soldadura.
En algunas empresas, los soldadores utilizan las puntas como mondadientes.

Cuando se procede a la limpieza de las salas se recoge el polvo metlico, las virutas
y los restos de electrodos. El conjunto de estos materiales constituye los residuos de
soldadura del centro de trabajo.

14 15
4 Contenido de material Grfico 6
Estructura del tomo y tipo de radiacin ionizante

radiactivo en los electrodos Electrn Partcula ALFA

negativo

Protn
positivo Partcula BETA

Rayo GAMMA
El torio natural contiene el istopo Th-232, de perodo 1,4x1010 aos. El torio crea
una cadena de istopos radiactivos (descendientes) que alcanzan un equilibrio secu-
lar en su actividad. En la naturaleza este equilibrio puede distorsionarse por efecto Neutrn
neutro
de procesos fsicos y qumicos (especialmente por difusin del gas radn). El torio es
un emisor de partculas alfa. Entre sus descendientes hay otros emisores de radiacin
alfa, pero tambin emisores de partculas beta y radiacin gamma. En la Tabla 2 se Los tomos poseen un ncleo muy denso, formado por Algunos ncleos son inestables y acaban desintegrn-
protones y neutrones, y rodeado de una nube de elec- dose por si solos, emitiendo partculas alfa y beta, y en
indican las propiedades de desintegracin del torio (Th-232) y sus descendientes. trones ms ligeros. Las fuerzas nucleares mantienen muy pocas ocasiones radiacin gamma, si bien la emi-
unidos a los protones y neutrones dentro del ncleo; sin alfa o beta va normalmente acompaada de radia-
los electrones giran alrededor de l a causa de la fuerza cin gamma. El resultado es un ncleo que puede ser
Grfico 5 magntica. estable o volverse a desintegrar hasta llegar a serlo.
Istopos radioactivos (descendientes) del torio (Th-232)

Grfico 7
Capacidad de penetracin de las radiaciones ionizantes

Las radiaciones alfa recorren una distancia muy
corta y son detenidas por una hoja de papel o la
piel del cuerpo humano.

Las radiaciones beta recorren en el aire una dis-

tancia de un metro, aproximadamente, y son de-
tenidas por unos pocos centmetros de madera o
una hoja delgada de metal.

Cuando un tomo de torio 232 se desintegra emite una partcula alfa, formada por dos protones y dos Las radiaciones gamma recorren cientos de me-
neutrones. La emisin de la partcula alfa reduce el nmero atmico del torio 232 en dos unidades, y el
nmero msico en cuatro y lo transforma en el istopo 228 de otro elemento, el radio 228. Posteriores tros en el aire y son detenidas por una pared
desintegraciones forman la cadena natural del torio. Este proceso contina hasta que se forma finalmente gruesa de plomo o cemento.
un elemento no radiactivo, y por tanto estable, que es el plomo.
Gracias al periodo tan grande de desintegracin del torio 232, este continuar produciendo elementos de
su serie durante miles de millones de aos.

16 17
Tabla 2 De esta forma la actividad total en los electrodos puede variar segn la edad del torio
Propiedades de la desintegracin del torio (Th-232). (el tiempo transcurrido desde su separacin o desde la fabricacin del electrodo, siem-
pre que esta fabricacin produzca una nueva purificacin de descendientes).
Energas de las principales radiaciones en MeV (megaelectrovoltios) e intensidades de emisin (%)
Nucleido Nombre Perodo Energa alfa Energa mxima beta Energa gamma Tal como se comprueba en la Tabla 3, si el tiempo transcurrido desde la fabricacin
232
Th92 Torio 1,405x1010 a 3,952 (23%) - - hasta su uso se encuentra entre 1 y 10 aos, los niveles de actividad total del elec-
4,010 (77%) trodo varan entre el 53% y el 67% de la actividad mxima de equilibrio. En edades
228
Ra90 Mesotorio I 5,75 a 0,055 (100%) - superiores a 25 aos se alcanzan equilibrios superiores al 95%.
228
Ac89 Mesotorio II 6,13 h - 1,18 (35%) 0,338 (12,4%)
1,75 (12%) 0,911 (29%) Actividad radiactiva en un electrodo.
2,08 (12%) 0,969 (17,4%)
228
Th90 Radiotorio 1,913 a 5,340 (26,7%) - 0,216 (0,277%) La actividad radiactiva de un electrodo depende de la masa de dixido de torio y del
5,423 (72,7%) grado de equilibrio de la cadena de desintegracin en el mismo.
224
Ra90 Torio X 3,66 d 5,449 (4,9%) - 0,241 (3,9%)
5,685 (95,1%) La masa de dixido de torio en un electrodo se determina a partir del volumen de
220
Rn88 Emanacin torn (Tn) 55,6 s 6,288 (99,93%) - 0,550 (0,07%) electrodos, la densidad y el contenido de ThO2
216
Po86 Torio A 0,15 s 6,778 (99,999%) - -
212
Pb82 Torio B 10,64 h - 0,356 (81%) 0,238 (43,6%)
0,573 (14%) 0,300 (3,34%)
212
Bi83 Torio C 1,01 h 6,051 (25,23%) 1,55 (5%) 0,727 (6,65%) 1
6,090 (9,63%) 2,20 (55%) 1,620 (1,51%)
64% Torio C 298 ns 8,784 (100%) - - Donde:
212
Po86 w es la fraccin de masa total del electrodo formada por ThO2;
36% Torio C 3,05 min - 1,28 (25%) 0,511 (21,6%) L es la longitud del electrodo (cm);
208
Tl81 1,52 (21%) 0,583 (86%) D es el dimetro del electrodo (cm);
1,80 (50%) 0,860 (12%) es la densidad del electrodo, aproximadamente 18,5 g/cm3
2,614 (99,79%)
208
Pb82 Torio D Estable - - - La actividad radiactiva A (Bq) de un electrodo se puede determinar a partir de la
masa de ThO2 y los datos de la actividad especfica de la Tabla 3.

En la fabricacin de electrodos de torio se utiliza el torio en forma de dixido de torio

(ThO2). El torio se encuentra en la tierra en minerales caractersticos. Para la fabrica- 2
cin del electrodo se utiliza torio, que ha sufrido inicialmente el proceso de concentra-
cin y purificacin, a partir del cual se obtiene, posteriormente, el dixido. Si durante la Donde:
fabricacin del electrodo el proceso metalrgico elimina las trazas de radio, es posible m es la masa de dixido de torio contenida en un electrodo, expresada en gramos.
que se rompa de nuevo el equilibrio. Una vez fabricado el electrodo, se almacena y se Ae es la actividad especfica del torio, en Bq/g, de la Tabla 3.
distribuye para su uso. Todo este proceso puede haber durado algunos aos. En dicho A actividad del electrodo, en Bq.
tiempo el torio (Th-232) tiende a alcanzar de nuevo el equilibrio secular, mientras que
el Th-228 inicial desaparece pero produce su propio equilibrio con sus descendientes.

18 19
 Tabla 3 Tabla 3
Actividad radiactiva especfica del torio Actividad radiactiva especfica del torio

a) Actividad radiactiva (Bq) de un gramo de torio que contiene, inicialmente Th-232 y Th-228. b) Fraccin de actividad radiactiva total (normalizada a la actividad de un gramo de torio 232),
conteniendo inicialmente Th-232 y Th-228
T (aos) Th-232 Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224 Total cadena T (aos) Th-232 Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224 Total cadena
0 4,059I+03 0,000 0,000 4,059I+03 0,000 8,117I+03 0 1,0000 0,0000 0,0000 1,0000 0,0000 2,0000
1 4,059I+03 4,609I+02 4,605I+02 2,900I+03 2,913I+03 2,536I+04 1 1,0000 0,1136 0,1135 0,7147 0,7178 6,2487
2 4,059I+03 8,695I+02 8,691I+02 2,226I+03 2,233I+03 2,142I+04 2 1,0000 0,2142 0,2141 0,5485 0,5502 5,2781
3 4,059I+03 1,232I+03 1,231I+03 1,873I+03 1,876I+03 1,965I+04 3 1,0000 0,3035 0,3034 0,4615 0,4623 4,8423
4 4,059I+03 1,553I+03 1,552I+03 1,731I+03 1,732I+03 1,928I+04 4 1,0000 0,3826 0,3825 0,4264 0,4267 4,7514
5 4,059I+03 1,837I+03 1,837I+03 1,723I+03 1,723I+03 1,979I+04 5 1,0000 0,4527 0,4526 0,4246 0,4244 4,8765
6 4,059I+03 2,090I+03 2,089I+03 1,799I+03 1,798I+03 2,082I+04 6 1,0000 0,5148 0,5148 0,4433 0,4429 5,1306
7 4,059I+03 2,313I+03 2,313I+03 1,924I+03 1,922I+03 2,214I+04 7 1,0000 0,5699 0,5699 0,4741 0,4736 5,4554
8 4,059I+03 2,511I+03 2,511I+03 2,075I+03 2,073I+03 2,359I+04 8 1,0000 0,6188 0,6187 0,5112 0,5107 5,8127
9 4,059I+03 2,687I+03 2,687I+03 2,236I+03 2,234I+03 2,507I+04 9 1,0000 0,6621 0,6620 0,5510 0,5504 6,1777
10 4,059I+03 2,843I+03 2,843I+03 2,399I+03 2,396I+03 2,652I+04 10 1,0000 0,7004 0,7004 0,5911 0,5905 6,5348
11 4,059I+03 2,981I+03 2,981I+03 2,556I+03 2,554I+03 2,790I+04 11 1,0000 0,7345 0,7344 0,6299 0,6293 6,8748
12 4,059I+03 3,103I+03 3,103I+03 2,705I+03 2,703I+03 2,919I+04 12 1,0000 0,7646 0,7646 0,6666 0,6661 7,1924
13 4,059I+03 3,212I+03 3,212I+03 2,844I+03 2,842I+03 3,038I+04 13 1,0000 0,7914 0,7913 0,7008 0,7003 7,4853
14 4,059I+03 3,308I+03 3,308I+03 2,972I+03 2,970I+03 3,147I+04 14 1,0000 0,8150 0,8150 0,7322 0,7318 7,7528
15 4,059I+03 3,393I+03 3,393I+03 3,088I+03 3,086I+03 3,245I+04 15 1,0000 0,8361 0,8360 0,7608 0,7604 7,9955
20 4,059I+03 3,694I+03 3,694I+03 3,517I+03 3,516I+03 3,606I+04 20 1,0000 0,9103 0,9103 0,8666 0,8664 8,8852
25 4,059I+03 3,859I+03 3,859I+03 3,761I+03 3,760I+03 3,810I+04 25 1,0000 0,9509 0,9509 0,9266 0,9264 9,3870
30 4,059I+03 3,949I+03 3,949I+03 3,895I+03 3,895I+03 3,922I+04 30 1,0000 0,9731 0,9731 0,9597 0,9597 9,6640
35 4,059I+03 3,999I+03 3,999I+03 3,969I+03 3,969I+03 3,984I+04 35 1,0000 0,9853 0,9853 0,9780 0,9779 9,8160
40 4,059I+03 4,026I+03 4,026I+03 4,010I+03 4,009I+03 4,018I+04 40 1,0000 0,9919 0,9919 0,9879 0,9879 9,8993
45 4,059I+03 4,041I+03 4,041I+03 4,032I+03 4,032I+03 4,036I+04 45 1,0000 0,9956 0,9956 0,9934 0,9934 9,9449
50 4,059I+03 4,049I+03 4,049I+03 4,044I+03 4,044I+03 4,046I+04 50 1,0000 0,9976 0,9976 0,9964 0,9964 9,9698

Nota: para obtener la actividad de 1 g de ThO2 hay que multiplicar el valor de la tabla por 0,878.

En la Tabla 4, a modo de ejemplo se indica la actividad de Th-232 contenida en elec- En la aplicacin de los reglamentos y normas de proteccin, se especifica la presencia
trodos de diversas dimensiones y para diversos contenidos del dixido de torio. As de los descendientes radioactivos y muchas veces se supone un equilibrio secular.
los electrodos ms comunes de 2 mm de dimetro y 150 mm de longitud, con un 2%
de ThO2, contienen una actividad radiactiva de Th-232 de 621.4 Bq. La caja de 10
unidades contiene por tanto 6214 Bq de Th-232. Ntese que la actividad total del
electrodo es mayor, ya que contiene otros elementos radiactivos descendientes del
Th-232. Este hecho se aprecia haciendo uso de la Tabla 3. El electrodo del ejemplo
anterior, tiene una actividad radiactiva 4.7514x621.4=2952.5 Bq a los 5 aos, y de
9.3870x621.4=5833.1 Bq a los 25 aos.

20 21
Tabla 4
Actividad radiactiva de los electrodos de torio (wolframio) 5 Vas de exposicin: irradiacin
Electrodo % Dimensiones, mm Actividad Actividad Actividad de una caja externa y contaminacin
radioactiva de los trabajadores
de aleacin especfica electrodo (Bq) de 10 electrodos (Bq)
con ThO2 D L (Bq/g) Th-232 Th-232
WT 10 1% 1,6 150 198,8 1.988
2,0 150 310,7 3.107
2,4 150 35,6 447,4 4.474
3,0 150 699,1 6.991
3,2 150 795,4 7.954
Los trabajadores que manipulan los electrodos de tungsteno toriado estn expuestos
WT 20 2% 1,6 150 397,7 3.977
potencialmente a radiaciones ionizantes. El nivel de exposicin puede valorarse a
2,0 150 621,4 6.214
partir del anlisis de las principales vas de exposicin.
2,4 150 71,3 894,8 8.948
3,0 150 1.398,1 13.981
3,2 150 1.590,7 15.907
Grfico 8
WT 30 3% 1,6 150 596,5 5.965
Vas de exposicin laboral a radiacin ionizante en los trabajos con electrodos de tungsteno toriado
2,0 150 932,1 9.321
2,4 150 106,9 1.342,2 13.422
3,0 150 2.097,2 20.972
3,2 150 2.386,1 23.861
WT 40 4% 1,6 150 795,4 7.954
2,0 150 1.242,8 12.428
2,4 150 142,6 1.789,6 17.896
3,0 150 2.796,2 27.962
3,2 150 3.181,5 31.815

Lugares de trabajo donde se utilizan electrodos de tungsteno toriado y tipo de riesgo

de exposicin a radiaciones ionizantes.

Almacn: irradiacin externa.

Zona de afilado: irradiacin externa, contaminacin radioactiva.
Zona de soldadura: irradiacin externa, contaminacin radioactiva.
Almacenaje residuos: irradiacin externa, contaminacin radioactiva.
Otros lugares de trabajo: contaminacin radioactiva.

22 23
 En la actividad normal de trabajo se pueden presentar las vas de exposicin siguientes:
5.1 La inhalacin de partculas que contengan material radiactivo
(a) Inhalacin en la zona de afilado:
La fuente principal de produccin de partculas es la operacin de afilado. Esta ope-
racin en general se realiza en una zona alejada de los puestos de soldadura. La ope-
racin es muy rpida (segundos) y se realiza en una muela. Esta operacin es la prin-
cipal causa de la prdida de material del electrodo. El polvo producido se deposita
en el suelo y en las superficies de la propia muela. La resuspensin del material crea
un ambiente de polvo en la zona cercana. El polvo puede dispersarse ms o menos en
funcin de la ventilacin y del trnsito del personal por la zona.
(b) Inhalacin en la zona de soldadura:
La produccin de partculas y humos en la operacin de soldadura es mucho menor
que durante el afilado. Hay que tener en cuenta que, adems, el soldador trabaja con
la pantalla de soldadura, lo que reduce el riesgo de inhalacin.
(c) Inhalacin en el resto de las instalaciones de los centros de trabajo:
Los niveles de polvo residual de los electrodos en el resto de las instalaciones de los
centros de trabajo son muy inferiores a los que pueden presentarse en la zona de
afilado. Sin embargo, las instalaciones de los centros de trabajo pueden presentar
niveles locales de polvo metlico elevado a causa de operaciones de corte, pulido,
etc. Para retirar los restos de material y mantener un nivel de limpieza las instalacio-
nes de los centros de trabajo limpian peridicamente los suelos. En esta operacin
la mayor parte del polvo de tungsteno toriado se retira con el resto de materiales,
incluidos restos de puntas de electrodos.
5.2 Irradiacin externa por manipulacin de los electrodos
la punta cnica que es la que le permite alcanzar la mxima estabilidad del arco y con-
seguir una buena calidad de soldadura. Cuando el electrodo tiene aproximadamente un
30% de su longitud inicial, se desecha. En algunas instalaciones los restos de electro-
dos se guardan, en otras se tiran al suelo o sobre la mesa de trabajo y, posteriormente,
cuando se procede a la limpieza del centro de trabajo, se eliminan con los restos de
materiales metlicos (inoxidable o aluminio) con los cuales trabajan.
Tambin pueden darse exposiciones singulares (por ejemplo, algunos soldadores lle-
van en el bolsillo una caja de electrodos y/o utilizan restos de electrodos como mon-
dadientes).
Existen tambin empresas especializadas en el afilado. En este caso algunas empresas
de soldadura envan remesas de electrodos para su afilado. El personal de la empresa
de afilado es por tanto el personal ms expuesto a la manipulacin de electrodos.
5.3 La ingestin secundaria de material radiactivo
Esta va de exposicin comprende la transferencia de material a la boca, a partir
de las manos contaminadas, manipulacin de alimentos y bebidas, manipulacin de
cigarrillos y otros objetos.
Esta va se ha comprobado factible en las instalaciones ya que, por ejemplo se ha ob-
servado, en algunas empresas, la presencia de botellas de agua y el frigorfico en las
proximidades de las muelas, lo que facilita la contaminacin de las botellas y la pos-
terior contaminacin de las manos e ingestin secundaria de material contaminado.
Las tres vas anteriores se han evaluado a partir de un programa de mediciones de la
exposicin de los trabajadores en varios centros de trabajo de la provincia de Gero-
na. El programa de mediciones se describe en el apartado siguiente.

El soldador manipula los electrodos durante varias fases del proceso de soldadura. En
primer lugar el soldador coge el electrodo de la caja, que suele estar en un armario del
almacn de material. A continuacin se dirige a la muela donde realiza el primer afila-
do, que es el que produce mayor perdida de material, ya que para utilizar el electrodo
debe lograrse una punta cnica a partir de la forma cilndrica que presenta original-
mente. Ya en el puesto de soldadura, procede a la colocacin del electrodo en una pinza
y empieza a soldar el producto metlico que est fabricando. Cuando no se est soldan-
do el electrodo sujeto a su pinza se deposita en la mesa de trabajo. Peridicamente se
procede a nuevos afilados si el soldador comprueba que la punta del electrodo pierde

24 25
6 Programa de mediciones Grfico 9
Tipo de mediciones de exposicin a radiacin ionizante en los centros de trabajo visitados

de la exposicin a radiaciones
ionizantes. Toma de muestras
en los centros de trabajo
y clculo de las dosis potenciales
de los trabajadores expuestos Grfico 10
Aparatos de medicin utilizados en las mediciones efectuadas en los centros de trabajo visitados

La parte ms importante del estudio ha consistido en la realizacin de un programa de

mediciones en siete centros de trabajo de la provincia de Gerona dedicados a la fabri-
cacin de productos metlicos y de maquinaria en acero inoxidable, en los cuales se rea-
liza el proceso de soldadura TIG en acero inoxidable. El programa ha sido dirigido por
el CSSLG, del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalua. En la realizacin
del programa han colaborado el CNCTB INSHT del Ministerio de Trabajo e Inmigracin y
el DFIN de la Universidad Politcnica de Catalua (UPC). El anlisis de las muestras de
polvo se ha realizado en el Instituto de Tcnicas Energticas de Barcelona, de la UPC.

En el Anexo 2 se resume la informacin obtenida de las visitas, adems de los principa-

les resultados de las mediciones efectuadas

Los principales resultados han sido los siguientes:

6.1 Mediciones efectuadas en las instalaciones de los centros de trabajo
a) Mediciones de contaminacin
En las instalaciones de los centros de trabajo se llevaron a cabo mediciones de con-
taminacin radiactiva en el suelo y en los equipos de afilado (muelas), as como de
radiacin directa. Las mediciones de contaminacin radiactiva se realizaron con un
detector CONTAMAT FHT 111M, y se midieron niveles de contaminacin beta+gamma
y alfa. Las mediciones de radiacin directa (gamma) se realizaron con un detector
FAG FH 40F2. En todos los casos se midi el nivel de fondo en zonas alejadas de los
puestos de trabajo con el fin de corregir objeto de corregir las medidas.
1) Se ha observado la presencia de material radiactivo en la zona de afilado, tanto
en el suelo como en las muelas. El suelo est contaminado de forma irregular, con
polvo y en ocasiones puntas de electrodos. La extensin de la contaminacin de-
tectable no sobrepasa un metro, detectndose los niveles mximos justo debajo
de la muela o en bordes de columnas y/o paredes prximas. Las muelas presentan
tambin niveles detectables de polvo de torio.
Las zonas de soldadura no presentan niveles de contaminacin detectable, salvo en
algunos casos en que se observaron restos de puntas de electrodos.

26 27
 2) A partir de las mediciones de contaminacin beta+gamma y de contaminacin Tabla 5
alfa se ha valorado el nivel de contaminacin en Bq/cm2. Para ello se han utilizado Mximos niveles de contaminacin obtenidos en el suelo en la zona de afilado
factores de conversin, a partir de mediciones sobre varias superficies de cajas
de electrodos. Los factores resultantes son similares. Para efectuar los clculos se Centro A (Bq/cm2) deducida + A (Bq/cm2) deducida
han elegido los valores mximos 26,93 Bq/cm2/s-1 para medidas de contaminacin de trabajo Suelo Muela 1m Mximo Muela 1m
alfa y 1,40 Bq/cm2/s-1 para contaminacin beta+gamma. Los valores anteriores se C1 10,7 8,7 0,95 3,63 3,6 0,0
refieren a Bq de Th-232. C2 23,1 0,07 0,20 30,7 4,6 1,3
C3 16,1 10,6 2,47 16,5 13,4 0,2
En la Tabla 5 se indican los resultados obtenidos en la zona de afilado. Se han de- C4 6,9 -- 0,0 13,1 -- 0,0
tectado valores mximos entre 1,5 a 30 Bq/cm2 en el suelo y entre 0 y 13 Bq/cm2 en C5 10,0 -- 2,17 23,3 7,7 3,3
la superficie de las esmoladeras (muelas). Los niveles de contaminacin en el suelo C6 -- -- -- -- -- --
descienden a valores comprendidos entre 0 y 3 Bq/cm2 a un metro de las muelas. C7 1,5 0,0 0,0 1,36 0,9 0,9

En la Tabla 6 se indican los resultados obtenidos en la zona de soldadura. En estas Tabla 6

zonas los niveles de contaminacin son en general cero, salvo en algunos casos que Niveles mximos de contaminacin obtenidos en la zona de soldadura (1)
se han detectado valores de 2,26 Bq/cm2.
Centro A (Bq/cm2) deducida + A (Bq/cm2) deducida
b) Mediciones de radiacin directa de trabajo Mxima Mxima
Para valorar los niveles de radiacin directa en las instalaciones de soldadura de C1 0,53 0,43
los centros de trabajo visitados se midieron las tasas de dosis gamma (en Sv/h) en C2 1,50 2,26
las reas siguientes: zonas de soldadura (mesas y suelo), afilado (muelas y suelo), C3 0,0 0,0
almacn de los electrodos (armarios). Finalmente se realizaron mediciones directas C4 0,0 0,0
sobre las cajas de electrodos. En todos los casos se midi el nivel de fondo en zonas C5 -- --
alejadas de los puestos de trabajo, al objeto de corregir las mediciones. C6 -- --
C7 0,0 0,0
Los principales resultados se indican en la Tabla 7. En todas las zonas de trabajo,
salvo alguna excepcin, las tasas de dosis corresponden al fondo natural, y por tanto (1)
Los niveles de contaminacin significativos se deben a puntas de electrodos abandonadas.
no hay incremento alguno de la dosis por efecto del material de los electrodos.

En algunos centros de trabajo se han detectado ciertos puntos donde aumenta la Las tasas de dosis en contacto con una caja de electrodo o cajas de almacenamiento
tasa de dosis. Por ejemplo en un centro de trabajo donde se utiliza una mquina de restos de electrodos varan 0,4 a 1,9. La tasa de dosis en contacto con una caja
de afilado para electrodos de tungsteno toriado, que funciona en sistema cerrado, de 10 electrodos WT 20 (aleacin de ThO2 del 2%), 2 mm de dimetro y 150 mm de
donde el polvo generado queda almacenado en el interior de un recipiente que lleva longitud es del orden de 0,5 Sv/h.
incorporado dicha mquina en su parte inferior, la tasa de dosis medida en contacto
con dicho recipiente es de 1 Sv/h. En otra empresa la tasa de radiacin obtenida en
contacto con el armario del almacn donde se guardan las cajas de electrodos es de
0,22 Sv/h. Finalmente en algunos centros de trabajo la presencia de polvo y restos
de puntas en el suelo origina una tasa de dosis ligeramente superior a la tasa natural
pero insignificante desde el punto de vista radiolgico.

28 29
 Tabla 7 6.2 Estimacin de dosis a partir de las mediciones efectuadas
Tasas mximas de dosis de radiacin directa en los centros de trabajo en los centros de trabajo

Centro de trabajo Tasa de dosis (Sv/h) Resto de la instalacin Tasa de dosis en contacto con A partir de las mediciones anteriores se puede realizar una primera estimacin de las
Zona de la muela (Sv/h) cajas de electrodos (Sv/h)
(2) dosis de radiacin a las que pueden estar expuestos los trabajadores.
C1 1,0 (1) 0,0 0,5 (10i/2)
C2 0,0 0,0 0,53 (10i/2) La metodologa general de clculo est basada en las recomendaciones contenidas
C3 0,02 0,22 (armario) 0,39 (10i/1,6) en la Gua Evaluacin de la exposicin ocupacional debida a incorporaciones de ra-
C4 0,0 0,0 0,44 (6i/2,4) dionucleidos, patrocinada conjuntamente por el Organismo Internacional de Energa
C5 0,0 0,0 -- Atmica (OIEA) y la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT)[2].
C6 0,02 0,0 0,86 (10i/2)
C7 0,05 0,0 1,87 (108pe) El clculo se realiza para las tres vas de exposicin consideradas:

(1)
 n contacto con el pequeo depsito cilndrico (11 cm x 4,5 cm) que retiene el polvo en una mquina de afilar
E 1 La inhalacin de partculas que contengan material radiactivo.
en proceso cerrado.
(2)
Se indica el nmero de los electrodos en la caja y su dimetro en mm, por ejemplo (10i/2) significa 10 electrodos de 2 mm
2 La exposicin externa por manipulacin de los electrodos.
de dimetro. En el ltimo caso (108pe) significa 108 puntas de electrodos gastados. 3 La ingestin secundaria de material radiactivo.

Grfico 11 6.2.1 Dosis por inhalacin de partculas que contengan material radiactivo
Consecuencia para la salud de la exposicin a radiaciones ionizantes.
Para calcular la dosis por inhalacin se aplica la ecuacin siguiente:

Donde e(g)j,inh es el valor de la dosis efectiva comprometida por unidad de actividad

Los efectos de la radiactividad sobre la salud son complejos y dependen de la dosis absorbida por el
organismo.
Como no todas las radiaciones tienen la misma nocividad, se multiplica cada radiacin absorbida por un
coeficiente de ponderacin, para tener en cuenta las diferencias.
Esto se llama dosis equivalente, que se mide en sieverts, ya que el becquerel mide mal la peligrosidad de
un elemento puesto que considera como idnticos los tres tipos de radiaciones (alfa, beta y gamma).
Una radiacin alfa o beta es relativamente poco peligrosa fuera del cuerpo.
En cambio, es extremadamente peligrosa cuando se inhala. Por otro lado, las radiaciones gamma son
siempre dainas puesto que se las neutraliza con dificultad.
El riesgo para la salud no solo depende de la intensidad de la radiacin y la duracin de la exposicin, sino
tambin del tipo de tejido afectado y de su capacidad de absorcin, por ejemplo, los rganos reproducto-
res son 20 veces ms sensibles que la piel.
incorporada por inhalacin del radionucleido j. La inhalacin normal se supone de
1,2 m3/h y perodo laboral de 2.000 h/a. Einh es la dosis efectiva comprometida expre-
sada en Sv/ao por inhalacin de radionucleidos. Los factores e(g)j,inh se indican en la
Tabla 8 y dependen del tamao medio de las partculas y del tipo o forma qumica del
producto que facilita o retarda su absorcin en el sistema pulmonar.
Para obtener los valores de dosis se precisa medir o estimar la concentracin CA (Bq/
m3) de actividad en aire. Dichos valores pueden determinarse mediante mediciones,
tal como se indica en el apartado 6.3, o estimarse indirectamente a partir de las
mediciones de contaminacin en el suelo y considerar el fenmeno de resuspensin
del material.

30 31
 Para estimar la concentracin media en un edificio cerrado a partir de la contami-
nacin del suelo se aplica el factor de resuspensin (FR) medio recomendado por la
Nuclear Regulatory Commission de los Estados Unidos en estudios de contaminacin
de suelos. Dicho factor FR es 4,74x10-7 m-1 y permite obtener la concentracin en aire
a partir de la contaminacin del suelo (CS) en Bq/cm2 mediante la ecuacin:
4
Para condiciones de trabajo excepcionales en la zona de afilado, es decir, puestos de
trabajo permanentes, las dosis por inhalacin son superiores a 1 mSv/ao en todos
los supuestos, y pueden alcanzar un valor de 164,6 mSv/ao en el escenario ms
pesimista.
Como los niveles de contaminacin en las zonas de soldadura son muy inferiores a los
registrados en las zonas de afilado en las muelas, y la contaminacin detectada tiene
su origen en puntas de electrodos, las tasas de dosis por inhalacin de material en
resuspensin son insignificantes.

Los valores mximos de CS medidos en la zona de afilado de los centros de trabajo, se Tabla 8
indican en la Tabla 8. Los valores varan entre 1,5 a 30 Bq/cm2, en consecuencia las Coeficientes de dosis para los radionucleidos de la cadena de desintegracin del Th-232 [2] y [5].
concentraciones mximas en el aire oscilaran entre 7,11x10-3 Bq/m3 y 0,142 Bq/m3.
Radionucleido Tipo - forma(1) Inhalacin, e(g)inh (Sv/Bq) Ingestin(2)
Estas concentraciones se localizaran en los alrededores de las zonas de afilado. En DMA= 1 m DMA= 5 m f1 e(g)ing
general la permanencia en dicha zona es de unas 25 horas/ao y normalmente infe- Th-232 M 4,2x10-5 2,9x10-5 5x10-4 2,2x10-7
rior a 50 horas/ao, ya que la permanencia diaria es de pocos minutos. Puede darse S 2,3x10 -5
1,2x10 -5
2x10 -4
9,2x10-,
el caso de un escenario pesimista donde la zona de afilado est situada cerca de un Ra-228 M 2,6x10-6 1,7x10-6 2x10-1 6,7x10-7
puesto de trabajo fijo. Ac-228 F 5,0x10 -4
2,5x10 -8
5x10 -4
4,3x10-10
M 5,0x10-4 1,6x10-8
Una dificultad adicional en el clculo de las dosis es conocer el grado de equilibrio Th-228 M 5,0x10 -4
3,1x10-5 5x10-4 7,0x10-8
radiactivo de los radionucleidos de la cadena del torio 232. Es evidente que el polvo S 2,0x10-4 3,9x10-5 2x10-4 3,5x10-8
que contiene torio puede proceder de partidas de electrodos que tengan torio con Ra-224 M 2,9x10 -6
2,4x10 -6
2x10 -1
6,5x10-8
mayor o menor grado de equilibrio. De hecho se han efectuado varias espectrome-
tras gamma en puntas de electrodos y se han obtenido grados de equilibrio entre 1 (1)
T ipo de absorcin F, el 100% absorbido en un perodo biolgico de 10 minutos. Tipo M, el 10% absorbido en un perodo
biolgico 10 minutos, y el 90% con 140 das. Tipo S, 0,1% absorbido en un perodo biolgico de 10 minutos, y el 99,9%
y 5 aos. con 7.000 das.
(2)
El factor f1 fraccin de transmisin a la sangre desde el intestino delgado.
Visto todo lo anterior se ha determinado la dosis por inhalacin en tres escenarios de
Nota:
exposicin (normal, mxima y excepcional, de 25, 100 y 2.000 h, respectivamente) y Las concentraciones mximas en el aire calculadas a partir de los niveles de contaminacin del suelo en la zona de afilado,
en un ambiente de concentraciones de actividad entre 7,11x10-3 Bq/m3 y 0,142 Bq/m3, oscilan entre 7,11x10-3 Bq/m3 y 0,142 Bq/m3. Estas concentraciones suponen entre 0,1 mg/m3 y 2 mg/m3 de polvo de
tungsteno xido de torio en aire en las zonas de mxima permanencia. En instalaciones de la industria del metal se detec-
con partculas de 1 m o 5 m de tamao. tan concentraciones entre 0,01 y 1 mg/m3, segn la referencia [3], lo que parece confirmar los resultados.

Los resultados se indican en la Tabla 9 y sealan que para condiciones normales de

trabajo en la zona de afilado, que supongan una exposicin de 25 o 100 horas/ao,
las tasas de dosis estn, en general, por debajo de 1 mSv/ao. Para una permanencia
de 100 horas y en un ambiente de mxima concentracin de actividad en aire (deri-
vada de la mxima concentracin en el suelo) y para partculas de 1 m de tamao. la
dosis mxima calculada es del orden de 8 mSv/a.

32 33
 Tabla 9 6.2.2 Dosis por exposicin externa por manipulacin de los electrodos
Resultados del clculo de dosis por inhalacin determinada a partir de la resuspensin del polvo
en las zonas contaminadas de la zona de afilado Los trabajadores que manipulan los electrodos pueden estar expuestos a tasas de
dosis gamma al manipular los electrodos, que puede recibirse en las manos.
Exposicin normal CA(Bq/m3) D (m) Equilibrio de la Dosis inhalacin La tasa de dosis mxima puede recibirse en las manos durante las operaciones de
(h/ao) cadena (aos) (mSv/a) afilado y soldadura. Durante el afilado, el electrodo est en contacto con la piel de
25 7,11x10 -3
1 1 0,098 la mano, ya que normalmente no se utilizan guantes en esta operacin. Durante la
5 0,013 soldadura, el electrodo se manipula a una distancia mxima de 2 centmetros de la
25 7,11x10 -3
5 1 0,103 piel y las manos.
5 0,010
25 0,142 1 1 1,953 Para estimar la dosis anual a la que puedan estar expuestos los trabajadores, se con-
5 0,251 sideran para cada una de las operaciones los tiempos de exposicin siguientes:
25 0,142 5 1 2,059 Afilado del electrodo con las manos: de 25 a 50 h.
5 0,206 Soldadura: de 500 a 1.000 h.
Exposicin mxima Otras operaciones de manipulacin del electrodo con las manos: de 5 a 10 h.
normal (h/ao) Las distancias que mantiene la mano o el cuerpo del trabajador con el electrodo va-
100 7,11x10-3 1 1 0,391 ran entre el contacto fsico y unos 20 cm, segn se indica en la tabla 10.
5 0,050
100 7,11x10 -3
5 1 0,412 Las tasas de dosis en contacto con un electrodo vara entre 0,1 y 0,3 Sv/h, segn
5 0,041 mediciones efectuadas sobre electrodos de entre 1,6 y 3,2 mm de dimetro.
100 0,142 1 1 7,812
5 1,002 Tabla 10
100 0,142 5 1 8,235 Tiempo de exposicin en diferentes operaciones en las cuales se manipulan los electrodos.
5 0,825 Distancia entre los electrodos y el cuerpo
Exposicin mxima
excepcional (h/ao) Operacin Tiempo y distancias
2.000 7,11x10 -3
1 1 7,821 Afilado - Tiempo de un afilado: 30 segundos
5 1,003 - Consumo de electrodos por soldador: 10 electrodos/mes
2.000 7,11x10 -3
5 1 8,244 - Prdida por afilado, de 0,1 a 0,2 g por cada operacin
5 0,826 - Masa de un electrodo normal de 2 mm x 150 mm: 8,48 g
2.000 0,142 1 1 156,2 - Nmero de afiladas para perder un 60% de la masa del electrodo: 25 a 50
5 20,0 - Tiempo de afilado al ao: 10 x 12 x (25 a 50) x 0,5/60 = 25 a 50 horas
2.000 0,142 5 1 164,6 - Distancia del electrodo a la mano: contacto
5 16,5 - Distancia del electrodo al cuerpo: > 20 cm
Soldadura - Tiempo de soldadura al ao: 500 h a 1.000 h
- Distancia del electrodo a las manos: 2 cm
- Distancia del electrodo al cuerpo: > 20 cm
Operaciones - Tiempo de manipulacin con las manos: de 5 a 10 horas
de traslado - Distancia electrodo mano: contacto
de los electrodos - Distancia electrodo cuerpo: > 20 cm

34 35
 En las manos la dosis anual resultante, estara comprendida entre los valores extre-
mos de la relacin: 25 a 50 h/a x (0,1 a 0,3 Sv/h) + (500 a 1.000 h/a) x (1/60) (0,1 a
0,3 Sv/h) + (5 a 10 h/a) x (0,1 a 0,3 Sv/h), es decir entre 3,8 Sv/a y 23 Sv/a.
En el cuerpo, la dosis anual, estara comprendida entre los valores extremos de la rela-
cin: 25 a 50 h/a x (0,1 a 0,3 Sv/h) x (1/800) + (500 a 1.000 h/a) x (1/800) (0,1 a 0,3
Sv/h) + (5 a 10 h/a) x (0,1 a 0,3 Sv/h) x (1/800), es decir entre 0,07 Sv/a y 0,4 Sv/a.
Los factores 1/60 y 1/800 son los factores de reduccin de la dosis por distancia, a 2
cm y 20 cm del centro de una varilla de 150 mm de longitud, respectivamente.
Llevar una caja de electrodos en los bolsillos puede suponer una irradiacin suple-
mentaria ms importante que la exposicin durante las operaciones de afilado y
soldadura. La dosis puede estimarse a partir de la tasa media en contacto con una
caja, que vara entre 0,35 Sv/h y 0,8 Sv/h para electrodos de entre 2,0 y 3,2 mm
de dimetro. La dosis anual depender del tiempo de exposicin. Considerando una
exposicin excepcional para un trabajador que lleve una caja 1.000 h/ao, las dosis
al cuerpo seran del orden de 0,35 mSv/ao a 0,85 mSv/ao.
6.2.3 Dosis por exposicin externa en la zona de almacenamiento
de los electrodos
Los electrodos se hallan en el interior de cajas de plstico que contienen, normalmen-
te, diez unidades cada una. Las cajas se guardan en armarios situados en un almacn
adjunto a las salas de soldadura. En las empresas visitadas, la cantidad mxima al-
macenada fue de 10 cajas (anexo 2, Tabla A2.3). La zona prxima al armario donde
se guardan las cajas suele ser una zona de transito, y no hay puestos de trabajo per-
manentes. La tasa de dosis mxima medida en contacto con los armarios fue de 0,38
Sv/h (anexo 2, Tabla A2.11), que es un valor ligeramente superior al nivel del fondo
natural en las salas (usualmente entre 0,16 y 0,20 Sv/h). El incremento de la tasa
de dosis tiene su origen en la radiacin gamma emitida por algunos de los istopos
radiactivos contenidos en los electrodos producto de la desintegracin del dixido
de torio (ThO2) utilizado en la fabricacin de dichos electrodos (vase la Tabla 2).
Por consiguiente, la dosis anual potencial que recibira un operario a causa de los
electrodos, en un puesto de trabajo permanente (2.000 horas/ao) junto al armario
de almacenamiento, seria de (0,38-0,16) Sv/h x 2.000 h/ao, es decir 0,44 mSv/ao,
que es inferior al limite reglamentado para el publico [6] (vase la Tabla 15). Ntese
adems que el escenario propuesto es poco creble, y que la permanencia del opera-
rio en las proximidades del armario se reduce a pocas horas al ao.
36
En caso de almacenar decenas de cajas de los diferentes tipos de electrodos mencio-
nados en la Tabla 4, de distinto tamao y contenido de torio, se puede calcular la tasa
de dosis mxima en las proximidades de la zona de almacenamiento. Por ejemplo 20
cajas de electrodos de cualquiera de los mencionados en la Tabla 4 originan tasas de
dosis inferiores a 1 mSv/ao para trabajos permanentes situados a 50 cm del armario
que contiene las cajas. En el caso de almacenar 80 cajas, la dosis sigue siendo infe-
rior a 1 mSv/a, si el puesto de trabajo permanente estuviera a 1 m.
En definitiva, se puede indicar que el almacenamiento de decenas de cajas de elec-
trodos (de 10 unidades por caja y caractersticas similares a los de la Tabla 4) no re-
presenta ningn riesgo radiolgico potencial para los trabajadores, siempre y cuan-
do no haya puestos de trabajo permanentes (2.000 horas/ao) en las proximidades
del armario de almacenamiento.
6.2.4 Dosis por ingestin secundaria de material radiactivo
La incorporacin de material radiactivo por esta va supone la transferencia de ma-
terial a la boca, a partir de las manos contaminadas, la manipulacin de alimentos,
bebidas, cigarrillos y otros objetos.
Para valorar esta va se utiliza el modelo recomendado en la referencia [2], que su-
giere, a partir de medidas experimentales, una transferencia de 0,01 g/h a la boca,
principalmente a causa de tener las manos contaminadas.
5
Donde Eing es la dosis efectiva por ingestin en Sv/ao, I es la incorporacin secunda-
ria de polvo en g/h, Apj es la actividad del polvo del radionucleido j (Bq/g), eing,j es el
coeficiente de dosis para la ingestin aplicable al radionucleido j en Sv/Bq, y t es el
tiempo expuesto a la contaminacin.
La concentracin de un gramo de tungsteno toriado presenta una actividad de 71 Bq
para el material de un electrodo que contiene un 2% de oxido de torio.
Se aplica la ecuacin anterior para un escenario de contaminacin por ingestin se-
cundaria de un soldador que trabaja 2.000 horas/ao en un ambiente contaminado.
Los coeficientes de dosis que deben utilizarse se indican en la Tabla 8. La compo-
sicin del torio se considera la de la Tabla 3b, para 1 y 5 aos. Las dosis mximas
anuales resultantes son de 0,557 mSv/a y 0,824 mSv/a.
37
6.3 Toma de muestras de polvo en aire y resultados de los anlisis Tabla 11
Resumen del programa de toma de muestras de polvo y resultados de los anlisis de espectrometra
En el transcurso del programa de mediciones, se procedi a la toma de muestras de para derivar las concentraciones de actividad en aire
polvo en el ambiente de trabajo de la zona de soldadura de seis centros de trabajo.
Se realizaron dos tipos de mediciones donde potencialmente se dan las mximas C. de Filtro Tipo V(m3) Comentario Concentracin detectada (Bq/m3)
concentraciones de polvo en aire: (a) Toma de muestras personal, sobre el hombro trabajo Ac
228
Pb
212
Bi
212
Tl
208

del soldador, en el exterior de la pantalla para soldadura; (b) Toma de nuestras en C1 SN personal 0,0548 prueba de equipos Resultados no significativos
un punto fijo. Las muestras para las mediciones se tomaron en las zonas de afilado C2 F2 ambiental 5,57 zona de soldadura <0,018 <0,009 <0,039 <0,005
y de soldadura despus de una jornada laboral. En el Anexo 3 se muestran diversas F3 ambiental 4,17 zona de afilado <0,024 <0,010 <0,093 <0,007
fotografas de las instalaciones y del procedimiento de toma de muestras. F5 personal 0,57 -- <0,175 <0,088 <0,719 <0,053
F7 personal 1,02 -- <0,068 <0,034 <0,246 <0,017
Las muestras se enviaron al laboratorio de radiactividad ambiental del Instituto de F8 personal 1,80 -- <0,118 <0,069 <0,461 <0,029
Tcnicas Energticas de Barcelona, para su anlisis por espectrometra gamma. Los C3 PVC1 personal 0,66 -- <0,273 <0,091 <0,954 0,061
resultados de los anlisis se adjuntan en el Anexo 2. En la Tabla 11 se muestra un PVC2 personal 0,92 -- <0,109 <0,054 <0,424 <0,033
resumen del programa de toma de muestras y los principales resultados. En general PVC6 ambiental 4,22 zona de afilado <0,040 <0,014 <0,154 0,012
las medidas de actividad de los radionucleidos 228Ac, 212Pb, 212Bi y 208Tl, que son los C4 5 personal 0,95 -- <0,105 <0,053 <0,411 <0,032
principales emisores gamma del torio, estn por debajo de los lmites de deteccin. 2 ambiental 3,39 zona de afilado <0,041 <0,015 <0,136 <0,009
3 ambiental 3,68 zona de soldadura <0,022 <0,014 <0,087 <0,005
Las mediciones ms significativas corresponden a la toma de muestras en un punto C6 H2 personal 1,11 -- <0,039 <0,016 <0,153 <0,007
fijo, en las zonas de afilado y en las reas de trabajo de soldadura. La tasa de volumen H3 ambiental 4,37 zona de afilado <0,022 <0,014 <0,087 <0,005
aspirada en estos lugares fue del orden de 1 m3/h, similar al ritmo de inhalacin. H4 ambiental 3,39 zona de soldadura <0,035 <0,015 <0,118 <0,009
C7 HH1 ambiental 4,90 zona de afilado <0,033 <0,012 <0,131 <0,010
Para determinar la dosis por inhalacin es preciso conocer las concentraciones del HH2 personal 1,30 -- <0,092 <0,054 <0,330 <0,023
resto de radionucleidos y, en consecuencia, se ha planteado el clculo de la concen- HH6 personal 1,30 -- <0,092 <0,038 <0,346 <0,023
tracin del resto de radionucleidos de la cadena de desintegracin, considerando
diversos grados de equilibrio radiactivo del torio. Para ello se ha utilizado la compo-
sicin de la Tabla 3 y los resultados de los anlisis de espectrometra.

En general, a partir de los resultados de la espectrometra del polvo en aire nica-
mente se obtuvieron valores de concentracin por debajo de los valores de detec-
cin, cuyos resultados se indican en el apartado A2.12 del Anexo 2 y se resumen en la
Tabla 12. En la tabla se aprecia que la concentracin de 232Th en las zonas de afilado
y en las reas de trabajo de soldadura son inferiores a 0,06 Bq/m3 y en algunos casos
inferiores a 0,02 Bq/m3.
Este resultado se compara con la concentracin obtenida mediante el clculo de la
concentracin por resuspensin en las zonas de afilado, a partir de las medidas de
contaminacin de suelos, que oscilaba entre 0,007 Bq/m3 y 0,142 Bq/m3 segn se ha
comentado anteriormente en el apartado 6.2.1. Ntese que las medidas por espectro-
metra permiten acotar mejor las concentraciones en aire en la zona de afilado y, en
consecuencia, las dosis potenciales que pueden recibir los trabajadores, tal como se
comenta en el apartado siguiente.

38 39
Tabla 12 a) Zona de afilado
Concentraciones de actividad en aire medidas o derivadas a partir de los resultados de la espectrometra del Se puede afirmar que los niveles de dosis para exposiciones normales son inferiores
polvo en aire, en funcin del grado de equilibrio a 1 mSv/ao. Para exposiciones mximas de 100 horas, los niveles son inferiores a
3 mSv/a si predominan las partculas de pequeo tamao (una micra), e inferiores a
Centro Filtro Zona Equilibrio Concentracin detectada o derivada (Bq/m3) 1 mSv/a si predominan las partculas gruesas (cinco micras). Para un escenario ex-
de trabajo (aos) Th
232
Ra
226
Ac
228
Th
228
Ra
224 cepcional de trabajo permanente en la zona de afilado (2.000 h/ao), nicamente se
C2 F2 soldadura 1 <0,025 <0,018 <0,018 <0,009 <0,009 puede afirmar que las dosis seran inferiores a 100 mSv/ao.
5 <0,021 <0,018 <0,018 <0,009 <0,009
C4 3 soldadura 1 <0,031 <0,022 <0,022 0,014 <0,014 Los niveles mximos de dosis anteriores son compatibles con las concentraciones en
5 <0,032 <0,022 <0,022 0,014 <0,014 aire calculadas a partir de los niveles de contaminacin en el suelo detectados por
C6 H4 soldadura 1 <0,050 <0,035 <0,035 0,015 <0,015 resuspensin en edificios cerrados.
5 <0,035 <0,035 <0,035 0,015 <0,015
C2 F3 afilado 1 <0,034 <0,024 <0,024 <0,010 <0,010 b) Zona de soldadura
5 <0,023 <0,024 <0,024 <0,010 <0,010 A partir de los resultados analticos obtenidos, nicamente se puede afirmar que los
C3 PVC6 afilado 1 <0,057 <0,040 <0,040 0,014 <0,014 niveles de dosis para exposiciones normales son inferiores a 20 mSv/ao. Para un es-
5 <0,034 <0,040 <0,040 0,014 <0,014 cenario excepcional de trabajo 2.000 h/ao se deduce que las dosis seran inferiores
C4 2 afilado 1 <0,058 <0,041 <0,041 0,015 <0,015 a 100 mSv/ao.
5 <0,035 <0,041 <0,041 0,015 <0,015
C6 H3 afilado 1 <0,055 <0,039 <0,039 0,016 <0,016 Como los niveles de contaminacin en el suelo y las mesas de trabajo en las zonas
5 <0,038 <0,039 <0,039 0,016 <0,016 de soldadura son como mnimo 10 veces inferiores a los detectados en la zona de afi-
C7 HH1 afilado 1 <0,046 <0,033 <0,033 0,012 <0,012 lado, se puede deducir que los umbrales de exposicin determinados anteriormente
5 <0,029 <0,033 <0,033 0,012 <0,012 estn sobreestimados en un factor 10.

Por tanto se considera que los niveles de dosis para exposiciones normales son infe-
riores a 2 mSv/ao.
6.4 Clculo de la dosis por inhalacin a partir de los resultados
de los anlisis de las muestras de polvo Para un escenario excepcional de trabajo 2.000 h/ao, nicamente se puede afirmar
que las dosis seran inferiores a 10 mSv/ao.
Para calcular la dosis por inhalacin hay que aplicar, a partir de las concentraciones
de actividad en aire, la ecuacin 3, que utiliza los coeficientes de dosis de la Tabla 8. Delimitar de forma ms precisa los niveles de concentracin (y por tanto de las dosis)
Como no se conoce el tamao medio de las partculas se ha calculado la dosis para en las zonas de soldadura requiere un muestreo de un volumen de aire muy superior
dos clases de tamaos de las partculas, 1 y 5 micras, respectivamente. A su vez se ha al utilizado en el programa de mediciones.
calculado la dosis para dos modelos de aborcin pulmonar: F y S. En el primer caso se
consideran los coeficientes de dosis para cada radionucleido indicado en primer lugar
(M o F), y en el segundo caso los coeficientes indicados en segundo lugar (S o M). En
este caso el torio est en forma de xido por lo que el modelo ms adecuado es el S.

Los principales resultados se muestran en la Tabla 13. Para el trabajo en la zona de

afilado se han supuesto tres escenarios de exposicin: normal (25 horas/ao), mxima
(100 horas/ao) y el excepcional (2.000 h/ao). Para la exposicin en la zona de sol-
dadura se ha supuesto el escenario normal (500 h/ao) y excepcional (2.000 h/ao).

40 41
Tabla 13 6.5 Dosis potenciales en la gestin de los residuos metlicos
Clculo de la dosis por inhalacin de partculas, determinada a partir de los resultados analticos
de las muestras de polvo en aire obtenidas en las zonas de soldadura y afilado. Los restos de electrodos, ya sean las puntas o el polvo generado en la zona de afilado,
se retiran con el conjunto de restos metlicos generados en el proceso de soldadura
Origen de datos Escenario Equilibrio Dosis por inhalacin (mSv/a) (1) de acero inoxidable o de aluminio, segn sea el caso. El destino de estos materiales
C. de trabajo Filtro de exposicin aos F, 1 m S, 1 m F, 5 m S, 5 m es normalmente el reciclado de metales. Para valorar los riesgos radiolgicos po-
C2 F2 soldadura 500 h 1 <10,93 <9,14 <0,85 <0,56 tenciales del contenido de torio en los materiales se han consultado varios estudios
5 <10,79 <9,07 <0,76 <0,53 internacionales que analizan los riesgos de incinerar, almacenar en vertederos o reci-
soldadura 2.000 h 1 <43,72 <36,56 <3,41 <2,26
5 <46,19 <36,28 <3,04 <2,11
clar materiales con contenido en materias radiactivas. Estos estudios analizan las do-
C4 3 soldadura 500 h 1 <15,2 <11,5 <1,1 <0,8 sis que pueden recibir los trabajadores, o los miembros del pblico, en las diversas
5 <15,3 <11,6 <1,2 <0,8 fases de los procesos anteriores, ya sea durante el transporte, la manipulacin, el uso
soldadura 2.000 h 1 <60,9 <46,0 <4,4 <3,1
de los materiales o como consecuencia de las emisiones desde las instalaciones de
5 <61,2 <46,2 <4,6 <3,2
C6 H4 soldadura 500 h 1 <21,8 <17,6 <1,6 <1,0 tratamiento. En la referencia [8] se proponen unos niveles del orden de 0,3 Bq/g para
5 <21,3 <17,3 <1,3 <0,9 desclasificar incondicionalmente restos de material con contenido de torio (Th-232).
soldadura 2.000 h 1 <87,4 <70,2 <6,4 <4,1 Considerando que los electrodos de tungsteno toriado contienen una actividad que
5 <85,4 <69,1 <5,0 <3,5
puede variar segn su composicin, entre 35,6 Bq/g a 142,6 Bq/g, tal como se indi-
C2 F3 afilado 25 h 1 <0,55 <0,44 <0,04 <0,03
5 <0,54 <0,44 <0,03 <0,02 ca en la Tabla 4, el tratamiento de restos metlicos de soldadura (por ejemplo para
afilado 100 h 1 <2,20 <1,77 <0,16 <0,10 reciclado) podra considerarse exento de un tratamiento especifico, si la proporcin
5 <0,54 <0,44 <0,03 <0,02 entre la masa de los restos metlicos de soldadura y la masa de los restos de electro-
afilado 2.000 h 1 <58,5 <47,3 <4,3 <2,7
5 <57,1 <46,5 <3,3 <2,3
dos de torio es superior a una relacin de 50 a 1.
C3 PVC6 afilado 25 h 1 <0,89 <0,73 <0,07 <0,04
5 <0,86 <0,72 <0,05 <0,03 Por ejemplo, una empresa que consume 25 cajas/mes de electrodos WT20 (2% ThO2)
afilado 100 h 1 <3,57 <2,93 <0,26 <0,16
de 2 mm de dimetro y 150 mm de longitud, puede producir 2.180 gramos de resi-
5 <3,46 <2,87 <0,18 <0,13
afilado 2.000 h 1 <95,3 <78,2 <7,1 <4,3 duos al mes. Si los restos metlicos de acero inoxidable o de aluminio, segn sea el
5 <92,2 <76,5 <4,9 <3,4 caso, generados en el proceso de soldadura fueran superiores a 50 veces ese valor
C4 2 afilado 25 h 1 <0,92 <0,75 <0,07 <0,04 (es decir unos 110 kg), la gestin de los residuos cumple ampliamente el criterio de
5 <0,89 <0,74 <0,05 <0,03
desclasificacin anterior, y puede considerarse que las etapas de tratamiento de los
afilado 100 h 1 <3,67 <3,01 <0,27 <0,17
5 <3,56 <2,95 <0,19 <0,13 residuos no implican riesgos radiolgicos.
afilado 2.000 h 1 <98,0 <80,3 <7,2 <4,4
5 <94,9 <78,6 <5,1 <3,5 En los centros de trabajo visitados, en sus secciones de soldadura, tanto el consumo
C6 H3 afilado 25 h 1 <0,90 <0,72 <0,07 <0,04
5 <0,88 <0,71 <0,05 <0,04
de electrodos como la produccin de restos metlicos de acero inoxidable cumplen
afilado 100 h 1 <3,59 <2,89 <0,26 <0,17 el criterio anterior.
5 <3,50 <2,84 <0,21 <0,14
afilado 2.000 h 1 <95,7 <77,0 <7,0 <4,4
5 <93,5 <75,8 <5,5 <3,8
C7 HH1 afilado 25 h 1 <0,74 <0,60 <0,05 <0,03 6.6 Resumen de las dosis individuales de exposicin a radiaciones
5 <0,71 <0,59 <0,04 <0,03 ionizantes para los trabajadores por inhalacin
afilado 100 h 1 <2,94 <2,39 <0,22 <0,13
5 <2,86 <2,35 <0,17 <0,11
En la Tabla 14 siguiente se resumen los principales aspectos del estudio de riesgos
afilado 2.000 h 1 <78,4 <63,9 <5,8 <3,6
5 <76,1 <62,6 <4,2 <2,9 radiolgicos del uso de electrodos de tungsteno toriado en la soldadura por arco con
proteccin de gas inerte.
(1)
Se indica el modelo de absorcin utilizado y el tamao de las partculas.

42 43
 Tabla 14
Dosis mximas estimadas de exposicin de los trabajadores a radiaciones ionitzantes por el uso de electrodos de tungsteno toriado

Vas de exposicin Origen Niveles de contaminacin Niveles de contaminacin Niveles de concentracin Dosis mxima estimada
de los trabajadores de la exposicin medidos en suelo derivados medidos en aire
y medidas de tasas de dosis

(1) La inhalacin de Localizada en la 1,5 a 30 Bq/cm2 Concentracin en aire Concentracin en aire inferior Inferior a 3 mSv/a
partculas que contengan zona de afilado en el suelo en la zona de afilado a 0,06 Bq/m3 para 100 horas de trabajo en
material radiactivo 0,007 a 0,142 Bq/m3 zonas de afilado. Dosis inferior
(a) Inhalacin en la zona de Material 0 a 13 Bq/cm2 a 0,75 mSv/a para 25 horas.
afilado de los electrodos en resuspensin esmoladeras

(1) La inhalacin de Material en 0 a 2,26 Bq/cm2 Concentracin en aire Concentracin en aire inferior Inferior a 2 mSv/a
partculas que contengan resuspensin en mesas y suelo 0 a 0,010 Bq/m3 a 0,06 Bq/m3 para 500 horas de trabajo.
material radiactivo El valor medio es muy inferior
(b) Inhalacin en la zona al valor anterior.
de soldadura

(2) Exposicin externa Manipulacin de los Tasa de dosis en contacto --- --- Dosis en manos inferior
por manipulacin electrodos durante el afilado con un electrodo entre a 0,023 mSv/ao, y dosis
de los electrodos y la soldadura 0,1 y 0,3 Sv/h efectiva al cuerpo inferior
Tasa de dosis en contacto a 0,004 mSv/a
con una caja de 10 electrodos
entre 0,35 y 0,85 Sv/h

(3) La ingestin secundaria Contaminacin de las manos Vanse los niveles de --- --- Inferior
de material radiactivo al manipular los electrodos contaminacin en suelo a 0,824 mSv/a
en la zona de afilado y equipos de afilado

44 45
7 Conclusiones, obligaciones Tabla 15
Lmites de dosis establecidos en el RD 783/2001
legales y recomendaciones
Trabajadores
expuestos
7.1 Conclusiones
Pblico
Las condiciones de trabajo de los soldadores que manipulan electrodos de tungsteno
toriado, implican vas de exposicin a las radiaciones ionizantes, la ms importante
Estudiantes
de las cuales es la inhalacin potencial de material (polvo que contenga torio) en la
zona de afilado. Otras vas potenciales de exposicin son la inhalacin de material en
la zona de soldadura, la exposicin externa por manipulacin de los electrodos y la
ingestin secundaria de material en caso de trabajos en zonas contaminadas. Embarazadas
Mujeres en perodo
Las dosis de radiacin individuales dependen esencialmente del tiempo de exposi-
de lactancia
cin de cada soldador a cada va, adems de los niveles de contaminacin de polvo
en los puestos de trabajo. La prctica habitual del trabajo con electrodos de tungs- Exposiciones
teno toriado, supone tiempos de exposicin de menos de 25 horas/ao en la zona especialmente
de afilado y del orden de 500 horas/ao en la zona de soldadura. Para estas condi- autorizadas
ciones, habituales en la mayora de los centros de trabajo analizados, los niveles de
dosis individuales son inferiores a los lmites establecidos en el Reglamento sobre
proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes para el personal no expuesto, RD
783/2001, de 6 de julio (BOE nm. 178, de 26/07/01). Es decir, que las condiciones
normales de trabajo no representan riesgos radiolgicos superiores al lmite de dosis
efectiva admitida para los miembros del pblico (vase la Tabla 15).
No obstante lo anterior, se ha podido deducir que ciertos trabajadores pueden estar
expuestos a situaciones de riesgo superior al admitido en la normativa de proteccin
sanitaria contra radiaciones ionizantes, con lo que superaran el lmite de dosis anual 7.2
de 1 mSv/ao. Estas situaciones o escenarios de trabajo crticos pueden producirse
por malas prcticas en el trabajo, desconocimiento de los riesgos por falta de infor-
macin o trabajos especiales.
El escenario crtico es el trabajo rutinario de afilado de electrodos que suponga ex-
posiciones individuales superiores a 50 horas/ao, lo que normalmente solo puede
ocurrir en centros de trabajo dedicados exclusivamente al afilado de este tipo de
electrodos. El riesgo puede reducirse a niveles insignificantes si estas empresas es-
tablecen procedimientos de limpieza de las zonas de afilado y mtodos de prevencin
que eviten la inhalacin de partculas por parte del trabajador o adopten una tecno-
loga de afilado que retenga en el origen la produccin de polvo.
46
Dosis efectiva Dosis equivalente
100 mSv/5 aos oficiales Cristalino: 150 mSv/ao oficial; Piel: 500 mSv/ao oficial
(50 mSv/ao oficial) Manos, antebrazos, pies y tobillos: 50 mSv/ao oficial
1 mSv/ao oficial Cristalino: 15 mSv/ao oficial
Piel: 50 mSv/ao oficial
Mayores de 18 aos: lmites de los trabajadores expuestos
Entre 16 y 18 aos: 6 mSv/ao oficial; cristalino 50 mSv/ao; piel,manos,etc.: 150 mSv/ao
Otros: lmite de los miembros del pblico
1 mSv/durante el embarazo (proteccin del feto como miembro del pblico)
No se le asignarn puestos de trabajo con un riesgo significativo de contaminacin radioactiva
Autorizada solo si las exposiciones estn limitadas en el tiempo, se circunscriben a determinadas
zonas de trabajo y no superan los lmites establecidos por el CSN en cada caso.
Solo podrn participar:
Trabajadores expuestos categoria A; nunca mujeres embarazadas o lactantes; ni estudiantes.
A la vista de lo anterior se recuerdan, para este grupo de trabajadores dedicados a la
soldadura TIG y que utilizan electrodos de tungsteno toriado, una serie de obligacio-
nes legales y recomendaciones derivadas de la legislacin de Prevencin de Riesgos
Laborales y de la Legislacin Nuclear que se detallan en el apartado siguiente.
Obligaciones legales y recomendaciones
Se consideran dos tipos de actuaciones:
Una donde se establecen las disposiciones mnimas para la proteccin de los tra-
bajadores contra los riesgos derivados o que puedan derivarse de la presencia de
agentes qumicos en el lugar de trabajo o de cualquier actividad con agentes qumi-
cos, en este caso por el empleo de electrodos de tungsteno toriado en los trabajos de
soldadura, en el marco de la proteccin de la salud de los trabajadores mediante la
prevencin de los riesgos derivados de su trabajo fundamentada en la Ley 31/1995,
de 8 de noviembre, de Prevencin de Riesgos Laborales (BOE nm. 269, 10/11/95);
el RD 374/2001, de 6 de abril, sobre la proteccin de la salud y seguridad de los
47
 trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos durante el De acuerdo con lo que se establecen en el artculo 62, apartado 2, del RD 783/2001,
trabajo (BOE nm. 104, 01/05/01) y del RD 783/2001, de 6 de julio, por el que se los estudios a los que se refiere el apartado 1 se realizarn siguiendo las instruccio-
aprueba el reglamento sobre proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes (BOE nes dadas por la autoridad competente, las cuales estarn sujetas a las orientaciones
nm. 178, 26.07.01) [9],[10] y [6]. que el Consejo de Seguridad Nuclear establezca al efecto.

Y otra, que compete al Consejo de Seguridad Nuclear, al que se informar de los
resultados del presente estudio, en el marco del desarrollo de la legislacin nuclear
mediante los reales decretos: RD 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el
Reglamento sobre proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes (BOE nm. 178,
26/07/01), y el RD 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Regla-
mento sobre instalaciones nucleares y radiactivas (BOE nm. 313, 31/12/99) [6] y [7].
2) Sustitucin de los electrodos de tungsteno toriado
En la medida en que sea tcnicamente posible, el empresario debe sustituir los electro-
dos de tungsteno toriado por otros electrodos que no contengan materiales radiactivos,
o cuando la naturaleza de la actividad no permita la eliminacin del riesgo por sustitu-
cin, el empresario garantizar la reduccin al mnimo de dicho riesgo aplicando medi-
das de prevencin y proteccin que sean coherentes con la evaluacin de los riesgos.

Grfico 12
7.2.1 Obligaciones del empresario y recomendaciones de proteccin de la Cdigos de colores de los electrodos de tunsgteno-torio
salud de los trabajadores por el uso de electrodos de tungsteno toriado

1) Evaluacin de riesgos
De acuerdo con lo que se establece en el artculo 3, apartado 1, del RD 374/2001, de
6 de abril, sobre la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores contra los
riesgos relacionados con los agentes qumicos durante el trabajo, el empresario de-
ber determinar, en primer lugar, si existen agentes qumicos peligrosos en el lugar
de trabajo. Si as fuera, se debern evaluar los riesgos para la salud y seguridad de
los trabajadores, originados por dichos agentes, de conformidad con el artculo 16 de
la Ley de Prevencin de Riesgos Laborales.
Grfico 13
De acuerdo con lo que se establece en el artculo 3, apartado 5, del RD 374/2001, Seal de advertencia de material radioactivo
la evaluacin de los riesgos derivados de la exposicin por inhalacin a un agente
qumico peligroso deber incluir la medicin de las concentraciones del agente en el
aire. Esta medicin no ser sin embargo necesaria, cuando el empresario demuestre,
claramente por otros medios de evaluacin que se ha logrado una adecuada prevencin
y proteccin, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de este artculo 3.

As mismo de acuerdo con lo que se establece en el artculo 62, apartado 1, del RD

783/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el reglamento sobre proteccin sani-
taria contra radiaciones ionizantes, la autoridad competente, con el asesoramiento
del Consejo de Seguridad Nuclear, requerir a los titulares de las actividades labora-
les en las que existan fuentes naturales de radiacin (en nuestro caso electrodos de
tungsteno toriado), que realicen los estudios necesarios a fin de determinar si existe
un incremento de la exposicin de los trabajadores que no pueda considerarse des-
preciable desde el punto de vista de la proteccin radiolgica.
3) Etiquetado y ficha de seguridad
Se debe exigir al fabricante o comercializador de los electrodos el correcto etiqueta-
do de los envases que los contienen y la correspondiente ficha de seguridad (FDS).
El envase debe llevar la seal de advertencia de material radioactivo y la etiqueta
debe contener informacin sobre la composicin de los electrodos, recomendaciones
sobre su uso y sobre la gestin de las puntas sobrantes de los mismos. Todo esto,
escrito en un idioma comprensible para los trabajadores.

48 49
 4) Concepcin y organizacin de los sistemas de trabajo en el lugar de trabajo
4.1) Condiciones de trabajo en las zonas de afilado de los electrodos
En la tarea de afilado de los electrodos de tungsteno toriado debern considerarse las medi-
das de prevencin y proteccin para la seguridad y la salud de los trabajadores siguientes:
Preferentemente se recomienda utilizar una mquina de afilado en circuito cerra-
do, que recoge el polvo generado en el afilado de los electrodos en un recipiente
de pequeas dimensiones ubicado en la base de dicha mquina.
Los equipos anteriores deberan utilizarse obligatoriamente en aquellos centros
de trabajo dedicados exclusivamente al afilado de electrodos.
En el caso de la utilizacin de una muela abrasiva para el afilado de los electrodos
debern considerarse las medidas siguientes:
Las muelas para el afilado de los electrodos debern estar equipadas con un sistema
de aspiracin que las envuelva y que sea capaz de recoger de la mejor forma posible
y que sean capaces de recoger todo el polvo generado en el proceso de afilado en
condiciones que no supongan un riesgo para la salud pblica y el medio ambiente.
Siempre que sea posible se reservar una zona especfica para el afilado, separa-
da fsicamente del resto de las zonas de trabajo.
En el caso de no poder separar fsicamente la zona de afilado del resto de zonas de
trabajo, deber situarse lo ms alejada posible de cualquier puesto de trabajo fijo.
El suelo de la zona donde se realiza el afilado de los electrodos deber limpiarse
peridicamente. El sistema de limpieza deber realizarse por aspiracin. El siste-
ma de aspiracin deber ir provisto de un filtro de alta eficacia tipo HEPA.
Medidas de proteccin individual, acordes con lo dispuesto en la normativa sobre
utilizacin de equipos de proteccin individual, cuando las medidas anteriores
sean insuficientes y la exposicin o contacto con el agente no pueda evitarse por
otros medios (por ejemplo: utilizacin de mascarillas autofiltrantes FFP3 o mas-
carillas con filtro intercambiable tipo P3).
4.2) Condiciones de trabajo en las zonas de soldadura
En la soldadura con electrodos de tungsteno toriado debern considerarse las medidas
de prevencin y proteccin para la seguridad y la salud de los trabajadores siguientes:
Los electrodos debern manipularse uno a uno.
Debe prohibirse llevar en el bolsillo electrodos de tungsteno toriado.
Debe prohibirse la utilizacin de los electrodos de tungsteno toriado o restos de
los mismos para otra finalidad distinta a la de soldadura (dibujar, mondadientes,
objetos personales, etc.).
50
Los restos de los electrodos no se deben tirar al suelo y se deben guardar para su
reciclado, en el marco del programa de desecho de los residuos de soldadura.
En las zonas de soldadura se utilizarn sistemas de extraccin localizada para mi-
nimizar la exposicin laboral de los trabajadores a los compuestos de tungsteno
toriado, entre otros.
Grfico 14
Medidas preventivas: extraccin localizada en los trabajos de soldadura.
Minimizacin de la exposicin del trabajador por va inhalatoria
5) Adopcin de medidas higinicas adecuadas, tanto personales como de orden y limpieza
No se debe comer o beber en el rea de trabajo.
Antes de abandonar el rea de trabajo es necesario lavarse las manos.
Se debe disponer de ropa de trabajo adecuada.
Prohibicin de sacudirse la ropa o mediante soplado con aire comprimido para
eliminar el polvo de la ropa de trabajo.
Se debe disponer de doble taquilla para guardar separadamente la ropa de traba-
jo de la ropa de calle.
Adoptar de forma regular medidas de orden y limpieza de suelos, paredes y de-
ms superfcies, garantizando que las mismas se realizan en los momentos ms
adecuados, las efectan las personas ms preparadas, se llevan a cabo con los
medios pertinentes y del modo indicado.
6) Principios generales para la prevencin de los riesgos por agentes qumicos
Los riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores en trabajos de soldadura
con electrodos de tungsteno toriado se eliminarn o reducirn al mnimo mediante:
El establecimiento de los procedimientos adecuados para el uso y mantenimiento
de los equipos utilizados en el proceso de soldadura, incluidas la tareas de mani-
pulacin, almacenamiento y traslado de los mismos en el lugar de trabajo.
La seleccin e instalacin de los equipos de trabajo y mtodos de trabajo ms
adecuados.
51
 7) Vigilancia de la salud
El empresario garantizar, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 22 de la Ley de
Prevencin de Riesgos Laborales, y el 37.3 del Reglamento de los Servicios de Pre-
vencin, la vigilancia de su estado de salud a los trabajadores a su servicio dedicados
a operaciones de soldadura con electrodos de tungsteno toriado y, especialmente, a
los que ocupen puestos de trabajo dedicados a su afilado. Esta vigilancia de la salud
se planificar y ejecutar considerando la exposicin al torio especfica y concreta de
cada trabajador.
En el caso de trabajadores que se dediquen exclusivamente al afilado de electrodos
y que cumplan las condiciones de trabajador expuesto, dicha vigilancia a la salud,
adems, se basar en lo dispuesto en el RD 783/2001, de 6 de julio, por el que se
aprueba el Reglamento sobre Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes.
8) Informacin, formacin, consulta y participacin de los trabajadores
De acuerdo con los artculos 18 y 19 de la Ley de Prevencin de Riesgos Laborales,
el empresario deber garantizar que los trabajadores y representantes de los tra-
bajadores reciban una formacin e informacin adecuadas sobre los riesgos que se
derivan en la utilizacin de este tipo de electrodos.
9) Almacenamiento de los electrodos de tungsteno toriado
Se recomienda que el almacenamiento de electrodos de tungsteno toriado se realice
en el interior de armarios destinados nicamente a este fin y que contengan seales
que indiquen la presencia de los electrodos de tungsteno toriado. Se procurar no
almacenar una gran cantidad de electrodos siendo recomendable un nmero inferior
a 20 cajas de 10 unidades. Podrn almacenarse cantidades superiores siempre que
el armario que contenga las cajas de electrodos se site lo ms alejado posible de
cualquier puesto de trabajo fijo.
10) Gestin de los residuos de soldadura
Las empresas retirarn los restos metlicos de soldadura, incluidos los restos de los
electrodos de torio, de acuerdo al Catlogo Europeo de Residuos CER 120113 Resi-
duos de soldadura, clasificados como no peligrosos, y cuya va de valorizacin es
el reciclado y la recuperacin de metales siempre que no se superen los niveles de
desclasificacin propuestos en los Criterios para la proteccin radiolgica frente a
la exposicin a radiacin natural CSN-SRA-07204 del CSN.
52
Tabla 16
Medidas preventivas en el uso de electrodos de tunsgteno toriado
Eliminacin del riesgo Sustitucin de los electrodos de tunsgteno toriado por electrodos sin torio
Automatizacin del proceso (soldadura robotizada)
Proceso de afilado del electrodo en proceso cerrado
Reduccin Sustitucin parcial de los electrodos de torio (p.ej. WT40) con alto contenido en torio por los de bajo
Control del riesgo contenido (p. ej WT10)
Muelas de afilado con extraccin localizada y recogida del polvo generado
Separacin fsica del proceso de afilado en una zona especfica
En la operacin de soldadura, utilizacin de sistemas de extraccin localizada
Orden y limpieza de los lugares de trabajo:
Limpieza de los aparatos utilizados (muela)
Limpieza del suelo recogida de las puntas de los electrodos
Buenas prcticas de trabajo:
Prohibicin de beber y fumar en los puestos de trabajo
Respeto de la prohibicin de fumar en el centro de trabajo
Manipulacin de los electrodos de uno en uno
Aumentar la distancia en las zonas de almacenaje de electrodos
Proteccin del trabajador Utilizacin de los equipos de proteccin individual adecuados al riesgo
7.2.2 Funciones del presente estudio respecto a la evaluacin de riesgos:
recomendacin sobre la regulacin de la prctica de soldadura con
electrodos de tungsteno toriado en el marco de la legislacin nuclear
Las conclusiones y recomendaciones del presente estudio pueden servir como orien-
tacin para la aplicacin de alguna de las medidas citadas en el artculo 63 del Re-
glamento de Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes RD 783/2001, de 6
de julio (BOE nm. 178, de 26/07/01).
Si las medidas preventivas propuestas en este captulo no fueran fcilmente apli-
cables por las empresas, se recomienda que el Consejo de Seguridad Nuclear y el
Ministerio de Trabajo establezcan la conveniencia de incluir el uso de electrodos de
tungsteno toriado en el seno de las actividades reguladas por la legislacin nuclear,
o dictar normas especficas o prohibir su uso, en aplicacin del Reglamento de Pro-
teccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes.
53
 A este respecto se indica que se ha comprobado una tendencia nacional e internacio-
nal a la sustitucin de los electrodos de tungsteno toriado por electrodos compues-
tos de tungsteno y otros elementos no radiactivos. Siendo la principal razn de la
sustitucin la dificultad de implantar medidas preventivas como las enunciadas en
el apartado anterior.
En la memoria de este estudio se indican los resultados y conclusiones, as como las
recomendaciones y prescripciones legales derivadas del mismo. De las citadas con-
clusiones, en conjuncin con otros estudios similares, tal como se indica en el aparta-
do A1.2.3.2 del Anexo 1 del presente estudio, podra derivarse la aplicacin, por par-
te del Consejo de Seguridad Nuclear, del Artculo 63 del Reglamento de Proteccin
Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes, en alguna de las alternativas siguientes,
especficamente citadas en el citado artculo 63:
a) La aplicacin de acciones correctoras destinadas a reducir las exposiciones de acuer-
do, total o parcialmente, con el Ttulo VI.
b) La aplicacin de medidas de proteccin radiolgica de acuerdo, total o parcialmente,
con los ttulos II, III, IV y V, y el rgimen de declaracin o autorizacin.
El Consejo de Seguridad Nuclear pondr en conocimiento de la autoridad competente las
conclusiones y medidas necesarias como consecuencia de los indicado en el apartado 1
del artculo 63 para exigir su aplicacin a los titulares.
El presente estudio, en conjuncin con otros estudios similares, podran ser un instru-
mento para que el empresario de un centro de trabajo en el cual se utilizan electrodos de
tungsteno toriado en el proceso de soldadura, pueda evaluar los riesgos para la salud y
la seguridad de los trabajadores derivados del uso de dichos electrodos de acuerdo con
lo establecido en el artculo 3 del RD 374/2001, y el artculo 62 del RD 783/2001.
Con posterioridad a la elaboracin de este trabajo el CSN ha establecido los Crite-
rios para la proteccin radiolgica frente a la exposicin a la radiacin natural CSN-
SRA-07204. Tal como se establece en el art. 62.1 del RD 783/2001, la autoridad
competente con el asesoramiento del CSN requerir a los titulares de las actividades
laborales en las que existen fuentes naturales de radiacin, la realizacin de los es-
tudios necesarios con la finalidad de determinar si existe un incremento significativo
de la exposicin de los trabajadores o de los miembros del pblico que no pueda
considerarse despreciable des del punto de vista de la proteccin radiolgica. Una de
las actividades laborales establecidas en el criterio que deben realizar los estudios
requeridos en el RD 783/2001 es la produccin y utilizacin del torio y sus com-
puestos. Tambin se proponen en el criterio valores de exencin/desclasificacin de
residuos que contienen fuentes naturales de radiacin, en nuestro caso, torio-232,
para el que se establece un valor de 5 Bq/g [12].
54
8 Referencias
[1] Browne, E.; Firestone, R.B., y Shirley, V.S. (ed.). Table of radioactive Isotopes.
Lawrence Berkeley Laboratory, University of California. John Wiley & Sons, 1986.
[2] Organismo Internacional de Energa Atmica: Coleccin de Normas de Seguridad
del OIEA. Evaluacion de la exposicin ocupacional debida a incorporaciones de ra-
dionucleidos. Patrocinada conjuntamente por el OIEA y la OIT. Gua de seguridad
No RS G 1.2. Viena, 2004.
[3] U.S. Nuclear Regulatory Commission: Re-Evaluation of the Indoor Resuspension
Factor for the Screening Analyisis of the Building Occupancy Scenario for the NRCs
License Termination Rule. Washington (EE.UU.), 2002.
[4] Organismo Internacional de Energa Atmica: Application of Exemption Principles
to the Recycle and Reuse of Materials from Nuclear Facilities. Safety Series No. 111
P 1.1. Viena, 1992.
[5] Directiva 96/29/Euratom del Consejo de 13 de mayo de 1996 por la que se esta-
blecen las normas bsicas relativas a la proteccin sanitaria de los trabajadores
y de la poblacin contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes.
Diario Oficial n L 159 de 29/06/1996.
[6] Real Decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el reglamento sobre
proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes (BOE nm. 178 de 26 de julio
de 2001).
[7] Real Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamen-
to sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas (BOE nm. 313 de 31 de diciem-
bre de 1999).
[8] Organismo Internacional de Energa Atmica: Clearance levels for radionuclides
in solid materials. IAEA-TECDOC-855. Viena, 1996.
[9] Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevencin de Riesgos Laborales (BOE nm.
269 de 10 de noviembre de 1995).
55
 ANEXO 1
[10] Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la proteccin de la salud y seguri-
dad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumi-
cos durante el trabajo (BOE nm. 104 de 1 de mayo de 2001).

[11] ORDEN MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones

de valorizacin y eliminacin de residuos y la lista europea de residuos (BOE
APLICACIN DE LA
LEGISLACIN NUCLEAR
nm. 43 de 19 de febrero de 2002).

[12] Criterios para la proteccin radiolgica frente a la exposicin a radiacin natural

EN EL ESTADO ESPAOL
CSN-SRA-07204. Consejo de Seguridad Nuclear. 17 de diciembre de 2007.

56 57
 ndice Anexo 1

A1.1 Legislacin nuclear bsica p.61

A1.2 Aplicacin de la legislacin nuclear al uso de los electrodos de p.62

tungsteno toriado
A1.2.1 Introduccin p.62
A1.2.2 T
 ransporte de materias radiactivas: aplicacin del reglamento para el p.63
transporte seguro de material radiactivo del OIEA
A1.2.3 Utilizacin de materias radiactivas p.66
A1.2.3.1 Interpretacin de la Ley de Energa Nuclear p.66
A1.2.3.2 I nterpretacin del Reglamento de Instalaciones Nucleares p.66
y Radiactivas (RD 1836/1999)
A1.2.4 Proteccin contra las radiaciones ionizantes p.70
A1.2.4.1 Interpretacin de la Ley de Energa Nuclear p.70
A1.2.4.2 I nterpretacin del Reglamento de Proteccin Sanitaria contra p.70
Radiaciones Ionizantes
A1.2.5 Clasificacin y gestin de los residuos en las instalaciones p.74

A1.3 Referencias p.75

Lista de tablas
Tabla A1.1 A
 plicacin del reglamento de transporte de materias radiactivas a los p.64
electrodos de tungsteno toriado
Tabla A1.2 I nstalaciones radiactivas: clasificacin y exencin segn el Reglamento p.69
de Instalaciones Nucleares y Radiactivas
Tabla A1.3 V
 alores de exencin para nucleidos segn se establece en las Tablas A y p.69
B del Anexo I del Real Decreto 1836/1999. Actividad en Bq y Actividad
por unidad de masas en Bq/g
Tabla A1.4
 mbito de aplicacin del Reglamento de Proteccin Sanitaria contra p.72
Radiaciones Ionizantes (Real Decreto 783/2001, de 6 de julio)
Tabla A1.5 T tulo VII del Reglamento de Proteccin Sanitaria contra Radiaciones p.73
Ionizantes (Real Decreto 783/2001, de 6 de julio)

58 59
 A1.1 Legislacin
nuclear bsica

La legislacin nuclear del estado espaol se desarrolla en el marco de la Unin Euro-

pea (Tratado EURATOM [1] y legislacin derivada) y de los acuerdos internacionales
suscritos por el Estado, en especial en el marco de Naciones Unidas y de su Agencia,
la International Atomic Energy Agency (IAEA). Dicha agencia se denomina tambin
Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA).

El ncleo fundamental de la legislacin nuclear espaola se basa en tres leyes.

Ley 25/1964, de 29 de abril, sobre Energa Nuclear [2].

Ley 15/1980, de 22 de abril, de creacin del Consejo de Seguridad Nuclear [3].
Ley 14/1999, de 4 de mayo, de Tasas y Precios Pblicos por servicios prestados
por el Consejo de Seguridad Nuclear [4].

El contenido de las citadas leyes ha sido modificado parcialmente mediante normas

de rango legal. Por otra parte, la legislacin bsica anterior ha sido objeto de desa-
rrollo en varias disposiciones reglamentarias, la mayora de las cuales son la trans-
posicin de las Directivas Europeas, y en algunos casos corresponden a acuerdos
internacionales del estado espaol.

60 61
A1.2 Aplicacin de la legislacin
nuclear en el uso de los electrodos
de tungsteno toriado
A1.2.1 Introduccin
Se analiza la aplicacin de la legislacin nuclear en cuatro mbitos: transporte de
materias radiactivas, utilizacin de materias radiactivas, proteccin contra radiacio-
nes ionizantes y gestin de residuos.
Por lo que se refiere al transporte de materias radioactivas todos los reglamentos de
transporte de materias radiactivas se basan en los requisitos contenidos en el Re-
glamento para el Transporte Seguro de Material Radiactivo del OIEA [5].Esta nueva
edicin del Reglamento del OIEA incluye modificaciones significativas y ha obligado
a revisar la reglamentacin internacional para los distintos modos de transporte, que
son de aplicacin en Espaa, una vez se publican en el BOE.
Para entender mejor la aplicacin de la legislacin nuclear en este mbito, se ha
analizado la misma en el orden del ciclo de vida del producto manufacturado, los
electrodos de tungsteno toriado, desde su ingreso en Espaa mediante el transporte,
su posterior comercializacin, su uso en las industrias con procesos de soldadura
TIG y el tratamiento final de los residuos generados en las citadas industrias de sol-
dadura.
Por lo que se refiere a la utilizacin de materias radiactivas, se tiene en considera-
cin la Ley de Energa Nuclear y el Real Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el
que se aprueba el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas [6].
Por lo que concierne a la proteccin contra radiaciones ionizantes, se interpreta la
Ley de Energa Nuclear y el Real Decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprue-
ba el Reglamento sobre Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes [7].
Finalmente, para la gestin de residuos, se aplica la legislacin general de residuos y,
para los residuos radiactivos, la Ley de Energa Nuclear y el Real Decreto 783/2001,
sobre Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes.
62
A1.2.2 Transporte de materias radiactivas:
aplicacin del reglamento para el transporte seguro
de material radiactivo del OIEA
El Reglamento para el Transporte Seguro de Material Radiactivo del Organismo In-
ternacional de Energa Atmica (OIEA) se ha incorporado al marco reglamentario
del transporte de mercancas peligrosas. En Espaa los principales reglamentos y
acuerdos se indican en las referencias del presente captulo y todas ellas incluyen el
Reglamento del OIEA [8],[9],[10],[11] y [12].
a) Aplicacin del Reglamento de Transporte de Materias Radiactivas a los electrodos
de tungsteno toriado
El Reglamento para el Transporte Seguro de Material Radiactivo (RTSMR) de la OIEA
se aplica a las materias radiactivas.
El RTSMR define materias radiactivas como: las materias que contienen radionuclei-
dos cuya concentracin de actividad y actividad total en una remesa excede a los
valores especificados por el propio reglamento. Una remesa es el conjunto de un bulto
o bultos que contienen materias radiactivas o una carga de materias radiactivas que
un remitente presenta para el transporte.
Para el elemento radiactivo torio, los lmites que definen materia radiactiva, en el mbito
del transporte de materias peligrosas, dependen de su composicin y son los siguientes:
I) La concentracin de actividad para considerar exento un material con torio es
1Bq/g, y, para considerar exenta una remesa, de 1.000 Bq (considerando el torio
como torio natural y suponiendo que ha alcanzado equilibrio radioactivo). Si se
superan los valores anteriores se aplica el RTSMR.
II) La concentracin de actividad para considerar exento el material Th-232 (sin
equilibrio radiactivo) es de 1 Bq/g, y, para considerar exenta una remesa, de
10.000Bq. Si se superan los valores anteriores se aplica el RTSMR.
III) La concentracin se actividad para considerar exento el material Th-228 (en equi-
librio radiactivo) es: 1 Bq/g, y para considerar exenta una remesa: 10000 Bq. Si
se superan los valores anteriores se aplica el RTSMR.
La concentracin de actividad de torio medida en nuestro estudio en los electrodos
utilizados en soldadura TIG vara, normalmente, entre 35,6 Bq/g y 142,6 Bq/g de
Th232. La actividad de una caja de 10 electrodos puede variar entre 2.000 Bq y
32.000 Bq de Th-232, segn el dimetro y contenido de torio.
63
 Adems, se ha comprobado mediante medidas de espectrometra gamma que el se halle en aleacin con el tungsteno y se transporten en el interior de cajas que no
Th232 presente en los electrodos no se halla normalmente en equilibrio radiactivo, alcanzan los 5 Sv/h en la superficie del bulto. Los bultos de transporte no requieren
aunque su descendiente Th-228 s lo est. Adems se conoce que la concentracin aprobacin de las autoridades, pero los que envan remesas deben estar preparados
de actividad del Th-228 puede variar entre un 100% y un 42% de la actividad del Th- para demostrar el cumplimiento de los aspectos bsicos de diseo de los bultos. No
232, en funcin del grado de equilibrio. (Vase el captulo 4, Contenido de material se requiere sealizacin de peligro en el exterior del bulto, pero s se exige una iden-
radioactivo en los electrodos, tablas 3 y 4.) tificacin en su interior que especifique que hay materias radiactivas en el producto
manufacturado.
Por lo tanto, comparando los valores anteriores con los lmites de exencin del re-
glamento, tal como se refleja en la tabla A1.1, se concluye que el transporte de una c) Aspectos importantes del transporte y posterior uso de los electrodos de tungsteno
simple caja de 10 electrodos de tungsteno toriado est normalmente sujeto al cum- toriado
plimiento del RTSMR. Desde el punto de vista de la proteccin radiolgica relacionado con la manipulacin
de las cajas (bultos) destaca que el nivel mximo de la tasa de dosis en la superficie
Tabla A1.1 del bulto debe ser, segn el RTSMR, inferior a 5 Sv/h.
Aplicacin del RTSMR de la OIEA a los electrodos de tungsteno toriado
Las mediciones efectuadas sobre varias cajas de 10 electrodos han dado resultados
Concentracin de actividad de torio y Valores para electrodos con contenido Comparacin con los lmites de aplicacin inferiores a 1 Sv/h, tal como se indica en el Anexo 2 (Descripcin de los centros de
actividad total en una caja de 10 unidades entre 1% y 4% de xido de torio en peso del reglamento de transporte trabajo y resultados de las mediciones de contaminacin) del presente estudio. Estos
niveles aseguran que los riesgos radiolgicos derivados del transporte, incluida la
Concentracin de actividad (Bq/g) de Th-232 35,6 Bq/g i 142,6 Bq/g Supera los lmites I) i II)
manipulacin de las remesas, son insignificantes.
Concentracin de actividad (Bq/g) 15 Bq/g a 60 Bq/g Supera el lmite III)
de Th-228 (suponiendo sin equilibrio Adems, el transporte, almacenamiento y uso de electrodos de tungsteno toriado
radiactivo de Th-232) implica la cadena siguiente:

Actividad de Th-232 en una caja
de 10 electrodos
Actividad de Th-228 en una caja de 10
electrodos (suponiendo sin equilibrio
radiactivo de Th-232)
Entre 2.000 Bq y 32.000 Bq, segn
el dimetro y el contenido de torio.
Entre 900 Bq y 13.440 Bq, segn
el dimetro y el contenido de torio.
Supera el lmite I)
I) Los electrodos son fabricados en otros pases y son enviados a Espaa para su
y en ocasiones el lmite II)
comercializacin, en bultos exceptuados. Dichos bultos contienen una identifi-
Supera en ocasiones el lmite III) cacin en su interior que especifica que hay materias radiactivas en el producto
manufacturado.

b) Requisitos del transporte de remesas de electrodos de tungsteno toriado
Se ha comprobado en el apartado anterior que la actividad de torio 232 y/o torio 228
en una simple caja de 10 electrodos (de tamao y composicin usual en el mercado),
supera normalmente los lmites de aplicacin del RTSMR y, por tanto, el transporte de
la citada caja (o conjuntos de cajas) est sujeto a los requisitos y controles reglamen-
tarios, en particular, a las especificaciones de los denominados bultos exceptuados.
Por lo tanto, la remesa de cajas de electrodos entra dentro del grupo de bultos excep-
tuados, que son aquellos que pueden ser utilizados para transportar materias radiac-
tivas en bajas concentraciones o en cantidades limitadas. En concreto, los electrodos
pueden ser considerados productos manufacturados con torio natural, siempre que
II) Los centros de comercializacin pueden tener en sus almacenes decenas de cajas
de electrodos.
III) Las instalaciones de soldadura adquieren los electrodos en los centros de comer-
cializacin y los almacenan en dichas instalaciones para su uso.
El transporte queda amparado por el RTSMR, mientras que los centros de comerciali-
zacin y las industrias con procesos de soldadura TIG que almacenan y/o manipulan
electrodos de tungsteno toriado estn potencialmente afectados por la legislacin
nuclear, tal como se comenta en los apartados siguientes.

64 65
A1.2.3 Utilizacin de materias radiactivas
A1.2.3.1 Interpretacin de la Ley de Energa Nuclear
La Ley de Energa Nuclear en su artculo 1 fija como objeto de la misma: a) Fomentar
el desarrollo de las aplicaciones pacficas de la energa nuclear en Espaa y regular su
puesta en prctica dentro del territorio nacional; b) Proteger vidas, salud y haciendas
contra peligros derivados de la energa nuclear y de los efectos de las radiaciones ioni-
zantes. Analicemos si el uso de los electrodos de tungsteno toriado entra dentro del
objeto de la ley.
Respecto al primer objeto de la ley cabe sealar que los electrodos de tungsteno
toriado se utilizan debido a ciertas propiedades del torio que no estn relacionadas
con su naturaleza radiactiva. Es decir, la propiedad de los electrodos para la ptima
creacin del arco no se basa en la naturaleza radiactiva del torio, ni en las radiaciones
ionizantes emitidas por el mismo. El uso del tungsteno toriado no es, a nuestro crite-
rio, una aplicacin de la energa nuclear y, por tanto es una prctica que no est regu-
lada por la misma en el conjunto de instalaciones definidas por la ley. Esta interpre-
tacin viene corroborada por el hecho de que el uso de dichos electrodos no requiere
declaracin y/o autorizacin, es decir, no implica la necesidad de una autorizacin
expresa de la Administracin competente, ya sea estatal o autonmica (por ejemplo
el Ministerio de Industria), previo informe del Consejo de Seguridad Nuclear.
Respecto al segundo objeto de la ley, la proteccin contra los peligros derivados de
los efectos de las radiaciones ionizantes, cabe sealar que s es de aplicacin la ley
y sus disposiciones reglamentarias relacionadas con la proteccin, dado que el uso,
por parte de los trabajadores de la soldadura TIG, de electrodos de tungsteno toriado
presenta un potencial riesgo a los efectos de las radiaciones ionizantes (ver apartado
A1.2.4.2).
Se produce, as, una aparente contradiccin en la regulacin de las prcticas con
electrodos de tungsteno toriado, ya que solo se regula la proteccin de las personas,
no la prctica en s.
A1.2.3.2 Interpretacin del Reglamento de Instalaciones Nucleares
y Radiactivas (RD 1836/1999)
La Ley de Energa Nuclear seala que sern instalaciones radiactivas los locales,
laboratorios e instalaciones que produzcan, manipulen o almacenen materiales ra-
diactivos. Y materiales radiactivos son todos aquellos materiales que contengan
66
sustancias que emitan radiaciones ionizantes. La misma Ley aade que se excep-
tuarn las instalaciones, aparatos y materiales cuando la intensidad del campo de
irradiacin creado por ellas no suponga riesgo. Finalmente se indica que en el Regla-
mento de aplicacin de la Ley se detallarn las normas para la excepcin.
El artculo 1 del Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas (RD 1836
/1999), seala el objeto del mismo: Este Reglamento tiene por objeto la regulacin
del rgimen de autorizaciones administrativas, tanto para las instalaciones nucleares
y radiactivas como para otras actividades especficas relacionadas con la aplicacin de
radiaciones ionizantes.
Se pone de manifiesto, otra vez, que el uso de electrodos de tungsteno toriado queda
excluido del objeto del RD 1836/1999, dado que no es una aplicacin de radiaciones
ionizantes.
Si la interpretacin del objeto de la Ley de Energa Nuclear, en su artculo 1, apartado
a), no fuera la anterior, y se considerase el uso del tungsteno toriado una prctica
derivada del uso de la energa nuclear, se producira otra interpretacin legal, que
incluira la prctica en el conjunto de actividades reguladas por el RD 1836/1999.
Por lo tanto, la Administracin competente aplicara el RD 1836/1999 y clasificara la
prctica en funcin del mismo. De esta forma se clasificaran en el grupo de instala-
ciones radiactivas, segn el artculo 34 apartado c: Los locales, laboratorios, fbricas
e instalaciones donde se produzcan, utilicen, posean, traten, manipulen o almacenen
materiales radiactivos, excepto el almacenamiento incidental durante el transporte.
No obstante, el artculo 35 del RD 1836/1999 permite exceptuar prcticas que no
tendrn, por tanto, la consideracin de instalaciones radiactivas. La exencin como
instalacin radiactiva se desarrolla en el Anexo I del RD 1836/1999, titulado Insta-
laciones radiactivas: clasificacin y exencin. Las prcticas que pueden exceptuarse
son aquellas donde no se superan ciertos valores o cumplan ciertas condiciones.
Por lo que se refiere al uso de electrodos de tungsteno toriado en los trabajos de sol-
dadura TIG, los valores de exencin para nucleidos segn se establece en las Tablas
A y B del Anexo I del Real Decreto 1836/1999 pueden verse en la tabla A1.2 y la tabla
A1.3. Por otra parte, la interpretacin del Anexo I, art. 1, en los apartados a), b) y g),
en este caso, sera la siguiente:
No tendrn la consideracin de instalaciones radioactivas aquellas en que intervengan:
a) Sustancias radiactivas, si la actividad no supera en total los valores de exencin
indicados en la segunda columna de la Tabla A.
67
 De los resultados de las mediciones efectuadas en los centros de trabajo selecciona-
dos, la actividad de una caja de 10 electrodos es de entre 2.000 Bq y 32.000 Bq de
Th-232, segn el dimetro y contenido de torio. Por lo tanto, a la vista de los valores
de la Tabla A1.3 se desprende que si el Th-232 est en equilibrio secular se supera el
valor lmite de 1.000 Bq.
Tabla A1.2
Instalaciones radiactivas: clasificacin y exencin segn el Reglamento sobre Instalaciones
Nucleares y Radiactivas (RD 1836/1999)
Anexo I. Instalaciones radiactivas: clasificacin y exencin

1. A los efectos de este reglamento no tendrn la consideracin de instalaciones radiactivas aquellas en que inter-
Si no hay equilibrio, el valor lmite de Th-232 es de 10.000 Bq tambin se supera
vengan:
en la mayora de casos, y para electrodos de bajo contenido de torio, se superara el
lmite con cinco cajas. a) S
 ustancias radiactivas, si la actividad no supera en total los valores de exencin indicados en la segunda colum-
na de la Tabla A.
No tendrn la consideracin de instalaciones radioactivas aquellas en que intervengan:
b) Sustancias radiactivas, si la actividad por unidad de masa no excede los valores de b) Sustancias radiactivas, si la actividad por unidad de masa no excede los valores de exencin indicados en la
tercera columna de la Tabla A.
exencin indicados en la tercera columna de la Tabla A.
...
De los resultados de las mediciones efectuadas en los centros de trabajo selecciona-
dos, la concentracin de Th-232 vara entre 35,6 Bq/g y 142,6 Bq/g para los diferen- g) El Ministerio de Industria y Energa, previo informe del Consejo de Seguridad Nuclear, podr declarar exentas
tes tipos de electrodos, y la actividad de Th-228 (supuesto que no haya equilibrio) prcticas cuando, aun superando los valores de la Tabla A, se cumplan las condiciones siguientes:
entre 15 Bq/g y 60 Bq/g. En todos los casos se superan los lmites de la actividad por 1. La dosis efectiva esperada para cualquier miembro del pblico a causa de la prctica exenta sea del orden
de 10 Sv al ao o inferior, y
unidad de masa (Bq/g) de la tercera columna de la Tabla A (vase la Tabla A1.3).
2. La dosis colectiva efectiva comprometida por cada ao de la prctica no sea superior a 1 Sv.persona, o bien una
evaluacin de la optimizacin de la proteccin radiolgica muestre que la exencin es la condicin ptima.
No tendrn la consideracin de instalaciones radioactivas aquellas en que: g) El Minis-
terio de Industria y Energa, previo informe del Consejo de Seguridad Nuclear, podr
declarar exentas prcticas cuando, aun superando los valores de la Tabla A, se cumplan
las condiciones sealadas (vase la Tabla A1.2)
Tabla A1.3
En este caso, se ha comprobado, mediante mediciones en centros de trabajo, que Valores de exencin para nucleidos segn se establece en las Tablas A y B del Anexo I del Real
usan electrodos de tungsteno toriado en soldadura TIG (Anexo 2), que la primera Decreto 1836/1999. Actividad en Bq y actividad por unidad de masas en Bq/g [13]
condicin (la dosis efectiva esperada para cualquier miembro del pblico a causa de
la prctica exenta sea del orden de 10 Sv al ao o inferior) es poco probable que se Tabla A
cumpla, sin informacin adicional a los trabajadores, ya que diversas vas de expo- Nucleido Actividad (Bq) Actividad por unidad de masa (Bq/g)
sicin, pueden producir dosis superiores a 10 Sv, y que el conjunto de la prctica, Th-232 sec 10 3
1
incluyendo las dosis a los distribuidores, soldadores, resto de personal y pblico, Th-232 104 10
pueden superar el 1 Sv/persona (segunda condicin), especialmente si la practica no Th-228+ 10 4
1
se realiza de acuerdo a ciertas normas preventivas.
Tabla B. Lista de radionucleidos en equilibrio secular.
Todo lo anterior indica que la prctica analizada no podra considerarse exenta y el Nucleido padre Nucleidos hijos
uso de electrodos de tungsteno toriado estara incluido en el conjunto de actividades Th-232 sec Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212,
reguladas por el RD 1836/1999. Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Th-228+ Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36),
Po-212 (0,64)

68 69
A1.2.4 Proteccin contra las radiaciones ionizantes
A.1.2.4.1 Interpretacin de la Ley de Energa Nuclear
Respecto a lo que se establece en el apartado a) del artculo 1 de la Ley de Energa Nu-
clear, ya se ha comentado anteriormente que el uso del tungsteno toriado no es, segn
nuestro criterio, una aplicacin de la energa nuclear y, por tanto es una prctica que no
est regulada por la misma en el conjunto de instalaciones definidas por la ley.
Respecto a lo que se establece en el apartado b) del artculo 1 de la citada ley, tam-
bin se ha comentado anteriormente que el uso de tungsteno toriado presenta un
potencial riesgo a los efectos de las radiaciones ionizantes y, por tanto s es de apli-
cacin la ley y sus disposiciones reglamentarias relacionadas con la proteccin, dado
que el uso, por parte de los trabajadores de la soldadura, de electrodos de tungsteno
toriado presenta un potencial riesgo a los efectos de las radiaciones ionizantes.
A1.2.4.2 Interpretacin del Reglamento de Proteccin Sanitaria
contra Radiaciones Ionizantes
El Reglamento de Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes (RD 783/2001)
cumple lo dispuesto en la Directiva 96/29/EURATOM y tiene como objeto (artculo 1)
establecer las normas relativas a la proteccin de los trabajadores y de los miembros
del pblico contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes, de acuerdo con
la Ley 25/1964, de 29 de abril, sobre Energa Nuclear.
El mbito de aplicacin del Reglamento se define en su artculo 2, (que se reproduce
en la Tabla A1.4), en donde la prctica de uso de electrodos de tungsteno toriado
para soldadura no queda incluida en los apartados 1, 2 y 4, pero s en el apartado 3.
El apartado 3 anterior remite al Ttulo VII del citado Reglamento que consta de un ca-
ptulo nico titulado Incremento significativo de la exposicin debida a fuentes natura-
les de radiacin. La aplicacin del citado Ttulo, que se reproduce en la TablaA1.5, a
la prctica de uso de electrodos de tungsteno toriado para soldadura, queda incluida
en el artculo 62 que establece el mbito de aplicacin del citado Ttulo, y especfica-
mente en las partes b) y c) del apartado 1 del citado artculo.
b) Actividades laborales que impliquen el almacenamiento o la manipulacin de
materiales que habitualmente no se consideran radiactivos pero que contengan
radionucleidos naturales que provoquen un incremento significativo de la exposi-
cin de los trabajadores y, en su caso, de miembros del pblico.
70
c) Actividades laborales que generen residuos que habitualmente no se consideran
radiactivos pero que contengan radionucleidos naturales que provoquen un incre-
mento significativo en la exposicin de los miembros del pblico y, en su caso, de
los trabajadores.
De aplicarse el citado artculo 62 del Reglamento de Proteccin Sanitaria contra Ra-
diaciones Ionizantes, al almacenamiento, manipulacin y generacin de residuos,
derivados de la prctica de uso de electrodos de tungsteno toriado para soldadura,
se procedera de la forma siguiente:
La autoridad competente, con el asesoramiento del Consejo de Seguridad Nuclear, re-
querira a los titulares de las actividades de soldadura con arco que usan electrodos
de tungsteno toriado, que realicen los estudios necesarios a fin de determinar si exis-
te un incremento significativo de la exposicin de los trabajadores o de los miembros
del pblico que no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la
proteccin radiolgica. Esto es lo que ha establecido el CSN en los Criterios para la
proteccin radiolgica frente a la exposicin a radiacin natural CSN-SRA-07204[15],
donde se requiere la realizacin del citado estudio a las empresas de produccin y
utilizacin del torio y sus compuestos.
En el mbito de Catalua, el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Gerona (CSSLG)
del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalua, ha impulsado y financia-
do, en colaboracin con siete industrias, de la provincia de Gerona, dedicadas a la
fabricacin de productos metlicos y de maquinaria en acero inoxidable, en cuyas
instalaciones se realiza un proceso de soldadura de acero inoxidable, un estudio de
los riesgos derivados del uso de electrodos de tungsteno toriado. En la realizacin
del estudio, que ha incluido un Programa de medidas de los niveles de actividad
de radionucleidos y dosis a los trabajadores en las instalaciones, han colaborado el
Centro Nacional de Condiciones de Trabajo de Barcelona, del Instituto Nacional de
Seguridad e Higiene en el Trabajo (CNCTB INSHT) del Ministerio de Trabajo e Inmi-
gracin, y el Departamento de Fsica e Ingeniera Nuclear (DFIN) de la Universidad
Politcnica de Catalua (UPC).
El presente Anexo 1 forma parte del citado estudio. En la memoria se indican los
resultados y conclusiones, as como las recomendaciones derivadas del mismo. De
las citadas conclusiones, en conjuncin con otros estudios similares, podra deri-
varse la aplicacin, por parte del Consejo de Seguridad Nuclear, del Artculo 63 del
Reglamento de Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes, en alguna de las
alternativas siguientes, mencionadas especficamente en el citado artculo.
71
 a) La aplicacin de acciones correctoras destinadas a reducir las exposiciones de Tabla A1.5
acuerdo, total o parcialmente, con el Ttulo VI. Ttulo VII del Reglamento de proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes
b) La aplicacin de medidas de proteccin radiolgica de acuerdo, total o parcialmen- (Real Decreto 783/2001, de 6 de julio)
te, con los ttulos II, III, IV y V, y el rgimen de declaracin o autorizacin.
Ttulo VII. Fuentes naturales de radiacin
Independientemente de lo anterior, el estudio en sus conclusiones, identifica la aplica-
Captulo nico. Incremento significativo de la exposicin debida a fuentes naturales de radiacin.
cin de medidas correctoras y obligaciones legales propias del mbito de la Prevencin
de Riesgos Laborales. Artculo 62. Aplicacin

Tabla A1.4 1. La autoridad competente, con el asesoramiento del Consejo de Seguridad Nuclear, requerir a los titulares de las actividades
mbito de aplicacin del Reglamento de Proteccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes laborales, no reguladas en el apartado 1 del artculo 2, en las que existan fuentes naturales de radiacin, que realicen los estudios
necesarios, a fin de determinar si existe un incremento significativo de la exposicin de los trabajadores o de los miembros del
(Real Decreto 783/2001, de 6 de julio)
pblico que no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la proteccin radiolgica.
Entre las actividades que deben ser sometidas a dicha revisin se incluyen las siguientes:
Artculo 2. mbito de aplicacin
a) Actividades laborales en que los trabajadores y, en su caso, los miembros del pblico estn expuestos a la inhalacin de des-
1. El presente Reglamento se aplicar a todas las prcticas que impliquen un riesgo derivado de las radiaciones ionizantes que
cendientes del torn o de radn o a la radiacin gamma o cualquier otra exposicin en lugares de trabajo tales como estableci-
procedan de una fuente artificial, o bien, de una fuente natural de radiacin cuando los radionucleidos naturales son o han sido
mientos termales, cuevas, minas, lugares de trabajo subterrneos o no subterrneos en reas identificadas.
procesados por sus propiedades radiactivas, fisionables o frtiles, a saber:
b) Actividades laborales que impliquen el almacenamiento o la manipulacin de materiales que habitualmente no se consideran
radiactivos pero que contengan radionucleidos naturales que provoquen un incremento significativo de la exposicin de los
a) La explotacin de minerales radiactivos, la produccin, tratamiento, manipulacin, utilizacin, posesin, almacenamiento,
trabajadores y, en su caso, de miembros del pblico.
transporte, importacin, exportacin, movimiento intracomunitario y eliminacin de sustancias radiactivas.
c) Actividades laborales que generen residuos que habitualmente no se consideran radiactivos pero que contengan radionucleidos
b) L a operacin de todo equipo elctrico que emita radiaciones ionizantes y que contenga componentes que funcionen a una
naturales que provoquen un incremento significativo en la exposicin de los miembros del pblico y, en su caso, de los trabajadores.
diferencia de potencial superior a 5 kV.
d) Actividades laborales que impliquen exposicin a la radiacin csmica durante la operacin de aeronaves
c) La comercializacin de fuentes radiactivas y la asistencia tcnica de equipos que incorporen fuentes radiactivas o sean produc-
tores de radiaciones ionizantes.
2. Los estudios a los que se refiere el apartado 1 se realizarn siguiendo las instrucciones dadas por la autoridad competente, las
d) C ualquier otra prctica que la Autoridad competente, por razn de la materia, considere oportuno definir.
cuales estarn sujetas a las orientaciones que el Consejo de Seguridad Nuclear establezca al efecto.
Asimismo, ser de aplicacin a las actividades que desarrollan las empresas externas a las que se refiere el Real Decreto
413/1997, de 21 de marzo, sobre proteccin operacional de los trabajadores externos con riesgo de exposicin a las radiacio-
Artculo 63. Fuentes terrestres de radiacin natural
nes ionizantes por intervencin en zona controlada.

1. La autoridad competente remitir al Consejo de Seguridad Nuclear los resultados de los estudios realizados al amparo del artculo
2. El presente Reglamento se aplicar en los trminos del Ttulo VI a toda intervencin en caso de emergencia radiolgica o en caso de
62. El Consejo de Seguridad Nuclear, a la vista de los mismos, identificar aquellas actividades laborales que deban ser objeto de
exposicin perdurable.
especial atencin y estar sujetas a control. En consecuencia, definir aquellas actividades laborales que deban poseer dispositivos
adecuados de vigilancia de las exposiciones y, cuando sea necesario, establecer:
3. El presente Reglamento se aplicar en los trminos del Ttulo VII a toda actividad laboral no contemplada en el apartado 1, pero
que suponga la presencia de fuentes naturales de radiacin y d lugar a un aumento significativo de la exposicin de los trabajado-
a) La aplicacin de acciones correctoras destinadas a reducir las exposiciones de acuerdo, total o parcialmente, con el Ttulo VI.
res o de los miembros del pblico que no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la proteccin radiolgica.
b) La aplicacin de medidas de proteccin radiolgica de acuerdo, total o parcialmente, con los ttulos II, III, IV y V, y el rgimen
de declaracin o autorizacin.
4. El presente Reglamento no se aplicar a la exposicin al radn en las viviendas o a los niveles naturales de radiacin, es decir, a los
radionucleidos contenidos en el cuerpo humano, a los rayos csmicos a nivel del suelo o a la exposicin por encima del nivel del
2. El Consejo de Seguridad Nuclear pondr en conocimiento de la autoridad competente las conclusiones y medidas necesarias como
suelo debida a los radionucleidos presentes en la corteza terrestre no alterada.
consecuencia de lo indicado en el apartado 1 del presente artculo para exigir su aplicacin a los titulares.

72 73
A1.2.5 Clasificacin y gestin de los residuos en las instalaciones
A1.3
La prctica de soldadura por arco que utiliza electrodos de tungsteno toriado genera
residuos metlicos (polvo) y restos de electrodos. En Catalua, los productores (em-
presas de soldadura) normalmente gestionan estos residuos de acuerdo a la codifica-
cin del Catlogo Europeo de residuos y en particular como grupo CER 12 del citado
catlogo titulado Residuos del moldeado y del tratamiento fsico y mecnico de su-
perficie de metales y plsticos y, ms concretamente, como CER 120113 Residuos de
soldadura, clasificados como no especiales, cuya va de valorizacin es el reciclado y
la recuperacin de metales [14].
La clasificacin de los residuos de soldadura en los que intervengan electrodos de
tungsteno toriado como residuos radiactivos derivara de la legislacin nuclear que,
como se ha comentado anteriormente, a nuestro criterio, no es de aplicacin, salvo
lo dicho en relacin con las fuentes de radiacin natural.
Segn la Ley de Energa Nuclear, residuo radiactivo es cualquier material o producto
de desecho, para el cual no est previsto ningn uso, que contiene o est contami-
nado con radionucleidos en concentraciones o niveles de actividad superiores a los
establecidos por el Ministerio de Industria y Energa, previo informe del Consejo de
Seguridad Nuclear. Para el caso que nos ocupa solo existen los niveles de desclasifi-
cacin propuestos en los Criterios para la proteccin radiolgica frente a la exposi-
cin a radiacin natural CSN-SRA-07204 del CSN, que deben ser aprobados por el
Ministerio de Industria y Energa.
Los residuos generados en el uso de electrodos de tungsteno toriado para soldadura,
al no estar la prctica regulada especficamente, no estn considerados como resi-
duos radiactivos aunque contienen radionucleidos naturales. Si la manipulacin, tra-
tamiento o almacenamiento de los mismos provocara un incremento significativo en
la exposicin de los miembros del pblico y, en su caso, de los trabajadores, debera
aplicarse el Ttulo VII, del Reglamento de Proteccin Sanitaria contra Radiaciones
Ionizantes (Real Decreto 783/2001, de 6 de julio), y especficamente los artculos 62
(apartado 1c) y 63, que se reproducen en la Tabla A1.5. De esta forma, la conside-
racin de los restos de soldadura con electrodos de tungsteno toriado como residuo
radiactivo sera cuando se demostrase, una vez estudiada la prctica, su potencial
riesgo radiolgico.
74
Referencias
[1] Directiva 96/29/Euratom del Consejo de 13 de mayo de 1996 por la que se esta-
blecen las normas bsicas relativas a la proteccin sanitaria de los trabajadores
y de la poblacin contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes.
Diario Oficial n L 159 de 29/06/1996.
[2] Ley 25/1964, de 29 de abril, sobre Energa Nuclear (BOE nm. 107 de 4 de
mayo). El contenido de la Ley ha sido modificado parcialmente desde su promul-
gacin, mediante diversas normas legales, entre ellas por la Ley 24/2005, de 18
de noviembre.
[3] Ley 15/1980, de 22 de abril, de creacin del Consejo de Seguridad Nuclear (BOE
nm. 100 de 25 de abril).
[4] Ley 14/1999, de 4 de mayo, de Tasas y Precios Pblicos por servicios prestados
por el Consejo de Seguridad Nuclear (BOE nm. 107, 5 mayo; rectificada por el
BOE nm. 13, de 2 de junio).
[5] OIEA: Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material. Safety Require-
ments. No. TS R 1. Viena (Austria), 2005.
[6] Real Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento
sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas (BOE nm. 313, de 31 de diciembre).
[7] Real Decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Pro-
teccin Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes (BOE nm. 178 de 26 de julio).
[8] Transporte de materias radiactivas por carretera.
Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, por el que se regulan las operaciones de
transporte de mercancas peligrosas por carretera en territorio espaol.
Acuerdo europeo para el transporte de mercancas peligrosas por carretera, ADR
(BOE 21/05/2005).
75
 [9] Transporte de materias radiactivas por ferrocarril. [14] Legislacin relativa a residuos.
Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, por el que se regulan diversos aspec-
tos relacionados con el transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril (BOE Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificacin de la Ley 6/1993, de 15 de julio,
08/05/2001). reguladora de residuos (DOGC Nm. 3915, 1/7/2003).

Reglamento Internacional sobre el transporte de mercancas peligrosas por fe- Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimentos de gestin de residuos
rrocarril, RID (BOE 21/01/2005). (DOGC Nm. 2815, 12/4/1999).

[10] Transporte de materias radiactivas por va area. Catlogo europeo de residuos (www.gencat.cat, 2008).
Real Decreto 1748/1984, de 1 de agosto, que aprueba el Reglamento nacional
de transporte de mercancas peligrosas por va area, modificado por Orden Mi- [15] Consejo de Seguridad Nuclear. Criterios para la proteccin radiolgica frente a
nisterial del 28/12/1990 (BOE 21/01/1991). la exposicin a radiacin natural. CSN-SRA-07204. 17 de diciembre de 2007.

Orden FOM/808/2006, de 7 de marzo, por la que se actualizan las instrucciones

tcnicas para el transporte de mercancas peligrosas por va area.

[11] Transporte de materias radiactivas por va martima.

Reglamento nacional de admisin, manipulacin y almacenamiento de mercan-
cas peligrosas en los puertos (BOE 13/02/1989).

Cdigo Martimo Internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG), publi-

cado por la Organizacin Martima Internacional, OMI, Enmienda 32 04 (BOE
21/12/2005).

[12] Otras normas del transporte de materias radiactivas.

Real Decreto 1256/2003, de 3 de octubre, por el que se determinan las autori-
dades competentes de la Administracin central del Estado en materia de trans-
porte de mercancas peligrosas y se regula la comisin para la coordinacin de
dicho transporte.

Real Decreto 1566/1999, sobre los Consejeros de Seguridad para el transporte

de mercancas peligrosas por carretera, por ferrocarril o por va navegable (BOE
20/10/1999).

Real Decreto 772/1997, Reglamento General de Conductores (BOE 06/06/1997).

[13] Consejo de Seguridad Nuclear. Instruccin de 26 de febrero de 2003, del Con-

sejo de Seguridad Nuclear, nmero IS 05, por la que se definen los valores de
exencin para nucleidos segn se establece en las tablas A y B del Anexo I del
Real Decreto 1836/1999 (BOE nm. 86 de 10/04/2003).

76 77
 ANEXO 2
DESCRIPCIN
DE LOS CENTROS DE TRABAJO
Y RESULTADOS
DE LAS MEDICIONES
DE CONTAMINACIN
RADIACTIVA

78 79
 ndice Anexo 2

Lista de tablas
A2.1 Centros de trabajo visitados p.82
A2.2 Plantilla de los centros de trabajo p.82
A2.3 Caractersticas de los electrodos de torio p.82
A2.4 Consumo de electrodos y tratamiento de las puntas de electrodos p.83
A2.5 Tipo de muelas p.83
A2.6 Determinacin de polvo con partculas de torio en aire p.83
A2.7 Niveles mximos de contaminacin en el suelo debajo de las muelas p.84
A2.8 Niveles mximos de contaminacin en el suelo a 1 metro de la muela p.84
A2.9 Niveles mximos de contaminacin sobre las muelas p.85
A2.10 Niveles mximos de contaminacin en la zona de soldadura (mesas/suelo) p.85
A2.11 Tasas de dosis externas mximas p.86
A2.12 Medidas de tasas sobre la superficie de los electrodos y determinacin de p.86
factores de conversin
A2.13 Resultados obtenidos en las muestras tomadas y determinacin de dosis p.87
potenciales
A2.14 Referencias de los resultados de las medidas de espectrometra gamma p.105

80 81
 Tabla A2.1 Tabla A2.4
Centros de trabajo visitados Consumo de electrodos y tratamiento de las puntas de electrodos

Centro de trabajo Localidad Centro de trabajo Consumo de electrodos - cajas/mes Restos puntas electrodos (4)
1 Cass de la Selva 1 25 cajas/mes (1)
----
2 Sant Feliu de Pallerols 2 1 caja/mes/soldador Puntas suelo
3 La Vall de Bianya La Canya 3 (3)
Caja almacn
4 Ull, Polgono Depal 4 ---- Caja almacn
5 Torroella de Montgr 5 ---- ----
6 Cass de la Selva 6 ---- Puntas suelo(2)
7 Cass de la Selva 7 7 cajas/mes Puntas suelo

Tabla A2.2
(1)
5.000 afilados en 2 meses, para 50 cajas/dos meses
(2)
Recogida puntas del suelo
Plantilla de los centros de trabajo (3)
Mediciones in situ: prdida por afilado de 0,1 a 0,3 g
(4)
En todos los centros de trabajo peridicamente se limpia el suelo, que contiene polvo, virutas y pequeas piezas metlicas.
Centro de trabajo Soldadores Plantilla total Tipos de electrodos
1 21 92 Torio, otros Tabla A2.5
2 3 14 Torio Tipo de muelas
3 2 9 Torio
4 5 7 Torio, otros Centro de trabajo Muelas Equipo Muelas fuera de uso
5 4 11 Torio, otros 1 1 Sistema cerrado 2
6 5 12 Torio, otros 2 1 ---- --
7 6 8 Lantano, torio 3 1 ---- --
4 1 Caja 1
Tabla A2.3 5 1 ---- --
Caractersticas de los electrodos de torio 6 1 Caja 1
7 1 Caja 1
Centro de trabajo Electrodos(D/L) (0) Cdigos Indicaciones Cajas en almacn Suministrador
1 2% 2x150 Rojo WT20 s/m 5(2) ---- Tabla A2.6
2 2% 2, 1,6x150 Rojo WT20 Vastem 4(1,6)+1(2) ---- Determinacin de polvo con partculas de torio en aire
3 2% 2, 1,6x150 Rojo WT20 s/m(1) 10(1,6)+1(2) Gerona
4 2% 2,4x150 Rojo WT20 Praxair 1(2,4)+puntas Aiguaviva Centro de trabajo Muestreo en un punto fijo Muestreo personal (zona respiracin trabajador)
5 2% 2x150 Rojo WT20 Abicor Binzel 1(2) ---- 1 0 1 soldador
6 2% 2x150 Rojo WT20 TIG Elctrodes(2) 1(2) ---- 2 2 Muela, trabajo 3 soldadores
7 2% 3,2x150 Rojo WT20 Elctrodos TIG (3)
1(3.2)+puntas Sant Feliu de Guxols 3 1 Muela 2 soldadores
4 2 Muela, trabajo 1 soldador
(0)
(D/L) dimetro/longitud del electrodo en mm 5 0 0
(1)
ANS/AWS A5.12M 98, ISO 6848
(2)
ANS/AWS A5.12 92, ISO 6848 6 2 Muela, trabajo 1 soldador
(3)
AWS A5.12 98, DIN/EN 268348/CE 7 1 Muela 2 soldadores
Total 8 10

82 83
 Tabla A2.7 Tabla A2.9
Niveles mximos de contaminacin en el suelo debajo de las muelas (1) y (2) Niveles mximos de contaminacin sobre las muelas (1)

Centro de trabajo Beta+gamma (c/s) Alfa (c/s) Centro de trabajo Beta+gamma (c/s) Alfa (c/s)
Fondo Mximo Fondo Mximo Fondo Mximo Fondo Mximo
1 7,070 14,700 0,0330 0,168 mfu 1 4,890 11,100 0,0000 0,1340 (2)
2 10,975 27,470 0,0250 1,165 2 (3)
5,413 5,460 0,0000 0,1690
3 5,112 16,633 0,0266 0,640 3 3,660 11,260 0,0000 0,4986
4 4,708 9,657 0,0280 0,515 4 3,342 ---- 0,0007 ----
5 3,130 10,240 0,0440 0,911 5 ---- 4,985 0,0000 0,2870
6 ---- ---- ---- ---- 6 ---- ---- ---- ----
7 5,830 6,867 0,0165 0,067 7 4,580 4,010 0,0000 0,0330

mfu: muela fuera de uso (1)

Mediciones realizadas con un detector Contamat FHT 111 M
(1)
Mediciones realizadas con un detector Contamat FHT 111 M (2)
Alrededor de una muela fuera de uso
(2)
El suelo situado bajo las muelas est contaminado de forma irregular, con polvo y en ocasiones puntas de electrodos. La (3)
Muela nueva.
extensin de la contaminacin detectable no sobrepasa un metro, detectndose el mximo debajo de la muela, en bordes
de columnas y/o paredes prximas.
Tabla A2.10
Niveles mximos de contaminacin en la zona de soldadura (mesas/suelo) (1) y (2)
Tabla A2.8
Niveles mximos de contaminacin en el suelo a 1 metro de la muela (1) y (2) Centro de trabajo Beta+gamma (c/s) Alfa (c/s)
Fondo Mximo Fondo Mximo
Centro de trabajo Beta+gamma (c/s) Alfa (c/s) 1 4,890 5,270 0,0000 0,016 mfu
Fondo 1m Fondo 1m 2 (3)
10,975 12,478 0,0250 0,109 s
1 7,070 7,750 0,0330 0,010 mfu 3 5,112 4,777 0,0266 0,011 s
2 10,975 11,120 0,0250 0,074 4 3,342 2,220 0,0007 0,000 m
3 5,112 6,880 0,0266 0,034 5 ---- ---- ---- ----
4 4,708 4,577 0,0280 0,022 6 ---- ---- ---- ----
5 3,130 4,680 0,0440 0,168 7 4,580 4,580 0,0165 0,016 s
6 ---- ---- ---- ----
7 5,830 4,905 0,0165 0,050 mfu: zona cercana a una muela fuera de uso
s: suelo; m: mesa
(1)
Mediciones realizadas con un detector Contamat FHT 111 M
mfu: muela fuera de uso (2)
Las zonas de trabajo no presentan niveles de contaminacin detectables, salvo en algunos casos en los que se observaron
(1)
El suelo situado bajo las muelas est contaminado de forma irregular, con polvo y en ocasiones puntas de electrodos. La restos de puntas de electrodos.
extensin de la contaminacin detectable no sobrepasa un metro, detectndose el mximo debajo de la muela, en bordes
de columnas y/o paredes prximos.
(2)
Mediciones realizadas con un detector Contamat FHT 111 M

84 85
Tabla A2.11 Tabla A2.13
Tasas de dosis externas mximas (1) y (2) Resultados obtenidos en las muestras tomadas y determinacin de dosis potenciales
Tabla A2.13.1
Centro de trabajo Niveles de dosis de fondo Lugares de trabajo ex- Muela En contacto electrodos (4) Centro de trabajo: 1; localidad: Cass de la Selva (Gerona)
Suelo (Sv/h) 1 m altura (Sv/h) cepto la muela (2)
(Sv/h) (Sv/h) (Sv/h)
1 0,200 ---- ---- 1,200 (dm) 0,70 (c10/2) Los resultados de esta toma de muestras no se han utilizado debido al escaso volumen muestreado.
2 0,292 0,255 0,226 (m) 0,295 (s) 0,78 (c10/2) a) Caractersticas del filtro SN y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
3 0,163 ---- 0,381 (a) 0,184 (s) 0,55 (c10/1,6)
de la espectrometra los resultados analticos

4 0,164 ---- 0,164 (f) 0,144 (s) 0,60 (c6/2,4) Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3) Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
5 0,148 ---- 0,148 (f) 0,137 (M) ---- Ac-228 < 0,20 < 3,649635 < 5,1403 1 a < 3,6496 < 3,6496 < 1,2774 < 1,2774
6 0,218 0,147 0,218 (f) 0,234 (s) 1,007 (j10/2) Pb-212 < 0,07 < 1,277372 < 6,6357 2 a < 3,6496 < 3,6496 < 1,2774 < 1,2774
7 0,196 0,133 0,196 (f) 0,246 (s) 2,000 (cp108) Bi-212 < 0,70 < 12,773723 < 7,9340 3 a < 3,6496 < 3,6496 < 1,2774 < 1,2774
Tl-208 < 0,05 < 0,912409 < 8,4875 4 a < 3,6496 < 3,6496 < 1,2774 < 1,2774
(1)
Mediciones realizadas con un detector Fag FH40F2 < 3,0414 5 a < 3,6496 < 3,6496 < 1,2774 < 1,2774
(2)
m: mesa de trabajo; a: contacto con el cajn del almacn de los electrodos; f: fondo Localizacin del filtro: muestreo personal.
(3)
dm: deposito que recoge los restos del afilado de la muela; s: suelo; M: muela < 2,1290 10 a < 3,6496 < 3,6496 < 1,2774 < 1,2774
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 0.0548 m3
(4)
Se indica el nmero de electrodos por caja y su dimetro (mm); j: significa electrodos juntos fuera de la caja; cp: significa caja que contiene
restos de puntas de electrodos

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
Tabla A2.12
cadena de desintegracin del torio.
Medidas de tasas sobre la superficie de los electrodos y determinacin de factores de conversin
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
Geometra utilizada Caractersticas Medidas en superficie (1) Factores de conversin(2) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
y edad de los electrodos Massa rea A+ A + Factor + Factor 1 a < 80,8 < 66,4 < 5,9 < 3,6
(g Th) (cm2) (Bq) (Bq) s-1 s-1 Bq/cm2 /s-1 Bq/cm2 /s-1 2 a < 82,7 < 67,4 < 7,2 < 4,2
10 electrodos de 1,6 mm 2 % 1 a 0,953 85,5 4649 19510 39,8 2,19 3 a < 84,3 < 68,3 < 8,4 < 4,6
10 electrodos de 1,6 mm 2 % 2 a 0,953 85,5 4565 15871 39,8 2,19 1,14 20,67 4 a < 85,0 < 68,7 < 8,9 < 4,8
10 electrodos de 1,6 mm 2 % 5 a 0,953 85,5 5733 19877 39,8 2,19 5 a < 78,1 < 64,9 < 4,1 < 2,9
40 electrodos de 1,6 mm 2 % 1 a 3,811 342 18597 78042 105,5 8,46 10 a < 77,0 < 64,3 < 3,3 < 2,5
40 electrodos de 1,6 mm 2 % 2 a 3,811 342 18260 63484 105,5 8,46 0,43 5,35
40 electrodos de 1,6 mm 2 % 5 a 3,811 342 22932 43511 105,5 8,46
50 electrodos de 2,0 mm 2 % 1 a 7,445 427,5 36321 152417 50,5 2,72 d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
50 electrodos de 2,0 mm 2 % 2 a 7,445 427,5 35661 123986 50,5 2,72 1,40 26,93 Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
50 electrodos de 2,0 mm 2 % 5 a 7,445 427,5 44787 87977 50,5 2,72 (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 323,1 < 265,4 < 23,8 < 14,5 1 a < 8616,3 < 7077,5 < 633,7 < 386,7
(1)
Mediciones realizadas con un detector Contamat FHT 111 M 2 a < 330,6 < 269,5 < 29,0 < 16,7 2 a < 8817,3 < 7187,5 < 772,5 < 444,1
(2)
Factores referidos al Th-232
3 a < 337,2 < 273,1 < 33,5 < 18,5 3 a < 8991,8 < 7283,1 < 892,9 < 493,9
4 a < 340,0 < 274,6 < 35,4 < 19,3 4 a < 9066,2 < 7323,8 < 944,3 < 515,2
5 a < 312,5 < 259,6 < 16,5 < 11,5 5 a < 8334,2 < 6923,0 < 438,9 < 306,1
10 a < 307,9 < 257,1 < 13,3 < 10,2 10 a < 8211,6 < 6855,8 < 354,2 < 271,2

86 87
Tabla A2.13.2 Tabla A2.13.3
Centro de trabajo: 2 (1/5); localidad: Sant Feliu Pallerols (Gerona) Centro de trabajo: 2 (2/5); localidad: Sant Feliu Pallerols (Gerona)

a) Caractersticas del filtro F2 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro F3 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,10 < 0,017953
Pb-212 < 0,05 < 0,008977
Bi-212 < 0,22 < 0,039497
Tl-208 < 0,03 < 0,005386
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 5.57 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,0253 1 a < 0,0180 < 0,0180 < 0,0090 < 0,0090
< 0,0326 2 a < 0,0180 < 0,0180 < 0,0090 < 0,0090
< 0,0390 3 a < 0,0180 < 0,0180 < 0,0090 < 0,0090
< 0,0418 4 a < 0,0180 < 0,0180 < 0,0090 < 0,0090
< 0,0214 5 a < 0,0180 < 0,0180 < 0,0090 < 0,0090
< 0,0150 10 a < 0,0180 < 0,0180 < 0,0090 < 0,0090
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,10 < 0,023981
Pb-212 < 0,04 < 0,009592
Bi-212 < 0,39 < 0,093525
Tl-208 < 0,03 < 0,007194
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 4.17 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,0338 1 a < 0,0240 < 0,0240 < 0,0096 < 0,0096
0,0436 2 a < 0,0240 < 0,0240 < 0,0096 < 0,0096
0,0521 3 a < 0,0240 < 0,0240 < 0,0096 < 0,0096
0,0558 4 a < 0,0240 < 0,0240 < 0,0096 < 0,0096
0,0228 5 a < 0,0240 < 0,0240 < 0,0096 < 0,0096
0,0160 10 a < 0,024 < 0,0240 < 0,0096 < 0,0096

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 0,438 < 0,343 < 0,032 < 0,021 1 a < 0,55 < 0,44 < 0,04 < 0,03
2 a < 0,447 < 0,348 < 0,038 < 0,025 2 a < 0,56 < 0,45 < 0,05 < 0,03
3 a < 0,455 < 0,352 < 0,045 < 0,026 3 a < 0,57 < 0,46 < 0,06 < 0,03
4 a < 0,459 < 0,354 < 0,046 < 0,027 4 a < 0,58 < 0,46 < 0,06 < 0,03
5 a < 0,433 < 0,340 < 0,029 < 0,020 5 a < 0,54 < 0,44 < 0,03 < 0,02
10 a < 0,425 < 0,335 < 0,023 < 0,018 10 a < 0,53 < 0,43 < 0,03 < 0,02

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 323,1 < 265,4 < 23,8 < 14,5
2 a < 330,6 < 269,5 < 29,0 < 16,7
3 a < 337,2 < 273,1 < 33,5 < 18,5
4 a < 340,0 < 274,6 < 35,4 < 19,3
5 a < 312,5 < 259,6 < 16,5 < 11,5
10 a < 307,9 < 257,1 < 13,3 < 10,2
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 8616,3 < 7077,5 < 633,7 < 386,7
2 a < 8817,3 < 7187,5 < 772,5 < 444,1
3 a < 8991,8 < 7283,1 < 892,9 < 493,9
4 a < 9066,2 < 7323,8 < 944,3 < 515,2
5 a < 8334,2 < 6923,0 < 438,9 < 306,1
10 a < 8211,6 < 6855,8 < 354,2 < 271,2
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 2,20 < 1,77 < 0,16 < 0,10 1 a < 58,5 < 47,3 < 4,3 < 2,7
2 a < 2,25 < 1,80 < 0,20 < 0,12 2 a < 59,9 < 48,0 < 5,2 < 3,2
3 a < 2,29 < 1,82 < 0,23 < 0,13 3 a < 61,0 < 48,6 < 6,0 < 3,4
4 a < 2,31 < 1,83 < 0,24 < 0,13 4 a < 61,5 < 48,9 < 6,3 < 3,5
5 a < 2,14 < 1,74 < 0,12 < 0,09 5 a < 57,1 < 46,5 < 3,3 < 2,3
10 a < 2,11 < 1,72 < 0,10 < 0,08 10 a < 56,2 < 46,0 < 2,6 < 2,0

88 89
Tabla A2.13.4 Tabla A2.13.5
Centro de trabajo: 2 (3/5); localidad: Sant Feliu Pallerols (Gerona) Centro de trabajo: 2 (4/5); localidad: Sant Feliu Pallerols (Gerona)

a) Caractersticas del filtro F5 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro F7 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,10 < 0,175439
Pb-212 < 0,05 < 0,087719
Bi-212 < 0,41 < 0,719298
Tl-208 < 0,03 < 0,052632
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 0.57 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,2471 1 a < 0,1754 < 0,1754 < 0,0877 < 0,0877
0,3190 2 a < 0,1754 < 0,1754 < 0,0877 < 0,0877
0,3814 3 a < 0,1754 < 0,1754 < 0,0877 < 0,0877
0,4080 4 a < 0,1754 < 0,1754 < 0,0877 < 0,0877
0,2089 5 a < 0,1754 < 0,1754 < 0,0877 < 0,0877
0,1462 10 a < 0,1754 < 0,1754 < 0,0877 < 0,0877
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,08 < 0,067797
Pb-212 < 0,04 < 0,033898
Bi-212 < 0,29 < 0,245763
Tl-208 < 0,02 < 0,016949
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 1.80 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,0955 1 a < 0,0678 < 0,0678 < 0,0339 < 0,0339
0,1233 2 a < 0,0678 < 0,0678 < 0,0339 < 0,0339
0,1474 3 a < 0,0678 < 0,0678 < 0,0339 < 0,0339
0,1577 4 a < 0,0678 < 0,0678 < 0,0339 < 0,0339
0,0807 5 a < 0,0678 < 0,0678 < 0,0339 < 0,0339
0,0565 10 a < 0,0678 < 0,0678 < 0,0339 < 0,0339

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 4,28 < 3,35 < 0,31 < 0,21 1 a < 1,65 < 1,29 < 0,12 < 0,08
2 a < 4,37 < 3,40 < 0,37 < 0,23 2 a < 1,69 < 1,31 < 0,14 < 0,09
3 a < 4,45 < 3,44 < 0,43 < 0,25 3 a < 1,72 < 1,33 < 0,17 < 0,10
4 a < 4,48 < 3,46 < 0,45 < 0,27 4 a < 1,73 < 1,34 < 0,17 < 0,10
5 a < 4,23 < 3,32 < 0,28 < 0,19 5 a < 1,64 < 1,28 < 0,11 < 0,07
10 a < 4,15 < 3,28 < 0,22 < 0,17 10 a < 1,60 < 1,27 < 0,09 < 0,07

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 17,12 < 13,40 < 1,25 < 0,82
2 a < 17,48 < 13,60 < 1,50 < 0,93
3 a < 17,80 < 13,77 < 1,72 < 1,02
4 a < 17,93 < 13,84 < 1,81 < 1,06
5 a < 16,93 < 13,29 < 1,12 < 0,77
10 a < 16,61 < 13,12 < 0,90 < 0,68
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 456,5 < 357,3 < 33,3 < 22,8
2 a < 466,2 < 362,6 < 39,9 < 24,8
3 a < 474,6 < 367,2 < 45,7 < 27,3
4 a < 478,2 < 369,1 < 48,2 < 28,3
5 a < 451,4 < 354,5 < 29,7 < 20,6
10 a < 443,0 < 349,9 < 23,9 < 18,2
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 6,62 < 5,18 < 0,48 < 0,32 1 a < 176,4 < 138,1 < 12,9 < 8,5
2 a < 6,76 < 5,25 < 0,58 < 0,36 2 a < 180,2 < 140,1 < 15,4 < 9,6
3 a < 6,88 < 5,32 < 0,66 < 0,39 3 a < 183,4 < 141,9 < 17,7 < 10,5
4 a < 6,93 < 5,35 < 0,70 < 0,41 4 a < 184,8 < 142,6 < 18,6 < 10,9
5 a < 6,54 < 5,14 < 0,43 < 0,30 5 a < 174,4 < 137,0 < 11,5 < 8,0
10 a < 6,42 < 5,07 < 0,35 < 0,26 10 a < 171,2 < 135,2 < 9,2 < 7,0

90 91
Tabla A2.13.6 Tabla A2.13.7
Centro de trabajo: 2 (5/5); localidad: Sant Feliu Pallerols (Gerona) Centro de trabajo: 3 (1/3); localidad: La Vall de Bianya, La Canya (Gerona)

a) Caractersticas del filtro F8 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro PVC1 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,12 < 0,117647
Pb-212 < 0,07 < 0,068627
Bi-212 < 0,47 < 0,460784
Tl-208 < 0,03 < 0,029412
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 1.02 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,1657 1 a < 0,1176 < 0,1176 < 0,0686 < 0,0686
0,2139 2 a < 0,1176 < 0,1176 < 0,0686 < 0,0686
0,2558 3 a < 0,1176 < 0,1176 < 0,0686 < 0,0686
0,2736 4 a < 0,1176 < 0,1176 < 0,0686 < 0,0686
0,1634 5 a < 0,1176 < 0,1176 < 0,0686 < 0,0686
0,1144 10 a < 0,1176 < 0,1176 < 0,0686 < 0,0686
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,18 < 0,272727
Pb-212 < 0,06 < 0,090909
Bi-212 < 0,63 < 0,954545
Tl-208 0,04 0,060606
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 0.66 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,3841 1 a < 0,2727 < 0,2727 < 0,0909 < 0,0909
< 0,4959 2 a < 0,2727 < 0,2727 < 0,0909 < 0,0909
< 0,5929 3 a < 0,2727 < 0,2727 < 0,0909 < 0,0909
< 0,6342 4 a < 0,2727 < 0,2727 < 0,0909 < 0,0909
< 0,2165 5 a < 0,2727 < 0,2727 < 0,0909 < 0,0909
< 0,1515 10 a < 0,2727 < 0,2727 < 0,0909 < 0,0909

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 3,02 < 2,31 < 0,22 < 0,15 1 a < 5,97 < 4,93 < 0,44 < 0,27
2 a < 3,08 < 2,34 < 0,26 < 0,17 2 a < 6,11 < 5,01 < 0,54 < 0,31
3 a < 3,13 < 2,37 < 0,30 < 0,18 3 a < 6,23 < 5,07 < 0,62 < 0,34
4 a < 3,15 < 2,38 < 0,31 < 0,19 4 a < 6,28 < 5,10 < 0,66 < 0,36
5 a < 3,02 < 2,30 < 0,22 < 0,15 5 a < 5,76 < 4,81 < 0,29 < 0,20
10 a < 2,95 < 2,27 < 0,17 < 0,13 10 a < 5,67 < 4,77 < 0,24 < 0,18

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 12,07 < 9,22 < 0,88 < 0,60
2 a < 12,32 < 9,36 < 1,04 < 0,67
3 a < 12,53 < 9,47 < 1,19 < 0,73
4 a < 12,62 < 9,52 < 1,25 < 0,76
5 a < 12,06 < 9,22 < 0,87 < 0,60
10 a < 11,81 < 9,08 < 0,70 < 0,53
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 321,9 < 246,0 < 23,4 < 16,1
2 a < 328,4 < 249,5 < 27,8 < 17,9
3 a < 334,0 < 252,6 < 31,7 < 19,6
4 a < 336,4 < 253,9 < 33,4 < 20,2
5 a < 321,6 < 245,8 < 23,1 < 16,0
10 a < 315,0 < 242,2 < 18,6 < 14,1
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 23,87 < 19,72 < 1,76 < 1,06 1 a < 636,6 < 525,9 < 46,9 < 28,3
2 a < 24,43 < 20,03 < 2,15 < 1,22 2 a < 651,6 < 534,2 < 57,2 < 32,6
3 a < 24,92 < 20,30 < 2,48 < 1,36 3 a < 664,6 < 541,3 < 66,2 < 36,3
4 a < 25,13 < 20,41 < 2,63 < 1,42 4 a < 670,2 < 544,3 < 70,1 < 37,9
5 a < 23,03 < 19,26 < 1,17 < 0,82 5 a < 614,0 < 513,6 < 31,3 < 21,9
10 a < 22,70 < 19,08 < 0,95 < 0,73 10 a < 605,3 < 508,8 < 25,3 < 19,4

92 93
Tabla A2.13.8 Tabla A2.13.9
Centro de trabajo: 3 (2/3); localidad: La Vall de Bianya, La Canya (Gerona) Centro de trabajo: 3 (3/3); localidad: La Vall de Bianya, La Canya (Gerona)

a) Caractersticas del filtro PVC2 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro PVC6 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,10 < 0,108696
Pb-212 < 0,05 < 0,054348
Bi-212 < 0,39 < 0,423913
Tl-208 < 0,03 < 0,032609
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 0.92 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,1531 1 a < 0,1087 < 0,1087 < 0,0543 < 0,0543
0,1976 2 a < 0,1087 < 0,1087 < 0,0543 < 0,0543
0,2363 3 a < 0,1087 < 0,1087 < 0,0543 < 0,0543
0,2528 4 a < 0,1087 < 0,1087 < 0,0543 < 0,0543
0,1294 5 a < 0,1087 < 0,1087 < 0,0543 < 0,0543
0,0906 10 a < 0,1087 < 0,1087 < 0,0543 < 0,0543
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,17 <0,040284
Pb-212 < 0,06 <0,014218
Bi-212 < 0,65 <0,154028
Tl-208 0,05 0,011848
Localizacin del filtro: muestreo en un punto fijo.
Zona: afilado (muela). Volumen: 4.22 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,0567 1 a < 0,0403 < 0,0403 < 0,0142 < 0,0142
0,0732 2 a < 0,0403 < 0,0403 < 0,0142 < 0,0142
0,0876 3 a < 0,0403 < 0,0403 < 0,0142 < 0,0142
0,0937 4 a < 0,0403 < 0,0403 < 0,0142 < 0,0142
0,0339 5 a < 0,0403 < 0,0403 < 0,0142 < 0,0142
0,0237 10 a < 0,0403 < 0,0403 < 0,0142 < 0,0142

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 2,65 < 2,08 < 0,19 < 0,13 1 a < 0,89 < 0,73 < 0,07 < 0,04
2 a < 2,71 < 2,11 < 0,23 < 0,14 2 a < 0,91 < 0,74 < 0,08 < 0,05
3 a < 2,76 < 2,13 < 0,27 < 0,16 3 a < 0,93 < 0,75 < 0,09 < 0,05
4 a < 2,78 < 2,14 < 0,28 < 0,16 4 a < 0,94 < 0,76 < 0,10 < 0,05
5 a < 2,62 < 2,06 < 0,17 < 0,12 5 a < 0,86 < 0,72 < 0,05 < 0,03
10 a < 2,57 < 2,03 < 0,14 < 0,11 10 a < 0,85 < 0,71 < 0,04 < 0,03

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 10,61 < 8,30 < 0,77 < 0,51
2 a < 10,83 < 8,42 < 0,93 < 0,58
3 a < 11,03 < 8,53 < 1,06 < 0,63
4 a < 11,11 < 8,58 < 1,12 < 0,66
5 a < 10,49 < 8,24 < 0,69 < 0,48
10 a < 10,29 < 8,13 < 0,56 < 0,42
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 282,9 < 221,4 < 20,6 < 13,7
2 a < 288,9 < 224,6 < 24,7 < 15,4
3 a < 294,0 < 227,5 < 28,3 < 16,9
4 a < 296,3 < 228,7 < 29,9 < 17,5
5 a < 279,7 < 219,6 < 18,4 < 12,8
10 a < 274,5 < 216,8 < 14,8 < 11,3
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 3,57 < 2,93 < 0,26 < 0,16 1 a < 95,3 < 78,2 < 7,1 < 4,3
2 a < 3,66 < 2,98 < 0,32 < 0,18 2 a < 97,5 < 79,4 < 8,5 < 4,9
3 a < 3,73 < 3,02 < 0,37 < 0,20 3 a < 99,4 < 80,5 < 9,9 < 5,6
4 a < 3,76 < 3,03 < 0,39 < 0,21 4 a < 100,3 < 80,9 < 10,4 < 5,7
5 a < 3,46 < 2,87 < 0,18 < 0,13 5 a < 92,2 < 76,5 < 4,9 < 3,4
10 a < 3,41 < 2,84 < 0,15 < 0,11 10 a < 90,9 < 75,8 < 3,9 < 3,0

94 95
Tabla A2.13.10 Tabla A2.13.11
Centro de trabajo: 4 (1/3); localidad: Ull, Polgono Depal (Gerona) Centro de trabajo: 4 (2/3); localidad: Ull, Polgono Depal (Gerona)

a) Caractersticas del filtro 5 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro 2 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,10 < 0,105263
Pb-212 < 0,05 < 0,052632
Bi-212 < 0,39 < 0,410526
Tl-208 < 0,03 < 0,031579
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 0.95 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,1483 1 a < 0,1053 < 0,1053 < 0,0526 < 0,0526
0,1914 2 a < 0,1053 < 0,1053 < 0,0526 < 0,0526
0,2288 3 a < 0,1053 < 0,1053 < 0,0526 < 0,0526
0,2448 4 a < 0,1053 < 0,1053 < 0,0526 < 0,0526
0,1253 5 a < 0,1053 < 0,1053 < 0,0526 < 0,0526
0,0877 10 a < 0,1053 < 0,1053 < 0,0526 < 0,0526
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,14 < 0,041298
Pb-212 < 0,05 < 0,014749
Bi-212 < 0,46 < 0,135693
Tl-208 < 0,03 < 0,008850
Localizacin del filtro: muestreo en un punto fijo.
Zona: afilado (muela). Volumen: 3.39 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,0582 1 a < 0,0413 < 0,0413 < 0,0147 < 0,0147
0,0751 2 a < 0,0413 < 0,0413 < 0,0147 < 0,0147
0,0898 3 a < 0,0413 < 0,0413 < 0,0147 < 0,0147
0,0960 4 a < 0,0413 < 0,0413 < 0,0147 < 0,0147
0,0351 5 a < 0,0413 < 0,0413 < 0,0147 < 0,0147
0,0246 10 a < 0,0413 < 0,0413 < 0,0147 < 0,0147

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 2,57 < 2,01 < 0,19 < 0,12 1 a < 0,92 < 0,75 < 0,07 < 0,04
2 a < 2,62 < 2,04 < 0,22 < 0,14 2 a < 0,94 < 0,76 < 0,08 < 0,05
3 a < 2,67 < 2,07 < 0,26 < 0,15 3 a < 0,96 < 0,77 < 0,09 < 0,05
4 a < 2,69 < 2,08 < 0,27 < 0,16 4 a < 0,97 < 0,79 < 0,10 < 0,06
5 a < 2,54 < 1,99 < 0,17 < 0,12 5 a < 0,89 < 0,74 < 0,05 < 0,03
10 a < 2,49 < 1,97 < 0,13 < 0,10 10 a < 0,88 < 0,73 < 0,04 < 0,03

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 10,27 < 8,04 < 0,75 < 0,50
2 a < 10,49 < 8,16 < 0,90 < 0,56
3 a < 10,68 < 8,26 < 1,03 < 0,61
4 a < 10,76 < 8,31 < 1,08 < 0,64
5 a < 10,16 < 7,98 < 0,67 < 0,46
10 a < 9,97 < 7,87 < 0,54 < 0,41
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 273,9 < 214,4 < 20,0 < 13,2
2 a < 279,7 < 217,6 < 24,0 < 14,9
3 a < 284,8 < 220,3 < 27,4 < 16,3
4 a < 286,9 < 221,5 < 28,9 < 17,0
5 a < 270,8 < 212,7 < 17,8 < 12,4
10 a < 265,8 < 209,9 < 14,3 < 10,9
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 3,67 < 3,01 < 0,27 < 0,17 1 a < 98,0 < 80,3 < 7,2 < 4,4
2 a < 3,77 < 3,06 < 0,33 < 0,19 2 a < 100,2 < 81,5 < 8,8 < 5,1
3 a < 3,83 < 3,10 < 0,38 < 0,21 3 a < 102,2 < 82,6 < 10,1 < 5,6
4 a < 3,86 < 3,11 < 0,40 < 0,22 4 a < 103,1 < 83,1 < 10,7 < 5,9
5 a < 3,56 < 2,95 < 0,19 < 0,13 5 a < 94,9 < 78,6 < 5,1 < 3,5
10 a < 3,50 < 2,92 < 0,15 < 0,12 10 a < 93,5 < 77,8 < 4,1 < 3,1

96 97
Tabla A2.13.12 Tabla A2.13.13
Centro de trabajo: 4 (3/3); localidad: Ull, Polgono Depal (Gerona) Centro de trabajo: 6 (1/3); localidad: Cass de la Selva (Gerona)

a) Caractersticas del filtro 3 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro H2 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,08 < 0,021739
Pb-212 < 0,05 < 0,013587
Bi-212 < 0,32 < 0,086957
Tl-208 < 0,02 < 0,005435
Localizacin del filtro: muestreo en un punto fijo.
Zona: Puesto de trabajo. Volumen: 3.68 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
0,0306 1 a < 0,0217 < 0,0217 < 0,0136 < 0,0136
0,0395 2 a < 0,0217 < 0,0217 < 0,0136 < 0,0136
0,0473 3 a < 0,0217 < 0,0217 < 0,0136 < 0,0136
0,0506 4 a < 0,0217 < 0,0217 < 0,0136 < 0,0136
0,0323 5 a < 0,0217 < 0,0217 < 0,0136 < 0,0136
0,0226 10 a < 0,0217 < 0,0217 < 0,0136 < 0,0136
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,06 < 0,054054
Pb-212 < 0,04 < 0,036036
Bi-212 < 0,28 < 0,252252
Tl-208 < 0,03 < 0,027027
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 1.11 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,0761 1 a < 0,0541 < 0,0541 < 0,0360 < 0,0360
< 0,0983 2 a < 0,0541 < 0,0541 < 0,0360 < 0,0360
< 0,1175 3 a < 0,0541 < 0,0541 < 0,0360 < 0,0360
< 0,1257 4 a < 0,0541 < 0,0541 < 0,0360 < 0,0360
< 0,0858 5 a < 0,0541 < 0,0541 < 0,0360 < 0,0360
< 0,0601 10 a < 0,0541 < 0,0541 < 0,0360 < 0,0360

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 0,57 < 0,43 < 0,04 < 0,03 1 a < 1,45 < 1,09 < 0,11 < 0,07
2 a < 0,58 < 0,44 < 0,05 < 0,03 2 a < 1,48 < 1,10 < 0,12 < 0,08
3 a < 0,59 < 0,44 < 0,06 < 0,04 3 a < 1,51 < 1,12 < 0,14 < 0,09
4 a < 0,60 < 0,44 < 0,06 < 0,04 4 a < 1,52 < 1,12 < 0,15 < 0,09
5 a < 0,57 < 0,43 < 0,04 < 0,03 5 a < 1,47 < 1,09 < 0,11 < 0,08
10 a < 0,56 < 0,43 < 0,03 < 0,03 10 a < 1,43 < 1,08 < 0,09 < 0,07

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 2,29 < 1,73 < 0,17 < 0,12
2 a < 2,33 < 1,75 < 0,20 < 0,13
3 a < 2,37 < 1,77 < 0,22 < 0,14
4 a < 2,39 < 1,78 < 0,23 < 0,14
5 a < 2,29 < 1,73 < 0,17 < 0,12
10 a < 2,25 < 1,70 < 0,14 < 0,10
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 60,9 < 46,0 < 4,4 < 3,1
2 a < 62,1 < 46,7 < 5,2 < 3,4
3 a < 63,2 < 47,3 < 6,0 < 3,7
4 a < 63,6 < 47,5 < 6,3 < 3,9
5 a < 61,2 < 46,2 < 4,6 < 3,2
10 a < 59,9 < 45,5 < 3,7 < 2,8
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 5,82 < 4,35 < 0,42 < 0,30 1 a < 155,2 < 115,9 < 11,2 < 8,0
2 a < 5,93 < 4,41 < 0,50 < 0,33 2 a < 158,1 < 117,6 < 13,3 < 8,8
3 a < 6,03 < 4,46 < 0,56 < 0,36 3 a < 160,7 < 119,0 < 15,1 < 9,6
4 a < 6,07 < 4,48 < 0,59 < 0,37 4 a < 161,8 < 119,6 < 15,8 < 9,9
5 a < 5,87 < 4,37 < 0,45 < 0,31 5 a < 156,5 < 116,6 < 12,1 < 8,4
10 a < 5,74 < 4,30 < 0,36 < 0,28 10 a < 153,0 < 114,8 < 9,7 < 7,4

98 99
Tabla A2.13.14 Tabla A2.13.15
Centro de trabajo: 6 (2/3); localidad: Cass de la Selva (Gerona) Centro de trabajo: 6 (3/3); localidad: Cass de la Selva (Gerona)

a) Caractersticas del filtro H3 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro H4 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,17 < 0,038902
Pb-212 < 0,07 < 0,016018
Bi-212 < 0,67 < 0,153318
Tl-208 < 0,03 < 0,006865
Localizacin del filtro: muestreo en un punto fijo.
Zona: afilado. Volumen: 4.37 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,0548 1 a < 0,0389 < 0,0389 < 0,0160 < 0,0160
< 0,0707 2 a < 0,0389 < 0,0389 < 0,0160 < 0,0160
< 0,0846 3 a < 0,0389 < 0,0389 < 0,0160 < 0,0160
< 0,0905 4 a < 0,0389 < 0,0389 < 0,0160 < 0,0160
< 0,0381 5 a < 0,0389 < 0,0389 < 0,0160 < 0,0160
< 0,0267 10 a < 0,0389 < 0,0389 < 0,0160 < 0,0160
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,12 < 0,035398
Pb-212 < 0,05 < 0,014749
Bi-212 < 0,40 < 0,117994
Tl-208 < 0,03 < 0,008850
Localizacin del filtro: muestreo en un punto fijo.
Zona: Puesto de trabajo. Volumen: 3.39 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,0499 1 a < 0,0354 < 0,0354 < 0,0147 < 0,0147
< 0,0644 2 a < 0,0354 < 0,0354 < 0,0147 < 0,0147
< 0,0770 3 a < 0,0354 < 0,0354 < 0,0147 < 0,0147
< 0,0823 4 a < 0,0354 < 0,0354 < 0,0147 < 0,0147
< 0,0351 5 a < 0,0354 < 0,0354 < 0,0147 < 0,0147
< 0,0246 10 a < 0,0354 < 0,0354 < 0,0147 < 0,0147

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 0,90 < 0,72 < 0,07 < 0,04 1 a < 0,82 < 0,66 < 0,06 < 0,04
2 a < 0,92 < 0,73 < 0,08 < 0,05 2 a < 0,84 < 0,67 < 0,07 < 0,04
3 a < 0,93 < 0,74 < 0,09 < 0,05 3 a < 0,85 < 0,68 < 0,08 < 0,05
4 a < 0,94 < 0,75 < 0,10 < 0,05 4 a < 0,86 < 0,68 < 0,09 < 0,05
5 a < 0,88 < 0,71 < 0,05 < 0,04 5 a < 0,80 < 0,66 < 0,05 < 0,03
10 a < 0,86 < 0,70 < 0,04 < 0,03 10 a < 0,79 < 0,64 < 0,04 < 0,03

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 3,59 < 2,89 < 0,26 < 0,17
2 a < 3,67 < 2,93 < 0,32 < 0,19
3 a < 3,74 < 2,97 < 0,37 < 0,21
4 a < 3,77 < 2,99 < 0,39 < 0,22
5 a < 3,50 < 2,84 < 0,21 < 0,14
10 a < 3,46 < 2,81 < 0,17 < 0,13
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 95,7 < 77,0 < 7,0 < 4,4
2 a < 97,8 < 78,2 < 8,5 < 5,1
3 a < 99,7 < 79,2 < 9,8 < 5,6
4 a < 100,5 < 79,6 < 10,3 < 5,8
5 a < 93,5 < 75,8 < 5,5 < 3,8
10 a < 91,9 < 74,9 < 4,4 < 3,4
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 3,28 < 2,63 < 0,24 < 0,15 1 a < 87,4 < 70,2 < 6,4 < 4,1
2 a < 3,35 < 2,67 < 0,29 < 0,17 2 a < 89,3 < 71,2 < 7,7 < 4,6
3 a < 3,42 < 2,71 < 0,33 < 0,19 3 a < 91,0 < 72,2 < 8,9 < 5,1
4 a < 3,44 < 2,72 < 0,35 < 0,20 4 a < 91,7 < 72,6 < 9,4 < 5,3
5 a < 3,20 < 2,59 < 0,19 < 0,13 5 a < 85,4 < 69,1 < 5,0 < 3,5
10 a < 3,15 < 2,56 < 0,15 < 0,12 10 a < 84,0 < 68,3 < 4,1 < 3,1

100 101
Tabla A2.13.16 Tabla A2.13.17
Centro de trabajo: 7 (1/3); localidad: Cass de la Selva (Gerona) Centro de trabajo: 7 (2/3); localidad: Cass de la Selva (Gerona)

a) Caractersticas del filtro HH1 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn a) Caractersticas del filtro H2 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn
de la espectrometra los resultados analticos de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,16 < 0,032653
Pb-212 < 0,06 < 0,012245
Bi-212 < 0,64 < 0,130612
Tl-208 < 0,05 < 0,010204
Localizacin del filtro: muestreo en un punto fijo.
Zona: afilado (muela). Volumen: 4.90 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,0460 1 a < 0,0327 < 0,0327 < 0,0122 < 0,0122
< 0,0594 2 a < 0,0327 < 0,0327 < 0,0122 < 0,0122
< 0,0710 3 a < 0,0327 < 0,0327 < 0,0122 < 0,0122
< 0,0759 4 a < 0,0327 < 0,0327 < 0,0122 < 0,0122
< 0,0292 5 a < 0,0327 < 0,0327 < 0,0122 < 0,0122
< 0,0204 10 a < 0,0327 < 0,0327 < 0,0122 < 0,0122
Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,12 < 0,092308
Pb-212 < 0,07 < 0,053846
Bi-212 < 0,43 < 0,330769
Tl-208 < 0,03 < 0,023077
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 1.30 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224
< 0,1300 1 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0538 < 0,0538
< 0,1678 2 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0538 < 0,0538
< 0,2007 3 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0538 < 0,0538
< 0,2147 4 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0538 < 0,0538
< 0,1282 5 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0538 < 0,0538
< 0,0897 10 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0538 < 0,0538

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio. cadena de desintegracin del torio.

Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 0,74 < 0,60 < 0,05 < 0,03 1 a < 2,37 < 1,81 < 0,17 < 0,12
2 a < 0,75 < 0,61 < 0,07 < 0,04 2 a < 2,42 < 1,84 < 0,20 < 0,13
3 a < 0,77 < 0,62 < 0,08 < 0,04 3 a < 2,46 < 1,86 < 0,23 < 0,14
4 a < 0,77 < 0,62 < 0,08 < 0,04 4 a < 2,47 < 1,87 < 0,25 < 0,15
5 a < 0,71 < 0,59 < 0,04 < 0,03 5 a < 2,37 < 1,81 < 0,17 < 0,12
10 a < 0,70 < 0,58 < 0,03 < 0,02 10 a < 2,32 < 1,78 < 0,14 < 0,10

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 2,94 < 2,39 < 0,22 < 0,13
2 a < 3,01 < 2,43 < 0,26 < 0,15
3 a < 3,07 < 2,46 < 0,30 < 0,17
4 a < 3,09 < 2,48 < 0,32 < 0,18
5 a < 2,86 < 2,35 < 0,17 < 0,11
10 a < 2,81 < 2,32 < 0,13 < 0,10
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 78,4 < 63,9 < 5,8 < 3,6
2 a < 80,2 < 64,8 < 7,0 < 4,1
3 a < 81,8 < 65,7 < 8,1 < 4,5
4 a < 82,4 < 66,6 < 8,5 < 4,7
5 a < 76,1 < 62,6 < 4,2 < 2,9
10 a < 75,0 < 62,0 < 3,4 < 2,6
d) Dosis anual mxima para 100 h/ao e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 9,47 < 7,24 < 0,69 < 0,47 1 a < 252,6 < 193,0 < 18,3 < 12,6
2 a < 9,66 < 7,34 < 0,82 < 0,53 2 a < 257,7 < 195,8 < 21,8 < 14,1
3 a < 9,83 < 7,43 < 0,93 < 0,58 3 a < 262,1 < 198,2 < 24,9 < 15,3
4 a < 9,90 < 7,47 < 0,98 < 0,60 4 a < 264,0 < 199,2 < 26,2 < 15,9
5 a < 9,46 < 7,23 < 0,68 < 0,47 5 a < 252,3 < 192,9 < 18,2 < 12,6
10 a < 9,27 < 7,13 < 0,55 < 0,42 10 a < 247,2 < 190,0 < 14,6 < 11,1

102 103
Tabla A2.13.18 Tabla A2.14
Centro de trabajo: 7 (3/3); localidad: Cass de la Selva (Gerona) Referencias de los resultados de las medidas de espectrometra gamma

a) Caractersticas del filtro HH6 y resultados b) Actividades mximas en aire en Bq/m3 atribuibles segn [1] Informe de ensayo No.42341.1G/04. INTE. UPC. 15-11-04. Centro de trabajo 1. Filtro SN.
de la espectrometra los resultados analticos

Nucleido A (Bq) Av (Bq/m3)
Ac-228 < 0,12 < 0,092308
Pb-212 < 0,05 < 0,038462
Bi-212 < 0,45 < 0,346154
Tl-208 < 0,03 < 0,023077
Localizacin del filtro: muestreo personal.
Zona: puesto de trabajo. Volumen: 1.30 m3
Th-232 (eq.) Ra-228 Ac-228 Th-228 Ra-224 [2] Informe de ensayo No.09204.1G/05. INTE. UPC. 04-04-05. Centro de trabajo 2. Filtro F2.
< 0,1300 1 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0385 < 0,0385
< 0,1678 2 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0385 < 0,0385 [3] Informe de ensayo No.09204.2G/05. INTE. UPC. 04-04-05. Centro de trabajo 2. Filtro F3.
< 0,2007 3 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0385 < 0,0385
< 0,2147 4 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0385 < 0,0385 [4] Informe de ensayo No.09204.3G/05. INTE. UPC. 04-04-05. Centro de trabajo 2. Filtro F5.
< 0,0916 5 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0385 < 0,0385
< 0,0641 10 a < 0,0923 < 0,0923 < 0,0385 < 0,0385 [5] Informe de ensayo No.09204.4G/05. INTE. UPC. 04-04-05. Centro de trabajo 2. Filtro F7.

[6] Informe de ensayo No.09204.5G/05. INTE. UPC. 04-04-05. Centro de trabajo 2. Filtro F8.

c) Determinacin de la dosis anual mxima para una inhalacin durante 25 h/ao a un material de dos tipos de tamaos de [7] Informe de ensayo No.41267.1G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 3. Filtro PVC1.
partculas y dos tipos de absorcin (rpida, F, o lenta, S) segn los resultados de las mediciones y grado de equilibrio de la
cadena de desintegracin del torio.
[8] Informe de ensayo No.41267.2G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 3. Filtro PVC2.
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) [9] Informe de ensayo No.41267.3G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 3. Filtro PVC6.
1 a < 2,14 < 1,72 < 0,16 < 0,10
2 a < 2,18 < 1,74 < 0,19 < 0,11 [10] Informe de ensayo No.41267.4G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 4. Filtro 2.
3 a < 2,22 < 1,76 < 0,22 < 0,12
4 a < 2,24 < 1,77 < 0,23 < 0,13 [11] Informe de ensayo No.41267.5G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 4. Filtro 3.
5 a < 2,09 < 1,69 < 0,12 < 0,09
10 a < 2,05 < 1,67 < 0,10 < 0,08 [12] Informe de ensayo No.41267.6G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 4. Filtro 5.

[13] Informe de ensayo No.41267.7G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 6. Filtro H2.

d) Dosis anual mxima para 100 h/ao
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a)
1 a < 8,54 < 6,86 < 0,63 < 0,40
2 a < 8,73 < 6,97 < 0,76 < 0,45
3 a < 8,90 < 7,06 < 0,87 < 0,50
4 a < 8,97 < 7,10 < 0,92 < 0,52
5 a < 8,35 < 6,76 < 0,49 < 0,34
10 a < 8,21 < 6,68 < 0,40 < 0,30
e) Dosis anual mxima para 2.000 h/ao [14] Informe de ensayo No.41267.8G/05. INTE. UPC. 22-11-05. Centro de trabajo 6. Filtro H3.
Equilibrio Dinh, F, 1 m Dinh, S, 1 m Dinh, F, 5 m Dinh, S, 5 m
(mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) (mSv/a) [15] Informe de ensayo No.41267.9G/05. INTE. UPC. 23-11-05. Centro de trabajo 6. Filtro H4.
1 a < 227,8 < 183,0 < 16,7 < 10,6
2 a < 232,9 < 185,8 < 20,2 < 12,0 [16] Informe de ensayo No.41267.10G/05. INTE. UPC. 23-11-05. Centro de trabajo 7. Filtro HH1.
3 a < 237,3 < 188,2 < 23,2 < 13,3
4 a < 239,2 < 189,2 < 24,5 < 13,8 [17] Informe de ensayo No.41267.11G/05. INTE. UPC. 23-11-05. Centro de trabajo 7. Filtro HH2.
5 a < 222,7 < 180,2 < 13,1 < 9,1
10 a < 219,0 < 178,2 < 10,6 < 8,1 [18] Informe de ensayo No.41267.12G/05. INTE. UPC. 23-11-05. Centro de trabajo 7. Filtro HH6.

104 105
 ANEXO 3
REPORTAJE FOTOGRFICO
DE LOS CENTROS DE TRABAJO
VISITADOS, ELECTRODOS
USADOS, MQUINA DE AFILAR
EN PROCESO CERRADO
Y FICHAS DE SEGURIDAD

106 107
 ndice Anexo 3*

A Centro de trabajo 1 p.110

B Centro de trabajo 2 p.111
C Centro de trabajo 3 p.113
D Centro de trabajo 4 p.115
E Centro de trabajo 6 p.116
F Electrodos usados p.119
G Maquina de afilar en proceso cerrado p.121
H Fichas de seguridad de los electrodos p.122

* No hay imgenes del Centro de Trabajo 5 porque la empresa no ha autorizado su reproduccin.

108 109
A Centro
de trabajo 1
A.1
Detalle del instrumento de
medicin de lectura directa
CONTAMAT FHT 111M emplea-
do para la medida de conta-
minacin beta + gamma y alfa
sobre una esmoladera (muela)
de afilado de electrodos.
A.2
Vista general de la operacin
de soldadura TIG. Soldador
con un equipo de toma de
muestras personal: bomba de
muestreo ms portafiltro (cas-
sete) y filtro en la operacin de
soldadura con electrodos de
tungsteno toriado.
110
B Centro
de trabajo 2
B.1
Puesto de trabajo. Detalle del
equipo utilizado para la medi-
cin en un punto fijo (bomba
de muestreo ambiental GAST
MOD. DOA-P104-BN) y del
soldador con un equipo de
toma de muestras personal
(bomba de muestreo personal
CASELLA CEL mod. Apex) (los
dos sistemas empleados para
la medicin de contaminacin
por va pulmonar de los humos
de soldadura radioactivos).
B.2
Muela (esmoladera). Detalle
del equipo utilizado para la
medicin en un punto fijo y del
instrumento de medicin de
lectura directa empleado para
medir la contaminacin en el
suelo.
111
B.3
Cajas de electrodos. Detalle
del instrumento de medicin
de lectura directa (detector
FAG FH-40F2) para medir las
tasas de dosis gamma.
B.4
Cajas de electrodos. Detalle
de los dos instrumentos de
medicin de lectura directa
(CONTAMAT FHT 111M i FAG
FH-40F2) empleado para la
medir las tasas beta+gamma
y alfa.
112
B.5
Almacenaje de las cajas de
electrodos en el almacn del
centro de trabajo.
C Centro
de trabajo 3
C.1
Muela (esmoladera). Detalle
del tipo de muela utilizado
para el afilado de los electro-
dos. Al su lado, equipo utili-
zado para la medicin en un
punto fijo. Puede observarse el
almacenaje de agua de bebida
para el consumo de los traba-
jadores junto a la muela.
113
C.2
Detalle de la balanza utilizada
para pesar los electrodos y
permitir los clculos de prdi-
da de material en los trabajos
de afilado y soldadura.
C.3
Soldador con un equipo de
toma de muestras personal:
(2) operacin de soldadura.
114
D Centro
de trabajo 4
D.1
Vista general de la nave del
centro de trabajo donde se
realizan trabajos de soldadura
TIG.
D.2
Muela (esmoladera). Detalle
del tipo de muela utilizado
para el afilado de los electro-
dos. A su lado, equipo usado
para la medicin en un punto
fijo.
115
E Centro E.3
de trabajo 6 Soldador en la zona de
trabajo.
E.1

Vista general de la nave del

centro de trabajo donde se
realizan trabajos de soldadura
TIG.

E.2 E.4

Muela (esmoladera). Detalle Soldador con un equipo de

del tipo de muela utilizado toma de muestras personal:
para el afilado de los electro- operacin de soldadura.
dos. A su lado, equipo usado
para la medicin en un punto
fijo.

116 117
E.5 F Electrodos
Mesa de trabajo. Restos de
usados
puntas de electrodos. Presen-
cia de alimentos en el lugar de F.1
trabajo.
Caja de electrodos de tunsgte-
no toriado WT 20.

E.6 F.2

Bomba de muestreo personal Etiqueta de una caja de elec-

CASELLA CEL modelo Apex trodos de tunsgteno toriado
utilizada en las mediciones WT 20.
de campo con portafiltros
(cassete) ms filtro de ester
de celulosa de 37 mm de di-
metro y 0,8 micras de tamao
de poro.

118 119
F.3 G Mquina de
Eletrodo de tungsteno toriado
afilar en proceso
WT 20. cerrado

G.1

Dibujo de la mquina esmeri-

ladora para afilar electrodos
en proceso cerrado G-tech
(ESAB soldadura & corte).
Recogida automtica de polvo
de afilado contaminado con
torio-232 y sus descendientes.

F.4 G.2

Caja de electrodos de tungste- Mquina afiladora de elctrec-

no-lantano WL 10, WL 15 y trodos de tunsgteno Iocchi
WL 20. modelo WIG 4 con salida para
aspiradora.

120 121
H Fichas H.1
de seguridad Ficha de seguridad
de los electrodos EG-Safety Data Sheet electrodo tunsgteno toriado EG-Safety Data Sheet
al 2% (WT 20).

H.1 Safety data sheet according to 2001/58/EG

Valid from: 01.12.2002 Replacement for version of: 01.09.1995 WT20 5. Measures necessary in the case of fire
N/A WT20
Ficha de seguridad
1. Description of substances, preparation and company
electrodo tunsgteno toriado
Company: BINZEL Pty Ltd
al 2% (WT 20). 42 Hinkler Road
6. Measures necessary in the case of accidental emissions

Mordialloc N/A
Victoria 3195 Australia
Tel.: +61 (0)3 9580 6500
Fax.: +61 (0)3 9580 8796 7. Handling and storage
Internet: www.binzel.com.au
Handling: During the TIG-welding, adequate ventilation and air
Product identification: WT20, (2% Thoriated Tungsten Electrodes) circulation must be provided together with an
Colour marking: red exhausting device to absorb welding fume.
Product application: Tungsten electrode for TIG welding
Storage: store in a dry place

2. Information on components
Chemical characteristics: 8. Limitation of exposure and personal protective equipment
Tungsten W with 1,8 - 2,2 Wt.-% Thorium oxide (ThO 2) Exposure limits:
Inhalation of grinding dust must be avoided.
Hazardous substances: After contact with the skin clean hands immediately.
Minor radioactivity due to the additive of natural Thorium. To avoid or minimize radioactive radiation caused by inhalation of welding
fume strictly adhere to themeasures mentioned at 7.

3. Potential dangers Personal protective equipment:

Thorium is naturally radioactive, care must be taken with respect to welding Respiratory protection: not necessary when adequate ventilation is
fume generated (adequate ventilation should be provided) and grinding provided.
dust caused by sharpening . Hand protection: Welding gloves

Other dangers depending on welding process. Eye protection: Welding glasses or welding shield

4. First aid measures

after inhalation: In case of prolonged inhaling of

welding fume the persons concerned
have to be supplied with fresh air.
If irritation persist contact a doctor.

after contact with the skin: N/A

after contact with the eyes: Rinse eyes thoroughly and contact a
doctor.

after swallowing: Contact a doctor immediately.

ALL.5075.GB/1 ALL.5075.GB/2

28.04.2003 28.04.2003

122 123
H.1 H.1

Ficha de seguridad Ficha de seguridad

electrodo tunsgteno toriado EG-Safety Data Sheet electrodo tunsgteno toriado EG-Safety Data Sheet
al 2% (WT 20). al 2% (WT 20).

9. Physical and chemical properties

Form: bar shaped

WT20 14. Transport regulations
WT20
Colour: metallic grey
Smell: scentless
Evaporating point: approx. 5.900 C There is no restriction concerning composition (WT10 WT40) and
Melting point: approx. 3.400 C quantity of transport.

Flash point: N/A

Inflammability: N/A
Ignition temperature: N/A
Explosion limits: none
Fire supporting characteristics: none
Steam pressure: N/A 15. Regulations
Density: WT20: 18,95 18,86 g/cm3
Solubility in water: non soluble
Miscellaneous: none

Further regulations only applicable and valid for TIG welding procedure
10. Stability and reactivity
Conditions to avoid:
N/A 16. Miscellaneous

Substances to avoid: All information is based on current state of knowledge; this information
N/A does not represent any guarantee of product properties and does not
constitute any contractual legal obligation.
Dangerous decomposition products:
N/A Products may only be used as mentioned. If the products are used
improperly risks which are not described in the safety data sheet are
possible.
11. Information on toxicology
N/A Information is provided here in a way which is best understood and acted
upon by qualified personnel.

12. Environmental information According to the definitions found in EN-60204-1:

Qualified personnel are persons who, based on their special training,
Proper operation does not cause undue exhaust responsible for the knowledge, experience, and due to their knowledge of the relevant
increase of air, water and soil pollution. standards, are able to assess the tasks assigned to them and identify
possible dangers.

13. Instructions for disposal

Thorium alloyed tungsten electrodes must not be disposed together with
conventional or household waste. Left over pieces and grinding dust
must be disposed in accordance with local Radiation Protection Laws.

ALL.5075.GB/3 ALL.5075.GB/4

28.04.2003 28.04.2003

124 125
H.2
Ficha de seguridad electrodos
de tunsgteno sin torio (WP).
MATERIAL SAFETY DATA SHEET
SINTERED MULTI-STRIKE TUNGSTEN ELECTRODES
Issue Date:
Supersedes:
01/March/2006
All Previous Documents
Trade Name: Multi-Strike Tungsten Electrodes

Formula: Tungsten with non-radioactive and non carcinogenic rare earth dopants including Yttria, Lanthia and Ceria

Physical Data

Appearance Grey metal Odour None

Boiling point 5660 C Specific gravity 19
Solubility in Water Insoluble How Best Monitored Air sample
Hazardous Ingredients Tungsten Percent by Weight 98%
Fire and Explosion Hazard Data Non flammable Special Fire Fighting Procedures None

Health Hazard Data

Routes of Exposure Inhalation of fumes generated during welding

Effects of Overexposure Short-term overexposure to welding fumes may result in discomfort such as dizziness, nausea, and/or irrita-
tion of the eyes, nose and throat. Other effects depend on the metal being welded and the welding conditions. TIG welding electrodes
are non-consumable. However, some loss of electrode metal may occur depending on welding conditions. With the exception of two
Russian studies that found early signs of pulmonary fibrosis in some workers exposed to tungsten and tungsten trioxide dust, most
studies have shown tungsten to be toxicologically inert.

Emergency and First Aid Procedures

Inhalation If irritation, discomfort or other signs of pulmonary involvement develop, remove from exposure and seek medical at-
tention.
Eye Contact If irritation occurs due to welding fumes, flush with copious amounts of water. If irritation persists, seek medical atten-
tion.
Skin Contact Adverse reactions from contact with these electrodes are unlikely. Prompt medical attention should be obtained for
burns or irritation resulting from the welding process.
Carcinogenic Assessment None of the components of this material have been identified as known or suspected carcinogens.

Reactivity Data

Stability Stable Conditions to avoid N/A

Incompatibility None

Hazardous Decomposition Products Welding fumes (oxides of metal being welded) and gases (such as carbon monoxide ozone and
oxides of nitrogen) depending on the process, procedure and metal welded. Some loss of metal from the electrode does occur.
Hazardous Polymerization Will not occur
Conditions to Avoid N/A

Spill or Leak Procedures

Steps to be taken in case material is released or spilled Not applicable

Waste disposal method Dispose of in accordance with appropriate Government regulations. UK Health and Safety Executive guide-
lines available from Huntingdon Fusion Techniques Limited.

Special Protection Information

Respiratory Protection Use approved respirable fume respirator when welding in confined spaces and whenever fume concentrations
exceed applicable limits for tungsten or other welding fumes.
Ventilation Use enough general ventilation and/or local exhaust at the arc to keep the fumes and gases below applicable limits in the
worker's breathing zone and the general area. If such equipment is not available, use respirators as specified above.
Protective Gloves Welders gloves are recommended.
Eye Protection Wear helmet or use face shield with appropriate filter lens. Provide protective screens and flash goggles. If necessary,
to shield others.
Other Protective Equipment Wear head, hand and body protection to prevent injury from arc radiation, sparks and electrical shock.
At a minimum this includes welders gloves and a protective face shield and may include arm protectors, aprons, hats, shoulder pro-
tection, as well as dark substantial clothing. Welder should be trained not to touch live electrical parts and to insulate himself from
work and electrical ground.

Special Precautions

Precautions to be taken in handling and storage None

Other Precautions None

In case of Questions, please contact Huntingdon Fusion Techniques Limited.

Although Huntingdon Fusion Techniques has attempted to provide current and accurate information herein, Huntingdon Fusion Techniques
makes no representations regarding the accuracy or completeness of the information and assumes no liability for any loss, damage, injury
of any kind which may result from or arise out of the use of or reliance on the information by any person.

(BA51) - 16/SEPT/2006

126 127
 10 Bibliografia

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA

Application of Exemption Principles to the Recycle and Reuse of Materials from
Nuclear Facilities.
Safety Series No. 111 - P -1.1. Vienna, 1992.

MCELEARNEY, N.; IRVINE, D. A.

Study of Thorium Exposure during Tungsten Inert Gas Welding in an Airline
Engineering Population.
JOM, 1993, 35, (7), 707711.

JACQUET, C.
Baguettes de sudre en tungstne thori et risque radioactif.
Arch. Mal. Prof. 1995, 56, (7), 551-555.

JANKOVIC, J.T.; UNDERWOOD, W.S., y GOODWIN, G.M.

Exposures from Thorium Contained in Thoriated Tungsten Welding Electrodes.
American Industrial Hygiene Associattion Journal. 1999, 60, 384-389.

COLECCIN DE NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA

Evaluacin de la exposicin ocupacional debida a incorporaciones de radionucleidos.
Patrocinada conjuntamente por OIEA y OIT. Gua de seguridad No RS - G - 1.2. IAEA
Organismo Internacional de Energa Atmica. Vienna, 2004.

BRESLIN A.J.; HARRIS W.B.

Use of thoriated tungsten electrodes in inert gas shielded arc welding; investigation
of potencial hazard.
Am Ind Hyg Assoc Q. 1952; Dec, 13 (4): 191-5.

BROWNE, E.; FIRESTONE, R.B., y SHIRLEY, V.S. (ed.)

Table of radioactive Isotopes.
Lawrence Berkeley Laboratory, University of California. John Wiley & Sons. 1986

CRIM, E.M.; BRADLEY, T.D.

Measurements of air concentrations of thorium during grinding and welding
operations using thoriated tungsten electrodes.
Health Phys. 1995. May; 68 (5): 719-22.

128 129
 LUDWIG, T.; SCHWASS, D.; SEITZ, G., y SIEKMANN, H.
Intakes of thorium while using thoriated tungsten electrodes for TIG welding. 11 Glosario
Health Phys. 1999. Oct; 77(4): 462-9.

SAITO, H.; HISANAGA, N.; OKADA, Y.; HIRAI, S., y ARITO, H.

Thorium-232 exposure during tungsten inert gas arc welding and electrode sharpening.
Ind Health. 2003 Jul;41(3):273-8. Actividad: magnitud fsica que mide el nmero de transformaciones espontneas ocu-
rridas en una sustancia por unidad de tiempo. La unidad de actividad es el becque-
DUGRILLON, D. relio (Bq). Un bequerelio es igual a una transformacin por segundo.
Les lectrodes en tungstne thori.
CRAM centre securit sociale. Mars 2001. Afilar: hacer ms delgado y agudo un instrumento o arma.

COMISIN EUROPEA Ao oficial: perodo de doce meses, a contar desde el da 1 de enero hasta el 31 de
Recommandations for the implemantion of title VII of the European Basic Safety diciembre, ambos inclusive.
Standards Directive (BSS) concerning significant increase in exposure due to natural
sources. Arco elctrico: en electricidad se denomina arco elctrico o tambin arco voltaico a la
Radiation Protection 88 (EN, DE), 1997. descarga elctrica que se forma entre dos electrodos sometidos a una diferencia de
potencial y colocados en el seno de una atmsfera gaseosa enrarecida, normalmente
COMISIN EUROPEA a baja presin, o al aire libre.
Reference levels for workplaces processing materials with enhanced levels
of naturally occurring radionuclides. tomo: unidad ms pequea de un elemento qumico que mantiene su identidad o
Radiation Protection 95 (EN). 1999. sus propiedades y que no es posible dividir mediante procesos qumicos.

COMISIN EUROPEA
Establishment of reference levels for regulatory control of workplaces where materials
are processed which contain enhanced levels of naturally-occurring radionuclides.
Radiation Protection 107.(EN) 1999.
UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMISSION
NUREG-1717. Systematic radiological assessment of exemptions for source
and byproduct materials.
U.S. Nuclear Regulatory Commission. Office of Nuclear Regulatory Research. 2001.
INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO
Riesgos radiolgicos del uso de electrodos de tungsteno toriados en la soldadura por
arco (TIG).
Notas Tcnicas de Prevencin NTP-770. 2007.
Autoridad competente: organismo oficial al que corresponde, en el ejercicio de las
funciones que tenga atribuidas, conceder autorizaciones, dictar disposiciones o re-
soluciones y obligar a su cumplimiento.
Autorizacin: permiso concedido por la autoridad competente de forma documental,
previa solicitud, o establecido por la legislacin espaola, para ejercer una prctica
o cualquier otra actuacin dentro del mbito de aplicacin del RD 783/2001.
Becquerelio (Bq): unidad de la actividad; es la actividad de una cierta cantidad de
material radiactivo que sufre una desintegracin atmica espontnea cada segundo.
Blindaje (biolgico): material que se interpone entre una fuente de radiacin y las
personas para atenuar el nmero de partculas y radiaciones, y prevenir que dichas
radiaciones produzcan dao a las personas.

Bulto: embalaje con su contenido radiactivo tal como se presenta para su transporte
o almacenamiento. Es un trmino muy amplio que no predefine si se trata de bidones,
contenedores, etc. por lo que se usa ampliamente como trmino general.

130 131
 Cadena de desintegracin: serie de radionucleidos en la que cada miembro se trans-
forma en el siguiente mediante desintegracin radiactiva, hasta llegar finalmente a
un ncleo estable.
Contaminacin radiactiva: presencia indeseable de sustancias radiactivas en una ma-
teria, una superficie, un medio cualquiera o una persona. En el caso particular del
organismo humano, esta contaminacin puede ser externa o cutnea, cuando se ha
depositado en la superficie exterior, o interna cuando los radionucleidos han pene-
trado en el organismo por cualquier va (inhalacin, ingestin, percutnea, etc.)
Cristalino: componente del ojo con forma de lente biconvexa que est situado tras el
iris y delante del humor vtreo.
Declaracin: obligacin de presentar un documento a la autoridad competente para
notificar la intencin de llevar a cabo una prctica o cualquier otra actuacin dentro
del mbito de aplicacin del RD 783/2001.
Desintegracin: fenmeno nuclear en el que un tomo radiactivo disminuye su masa
y/o su nivel de energa de forma espontnea, lo que se manifiesta en la emisin de
radiaciones ionizantes. Las formas ms frecuentes de desintegracin son la emisin
de partculas alfa, partculas beta, captura electrnica y fisin espontnea.
Dosis: cuando no se diga lo contrario, el trmino dosis se usa para expresar ms sim-
plemente el trmino dosis efectiva (antes dosis equivalente efectiva).
Dosis absorbida: energa depositada por la radiacin ionizante en la unidad de masa
del medio atravesado. Es un valor fsico cuya unidad es el Gray (Gy).
Dosis comprometida: es la dosis efectiva que recibir una persona durante los prxi-
mos 50 aos (70 aos en el caso de los nios). A consecuencia de la cantidad de
material radiactivo que ha incorporado a su organismo. Se mide en sievert (Sv).
Dosis efectiva (dosis equivalente efectiva): es la dosis equivalente ponderada (co-
rregida proporcionalmente a) por la diferente sensibilidad de los distintos rganos y
tejidos del cuerpo humano. Los factores de correccin se llaman factores de pondera-
cin de los tejidos. Se mide en sievert (Sv): 1 Sv. = 1 J/kg.
Dosis equivalente: es la dosis absorbida ponderada (corregida proporcionalmente) por la
diferente eficacia biolgica de las distintas clases de radiacin sobre el medio vivo con-
siderado. Los factores de correccin se denominan factores de ponderacin de la radia-
cin (antes factores de calidad de la radiacin). Se mide en sievert (Sv): 1 Sv = 1 J/kg.
132
Dosmetro: instrumento o dispositivo que permite medir o evaluar una dosis absorbi-
da, una exposicin o cualquier otra magnitud radiolgica.
Dosimetra: sistema para la medicin y registro de la dosis absorbida.
Efecto biolgico: transformaciones producidas por la radiacin ionizante cuando in-
cide en un organismo vivo como, por ejemplo, el cuerpo humano. Estos efectos son
de dos clases:
- Determinsticos (o no estocsticos) Son aquellos en los que una relacin causal en-
tre la dosis y el efecto. nicamente se manifiestan cuando la dosis alcanza o supera
un determinado valor (llamado nivel umbral) Su gravedad depende, por tanto, de
la dosis recibida.
- Probabilsticos (o estocsticos) Son aquellos en los que la relacin entre dosis y
efecto es de naturaleza probabilstica. Carecen de dosis umbral y su gravedad no
depende, linealmente, de la dosis recibida.
Electrn: partcula elemental estable que forma parte de la regin ms externa (cor-
teza) de los tomos y que tiene la carga negativa ms pequea conocida. Esta carga,
que se toma en fsica como unidad, vale 1,602 E-19 culombios. Su masa en reposo es
1836,2 veces menor que la del protn.
Electrodo: son varillas metlicas preparadas para servir como polo del circuito; en
su extremo se genera el arco elctrico. En algunos casos, sirven tambin como ma-
terial fundente. La varilla metlica a menudo va recubierta por una combinacin de
materiales que varan de un electrodo a otro. El recubrimiento en los electrodos tiene
diversa funciones, estas pueden resumirse en las siguientes: funcin elctrica del
recubrimiento, funcin fsica de la escoria, funcin metalrgica del recubrimiento
Elemento qumico: sustancia formada por tomos que tienen el mismo nmero de
protones, aunque pueden tener diferente nmero de neutrones. Su comportamiento
qumico es siempre el mismo, cualquiera que sea su composicin isotpica.
Equilibrio radiactivo: condicin en la que permanece constante la relacin entre las
actividades de dos o ms radionucleidos de una cadena de desintegracin.
Equilibrio secular: equilibrio radiactivo en el que la relacin de actividades de los
nucleidos de una cadena de desintegracin es igual a la unidad. Para que exista es
necesario que el periodo de semidesintegracin del primer miembro de la cadena
(precursor) sea muy grande.
133
 Exposicin continua: exposicin externa prolongada cuya tasa puede, sin embargo,
variar con el tiempo, o exposicin interna resultante de una incorporacin permanen-
te cuya intensidad vara con el tiempo.
Exposicin externa/interna: exposicin del cuerpo humano a fuentes exteriores a l
(exposicin externa) o interiores a l (exposicin interna).
Exposicin global/parcial: la exposicin global es la considerada como homognea en
el cuerpo entero. La exposicin parcial es la localizada esencialmente sobre una par-
te del organismo, o sobre uno o ms rganos o tejidos, y/o la exposicin del cuerpo
entero considerada como no homognea.
Exposicin ocupacional: exposicin de los trabajadores durante el desarrollo de su
trabajo, con la excepcin de las exposiciones excluidas del alcance del RD 783/2001
y las procedentes de fuentes y prcticas exentas de declaracin y autorizacin segn
la legislacin aplicable.
Exposicin total: suma de las exposiciones interna y externa.
Exposicin nica: exposicin externa de corta duracin o exposicin interna resultan-
te de una incorporacin de radionucleidos durante un periodo corto de tiempo
Factor de ponderacin de la radiacin: factor por el que hay que multiplicar la dosis
absorbida para tener en cuenta los diferentes efectos que producen las mismas dosis
absorbidas de distinto tipo de radiaciones. El resultado es la dosis equivalente.
Factor de ponderacin de los tejidos: factor por el que hay que multiplicar la dosis
equivalente recibida por los distintos rganos y tejidos del organismo, para obtener
la dosis efectiva del conjunto del cuerpo humano.
Ficha de seguridad del producto: hoja informativa que debe ser facilitada al compra-
dor de un producto peligroso en la que debern constar una serie de informaciones
entre las que destacan: la identificacin del producto y del responsable de su comer-
cializacin, la identificacin de los peligros y primeros auxilios y las caractersticas
de su correcto uso.
Fondo radiactivo natural: conjunto de radiaciones ionizantes que existen en el medio am-
biente de forma natural y que provienen de fuentes csmicas o radiactivas terrestres.
Fuente de radiacin: aparato, sustancia radiactiva o instalacin capaz de emitir ra-
diaciones ionizantes o sustancias radiactivas.
134
Fuentes artificiales: fuentes de radiacin distintas de las fuentes naturales de radiacin.
Fuentes naturales de radiacin: fuentes de radiacin ionizante de origen natural, te-
rrestre o csmico.
Gas inerte: un gas inerte es un gas no reactivo bajo unas determinadas condiciones
de trabajo qumico que puede presentarse en estado slido, lquido o gaseoso. Los
gases inertes ms comunes son el nitrgeno y los gases nobles.
Gray (Gy): unidad de la dosis absorbida en el Sistema Internacional de Unidades; es
igual a un julio por kilogramo (J/kg).
Higiene industrial: disciplina bsica de la Prevencin de Riesgos Laborales que tiene
por objeto actuar sobre los agentes contaminantes (qumicos, fsicos o biolgicos)
que se encuentran en el medio de trabajo y que pueden afectar a la salud de los tra-
bajadores (identificacin, medicin y valoracin de estos agentes para su reduccin
o eliminacin).
Hijo: nucleido que se genera en una desintegracin radiactiva. (Vase Padre).
Incorporacin: fenmeno por el cual una sustancia radiactiva existente en el medio
exterior, pasa a formar parte del cuerpo humano por inhalacin, ingestin, a travs
de la piel, etc.
Ion: tomo o grupo de tomos que, por prdida o ganancia de uno o ms electrones,
ha adquirido carga elctrica.
Irradiacin: accin de someter un material o un ser vivo a la accin de las radiaciones.
Istopo: cada uno de los distintos nucleidos que tienen el mismo nmero atmico
(nmero de protones) y, por tanto, pertenecen al mismo elemento qumico, pero que
difieren entre s en el nmero de neutrones.
Lmite derivado de concentracin en aire: concentracin media anual de actividad en
aire inhalado, que de ser respirado por el hombre-patrn durante un ao laboral de
2.000 horas de trabajo, da lugar a una incorporacin igual al lmite de incorporacin
anual. Se expresa en becquerelios por metro cbico (Bq/m3).
Lmite inferior de actividad detectable: cantidad mnima de actividad que es posible
medir con el mtodo analtico empleado
135
 Lmite de incorporacin anual: actividad que, introducida en el organismo de un indivi-
duo, ocasiona una dosis interna integrada igual al lmite de dosis anual establecido.
Lmites anuales de dosis: valores mximos, referidos siempre a los doce ltimos me-
ses, de las dosis que pueden ser recibidas por los trabajadores profesionalmente ex-
puestos y los miembros del pblico. Estos valores estn fijados legalmente y en ellos
no se tiene en cuenta las dosis resultantes del fondo radiactivo natural ni de las expo-
siciones sufridas como consecuencia de exmenes o tratamientos mdicos. Los lmites
de dosis se aplican a la suma de las dosis recibidas por exposicin externa, durante el
perodo considerado, y de la dosis interna integrada resultante de la incorporacin de
radionucleidos que haya podido tener lugar durante ese mismo perodo.
Lmites de dosis: valores mximos fijados en el RD 783/2001 para las dosis resul-
tantes de la exposicin de los trabajadores, personas en formacin, estudiantes y
miembros del pblico, a las radiaciones ionizantes consideradas por el presente Re-
glamento.
Material radiactivo: segn la legislacin espaola, cualquier material que contiene
sustancias que emiten radiaciones ionizantes. Segn esta definicin toda sustancia,
incluido el ser humano, es material radiactivo ya que toda sustancia existente contie-
ne istopos radiactivos. Ello no quiere decir que la existencia de esta radiactividad
requiera la adopcin de algn tipo de medidas de proteccin radiolgica. Cuando se
quiere expresar que un material radiactivo contiene radiactividad en una proporcin
tal que pueda ser necesaria la adopcin de algn tipo de medida de cautela, el trmi-
no utilizado es el de sustancia radiactiva.
Miembro del pblico: independientemente de su relacin laboral, y a efectos exclusiva-
mente de su proteccin radiolgica, la legislacin espaola considera miembro del p-
blico a los individuos de la poblacin, a excepcin de los trabajadores profesionalmen-
te expuestos y de los estudiantes y aprendices durante sus horas de trabajo habitual.
Muela: disco de piedra que se hace girar rpidamente alrededor de un eje y sobre la
solera, para moler lo que entre ambas piedras se interpone.
Neutrn: partcula elemental sin carga elctrica que forma parte del ncleo de los
tomos; su masa es de 1,00136 veces la del protn
Nivel de intervencin: valor de la dosis equivalente evitable, la dosis efectiva evita-
ble o valor derivado, a partir del cual debe considerarse la adopcin de medidas de
intervencin. El valor de dosis evitable o derivado es nicamente el relacionado con
la va de exposicin al que deber aplicarse la medida de intervencin.
136
Nmero atmico: el nmero total de protones en el ncleo de un tomo.
Nucleido: especie atmica (conjunto de tomos iguales), caracterizado por el nmero
de protones y de neutrones que posee.
Nmero de masa atmico: el nmero total de protones y neutrones en el ncleo de
un tomo.
Padre: en una desintegracin, nucleido que se desintegra; en una cadena de desinte-
gracin primer nucleido de la cadena. (Vase Hijo).
Partcula alfa: ncleo de helio-4 emitido en el transcurso de una desintegracin nu-
clear. Por extensin, toda agrupacin de dos protones y dos neutrones. Se representa
por el smbolo a.
Partcula beta: electrn, positivo o negativo, emitido en la desintegracin de un n-
cleo atmico. Se representa por el smbolo b.
Patrn radiactivo: material o equipo que, durante un largo periodo de tiempo, puede
considerarse invariable y sirve como ltimo trmino de comparacin en las medidas
de una magnitud determinada.
Perodo biolgico efectivo: intervalo de tiempo necesario para que se reduzca a la
mitad la cantidad de un radionucleido incorporado a un organismo vivo. En su clculo
se tiene en cuenta que este material desaparece por dos vas simultneas: desinte-
gracin radiactiva y eliminacin a travs de los medios biolgicos naturales (sudor,
excreciones, etc.).
Periodo de semidesintegracin: intervalo de tiempo necesario para que el nmero de
tomos de un nucleido radiactivo se reduzca a la mitad por desintegracin espontnea.
Persona en formacin o estudiante: a los efectos del RD 783/2001, toda persona que,
no siendo trabajador, recibe formacin o instruccin en el seno o fuera de una em-
presa para ejercer un oficio o profesin, relacionado directa o indirectamente con
actividades que pudieran implicar exposicin a radiaciones ionizantes.
Poblacin en su conjunto: toda la poblacin comprendiendo los trabajadores expues-
tos, los estudiantes y las personas en formacin, y los miembros del pblico.
137
 Prctica: actividad humana que puede aumentar la exposicin de las personas a la
radiacin procedente de una fuente artificial, o de una fuente natural de radiacin
cuando los radionucleidos naturales son procesados por sus propiedades radiacti-
vas, fisionables o frtiles, excepto en el caso de exposicin de emergencia.
Precursor: en una cadena de desintegracin, todo radionucleido anterior al considerado.
Proteccin radiolgica: conjunto de normas y prcticas que se utilizan para prevenir
los riesgos de la recepcin de dosis de radiacin y, en su caso, paliar y solucionar
sus efectos.
Protn: partcula elemental cuya carga elctrica es positiva e igual a la del electrn y
cuya masa es 1,67 E-27 g. Se encuentra en el ncleo de los tomos.
Radiaciones ionizantes: nombre genrico empleado para designar las radiaciones de
naturaleza corpuscular o electromagntica que en su interaccin con la materia pro-
ducen iones, ya sea de forma directa o indirecta.
Radiactividad: propiedad de algunos elementos qumicos de emitir partculas u on-
das electromagnticas. Esta propiedad se debe a la existencia de una descompensa-
cin entre el nmero de neutrones y de protones del ncleo del tomo, que provoca
una inestabilidad y una liberacin de la energa acumulada en forma de partculas u
ondas. La radiactividad natural se debe a elementos que emiten radiaciones espon-
tneamente, como es el caso del uranio, el torio, el radn, etc.
Radioistopo: istopo radiactivo.
Radionucleido: nucleido radiactivo.
Radiotoxicidad: toxicidad debida a las radiaciones ionizantes emitidas por un radionu-
cleido incorporado al organismo y por sus productos resultantes. La radiotoxicidad no
solo depende de las caractersticas radiactivas del radionucleido, sino tambin de su
estado fsico y qumico as como del metabolismo de ese elemento en el organismo.
Rayos gamma: radiacin electromagntica producida en el fenmeno de desintegra-
cin radiactiva. Su longitud de onda es menor que la de los rayos X, por lo que es una
radiacin extraordinariamente penetrante.
Residuo radiactivo: cualquier material o producto de desecho, para el que no est pre-
visto ningn uso, que contiene o est contaminado con radionucleidos en concentracio-
nes o niveles de actividad superiores a los establecidos por la normativa reguladora.
138
Residuos radiactivos de alta actividad:
1. Los lquidos altamente radiactivos, conteniendo la mayor parte de los productos
de fisin y algunos actnidos, que se separan en el primer ciclo de extraccin con
disolventes durante la reelaboracin qumica del combustible irradiado, as como
los efluentes relacionados con dicho proceso.
2. El combustible nuclear irradiado, si ha sido declarado residuo.
3. Cualquier otro residuo de actividad comparable a uno de los dos anteriores.
Residuos radiactivos de baja actividad: son aqullos que, por su bajo contenido ra-
diactivo, no requieren blindaje durante su manipulacin y transporte.
Residuos radiactivos de media actividad: son los de menor nivel de actividad y de
generacin de calor que los de alta actividad pero que todava requieren blindaje
durante su transporte y manipulacin. El trmino se usa, en forma general, para refe-
rirse a todos los residuos no definidos como de alto o de bajo nivel.
Serie radiactiva: cadena de radionucleidos en las que cada miembro se transforma en el si-
guiente mediante desintegracin radiactiva, hasta llegar finalmente a un nucleido estable.
Sievert (Sv): nombre especial de la unidad de dosis efectiva y equivalente. Un Sievert
es igual a un julio por kilogramo: 1 Sv = 1 J kg-1.
Soldadura por arco: el sistema de soldadura elctrica con electrodo recubierto se
caracteriza, por la creacin y mantenimiento de un arco elctrico entre una varilla
metlica llamada electrodo, y la pieza a soldar. El electrodo recubierto est consti-
tuido por una varilla metlica a la que se le da el nombre de alma, generalmente de
forma cilndrica, recubierta de un revestimiento de sustancias no metlicas, cuya
composicin qumica puede ser muy variada, segn las caractersticas que se requie-
ran en el uso. Para realizar una soldadura por arco elctrico se induce una diferencia
de potencial entre el electrodo y la pieza a soldar, con lo cual se ioniza el aire entre
ellos (se genera un arco elctrico) y pasa a ser conductor, de modo que se cierra el
circuito. El calor del arco funde parcialmente el material de base y funde el material
de aporte, el cual se deposita y crea el cordn de soldadura.
Soldadura TIG: (Tungsten Inert Gas), se caracteriza por el empleo de un electrodo
permanente de tungsteno, aleado a veces con torio o zirconio en porcentajes no su-
periores a un 2%. Dada la elevada resistencia a la temperatura del tungsteno (funde
a 3410 C), acompaada de la proteccin del gas, la punta del electrodo apenas se
desgasta tras un uso prolongado. Los gases ms utilizados para la proteccin del arco
en esta soldadura son el argn y el helio, o mezclas de ambos.
139
 Sustancia radiactiva: cualquier material que contiene uno o varios radionucleidos Wolframio: (del alemn Wolfram). Elemento qumico de nmero atmico 74. Metal
cuya actividad deba tenerse en cuenta con fines de proteccin radiolgica. escaso en la corteza terrestre, se encuentra en forma de xido y de sales en ciertos
minerales. De color gris acerado, muy duro y denso, tiene el punto de fusin ms
Tabla peridica de los elementos: es la organizacin que, atendiendo a diversos crite- elevado de todos los elementos. Se usa en los filamentos de las lmparas incandes-
rios, distribuye los distintos elementos qumicos conforme a ciertas caractersticas. centes, en resistencias elctricas y, aleado con el acero, en la fabricacin de herra-
mientas (smbolo W).
Tasa (de exposicin, de dosis, etc.): para cada magnitud, relacin entre el incremento
que esta experimenta y el intervalo de tiempo en que se ha producido dicho incre-
mento. La tasa de desintegracin se mide en desintegraciones por segundo (dps); la
de exposicin en roentgen por hora (R/h); la de dosis absorbida en gray por hora;
la de dosis equivalente y dosis efectiva en sievert por hora (Sv/h) o sievert por ao
(Sv/a); etc.

Tierras raras: mezcla de xidos e hidrxidos de los elementos del bloque f de la

tabla peridica de los elementos (de lantano a lutecio, adems de escandio e itrio).

Trabajador profesionalmente expuesto: persona que trabaja en presencia de las ra-

diaciones ionizantes, de forma que puede recibir ms de un dcimo de los lmites de
dosis fijados para los trabajadores. Si es posible que pueda recibir ms de 1/10 pero
es muy improbable que pueda recibir ms de 3/10 de los lmites de dosis (ms de 5
y menos de 15 mSv) se le clasifica como categora B. Si es posible que pueda recibir
ms de 3/10 de los lmites fijados (15 mSv) se la clasifica como de categora A y para
l es obligado el uso de un sistema de dosimetra individual

Torio: (de Tor, dios de la mitologa escandinava). Elemento qumico radiactivo de

nmero atmico 90. Metal del grupo de los actnidos escaso en la corteza terrestre, se
encuentra en minerales de las tierras raras. De color plomizo, dctil y maleable, arde
muy fcilmente en el aire. Se usa en la industria nuclear y, aleado, para proporcionar
dureza a ciertos metales (smbolo Th, del latn cientfico thorium).

Tungsteno: del sueco tungsten, piedra pesada, de tung, pesado, y sten, piedra). Ver
wolframio.

Vida biolgica efectiva: media aritmtica de la vida de una especie radiactiva en el

organismo vivo.

Vida media: media aritmtica de la vida de una especie atmica en un estado deter-
minado.

140 141
142