EDM-100

EB-250
EB-100
Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4
Fig.5

Fig.6

Fig.7
Fig.8

Fig.9

Fig.10
Fig.11

Fig.12

Fig.13
Fig.14

Fig.15
ESPAOL
Extractores helicoidales EDM-100
Los extractores de la serie EDM han sido fabricados bajo
rigurosas normas de produccin y control de calidad como
la ISO 9001. Todos los componentes han sido verificados;
todos los aparatos han sido probados a final del montaje.
Recomendamos verificar los siguientes puntos a la
recepcin de este extractor:
- Que el modelo es el correcto
- Que los detalles que figuran en la placa de
caractersticas sean los que usted precisa: voltaje,
frecuencia, velocidad...
La instalacin debe hacer acorde con los reglamentos
vigentes en cada pas.
Instalacin
IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalacin y
conexin del aparato, asegurarse de desconectar el
suministro elctrico.
Fig.1:
1- Rejilla de proteccin 5- Ficha conexion
2- Pasacables 6- Boca de salida
3- Tapa conexin 7- Muesca
4- Tornillo de sujecin
El EDM puede ser instalado en techo o pared, con
descarga directa hacia el exterior, a conducto individual o a
un sistema de ventilacin comunitario, (fig.2).
Realizar un orificio en la pared o techo de dimetro 105
mm. Si el montaje se hace con conducto individual, utilizar
un conducto de dimetro normalizado 100 mm.
Desenroscar el tornillo (4) de sujecin de la rejilla (1).
Pegar la cinta adhesiva que se suministra con el EDM,
alrededor de la boca de descarga (6).
Asegurarse que existe ninguna obstruccin al paso del
aire, y que la hlice gira libremente. El aparato deber
quedar ajustado de tal forma que no quede oprimido,
puesto que en tal caso podra impedirse el giro de la hlice
o producirse ruidos.
El cable elctrico puede introducirse en el EDM sea por la
muesca (7) si el cable viene empotrado, sea por el
pasacable (2) si la instalacin es con cable visto; en este
caso, el cable debe introducirse como se muestra en la
fig.3. Fijar el aparato a la pared de manera que el tornillo
de sujecin (4) este abajo (fig.4). Una vez conectado,
como indicado a continuacin, volver a montar la rejilla de
proteccin (1) y apretar el tornillo (4).
Conexin elctrica
El EDM es un extractor preparado para alimentarse de una
red monofsica, con la tensin y la frecuencia que se
indican en la placa de caractersticas situada en el aparato.
Los extractores estn construidos con doble aislamiento
elctrico (clase II) Y no precisan por tanto toma de tierra.
En la instalacin elctrica deber haber un interruptor
omnipolar con una abertura entre contactos de al menos 3
mm.
Abrir la tapa conexin (3 fig.4) y efectuar la conexin
elctrica segn el modelo instalado (fig.5 a 13). Volver a
cerrar la tapa conexin.
EDM modelos S y C
Para estos modelos seguir los esquemas:
Fig.5- Puesta en marcha del extractor con el mismo
interruptor que el de la luz
Fig.6- Un interruptor independiente para la puesta en
marcha del extractor
EDM modelos T, CT, R, CR y EC
Modelos equipados con una temporizacin fija no ajustable
(T y CT) o ajustable (R, CR y EC). La temporizacin
permite que el aparato siga funcionando el tiempo
determinado por la temporizacin, despus que el
interruptor haya sido cerrado.
El esquema fig.7 muestra como conectar el aparato con
temporizacin para que se ponga en marcha con el mismo
interruptor que la luz.
ATENCIN: Los modelos T y CT necesitan unos
segundos antes de arrancar.
Los modelos R, CR y EC tienen una temporizacin
ajustable.
Para ajustar esta temporizacin, girar el potencimetro
situado en el circuito impreso (fig.8):
- Para aumentar el tiempo de temporizacin girar en el
sentido horario (CW)
- Para disminuir el tiempo de temporizacin girar en el
sentido anti-horario (CCW).
EDM modelos C, CT, EC, CR, CH y M
Estos modelos son equipados con persiana automtica.
ATENCIN: La abertura de la persiana se hace
mediante un sistema trmico. Para que la persiana se
quede totalmente abierta necesita varios segundos.
EDM modelos H, CH y VMH
Los modelos H, CH y VMH son equipados con un
higrostato electrnico regulable entre el 60 y el 90% RH (%
humedad relativa). El ajuste se efecta por medio de la
rueda selectora que se halla en el frontal de los extractores
y que es accesible sin desmontar la rejilla. Estn tambin
equipados con un interruptor tipo cadena paro-marcha (C)
que permite poner en marcha el aparato cuando el nivel de
humedad relativa en el local es inferior al valor ajustado.
Adems es posible poner en marcha los modelos H, CH y
VMH con el interruptor de la luz del local donde est
instalado si no se desea usar el interruptor con cadena
incorporado al aparato.
Funcionamiento
Caso 1: Funcionamiento automtico ( fig.9)
- Interruptor con cadena (IC) en posicin "paro" (luz
piloto L apagada)
- Cadena puesta en el interior del aparato
- Gracias al higrostato, el aparato se pone en marcha
cuando el nivel de humedad es superior al valor ajustado
con la rueda selectora. Del mismo modo, se para cuando
el nivel de humedad sea de nuevo inferior al valor
seleccionado.
ATENCIN: Cuando el extractor funciona
automticamente, gracias al higrostato, la luz piloto
roja situada en la reja del EDM no se ilumina.
Caso 2: Funcionamiento automtico con posibilidad de
puesta en marcha manual con la cadena paro-marcha
(fig.10)
Funcionamiento automtico similar al caso 1 y adems con
la posibilidad de poner en marcha aparato accionando el
interruptor con cadena (IC) cuando el nivel de humedad en
el local es inferior al valor ajustado con la rueda selectora.
En este caso, al conectarse el extractor, la luz piloto (L) se
enciende.
Caso 3: Funcionamiento automtico con posibilidad de
puesta en marcha con el interruptor de la luz (fig.11).
Funcionamiento similar al caso 2, donde el interruptor con
cadena se reemplaza por el interruptor de la luz (IL) del
local donde esta instalado el EDM.
En este caso es preferible dejar la cadena en el interior del
aparato para que sea inaccesible, despus de comprobar
que el interruptor (IC) este en posicin "paro" ( luz piloto (L)
apagada).
ATENCIN: Cuando el nivel de humedad relativa en el
local sea superior al valor ajustado el funcionamiento
automtico tiene prioridad sobre el funcionamiento
manual, es decir que no se podr parar el aparato con
la cadena o el interruptor de la luz.
EDM modelo EC
Este modelo incorpora una clula fotoelctrica que pone en
funcionamiento el aparato al detectar una intensidad
luminosa superior a 30 lux. Por tanto, para impedir el
continuo funcionamiento del aparato, estos modelos deben
instalarse nicamente en locales de poca luminosidad.
Como dato orientativo, una intensidad de 30 lux no permite
la lectura por una persona de visin normal (fig.12).
Mantenimiento
Slo es necesaria una limpieza peridica del extractor con
un pao impregnado de detergente suave.
Asistencia tcnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una
adecuada asistencia tcnica en cualquier punto de
Espaa. En caso de observar alguna anomala en el
funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su
revisin en cualquiera de los Servicios mencionados donde
ser debidamente atendido.
Cualquier manipulacin efectuada en el aparato por
personas ajenas a los Servicios Oficiales de S&P nos
obligara a cancelar su garanta.
S&P se reserva el derecho de modificaciones sin previo
aviso.

EDM modelos M, VM y VMH

Modelos incorporando un interruptor con cadena
EDM-100 M y VM: fig.13.
EDM-100 VMH ver apartado sobre los modelos H, CH y
VMH

EDM modelos VM y VMH (fig.14 )

Modelos diseados para ser instalados en cristal simple (o
doble) o tabique.
1- 10 Rejillas de proteccin 6- soporte
2- Pasacables 7- Junta de goma
3- Tapa conexin 8- Separadores
4- Tornillo de sujecin 9- Anillo roscado
5- Ficha conexin

Para su instalacin practicar un agujero de 105 mm de

dimetro en el cristal o tabique.
Desenroscar los tornillos situados en las rejillas delantera y
posterior (1 y 10). Desenroscar en anillo roscado (9) y
sacar los 4 separadores (8).
Montar el EDM segn sus necesidades colocando el cristal
o tabique entre las dos juntas de goma (7):

Fig.15a: Todos los separadores en el exterior

Fig.15b: Todos los separadores en el interior
Fig.15c: Separadores distribuidos interior y exterior

Cuando el aparato se instala en cristal doble o tabique

puede que no necesite utilizar todos los separadores.
una vez hecho esto, sujetar el EDM con el anillo roscado,
conectar el aparato y volver a montar las rejillas de
proteccin.

Instrucciones del usuario

Este aparato puede ser utilizado slo para nios de 8 o
ms aos, y personas con incapacidad fsica o mental o
por falta de experiencia y conocimientos, si han recibido
supervisin o instrucciones sobre el uso del aparato de
una manera segura y comprenda los peligros
involucrados. Los nios no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no se efectuar por los
nios sin supervisin.
ENGLISH
EDM Axial Extractors
The EDM range extractors have been manufactured to the
rigorous standards of production and quality as laid down
by the international Quality Standards ISO 9001. All the
components have been checked and all the final products
have been tested at the end of the manufacturing process.
We recommend you to check the following when receiving
this product :
- That it is the correct model.
- That the details on the rating label are those you
require: voltage, frequency ...
The installation mus be in accordance with the electrical
standards in force in your country.
Installation
IMPORTANT: Before installing and wiring the EDM, ensure
that the main supply is disconnected.
Fig. 1
1 : Protection grille 5 : Connection terminals
2 : Cable entry 6 : Outlet
3 : Connection cover 7 : Slot
4 : Fixing screw
The EDM can be installed on wall or ceiling, and the
discharge can be made direct to the outside or to a ducting
( indivifual or shunt, Fig. 2).
The hole to be made on the wall or the ceiling must have
the following diameter 105 mm. If the installation is made to
an individual ducting, use standard ducting 100 mm.
Loosen the screw (4) fixing the grille (1). Bind the adhesive
tape supplied around the outlet (6).
Ensure that there are no obstructions to the airflow and that
the impeller turns freely.
The unit must be fixed in such a way that it is not stressed,
to avoid noise generation or problems in the rotation of the
impeller. Connect the electrical wiring as explained
hereafter and then mount the protection grille and fixed it by
tightening the screw (4).
Electrical connection
The EDM is an extractor designed for a single phase
supply, with voltage and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are made with double
electrical insulation (Class II) and therefore they do not
need an earth connection.
The electrical installation must include a double pole switch
with a contact clearance of at least 3 mm.
The electrical cable must be introduced to the EDM
through the slot (7) if the wire is within the wall, or through
the cable entry (2) if the installation is with a surface
mounted cable; in this case, the cable must be introduced
as shown on Fig.3.
Once the cable has been introduced, open the connection
cover (3) and proceed to the appropriate electrical wiring
depending on the EDM model. Then close the connection
cover.
EDM models S and C
For these models use the following diagrams:
Fig.5 : Switching the extractor through the light switch.
Fig.6 : To switch the fan through an independent switch.
EDM models T,CT,R,CR and EC
Models fitted with fixed not adjustable timer ( T and CT) or
adjustable (R,CR and EC). The timer enables the extractor
to continue running during the time delay, after the switch
has been switched off. The diagram on Fig. 7 shows how
to connect a unit fitted with timer using the light switch.
WARNING : Models T and CT require a few second
delay before the extractor operates.
Models R, CR and CE have an adjustable timer.
To adjust the timer, turn the potentiometer on the Printed
Circuit Board (Fig. 8) :
- To increase the time delay turn it Clockwise (CW).
- To decrease the time delay turn it Counter Clockwise
(CCW).
EDM models C,CT,EC,CR,CH and M
These models are fitted with automatic shutter.
WARNING: The opening of the shutter is facilited by
means of a thermal system that needs some seconds
to open completely.
EDM models H, CH and VMH
Models H, CH and VMH are provided with an electronic
hygrostat which can be adjusted from 60 to 90 % RH ( %
relative humidity). They are fitted with a pullcord switch (IC)
enabling override of the fan when the relative humidity level
in the room is lower than the set % RH value. A variable %
RH rotary switch on the front of the fan can be adjusted
without removing the grille.
Alternatively, the EDM-H, CH and VMH can be powered by
the light switch in preference to the pull cord switch.
Operation
Case 1 : Automatic operation ( Fig.9)
In this mode the pull cord switch is enclosed behind the
grille, in the "off" position (The pilot lamp will not switch on).
The hygrostat causes the extractor to operate automatically
when the humidity level in the room is higher than the level
shown on the variable rotary switch. Likewise, the extractor
will stop automatically when the humidity level drops below
the selected level.
WARNING : When the extractor is operating by
hygrostat, the red pilot lamp on the grille of the EDM is
not on.
Case 2: Automatic operation with pull cord override facility
(Fig. 10).
Automatic operation as in case 1 with the facility to override
the hygrostat by means of the pull cord when the humidity
level in the room is lower than the selected level on the
rotary switchl. When the pull cord is used to power the fan
the red pilot lamp (L) turns on.
Case 3: Automatic operation with facility to override by
light switch ( Fig. 11)
The operation of the extractor is the same as in case 2
although, the EDM is connected to the light switch (IL)
instead of the pull cord.
In this case leave the pullcord inside the fan in the "off"
position .
WARNING : When the relative humidity level in the
room is higher than the level selected on the rotary
switch, the automatic operation overrides the manual
operations (i.e.pull cord or light switch), that is, the
extractor cannot be stopped by either the pull cord or
the light switch.

EDM model EC
This model is equipped with a photoelectric cell that
activates the extractor when the light intensity is greater
than 30 Lux. Therefore, to avoid the fan working
continuously, these models must be installed only in rooms
with poor illumination. As an indication, an intensity of 30
Lux is to low to allow normal reading ( Fig. 12).

EDM models M,VM and VMH

Models fitted with pullcord switch
EDM-100 M and VM : Fig. 13.
EDM-100 VMH see the explanation for models H,CH and
VMH.

EDM models VM and VMH. Installation (Fig. 14)

These models have been designed for installation on
window (single or double glazing) or wall.

1 and 10 : Protection grille 6 : Outlet

2 : Cable entry 7 : Rubber joints
3 : Connection cover 8 : Spacers
4 : Fixing screw 9 : Threaded ring
5 : Connection terminals

For the installation, make a hole of 105 mm diameter in the

glazing or on the wall.
Loosen the screws on the front and back protection grilles
(1 and 10). Loosen the threaded ring (9) and remove the 4
spacers (8).
Mount the EDM depending on the installation requirements
so the glass or the wall is between the two rubber joints (7):

Fig. 5a : All the spacers on the outside

Fig. 5b : All the spacers on the inside
Fig. 5c : Spacers both on the outside and the inside

When the unit is installed in double glazing or on a wall, it is

possible that all the spacers are not needed.
Once the above operations are finished, fix the EDM with
the threaded ring, make the electrical connection and
mount again the protection grilles.

User instruction
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experienceand knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance.Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.

Maintenance
The extractor needs only a periodical cleaning using a cloth
lightly impregnated with a soft detergent.

After Sales Service

We recommend you not to try to dismantle or remove any
other parts than those mentioned as any tampering would
automatically cancel the S&P guarantee. If you detect any
fault, contact your S&P dealer.

S&P reserves the right to alter specifications without notice

FRANAIS
Arateurs hlicodes EDM
Les arateurs de la srie EDM ont t
fabriqus en respectant de rigoureuses
normes de fabrication et de contrle qualit
(ISO 9001). Tous les composants ont t
vrifis; tous les appareils ont t tests en
fin de montage.
Ds la rception, vrifier le parfait tat et le
bon fonctionnement de l'EDM, tant donn
que tout ventuel dfaut d'origine est couvert
par la garantie ainsi que les points suivants:
- Que le type de l'EDM est conforme celui
command
- Que les caractristiques inscrites sur la
plaque signaltique sont compatibles avec
celles de l'installation: tension,
frquence...
L'installation devra tre ralise
conformment la rglementation en vigueur
dans chaque pays.
Installation
IMPORTANT: Avant d'installer et de
raccorder l'EDM, s'assurer que le cble
d'alimentation soit dconnect du rseau
lectrique.
Schma fig.1:
1 Grille de protection 5- Bornier
2- Passe-cbles latral 6- Bouche de sortie
3- Couvercle connexions
4- Vis de fixation de la grille
7- Passe-cble arrire
L'EDM peut tre install soit au mur soit au
plafond, en rejet d'air directement vers
l'extrieur ou en conduit individuel ou collectif
(fig.2).
Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une
ouverture de diamtre 105 mm. Si le montage
est ralis avec un conduit individuel, utiliser
un conduit de diamtre normalis de 100 mm.
Dvisser la vis de maintient (4) de la grille de
protection (1).
Coller le joint adhsif, fourni avec l'EDM,
autour de la bouche de sortie (6).
S'assurer qu'il n'existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de l'air.
Le montage doit tre fait de faon ne pas
comprimer la bouche de sortie, ce qui pourrait
gner ou empcher la rotation de l'hlice et
rendre l'appareil bruyant ou inoprant.
Raccorder le cble lectrique comme indiqu
ci-aprs, replacer la grille de protection et
serrer la vis de fixation (4)
Raccordement lectrique
L'EDM est un arateur prvu pour tre
raccord un rseau monophas dont la
tension et la frquence sont indiques sur la
plaque signaltique place l'arrire de
l'appareil.
La double isolation Classe II fait qu'il n'est pas
ncessaire de raccorder l'EDM la terre.
Pour le raccordement, prvoir dans
l'installation lectrique un interrupteur ayant
une ouverture entre contacts d'au moins 3
mm.
Le cble lectrique peut tre introduit dans
l'EDM soit par le passe-cble l'arrire de
l'appareil (7), soit par le passe-cble latral
(2); dans ce cas, le cble doit entrer dans
l'EDM comme indiqu fig.3.
Une fois le cble introduit dans l'EDM ouvrir le
couvercle (3) raliser le branchement au
bornier (5) suivant lla version de l'EDM, puis
refermer le couvercle.
EDM versions S et C
Pour ces modles sont proposs deux
schmas:
Fig.5- Le mme interrupteur commande la
lumire de la pice et la mise en route de
l'EDM
Fig.6- Un interrupteur indpendant pour
commander l'EDM
EDM versions T, CT, R, CR et EC
Modles quips d'une temporisation fixe
non rglable (T et CT) ou rglable (R, CR et
EC). La temporisation permet l'appareil de
continuer fonctionner, le temps dtermin
par la temporisation, aprs que l'interrupteur
ait t ferm.
Le schma de cblage fig.7 montre
comment, avec le mme interrupteur,
commander la lumire dans la pice et la
mise en route de l'EDM
ATTENTION: Les EDM en versions T et CT
ncessitent quelques secondes avant de
se mettre en marche.
Les EDM en versions R, CR et CE possdent
une temporisation rglable. Pour rgler cette
temporisation agir sur le potentiomtre situ
sur le circuit imprim (fig.8):
- Pour augmenter le temps de
fonctionnement tourner dans le sens
horaire (CW)
- Pour diminuer le temps de fonctionnement,
tourner dans le sens anti-horaire (CCW).
EDM versions C, CT, EC, CR, CH et M
Ces modles sont quips de volets
automatiques.
ATTENTION: L'ouverture des volets est
assure par un systme thermique. Avant
qu'il ne s'ouvrent il est ncessaire de
laisser fonctionner l'EDM plusieurs
secondes.
EDM versions H, CH et VMH
Les versions H, CH et VMH sont quips d'un
hygrostat lectronique rglable entre 60 et 90
%RH (% d'humidit relative). Ils sont de
mme quips d'un interrupteur cordelette
(IC) permettant de mettre en marche
l'extracteur quand le niveau d'humidit dans
la pice est infrieur la valeur prrgle:
Le rglage s'effectue l'aide du bouton molet
plac sur la face avant et accessible sans qu'il
soit ncessaire de dmonter la grille.
Il est aussi possible de piloter les version H, CH
et VMH par l'intermdiaire de l'interrupteur
commandant la lumire dans la pice o il est
install au lieu d'utiliser l'interrupteur
cordelette incorpor dans l'appareil.
Fonctionnement
Cas 1: Fonctionnement automatique seul (fig.9)
- Interrupteur cordelette (IC) "ouvert"
(voyant lumineux L teint)
- Cordelette laisse l'intrieur de l'appareil
Par l'intermdiaire de l'hygrostat, l'appareil se
met en marche automatiquement quand le
niveau d'humidit dans la pice est suprieur
la valeur indique par le bouton molet. De
mme, il s'arrtera automatiquement, quand le
niveau d'humidit sera de nouveau infrieur
la valeur indique par le bouton molet.
AT T E N T I O N : Q u a n d l ' e x t r a c t e u r
fonctionne automatiquement par
l'intermdiaire de l'hygrostat, le tmoin
lumineux rouge situ sur la face avant de
l'EDM reste en permanence teint.
Cas 2: Fonctionnement automatique avec
possibilit de mise en marche manuelle avec
la cordelette (fig.10)
Fonctionnement en automatique similaire au
cas 1, plus, la possibilit de mettre en marche
l'appareil en actionnant l'interrupteur (IC)
avec la cordelette quand le niveau d'humidit
dans la pice est infrieur la valeur indique
par le bouton molet. A la mise en route de
l'appareil, le voyant lumineux s'allume.
Cas 3: Fonctionnement automatique avec
possibilite de mise en marche manuelle avec
l'interrupteur de la lumire (fig.12)
Fonctionnement similaire au cas 2, o
l'interrupteur cordelette est remplac par
l'interrupteur commandant la lumire dans la
pice o est install l'EDM
Dans ce cas il est prfrable de laisser la
cordelette l'intrieur de l'appareil pour
qu'elle soit inaccessible, aprs avoir vrifier
que l'interrupteur (IC) qu'elle commande soit
en position "ouvert".
ATTENTION: Quand le niveau d'humidit
relative dans la pice est suprieur la
valeur prrgle, le fonctionnement
automatique est prioritaire au
fonctionnement manuel, c'est dire, qu'il
ne sera pas possible d'arrter l'appareil
avec l'interrupteur cordelette ou celui de
la lumire.
EDM version EC (seulement disponible sur
modle EDM-100)
Ces modles sont quips d'une cellule
photo-lectrique qui met en marche
automatiquement l'appareil quand elle
dtecte une intensit lumineuse suprieure
30 lux. Pour viter que ces appareils
fonctionnent en continu, ils ne doivent pas
tre installs dans des locaux trop lumineux.
Pour information, 30 lux correspond une
intensit lumineuse insuffisante pour lire.
(fig.12)
EDM version M, VM et VMH
Modle quip d'un interrupteur actionn par
une cordelette
EDM-100 M et VM: fig.13.
EDM-10O VMH voir versions H, CH et VMH
EDM version VM et VMH (fig14)
Modles prvus pour tre monts sur une
vitre ou une paroi.
Schma fig.1 et 2 :
1 et 10- Grille de protection
2- Passe-cbles latral
3- Couvercle connexions
4- Vis de fixation de la grille
5- Bornier
6- Bouche de sortie
8- Sparateurs
7- Joints caoutchouc
9- Bague de serrage
Pour l'installer, pratiquer un trou de 105 mm
de diamtre dans la vitre ou la paroi.
Dvisser les vis places sur les grilles de
protection (1 et 11). Dvisser la bague de
serrage (9) et retirer les 4 lments
sparateurs (8).
Monter l'EDM selon la configuration dsire
en prenant soin de placer la vitre ou paroi
entre les deux joints caoutchouc (7):

Fig.5a: Sparateurs l'extrieur

Fig.5b: Sparateurs l'intrieur
Fig.5c: Sparateurs rpartis de part et d'autre
de la vitre
Pour l'installer, pratiquer un trou de 105 mm
de diamtre dans la vitre ou la paroi.
Si
Dvisser ou
la vitre lescloison est paisse
vis places il segrilles
sur les peut quede
tous les lments
protection (1 et 11). sparateurs
Dvisser ne la soient
baguepas de
ncessaires.
serrage (9) et retirer les 4 lments
Pour finir,
sparateurs (8). fixer l'EDM avec la bague de
serrage,l'EDM
Monter le raccorder
selon laetconfiguration
remonter lesdsiregrilles
de
en protection.
prenant soin de placer la vitre ou paroi
entre les deux joints caoutchouc (7):
Instruction
Entretien dutilisation
Cet appareil
Nettoyer peut tre utilis
rgulirement par
la grille (1)des
pourenfants
viter
Fig.5a: Sparateurs l'extrieur
gs deSparateurs
8 ans et
l'accumulation
Fig.5b: deplus, et des personnes ayant
poussire.
l'intrieur
des capacits physiques, sensorielles
Fig.5c: Sparateurs rpartis de part et d'autre ou men-
Nous
tales vous conseillons
de la rduites
vitre ou un manque de dexprience
ne pas dmonter et de
d'autres picessils
connaissances, queont
celles
reuindiques;
un encadrementtoutes
autres
ou
Si lades manipulations
vitreinstructions pourraient
ou cloison concernant entraner
est paisselutilisation
il se peut que la
de
suppression
lappareil
tous les lments de la garantie.
en toute scurit et comprennent
sparateurs ne soient pas les
risques encourus.
ncessaires.
S&P se rserve le droit de modifier ces
Les
Pourenfants
finir, ne doivent
fixer l'EDMpas avec
jouer avec lappareil.
la bague de
instructions sans pravis
serrage,
Les enfants le ne
raccorder
doivent etni remonter les grilles
nettoyer lappareil ni
de protection.
soccuper de son entretien sans surveillance.

Entretien
Nettoyer rgulirement la grille (1) pour viter
l'accumulation de poussire.

Nous vous conseillons de ne pas dmonter

d'autres pices que celles indiques; toutes
autres manipulations pourraient entraner la
suppression de la garantie.
S&P se rserve le droit de modifier ces
instructions sans pravis
DEUTSCH
Axiallfter EDM
Die Herstellung Ventilatoren der Serie EDM
unterliegt den strengen Normen fr
Fertigungs- und Qualittskontrolle ISO 9001.
Alle Bauteile wurden einzeln geprft; alle
Gerte werden nach Fertigstellung einer
Endkontrolle unterzogen. Bitte prfen Sie das
Gert nach der Entnahme aus der
Verpackung auf einwandfreien Zustand und
Funktion.
Es empfiehlt sich, bei der Entgegennahme
des Gertes zu berprfen, ob dessen
Gre,
dessen Ausfhrung und die Daten des
Typenschildes (Spannung, Frequenz,
Drehzahl usw.) der Bestellung entsprechen.
Die Installation mu den jeweils geltenden
nationalen Vorschriften entsprechend
durchgefhrt werden.
Montage
ACHTUNG: Bevor der Lfter installiert und
angeschlossen wird, ist sicherzustellen, da
das Gert vom Netz getrennt ist.
Abb. 1 :
1- Lftungsgitter
2 - Seitliche Kabeldurchfhrung
3 - Kabelschelle
4 - Befestigungsschraube
5 - Anschluklemme
6 - Ausblasstutzen
7 - Hintere Kabeldurchfhrung
Der Lfter kann sowohl an der Decke oder
der Wand installiert werden, wobei die Abluft
direkt nach auen geblasen wird, als auch an
einem einzelnen Schacht sowie an ein
zentrales Lftungssystem angeschlossen
werden (Abb. 3)
An der Wand oder an der Decke ein Loch mit
folgender NW anbringen 105 mm.
Hindernisse an den Schacht anzuschlieen.
Dabei sind Schchte mit folgenden
Standardnennweiten zu benutzen 100 mm.
Die Befestigungsschraube (4) des
Lftungsgitters (1) lsen
Das zum Lieferumfang des EDM gehrende
Isolierband um den Ausblasstutzen (6)
anbringen.
Wird der Lfter an einen Schacht
angeschlossen, ist der Ausblasstutzen erst
nach berprfung eventueller
Nach der Montage sollte die Leichtgngigkeit
des Laufrades geprft werden.
Es ist darauf zu achten, da das Gehuse
des Lfters bei der Montage nicht
eingeklemmt wird, um die Leichtgngigkeit
des Laufrades nicht zu beeintrchtigen und
strende Gerusche zu vermeiden.
Den elektrischen Anschlu wie in Folge
beschrieben durchfhren, das Schutzgitter
wieder anbringen und die Schrauben (4)
anziehen.
Elektrischer Anschlu
Die EDM-Modelle sind fr den Anschlu an
ein Wechselstromnetz vorgesehen. Es ist
sicherzustellen, da die Spannungs- und
Frequenzwerte des Stromnetzes, an das der
Lfter angeschlossen wird, mit den auf dem
Typenschild des Gertes angegebenen
Werten bereinstimmen.
Die Ventilatoren der Serie EDM verfgen
ber die Schutzklasse II (doppelte elektrische
Isolierung), weshalb es nicht notwendig ist,
die Gerte zu erden.
Bei der Installation ist ein Trennschalter mit
einer Trennstrecke von mind. 3 mm pro Pol
vorzusehen (allpoliger Schutz).
Die Installation kann mit eingemauertem
Kabel oder mit offenem Kabel durchgefhrt
werden. Im ersten Fall ist die hintere
Kabeldurchfhrung (7) zu ffnen und das
Kabel durchzufhren, im zweiten Fall ist das
Kabel gem Abb. 4b durch die seitliche
Kabeldurchfhrung (2) zu fhren.
Nach Einfhrung des Kabels ist dieses mit
der Kabelschelle zu fixieren und der
elektrische Anschlu gem dem fr das
jeweilige Modell abgebildeten Schaltplan
durchzufhren.
EDM Modelle S und C
Bei diesen Modellen ist nach folgenden
Schaltplnen vorzugehen:
Abb. 5 Inbetriebnahme des Ventilators mit
dem Lichtschalter
Abb. 6 S e p a r a t e r S c h a l t e r f r d i e
Inbetriebnahme des Ventilators
EDM Modelle T, CT, R, CR und EC
Mit festeingestelltem Nachlauf (T und TC)
oder einstellbarem Nachlauf (R, CR und EC)
ausgestattete Modelle. Wird der Ventilator
ausgeschaltet, luft der Ventilator fr die
eingestellte oder fest vorgegebene
Nachlaufzeit weiter.
In Abb. 7 ist der Schaltplan fr die Gerte mit
Nachlaufrelais und Steuerung ber den
Lichtschalter abgebildet.
HINWEIS: Bei den Modellen T und CT wird
nach dem Einschalten des Ventilators die
Inbetriebnahme einige Sekunden lang
verzgert.
Bei den Modellen R, CR und CE ist die
Nachlaufzeit einstellbar.
Zur Einstellung der Nachlaufzeit ist das dafr
vorgesehene Potentiometer (Abb. 8) zu
bettigen.
- Zur Erhhung der Nachlaufzeit das
Potentiometer oder den Drehschalter im
Uhrzeigersinn drehen.
- Zur Verringerung der Nachlaufzeit das
Potentiometer oder den Drehschalter
entgegen den Uhrzeigersinn drehen.
EDM Modelle C, CT, EC, CR, CH und M
Diese Modelle sind mit einer selbstttigen
Verschluklappe ausgestattet.
ACHTUNG: Die Verschluklappe wird
thermisch gesteuert und es dauert einige
Sekunden, bis sich die Verschluklappe
ffnet.
EDM Modelle H, CH und VMH
Die Modelle H, CH und VMH sind mit einem
elektronisch zwischen 60 und 90% relativer
Feuchte einstellbaren Hygrostat
ausgestattet. Sie verfgen ber einen
Ein/Aus-Zugschalter (IC), mit dem sich der
Lfter auch dann schalten lt, wenn die
relative Feuchte im Raum unter dem
eingestellten Feuchtigkeitswert liegt.
Die relativen Feuchte kann ber einen an der
Vorderseite des Lfters angebrachten
Einstellknopf geregelt werden, ohne da das
Lftungsgitter entfernt werden mu.
Bei den Modellen H, CH und VMH besteht
auerdem die Mglichkeit, diese ber den
Lichtschalter des Raumes, in dem sie
installiert sind, zu steuern, wenn der in den
Gerten eingebaute Ein/Aus-Zugschalter
nicht benutzt werden soll.
Betriebsarten
1. Automatikbetrieb (Abb. 9)
- Der Ein/Aus-Zugschalter (IC) befindet sich
in der Stellung "Aus" (Betriebskontrollampe L
leuchtet nicht)
- Der Zugschalter liegt hinter dem
Schutzgitter.
Das Gert wird ber den Hygrostat in Betrieb
genommen, sobald die relative
Luftfeuchtigkeit des Raumes den mit dem
Einstellknopf vorgegebenen Wert
berschreitet. Das Gert wird automatisch
abgeschaltet, wenn die relative
Luftfeuchtigkeit wieder unter den
eingestellten Wert fllt.
ACHTUNG: Whrend der Steuerung des
Lfters ber den Hygrostaten (Lfter im
Automatikbetrieb), leuchtet die auf dem
Lftungsgitter des EDM befindliche
Betriebskontrollampe nicht.
2.Automatikbetrieb mit bergeordnetem
Ein/Aus-Zugschalter (Abb. 10)
Der Lfter luft automatisch wie unter 1,
jedoch besteht zustzlich die Mglichkeit,
das Gert durch Bettigung des Ein/Aus-
Zugschalters (IC) auch dann in Betrieb zu
nehmen, wenn die relative Luftfeuchigkeit
des Raumes unter dem mit dem Einstellknopf
vorgegebenen Wert liegt und so den
Hygrostaten mit Hilfe des Zugschalters zu
umgehen. Wenn der Lfter eingeschaltet
wird, leuchtet bei dieser Betriebsart die
Kontrollampe (L) auf.
3. A u t o m a t i s c h e r B e t r i e b m i t
bergeordnetem Lichtschalter (Abb. 11)
Der Lfter luft auf die selbe Weise wie unter
2 beschrieben, jedoch sind die Lfter an den
Lichtschalter (IL) des Raumes, in dem sie
installiert sind, angeschlossen und nicht mit
den Ein/Aus-Zugschalter zu steuern.
In diesem Fall empfiehlt es sich, den Ein/Aus-
Zugschalter hinter dem Schutzgitter zu
belassen. Es ist jedoch darauf zu achten, da
der Ein/Aus-Zugschalter (IC) sich in der
P o s i t i o n " A u s " b e f i n d e t
(Betriebskontrollampe leuchtet nicht).
HINWEIS: Bei einer relativen
Raumfeuchte, die ber dem eingestellten
Wert liegt, hat der Automatikbetrieb
Vorrang gegenber dem Handbetrieb. Der
Lfter kann somit weder mit dem Ein/Aus-
Zugschalter noch mit dem Lichtschalter
ausgeschaltet werden, bis der
vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht
ist.
EDM Modell EC
Dieses Modell ist mit einer photoelektrischen
Zelle ausgestattet, die das Gert einschaltet,
sobald die Lichtstrke im Raum 30 lux
berschreitet. Um einen Dauerbetrieb des
Lfters zu vermeiden, drfen diese Modelle
nur in fensterlosen oder lichtarmen Rumen
installiert werden. Eine Lichtstrke von 30 lux
entspricht der Lichtstrke, bei der eine
Person mit normalem Sehvermgen
problemlos lesen kann (Abb.12).
 Der nchste Schritt besteht darin, den EDM-
Lfter mit dem Gewindestutzen zu
befestigen. In weiterer Folge das Gert
anschlieen und die Schutzgitter anbringen.

EDM Modelle M, VM, VMH Instandhaltung

Modelle, die mit einem Ein/Aus-Zugschalter Zur Instandhaltung ist nur eine regelmige
ausgestattet sind. Reinigung des Gertes notwendig. Vor der
EDM-100 M und VM: Abb. 13 Reinigung ist das Gert vom Netz zu trennen.
EDM-100 VMH: siehe unter Modelle H, CH Ein handelsbliches Reinigungsmittel und
und VMH einen Putzlappen benutzen.

Montage der EDM Modelle VM und VHM S&P behlt sich das Recht auf technische
(Abb. 14) nderungen ohne vorherige Ankndigung vor.
Modelle fr Wand- und Fenstereinbau
(Einfach- und Doppelfenster)

1 und 10 - Lftungsgitter
2 - Seitliche Kabeldurchfhrung
3 - Kabelschelle
4 - Befestigungsschraube
5 - Anschluklemme
6 - Ausblasstutzen
7 - Gummidichtungen
8 - Distanzringe
9 - Gewindestutzen

Bei der Montage dieser Modelle ist im

Fenster oder der Wand eine ffnung mit 105
mm NW anzubringen.
Die Schrauben am hinteren und vorderen
Schutzgitter (1 und 10) lsen. Den
Gewindestutzen (9) herausschrauben und
die vier Distanzringe (8) entfernen.
Zum Einbau des Lfters eine der
Gummidichtungen an der Innenseite und die
andere an der Auenseite des Fensters (der
Wand) anbringen.
Abb. 5a: Alle Distanzringe auen
Abb. 5b: Alle Distanzringe innen
Abb. 5c: Distanzringe auen und innen
Wird das Gert in einem Doppelfenster oder
einer Wand eingebaut, werden
mglicherweise alle Distanzringe bentigt.
Der nchste Schritt besteht darin, den EDM-
Lfter mit dem Gewindestutzen zu
befestigen. In weiterer Folge das Gert
anschlieen und die Schutzgitter anbringen.

Instandhaltung
Bedienungsanleitung
Zur Instandhaltung
Dieses Gert darf nuristnach
nur einer
eine regelmige
entsprechen-
Reinigung des Gertes
den Unterweisung notwendig.
ber eine Vor der
sichere Handha-
Reinigung ist das Gert
bung von Kindern ber 8vom Netz
Jahre zukrperlich
und trennen.
Ein handelsbliches Reinigungsmittel
bzw. geistig behinderten Personen benutzt und
einen Putzlappen
werden. benutzen.
Kinder drfen nicht mit diesem Gert
spielen.
S&P Wartung
behlt sich und
das Reinigung
Recht auf sollte nicht
technische
von unaufbesichtigten
nderungen Kindern
ohne vorherige durchgefhrt
Ankndigung vor.
werden.
NEDERLANDS
Axiale afzuigventilatoren EDM-100
De afzuigventilatoren van de EDM-reeks
worden volgens strenge normen voor
productie en kwaliteitscontrole zoals de norm
ISO 9001 geproduceerd. Alle componenten
zijn gecontroleerd en bij het einde van het
montageproces zijn alle apparaten getest.
Wij raden u aan bij ontvangst van deze
afzuigventilator de volgende punten te
controleren:
Is het model het gewenste
Komen de kenmerken die vermeld staan op
het kenmerkenplaatje overeen met diegene
die u nodig heeft: spanning, frequentie,
snelheid...
De installatie moet uitgevoerd worden in
overeenstemming met de in elk land van
kracht zijnde reglementen.
Installatie
BELANGRIJK: Schakel de
elektriciteitstoevoer uit vooraleer u met de
installatie en de verbinding begint.
Fig. 1:
1- Beschermingsrooster
2- Kabelingang
3- Verbindingsdeksel
4- Bevestigingsschroef
5- Kroonsteentje
6- Luchtuitlaat
7- Kabelingang
De EDM kan genstalleerd worden tegen het
plafond of de wand, met directe afvoer naar
buiten, via een individueel afvoerkanaal of via
een gemeenschappelijk ventilatiesysteem.
Maak een opening in het plafond of de wand
met een diameter van 105 mm. Wanneer u
werkt met een individueel afvoerkanaal dan
moet u een leiding met een
gestandaardiseerde diameter van 100 mm
binnenwerks gebruiken.
Draai de bevestigingsschroef (4) los van het
rooster (1). Kleef de met de EDM meegeleverde
kleefband rond de luchtuitlaat (6).
Controleer of de luchtdoorgang vrij is en of de
schoep vrij kan draaien. Het apparaat moet
zodanig gemonteerd worden dat de waaier
vrij kan draaien.
De elektrische kabel moet worden ingevoerd
in de EDM, ofwel via de kabeligang (7) als de
kabel ingewerkt is, ofwel via de kabelingang
(2) als de kabel zichtbaar blijft. In het laatste
geval moet de kabel worden ingevoerd zoals
aangegeven in de figuur 3. Plaats het
apparaat zodanig op de wand dat de
kabeligang(7) zich bovenaan bevindt (fig. 4).
Na het uitvoeren van de aansluiting, zoals
verder wordt besproken, moet u het
beschermingsrooster (1) aanbrengen en de
schroef (4) aanspannen.
Elektrische aansluiting
De EDM is een afzuigventilator die is
ontworpen om te functioneren op een
enkelfasige netaansluiting en met de
frequentie die is aangegeven op het
kenmerkenplaatje dat zich in het apparaat
bevindt.
De afzuigventilatoren zijn gemaakt met
dubbele isolering (klasse II) en hebben
daarom geen aarding nodig.
De installatie moet worden voorzien van een
tweepolige schakelaar met een afstand
tussen de contacten van ten minste 3 mm.
Open het verbindingsdeksel (3) (fig. 4) en
maak de elektrische verbinding volgens het
model (fig. 5 tot 13). Plaats vervolgens het
verbindingsdeksel.
EDM modellen S en C
Volg voor deze modellen volgende schema's:
Fig. 5 De afzuigventilator wordt ingeschakeld
met dezelfde schakelaar als de verlichting.
Fig. 6 Met een afzonderlijke schakelaar voor
de afzuigventilator.
EDM modellen T, CT, R, CR en EC
Deze modellen zijn uitgerust met een vaste
timer (T en CT) of met een aanpasbare timer
(R, CR en EC). De timer laat toe dat het
apparaat gedurende een bepaalde tijd verder
functioneert na het uitschakelen van de
schakelaar.
In het schema van de figuur 7 is getoond hoe
een apparaat met timer wordt aangesloten bij
het inschakelen met dezelfde schakelaar als
de verlichting.
WAARSCHUWING: De modellen T en CT
hebben enkel seconden nodig vooraleer
op te starten.
De modellen R, CR en EC beschikken over
een aanpasbare timer.
Verdraai de potentiometer op de printplaat
voor het instellen van de timer (fig. 8):
- Draai volgens de klok (CW) om de
ingestelde tijd te verhogen.
- Draai tegen de klok in (CCW) om de
ingestelde tijd te verminderen.
EDM modellen C, CT, EC, CR, CH en M
Deze modellen zijn uitgerust met
zelfsluitende jalousiekleppen.
WAARSCHUWING: Het openen van de
jalousiekleppen gebeurt via een
thermisch systeem. Voor het volledig
openen van de kleppen zijn enkele
seconden nodig.
EDM modellen H, CH en VMH
De modellen H, CH en VMH zijn uitgerust met
een regelbare hygrostaat die instelbaar is
tussen de 60 en 90 % relatieve
vochtigheidsgraad. De afstelling gebeurt met
een draaischakelaar die zich bevindt aan de
voorzijde van de afzuigventilator en die
bereikbaar is zonder het demonteren van het
rooster. Deze modellen zijn ook uitgerust
met een trekkoord (IC) waarmee het
apparaat kan worden in werking gesteld bij
lagere luchtvochtigheid dan de ingestelde.
Het is ook mogelijk de modellen H, CH en
VMH in werking te stellen met de
verlichtingsschakelaar van de ruimte waar
deze is genstalleerd, indien u de
ingebouwde trekkoord niet wenst te
gebruiken.
Werking
Geval 1: Automatische werking (fig. 9)
- Trekschakelaar (IC) in stand "gestopt"
(indicatorlampje L uit)
- De trekkoord bevindt zich aan de
binnenzijde van het apparaat
- Het apparaat schakelt in als de hygrostaat
een vochtigheidsgraad detecteert hoger
dan de met de draaischakelaar ingestelde.
Op dezelfde wijze schakelt het apparaat uit
wanneer de vochtigheidsgraad daalt onder
de ingestelde.
WAARSCHUWING: Bij het automatisch
functioneren met de hygrostaat gaat het
rode indicatorlampje op het rooster van
de EDM niet aan.
Geval 2: Automatische werking met de
mogelijkheid in te schakelen met de
trekkoord (fig. 10).
De werking is zoals in het geval 1, maar met
de bijkomende mogelijkheid het apparaat in
te schakelen met de schakelaar van de
trekkoord (IC) bij lagere vochtigheidsgraad in
de ruimte dan de ingestelde. In dit geval gaat
het rode indicatorlampje (L) wel aan bij het
inschakelen van de afzuigventilator.
Geval 3: Automatische werking met de
mogelijkheid in te schakelen met de
verlichtingsschakelaar (fig. 11).
De werking is gelijkaardig aan die van geval
2, maar de schakelaar van de trekkoord is
vervangen door de schakelaar van de
verlichting (IL) van de ruimte waar de EDM is
genstalleerd.
In dit geval is het beter de trekkoord in het
apparaat te laten zodat deze niet bruikbaar is.
Controleer eerst of de schakelaar (IC) in de
stand "gestopt" staat.
WAARSCHUWING: Wanneer de relatieve
vochtigheidsgraad van de ruimte hoger is
dan de ingestelde heeft de automatische
werking voorrang op de handmatige, dit
betekent dat men het apparaat niet kan
uitschakelen met de trekkoord of de
verlichtingsschakelaar.
EDM model EC
Dit apparaat is voorzien van een foto-
elektrische cel die het apparaat inschakelt bij
het detecteren van een lichtintensiteit hoger
dan 30 lux. Om te voorkomen dat deze
apparaten voortdurend zijn ingeschakeld
mogen deze enkel worden genstalleerd in
ruimtes met weinig licht. Als aanwijzing
kunnen we er vanuit gaan dat bij een
intensiteit van 30 lux iemand met een
normaal gezichtsvermogen niet kan lezen
EDM modellen M, VM en VMH
Modellen voorzien van een schakelaar met
trekkoord
EDM-100 M en VM: fig. 13.
EDM-100 VMH zie paragraaf over de
modellen H, CH en VMH
EDM modellen VM en VMH (fig. 14 )
Modellen voor de installatie in enkel glas (of
dubbel glas) of in een wand.
 Schroef vervolgens de ring met draad op de
EDM voor de bevestiging. Sluit het apparaat aan
en plaats beide beschermingsroosters terug.

1 en 10 Beschermingsrooster Onderhoud
2- Kabelingang Het is enkel nodig om regelmatig de
3- Verbindingsdeksel afzuigventilator met een met zacht detergent
4- Bevestigingsschroef bevochtigde doek schoon te maken.
5- Kroonsteentje
6- Steun Klantenservice
7- Rubberen ring Het uitgebreide netwerk van Officile S&P-
8- Afstandshouders Klantenservice garandeert de gepaste
9- Ring met draad technische assistentie op elke plaats in
Spanje. Mocht u een storing vaststellen in de
Maak voor de installatie een opening in de ruit werking van het apparaat dan verzoeken wij u
of de wand met een diameter van 105 mm. het apparaat voor nazicht naar een van de
Maak de schroeven van het voorste en achterste vermelde servicepunten te brengen.
rooster (1 en 10) los. Schroef de ring met draad Elke manipulatie in het apparaat die niet is
(9)
1 enlos10enBeschermingsrooster
verwijder de 4 afstandshouders (8). uitgevoerd door de Officile S&P-
Monteer
2- de EDM volgens de omstandigheden
Kabelingang Klantenservice doet de garantie vervallen.
met
3- het vensterglas of de wand tussen de twee
Verbindingsdeksel
rubberen ringen (7):
4- Bevestigingsschroef S&P behoudt zich het recht voor wijzigingen
5- Kroonsteentje aan te brengen zonder voorafgaande
Fig.15a:
6- Steun Alle afstandshouders aan de waarschuwing.
buitenzijde
7- Rubberen ring
Fig.15b: Alle afstandshouders aan de
8- Afstandshouders
binnenzijde
9- Ring met draad
Fig.15c: Afstandshouders verdeeld over de
binnenzijde
Maak voor de eninstallatie
buitenzijde
een opening in de ruit
of de wand met een diameter van 105 mm.
Bij het
Maak deinstalleren
schroeven van in dubbelglas
het voorste enofachterste
bij een
w a n d (1hen
rooster e e10)
f t los.
u Schroef
m o g e lde
i j kringn met
i e t draad
alle
afstandshouders nodig.
(9) los en verwijder de 4 afstandshouders (8).
Schroef
Monteer vervolgens
de EDM volgens de ring
demet draad op de
omstandigheden
EDMhet
met voor de bevestiging.
vensterglas of de Sluit
wandhet apparaat
tussen aan
de twee
en plaats beide
rubberen ringen (7): beschermingsroosters terug.

Gebruikshandleiding
Onderhoud
Fig.15a: Alle afstandshouders aan de
Dit
Hetapparaat
is enkel
buitenzijde kan nodig
worden om gebruikt door kinde-
regelmatig de
ren in de leeftijd
afzuigventilator
Fig.15b: Alle met van 8een
jaarmet
en hoger
afstandshouders zacht en perso-
detergent
aan de
bevochtigde
nen met
binnenzijde doek
verminderde schoon te maken.
lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke
Fig.15c: mogelijkheden
Afstandshouders of gebrek
verdeeld overaande
Klantenservice
ervaring
binnenzijde en kennis als ze toezicht of instructie
en buitenzijde
Het uitgebreide
hebben gekregennetwerk
betreffendevanhet Officile
gebruikS&P-
van
Klantenservice
het
Bij toestel op een garandeert
het installeren veilige manierde
in dubbelglas gepaste
enofbegrijpen
bij een
technische
de
w n d h e eassistentie
agevaren. f t u m o gop e l i jelke
k n iplaats
e t a l lin
e
Spanje.
Het Mocht u een
is verboden nodig.
afstandshouders voor kinderen om metinhet
storing vaststellen de
werking
toestel van
te het
spelen. apparaat
Schoonmaakdan
Schroef vervolgens de ring met draad op de verzoeken
en wij
onderhoud u
het apparaat
mogen
EDM niet
voor voor
dedoor nazicht
kinderen
bevestiging. naar
uitgevoerd
Sluit een worden
het apparaatvanaande
vermelde
zonder
en plaats servicepunten
toezicht.
beide te brengen. terug.
beschermingsroosters
Elke manipulatie in het apparaat die niet is
uitgevoerd
Onderhoud door de Officile S&P-
Klantenservice
Het is enkel doet de garantie
nodig om regelmatigvervallen. de
afzuigventilator met een met zacht detergent
S&P behoudtdoek
bevochtigde zichschoon
het recht voor wijzigingen
te maken.
aan te brengen zonder voorafgaande
waarschuwing.
Klantenservice
Het uitgebreide netwerk van Officile S&P-
Klantenservice garandeert de gepaste
technische assistentie op elke plaats in
Spanje. Mocht u een storing vaststellen in de
PORTUGUS
Extractores helicoidais EDM-100
Os extractores da srie EDM foram
fabricados sob rigorosas normas de
produo e controlo de qualidade como a
ISO 9001. Todos os componentes foram
verificados; todos os aparelhos foram
testados no final da montagem.
Recomendamos observar os seguintes
pontos na recepo deste extractor:
Verifique se o modelo o correcto
Verifique se os detalhes que aparecem na
placa de caractersticas so os que voc
precisa: voltagem, frequncia, velocidade...
A instalao deve fazer-se de acordo com os
regulamentos vigentes em cada pas.
Instalao
IMPORTANTE : antes de proceder
instalao e ligao do aparelho, assegure-
se que a rede elctrica est desligada.
Fig.1:
1- Grelha de proteco
2- Isolantes
3- Tampa ligao
4- Parafuso de sujeio
5- Ficha ligao
6- Boca de sada
7- Entalhe
O EDM pode ser instalado no tecto ou na
parede, com descarga directa no exterior, em
conduto individual ou num sistema de
ventilao comunitrio (fig.2).
Fazer um orifcio na parede ou tecto de
dimetro de 105 mm. Se a montagem for
efectuada em conduta individual, utilize uma
conduta de dimetro padronizado de 100
mm.
Desenrosque o parafuso (4) de sujeio da
grelha (1). Cole a fita adesiva fornecida junto
com o EDM, ao redor da boca de descarga
(6).
Observe se existe alguma obstruo
passagem do ar, e se a hlice gira livremente.
O aparelho dever ser ajustado de forma que
no fique pressionado dado que, neste caso,
poder-se-ia impedir a rotaao da hlice ou
produzir-se rudos.
O cabo elctrico pode ser introduzido no
EDM tanto pelo entalhe (7) se o cabo vier
embutido, ou pelo isolante (2) se a instalao
for com cabo vista; neste caso, o cabo deve
ser introduzido conforme se mostra na fig.3.
Fixe o aparelho parede de maneira que o
parafuso de sujeio (4) esteja abaixo (fig.4).
Uma vez ligado como se indica a seguir, volte
a montar a grade de proteco (1) e aperte o
parafuso (4).
Ligao elctrica
O EDM um extractor preparado para
alimentar-se de uma rede monofsica, com a
tenso e a frequncia indicadas na placa de
caractersticas situada no aparelho.
Os extractores foram elaborados com duplo
isolamento elctrico (classe II) e no
precisam, portanto, de tomada de terra.
Na instalao elctrica dever haver um
interruptor omnipolar com uma abertura
entre contactos de pelo menos 3 mm.
Abra a tampa de ligao (3 fig.4) e efectue a
ligao elctrica segundo o modelo instalado
(fig. 5 a 13). Volte a fechar a tampa de
ligao.
EDM modelos S e C
Para estes modelos siga os esquemas:
Fig.5- Funcionamento do extractor com o
mesmo interruptor que o da luz
Fig.6- Um interruptor independente para o
funcionamento do extractor
EDM modelos T, CT, R, CR y EC
Modelos equipados com uma temporizao
fixa no regulvel (T e CT) ou regulvel (R,
CR e EC). A temporizao permite que o
aparelho continue a funcionar o tempo
determinado pela temporizao, depois que
o interruptor tiver sido desligado.
O esquema fig.7 mostra como ligar o
aparelho com temporizao para que entre
em funcionamento com o mesmo interruptor
que a luz.
ATENO: Os modelos T e CT demoram
alguns segundos para arrancar.
Os modelos R, CR e EC tm uma
temporizao ajustvel.
Para ajustar esta temporizao, gire o
potencimetro situado no circuito impresso
(fig.8):
- Para aumentar o tempo de temporizao
girar no sentido horrio (CW)
- Para diminuir o tempo de temporizao girar
no sentido anti-horrio (CCW).
EDM modelos C, CT, EC, CR, CH e M
Estes modelos esto equipados com
persiana automtica.
ATENO: a abertura da persiana feita interruptor com corrente substitudo pelo
por meio de um sistema trmico. Para que
a persiana fique totalmente aberta so
necessrios alguns segundos.
EDM modelos H, CH e VMH
Os modelos H, CH e VMH esto equipados
com um higrostato electrnico regulvel
entre 60 e 90% RH (% humidade relativa). O
ajuste efectua-se atravs do selector que se
localiza na parte frontal dos extractores e
acessvel sem precisar desmontar a grelha.
Esto tambm equipados com um interruptor
tipo corrente desactivar-activar (C) que
permite pr em funcionamento o aparelho
quando o nvel de humidade relativa no local
for inferior ao valor ajustado.
Alm disso, possvel pr em funcionamento EDM modelo EC
os modelos H, CH e VMH com o interruptor
de luz do local onde estiver instalado se no
se desejar usar o interruptor com corrente
includo no aparelho.
Funcionamento
Caso 1: Funcionamento automtico (fig.9)
Interruptor com corrente (IC) na posio
"paragem" (luz piloto L apagada)
- Corrente posta no interior do aparelho
- Graas ao higrostato, o aparelho fica em
funcionamento quando o nvel de humidade for
superior ao valor ajustado com o selector. Do
mesmo modo, pra quando o nvel de humidade
for de novo inferior ao valor seleccionado.
ATENO: quando o extractor funcionar
automaticamente, graas ao higrostato, a
luz piloto vermelha situada na grelha do
EDM no acende.
Caso 2: funcionamento automtico com
possibilidade de funcionamento manual com
a corrente desactivar-activar (fig.10)
Funcionamento automtico similar ao caso 1
e tambm com a possibilidade de pr o
aparelho em funcionamento accionando o
interruptor com corrente (IC) quando o nvel
de humidade no local for inferior ao valor
ajustado com o selector. Neste caso, ao ligar
o extractor, a luz piloto (L) acende.
Caso 3: funcionamento automtico com
possibilidade de funcionamento com o
interruptor de luz (fig.11).
Funcionamento similar ao caso 2, onde o
interruptor de luz (IL) do local onde o EDM
est instalado.
Neste caso, prefervel deixar a corrente no
interior do aparelho para que seja
inacessvel, depois de verificar se o
interruptor (IC) est na posio de "paragem"
(luz piloto (L) apagada).
ATENO: quando o nvel de humidade
relativa no local for superior ao valor
ajustado, o funcionamento automtico
tem prioridade sobre o funcionamento
manual, isto quer dizer que no se poder
parar o aparelho com a corrente ou o
interruptor de luz.
Este modelo inclui uma clula fotoelctrica
que pe o aparelho em funcionamento ao
detectar uma intensidade luminosa superior
a 30 lux. Portanto, para impedir o
funcionamento contnuo do aparelho, estes
modelos devem ser instalados unicamente
em locais de pouca luminosidade. Como
dado orientativo, uma intensidade de 30 lux
no permite a leitura por uma pessoa de
viso normal (fig.12).
EDM modelos M, VM e VMH
Modelos incluindo um interruptor com
corrente
EDM-100 M e VM: fig.13.
EDM-100 VMH ver item sobre os modelos H,
CH e VMH
EDM modelos VM e VMH (fig.14 )
Modelos elaborados para serem instalados
em vidro simples (ou duplo) ou divisria.
1- 10 Grelhas de proteco
2- Isolantes
3- Tampa ligao
4- Parafuso de sujeio
5- Ficha ligao
6- Suporte
7- Junta de borracha
8- Separadores
9- Anel roscado
Para a sua instalao fazer um orifcio de 105
mm de dimetro no vidro ou divisria.
Desenrosque os parafusos situados nas
grelhas dianteira e posterior (1 e 10).
Desenrosque o anel roscado (9) e retire os 4
separadores (8).
Monte o EDM de acordo com as suas
necessidades colocando o vidro ou divisria
entre as duas juntas de borracha (7):

Fig.15a: Todos os separadores no exterior

Fig.15b: Todos os separadores no interior
Fig.15c:
Para a suaSeparadores distribudos
instalao fazer interior
um orifcio de 105e
exterior
mm de dimetro no vidro ou divisria.
Desenrosque os parafusos situados nas
Quando dianteira
grelhas o aparelhoe posterior
instalado(1eme vidro
10).
duplo ou divisria,
Desenrosque pode no
o anel roscado (9) ser preciso
e retire os 4
utilizar todos os
separadores (8). separadores.
uma
Monte vezofeito
EDM isto,desujeite
acordo o EDM
comcom as o suas
anel
roscado, ligue colocando
necessidades o aparelho oe vidro
volte aoumontar as
divisria
grelhas
entre asde proteco.
duas juntas de borracha (7):
Instrues
Manuteno
Fig.15a: de uso
Todos os separadores no exterior
Este
Bastaaparelho
Fig.15b: uma
Todos nao
limpeza debe ser manipulado
peridica
os separadores dointerior
no por
extractor
crianas
com um e pessoas
pano
Fig.15c: Separadores com
humedecido reduzidas capaci-e
em detergente
distribudos interior
suave.
dades
exterior fsicas, sensoriais ou mentais ou falta
de experiencia sem terem recebido formao
Assistncia
ou estarem
Quando tcnica
o sobre
aparelho superviso sobre em
instalado o uso do
vidro
A extensa
aparelho
duplo rede
formade
oudedivisria, Servios
segura
pode e no Oficiais
compreender S&P
ser precisoos
garantetodos
perigos
utilizar umaos adequada
envolvidos. assistncia tcnica.
separadores.
No crianas
As
uma caso
vez de se
nao
feito verificar
devem
isto, alguma
sujeite o EDManomalia
brincar com
comooapa- no
anel
funcionamento
relho. A limpeza
roscado, do aparelho,
e manuteno
ligue o aparelho e voltenao dever
deve
a montar ser
as
apresent-lo
feita porde
grelhas crianaspara
proteco. revis o em
sem superviso. qualquer um
dos Servios mencionados onde ser
devidamente atendido.
Manuteno
Qualquer
Basta uma manipulao
limpeza peridica efectuada
do extractorno
aparelho
com um por panopessoas alheiasem
humedecido aos Servios
detergente
Oficiais da S&P obrigar-nos- a cancelar a
suave.
sua garantia.
Assistncia tcnica
A S&P
A reserva-se
extensa rede de o direito de alteraes
Servios sem
Oficiais S&P
prvio aviso.
garante uma adequada assistncia tcnica.
No caso de se verificar alguma anomalia no
funcionamento do aparelho, dever
apresent-lo para reviso em qualquer um
dos Servios mencionados onde ser
devidamente atendido.
Qualquer manipulao efectuada no
aparelho por pessoas alheias aos Servios
Oficiais da S&P obrigar-nos- a cancelar a
sua garantia.

A S&P reserva-se o direito de alteraes sem

prvio aviso.
ITALIANO
Aspiratori assiali EDM
Gli aspiratori di questa serie sono stati fabbricati nel
rispetto di rigorose norme di produzione e controllo di
qualit come la ISO 9001. Tutti i componenti sono stati
sottoposti a verifica e tutti gli apparecchi sono stati provati
alla fine del montaggio.
Al ricevere questo aspiratore raccomandiamo di verificare i
seguenti punti:
- Che il modello sia quello corretto.
- Che i dati di targa siano rispondenti alle vostre
esigenze: voltaggio, frequenza, velocit ecc.
L'installazione deve essere eseguita nel rispetto delle
normative vigenti in ogni paese.
Installazione
IMPORTANTE: Prima di procedere all'installazione ed
all'allacciamento elettrico dell'apparecchio, accertarsi che il
contatto con la rete elettrica sia interrotto.
Fig.1:
1- Griglia de protezione 5- Terminale d'allacciamento
2- Passacavo laterale 6- Bocca d'uscita
3- Tapa conexin 7- Incavo
4- Vite di fissaggio
L'EDM pu essere installato sul soffitto o la parete, con
scarico diretto dell'aria all'aperto, ad un condotto individuale
o ad un sistema centrale di ventilazione (fig.2).
Praticare nella parete o nel soffitto un foro del seguente
diametro 105 mm. Se il montaggio si realizza con il
condotto individuale, si dovr utilizzare un condotto di
diametro normalizzato 100 mm.
Svitare la vite di fissaggio (4) della griglia di protezione (1).
Introdurre la bocca d'uscita (6) nel foro adattandola col
nastro adesivo che viene fornito nella scatola d'imballaggio.
Accertarsi che nel condotto di scarico non esista nessun
ostacolo al passaggio dell'aria e che nessun ostacolo
impedisca il libero movimento della ventola.
L'apparecchio dovr essere collocato in modo da non
essere schiacciato, dato che in questo caso potrebbe
essere ostacolata la rotazione della ventola con i
conseguenti rumori.
Eseguire l'allacciamento elettrico secondo le istruzioni che
seguono a continuazione, collocare la griglia di protezione
e fissarla con l'apposita vite (4).
Allacciamento elettrico
L'EDM un aspiratore concepito per essere alimentato da
una rete monofasica, alla tensione ed alla frequenza
indicate sulla targa delle specifiche tecniche situata
sull'apparecchio.
Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i valori di
tensione e di frequenza della rete di distribuzione elettrica
siano rispondenti ai dati di targa dell'apparecchio.
Non necessario collegare l'apparecchio ad una presa con
impianto di messa a terra in quanto costruito a doppio
isolamento elettrico (classe II).
All'installazione elettrica dell'apparecchio occorre
prevedere un interruttore onnipolare con distanza d'
apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
L'installazione si pu realizzare con il cavo sottotraccia
forando l'incavo posteriore (7) previsto a tale scopo, oppure
con il cavo a vista introducendolo attraverso il passacavo
laterale (2). Se si opta per utilizzare il passacavo laterale, il
cavo deve essere introdotto in modo orizzontale, como
indicato nella fig. 3.
Dopo aver introdotto il cavo, abrir la tapa conexin (3
fig.4) e procedere all'allacciamento elettrico secondo il
modello dell'aspiratore. Volver a cerrar la tapa conexin.
EDM modelli S e C
Nel caso di questi due modelli ci sono due possibilit
d'allacciamento:
Fig.5- Messa in funzione dell'aspiratore con l'interruttore
della luce.
Fig.6- Messa in funzione dell'aspiratore con un interruttore
independente.
EDM modelli T, CT, R CR ed EC
Modelli dotati di un temporizzatore fisso (T e CT) o un
temporizzatore regolabile R, CR ed EC). La
temporizzazione permette che l'apparecchio rimanga in
funzione per il tempo impostato con il temporizzatore dopo
aver spento l'interruttore.
Lo schema della fig. 7 indica come collegare l'apparecchio
con temporizzatore ed interruttore di luce.
ATTENZIONE: I modelli T e CT vengono messi in
funzione con qualche secondo di ritardo rispetto al
azionamento dell'interruttore.
I modelli R, CR ed EC sono dotati di un temporizzatore
regolabile.
Per impostare la temporizzazione, girare il potenziomentro
come indicato nella figura 8.
- Se si desidera aumentare il tempo di emporizzazione, si
dovr girare il potenziometro o la manopola in senso
orario.
- Per diminuire il tempo di temporizzazione si dovr girare
il potenziometro o la la manopola in senso antiorario.
EDM modelli C, CT, EC, CR, CH e M
Questi modelli sono dotati di griglia di chiusura ad alette
automatica.
ATTENZIONE: L'apertura delle alette comandata da
un termoattuatore. Ci vuole qualche secondo finch le
alette si aprano completamente.
EDM modelli H, CH e VMH
I modelli H, CH e VMH sono dotati de un igrostato
elettronico regolabile tra 60 e 90 % di umidit relativa. Sono
dotati anche di interruttore ON/OFF tipo cordina (IC) che
permette mettere in funzione l'aspiratore quando il livello di
umidit relativa nel locale inferiore al valore regolato.
La impostazione del livello d'umidit si esegue per mezzo
di una manopola situata sulla parte frontale dell'aspiratore
che accessibile senza smontare la griglia di protezione.
In pi possibile mettere in funzione i modelli H, CH e
VMH con l'interruttore della luce del locale dove sono
installati, se si preferisce non usare l'interruttore tipo
cordina.
Funzionamento
Caso 1: Funzionamento automatico (fig. 9)
- L'interruttore ON/OFF tipo cordina (IC) in posizione
OFF" (spia luminosa spenta)
- La cordina deve trovarsi nell'interno del l'apparecchio
Grazie all'igrostato, l'apparecchio si mette in funzione
quando il livello d'umidit relativa superiore al valore
impostato con la manopola. Quando il livello d'umidit di
nuovo inferiore al valore impostato, l'apparecchio si ferma
automaticamente.
Caso 2: Funzionamento automatico con la possibilit di
mettere in funzione il ventilatore manualmente con
l'interruttore tipo cordina (fig. 10)
Funzionamento automatico simile al caso 1 e oltre a ci
con la possibilit di mettere in funzione l'apparecchio
azionando l'interruttore tipo cordina (IC) anche quando il
livello d'umidit relativa nel locale inferiore al valore
impostato con la manopola. In questo caso la spia
luminosa (L) dell' apparecchio si accende quando si mette
in funzione l'aspiratore.
Caso 3: Funzionamento automatico con la possiblit di
mettere in funzione il ventilatore manualmente con
l'interruttore della luce (fig.11)
Funzionamento similare al caso 2 dove l'interruttore tipo
cordina sostituito dall'interruttore della luce (IL) del locale
dov' installato l'EDM.
In questo caso preferibile lasciare la cordina nell'interno
dell'apparecchio perch sia inaccessibile. Prima si deve
verificare per che l'interruttore tipo cordina (IC) sia in
posizione "OFF" (spia luminosa spenta).
ATTENZIONE: Quando il livello d'umidit relativa nel
locale superiore a quello impostato, il funzionamento
automatico ha preferenza rispetto al funzionamento
manuale. Questo significa che non si potr spegnere
l'apparecchio con la cordina (interruttore a strappo) o
coll'interruttore della luce fino al momento in cui il
livello d'umidit non sia nuovamente quello impostato.
EDM modello EC (solamente disponibile in versione EDM-
100)
Questo modello dotato di una cellula fotoelettrica che
mette in funzione l'apparecchio quando rileva una intensit
luminosa superiore a 30 lux. Pertanto, per impedire il
continuo funzionamento dell'apparecchio, questo modello
dev'essere installato esclusivamente in locali interni di poca
luminosit. Come dato orientativo, un'intensit luminosa
inferiore a 30 lux quella in cui no pi possiblile la lettura
per una persona con visione normale. (Fig.12)
4 separatori (8).
Montare l'EDM collocando tra le due guarnizioni di goma
(7) ad ambidue i lati del vetro o della parete:
Fig.5a: Tutti i separatori nella parte esterna
Fig.5b: Tutti i separatori nella parte interna
Fig.5c: Separatori distribuiti tra la parte interna ed esterna
Quando l'apparecchio si installa su finestre a doppio vetro
o su pareti, possibile che si abbia bisogno di tutti i
separatori.
Dopo aver montato l'apparecchio, fissarlo con il raccordo
filettato, allacciare l'apparecchio e montare di nuovo le
griglie di protezione.
Istruzioni di uso
Questo apparato pu essere utilizzato da bambino di
almeno 8 anni e da persone con disabilit fisica o
mentale o con mancanza di esperienza e conoscenza,
senza essere controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. Il prodotto
pu essere pulito periodicamente utilizzando un panno
umido.
Manutenzione
C' unicamente bisogno di provvedera a una pulizia
regolare dell'aspiratore. Lavare l'apparecchio con una
soluzione di acqua tiepida e detersivo neutro.
Qualsiasi intervento sull'apparecchio realizzato da persone
non appartenenti ai Servizi Ufficiali S&P ci obbliga ad
annullare la garanzia dell' apparecchio in questione.
S&P si riserva il diritto di introdurre modifiche senza
preavviso.

EDM modelli M, VM e VMH

Modelli dotati di interruttore ON/OFF tipo cordina.
EDM-100 M e VM: fig. 13.
EDM-100 VMH vedi descrizione dei modelli H, CH e VMH.

Installazione EDM modelli VM e VMH (fig. 14)

Modelli disegnati per l'installazione su finestre (di vetro
semplice o doppio vetro) o parete.

1 e 10-Griglia de protezione 6- Bocca d'uscita

2- Passacavo laterale 7- Guarnizioni di gomma
3- Tapa conexin 8- Separatori
4- Vite di fissaggio 9- Raccordo filettato
5- Terminale d'allacciamento

Per la loro installazione, praticare un foro di 105 mm di

diametro nel vetro o nella parete.
Svitare le viti della griglia di protezione anteriore e
posteriore (1 e 10). Svitare il raccordo filettato (9) e ritirare i
SVENSKA
EDM Axial Utsugsflktar
Utsugsflktarna i serien EDM har tillverkats
under ISO 9001 rigorsa produktionsstandarder
och kvalitetskontroller. Alla delar har
kontrollerats och alla de slutliga produkterna har
testats i slutet av produktionsprocessen. Vi
rekommenderar att fljande kontrolleras nr
produkten tillhandahlles:
Att det r rtt modell.
Att detaljerna p mrkskylten r de som du
behver: spnning, frekvens, hastighet
Installationen br gras i verensstmmelse
med gllande elektriska normer i varje land.
Installation
VIKTIGT: Innan installation och inkoppling,
frskra er om att bryta huvudstrmmen.
Fig. 1:
1 - Skyddsgaller
2 - Kabelingng
3 - Kopplingslock
4 - Fstskruv
5 - Kabelanslutning
6 - Kanalmynning
7 - Slits
EDM kan installeras p vgg eller i tak, med
utslpp direkt ut, mot individuell kanal eller
enligt tredje bilden i fig.2.
Hlet som grs p vggen eller i taket mste ha
diametern 105 mm. Om monteringen grs mot
individuellkanal,anvndstandardkanal100mm.
Lossa skruven(4) p gallret(1). Fst den
medskickade tejpen runt kanalmynning(6).
Frskra dig om att det inte finns ngon
tilltppning av luften och att flkthjulet snurrar
fritt. Flkten br faststtas p ett sdant stt
att den inte trycks ihop, fr att frhindra
problem med flkthjulet eller oljud.
Den elektriska kabeln kan fras in i EDM via
slits(7), om kabeln r inflld, via
kabelingng(2), om kabeln r synlig, I detta
fall br kabeln kopplas in som visas i fig.3.
Stt fast apparaten p vggen p s stt att
fstskruven(4) r nedt (fig.4). Vl inkopplad
enligt som fljer, stt tillbaka skyddsgallret(1)
och skruva fast skruven(4).
Elektrisk koppling
EDM r en flkt som r gjord fr enfasnt,
med spnning och frekvens som indikerat p
flktens mrkskylt. Flktarna r utrustade
med dubbel isolering (klass II) och behver
drfr inte jordad koppling.
Den elektriska installationen mste inkludera
en dubbelpolbrytare med ett spelrum mellan
kontakter p minst 3 mm.
ppna kopplingslocket(3 fig.4) och genomfr
den elektriska inkopplingen enligt den
installerade modellen (fig.5 till 13). Stng
kopplingslocket igen.
EDM modeler S och C
Fr dessa modeller anvnd fljande schema:
Fig.5: Igngsttning av flkten med samma
strmbrytare som fr ljus.
Fig.6: Igngsttning av flkten med egen
strmbrytare.
EDM modeler T, CT, R, CR och EC
Modeller utrustade med fastsatta icke
instllbar timer (T och CT) eller instllbar (R,
CR och EC). Timern gr att flkten kan vara
igng under dagen enligt instllning, efter att
strmbrytaren har slagits av. Schemat p fig.
7 visar inkoppling av flkt med timer, och som
anvnder ljusstrmbrytaren.
VARNING: Modellerna T och CT behver
ngra sekunder innan flkten stts igng.
Modellerna R, CR och EC har en instllbar
timer.
Fr att stlla in timern, vrid potentiometern i
den tryckta kretsen (Fig.8):
Fr att frlnga den instllda tiden, vrid i
klockans riktning(CW).
Fr att frkorta den instllda tiden, vrid i
klockans motsatta riktning (CCW).
EDM modeller C, CT, EC, CR, CH och M
Dessa modeller r utrustade med
automatiskt spjll.
VARNING: ppning av spjllet r
temperaturreglerat. Det tar ngra
sekunder att ppnas helt.
EDM modeller H, CH och VMH
Modellerna H, CH och VMH r frsedda med
elektronisk hygrostat som kan stllas in p
mellan 60 och 90% RH (% relative fuktighet).
Instllning grs p den ratt som finns p
flktens frmre del och ns utan att ta bort
gallret. De r utrustade med en
dragstrmbrytare som gr mjligt att stta
igng flkten nr den relativa fuktigheten r
 H, CH och VMH med ljusstrmbrytaren i EDM-100 M och VM: Fig 13
lokalen dr flkten r installerad, om man EDM-100 VMH se frklaring fr modellerna
fredrar detta istllet fr dragstrmbrytare. H, CH och VMH.

Drift n det instllda vrdet.

lgre EDM modellermodellerM, VM VMoch ochVMH. VMH Installation
Lge 1: Automatisk
Dessutom r det mjligt dift (Fig.9)
att stta igng EDM (Fig. 14) med pullcord switch
Modeller
I detta
H, CHlge ochrVMH dragstrmbrytare i avstngt lge,i
med ljusstrmbrytaren Dessa modeller
EDM-100 M och VM:r Fig designade
13 fr att
gmd bakom
lokalen dr flkten gallretr (lysknappen
installerad, om fr mandrift installeras VMH
EDM-100 p fnster (enkeltfreller
se frklaring dubbelt
modellerna
avstngd).
fredrar detta istllet fr dragstrmbrytare. glas) eller
H, CH och VMH. p vgg.
Tack vare hygrostaten, stts flkten igng nr 1 - och 10. Skyddsgaller
fuktigheten
Drift
lgre n detrinstllda
hgre n det med ratten instllda
vrdet. 2 - Kabelingng
EDM
EDM modellerM,
modeller VM VMoch ochVMH. VMH Installation
vrdet.
Lge
Dessutom 1P samma
r det stt
: Automatisk stannar
dift
mjligt att flkten
(Fig.9) stta igngautomatiskt
EDM 3 - Kopplingslock
(Fig.
Modeller 14) med pullcord switch
nrfuktighetenrlgrendetvaldavrdet.
IH,detta
CHlge ochrVMH dragstrmbrytare i avstngt lge,i
med ljusstrmbrytaren 4 - Fstskruv
Dessa
EDM-100 modeller
M och VM:r Fig designade
13 fr att
gmd bakom gallret
lokalen dr flkten r installerad, om (lysknappen fr mandrift 5 - Kabelanslutning
installeras
EDM-100 VMHp fnster (enkeltfreller
se frklaring dubbelt
modellerna
VARNING
avstngd).
fredrar detta :istllet
Nrfrflkten r igng
dragstrmbrytare. 6 - CH
glas)
H, Kanalmynning
eller
ochpVMH. vgg.
automatiskt,
Tack tack vare
vare hygrostaten, hygrostaten,
stts flkten igng lyser
nr 7 - och
1 Gummittning
10. Skyddsgaller
den
Drift rda knappen
fuktigheten r hgre p n gallret
det medinte. ratten instllda 8
2
EDM Distanshllare
- Kabelingng
modeller VM och VMH. Installation
vrdet.
Lge 1P samma sttdift
: Automatisk stannar
(Fig.9)flkten automatiskt 9 - Kopplingslock
3
(Fig. Gngad
14) ring
Lge
I detta2lge: Automatisk drift med mjlig
nrfuktighetenrlgrendetvaldavrdet.
r dragstrmbrytare i avstngtmanuell
lge, 4 - Fstskruv
Dessa modeller r designade fr att
igngsttning
gmd bakomavgallret pullcord (Fig.10)
(lysknappen fr drift Fr
5 installering,
- Kabelanslutning
installeras gr ett hl
p fnster med diameter
(enkelt 105
eller dubbelt
Automatisk
VARNING
avstngd). drift som i lge
: Nr flkten r igng 1, men med mjlig mm
6 i glaset
eller peller
- Kanalmynning
glas) vgg.vggen.
igngsttning
automatiskt,
Tack vare hygrostaten, med
tack hjlpvare av dragstrmbrytare
hygrostaten,
stts flkten igng lyser
nr Lossa
7 - skruvarna
Gummittning
1 - och 10. Skyddsgaller p frmre och bakre
nr fuktighetsnivn
den rda knappen
fuktigheten r hgre p inrummet
det medr
gallret inte.lgreinstllda
ratten n det skyddsgaller
8
2 -- Distanshllare
Kabelingng (1. och 10.). Lossa den gngade
valda vrdet p ratten. Nr dragstrmbrytare
vrdet. P samma stt stannar flkten automatiskt ringen
9
3 -- Gngad (9) och
Kopplingslockringta bort de 4 distanshllarna (8).
anvnds
Lge fr att sttadrift
2: Automatisk igng
nrfuktighetenrlgrendetvaldavrdet. medflkten
mjlig tnds den
manuell Montera
4 - FstskruvEDM enligt nskeml med glaset eller
rda lysknappen.
igngsttning av pullcord (Fig.10) vggen
Fr mellan
installering,
5 - Kabelanslutning degr
tvettgummittningarna
hl med diameter (7).105
Automatisk
VARNINGdrift : som Nr i lge 1, menr
flkten medigng
mjlig mm i glaset eller vggen.
6 - Kanalmynning
Lge 3 : Automatisk
igngsttning
automatiskt, med
tack hjlpvare av drift med mjlig
dragstrmbrytare
hygrostaten, lyser Fig.
Lossa
7 15a:skruvarna
Alla distanshllare
- Gummittning p frmre ute och bakre
igngsttning
nr
den fuktighetsnivn
rda knappen via ljusstrmbrytaren.
i rummet
p gallretr inte.lgre(Fig.11)
n det Fig. 15b: Alla distanshllare
skyddsgaller
8 - Distanshllare (1. och 10.). Lossa inneden gngade
Drift samma
valda vrdet som i lge 2,
p ratten. Nrfrutom att EDM r
dragstrmbrytare Fig.
ringen
9 15c:
- Gngad (9)Distanshllare
och
ringta bort de 4bde ute och inne(8).
distanshllarna
kopplad
anvnds till attljusstrmbrytaren
fr
Lge 2: Automatisk sttadriftigng medflkten
mjligistllet
tnds fr
den
manuell Montera EDM enligt nskeml med glaset eller
dragstrmbrytare.
rda lysknappen.
igngsttning I detta
av pullcord lge r det att
(Fig.10) Nr installering,
vggen
Fr enheten
mellanr installerad
degr
tvett p diameter
gummittningarna
hl med dubbelt(7).glas
105
fredra att snret till dragstrmbrytare
Automatisk drift som i lge 1, men med mjlig r eller
mm i glaset p vgg, r det mjligt att alla
eller vggen.
otillgnglig
Lge
igngsttning bakom
3 : Automatisk
med hjlp gallret,
drift
av efter
med att
dragstrmbrytaremjligha distanshllarna
Fig. 15a: Alla inte r
distanshllare
Lossa skruvarna p frmre och bakre ndvndiga.
ute
kontrollerat
igngsttning
nr fuktighetsnivn viaatt i den
ljusstrmbrytaren.
rummet r ri lgreavstngd
(Fig.11)
n det Nr allt
Fig. 15b:
skyddsgaller ovan
Alla r
(1.genomfrt,
distanshllare
och 10.). Lossa fast
inneEDM med den
den gngade
lge(lysknappen
Drift
valdasammavrdet som avstngd).
i lge 2,
p ratten. Nrfrutom att EDM r
dragstrmbrytare gngade
Fig.
ringen 15c: ringen,
ta bortgenomfr
(9)Distanshllare
och de 4bde den
ute ochelektiska
distanshllarna inne(8).
kopplad
anvnds fr till attljusstrmbrytaren
stta igng flktenistllet tnds den fr inkopplingen
Montera EDMoch montera
enligt nskeml skyddsgallren
med glaset igen.
eller
VARNING:
dragstrmbrytare.
rda lysknappen. Nr den relativa
I detta lge fuktigheten
r det atti Nr
vggen enheten r installerad p
mellan de tv gummittningarna (7). dubbelt glas
rummet att
fredra r hgre
snret n till det valda vrdet p
dragstrmbrytare r Anvndarinstruktioner
Underhll
eller p vgg, r det mjligt att alla
ratten, Denna apparat kan anvndas av personer
Lge 3 :har
otillgnglig den automatiska
bakom
Automatisk gallret, med driften
drift efter att
mjligha Flkten
distanshllarnabehver endast periodisk
inte r ndvndiga.
Fig. 15a: Alla distanshllare ute rengring
fretrde
kontrollerat gentemot att manuell
den
igngsttning via ljusstrmbrytaren. (Fig.11) r drift
i (t
avstngd ex somallt
med
Nr
Fig. r
en8r
15b: ovaneller
trasa
Alla lttmer,
r av personer
indrnkt
genomfrt,
distanshllare i svagt
fast
inne som med
EDM har ned-
tvttmedel. den
dragstrmbrytare
lge(lysknappen
Drift samma somavstngd). eller
i lge 2, ljusstrmbrytare),
frutom att EDM r satt 15c:
gngade
Fig. fysiskDistanshllare
eller
ringen,mental frmga
genomfrbde ute eller
denochav perso-
elektiska
inne
det vill sga
kopplad till att flkten kan inte stngas
ljusstrmbrytaren istllet frav Kundservice
ner med avsaknad
inkopplingen av erfarenhet
och montera och kunskap
skyddsgallren igen.
med hjlpNr
VARNING:
dragstrmbrytare. av den dragstrmbrytare
relativa
I detta lge r deteller
fuktigheten atti Vi
s rekommenderar
Nr lnge att inte frska
de fttrhandledning
enheten installerad eller ta isr eller
instruktioner
p dubbelt glas
ljusstrmbrytare.
rummet r hgre n det
fredra att snret till dragstrmbrytare r valda vrdet p ta bortp
Underhll
angende
eller ngra delarrandra
anvndningen
vgg, det nav de nmnda,
apparaten
mjligt d
p
att alla
ratten,
otillgnglig harbakom den automatiska
gallret, efter driften att ha detta
Flkten
ett skert leder
distanshllarna till att
behver
stt s S&P
endast
inteattrde garantin
periodisk
frstr
ndvndiga. ej mer gller.
rengring
riskerna med
EDM modell
fretrde
kontrollerat ECatt den
gentemot manuell r drift
i avstngd (t ex Om
med du
densamma.
Nr enupptcker
allt trasaBarn
ovan r ngot
intefel,
lttgenomfrt,
indrnkt
fr kontakta
i svagt
leka med
fast din S&P
tvttmedel.
EDM apparaten.
med den
Denna modell r avstngd).
dragstrmbrytare
lge(lysknappen utrustad med fotoceller som
eller ljusstrmbrytare), handlare.
Rengring ringen,
gngade och underhll
genomfr ska deninte gras av
elektiska
stter
det igng
vill sga flkten nr ljuset
att flkten r starkare
kan inte stngasn 30 lux.
av Kundservice
inkopplingen
barn utan uppsikt. och montera skyddsgallren igen.
Drfr,frattundvikaoavbrutendriftavflkten,br
med
VARNING: hjlpNr av den dragstrmbrytare
relativa fuktigheten elleri S&P
Vi reserverar rtten
rekommenderar att intetill ndringar
frska ta isr utan
eller
dessa modeller
ljusstrmbrytare.
rummet r hgre installeras
n det ivalda rum vrdet
med svag p varsel.
ta bort ngra delar andra n de nmnda, d
Underhll
belysning.Somenindikation,intensiteten30luxr
ratten, har den automatiska driften detta
Flkten leder till att endast
behver S&P garantinperiodisk ej mer gller.
rengring
frlitefrattkunnalsanormalt.(Fig.12)
EDM modell
fretrde EC
gentemot manuell drift (t ex Om
meddu enupptcker ngot fel,
trasa ltt indrnkt kontakta
i svagt din S&P
tvttmedel.
Denna modell r utrustad
dragstrmbrytare med fotoceller som
eller ljusstrmbrytare), handlare.
stter igng flkten
det vill sga att flkten nr ljuset r starkare
kan inte stngasn 30 lux.
av Kundservice
Drfr,frattundvikaoavbrutendriftavflkten,br
med hjlp av dragstrmbrytare eller S&P reserverar rtten
Vi rekommenderar att intetill ndringar
frska ta isr utan
eller
dessa modeller installeras i rum med svag
ljusstrmbrytare. varsel.
ta bort ngra delar andra n de nmnda, d
belysning.Somenindikation,intensiteten30luxr detta leder till att S&P garantin ej mer gller.
frlitefrattkunnalsanormalt.(Fig.12)
EDM modell EC Om du upptcker ngot fel, kontakta din S&P
Denna modell r utrustad med fotoceller som handlare.
EDM
sttermodeller
igng flkten M,nrVMljuset
ochr VMH
starkare n 30 lux.
DM Modeller med pullcord switch
Drfr,frattundvikaoavbrutendriftavflkten,br S&P reserverar rtten till ndringar utan
n i EDM-100
dessa modeller M och VM: Fig 13 i rum med svag
installeras varsel.
man EDM-100 VMH se frklaring fr modellerna
belysning.Somenindikation,intensiteten30luxr
H, CH och VMH.
frlitefrattkunnalsanormalt.(Fig.12)
EDM modeller VM och VMH. Installation
DANSK
Propel ventilatorer EDM-100
Serie EDM ventilatorerne er fabrikeret i
henhold til strenge fabrikationsnormer og ISO
9001 kvalitetskontrol. Alle dele undergr
kontrol; alle de frdige enheder afprves ved
afslutning af montagen.
Det anbefales at kontrollere flgende punkter
ved modtagelse af ventilatoren:
At det er den korrekte model
At de data der figurerer p karakteristik
pladen svarer til Deres behov: spnding,
frekvens, hastighed...
Installationen skal udfres i henhold til de
gldende krav i pgldende land.
Installation
VIGTIGT: Fr apparatet tilsluttes, skal
strmforsyningen afbrydes.
Fig.1:
1- Beskyttelses gitter
2- Ledningsholder
3- Forbindelses dksel
4- Fastholdelses skrue
5- Forbindelses skema
6- Udgang
7- Fure
EDM ventilatoren kan installeres i loftet eller
p vggen, og med luftudtag direkte til
omgivelserne, til en individuel kanal eller til et
flles ventilations system, (fig.2).
Hullet i vggen eller loftet skal have en
diameter p 105 mm. Ved individuel
montage, anvendes en standard luftkanal
med en diameter p 100 mm.
Skruen (4) der fastholder gitteret (1) lsnes.
Fastgr det medflgende klbebnd
omkring udlbshullet (6).
Srg for, at der ikke er noget der hindrer
luftpassagen, og at propellen drejer frit.
Apparatet m ikke sammentrykkes, hvilket
kunne hindre propellens frie omdrejning eller
producere stj.
Den elektriske ledning kan indfres i EDM
ventilatoren enten via furen (7) sfremt
ledningen er indbygget, eller via
ledningsholderen (2) hvis installationen er
med synlig ledning; i s tilflde skal
ledningen indfres som vist p fig.3. Fastgr
apparatet p vggen, sledes at
fastholdelsesskruen (4) vender nedad (fig.4).
Efter at have udfrt forbindelsen som angivet,
monteres beskyttelsesgitteret (1) og skruen
(4) fastgres.
Elektrisk forbindelse
EDM er en ventilator, der er beregnet til en-
faset strmforsyning, med spnding og
frekvens som angivet p pladen, der er
fastgjort p apparatet.
Ventilatorerne er fremstillet med dobbelt,
elektrisk isolering (klasse II) og behver
sledes ikke jordforbindelse.
I den elektriske installation skal der vre en
afbryder med to poler og en afstand mellem
kontakterne p mindst 3 mm.
bn forbindelsesdkslet (3 fig.4) og udfr
den elektriske forbindelse svarende til den
installerede model (fig.5 a 13). Luk derefter
forbindelsesdkslet.
EDM modeller S og C
For disse modeller flges skemaerne:
Fig.5- Start af ventilatoren med den normale
lys afbryder
Fig.6- En uafhngig afbryder for start af
ventilatoren
EDM modeller T, CT, R, CR og EC
Modeller udstyret med en fast og ikke-
justerbar timer (kontrolur) (T y CT) eller
justerbar (R, CR y EC). Styringen med
kontrolur gr, at apparatet fungerer den tid,
der er bestemt af kontroluret, selv efter at der
er slukket for lyset.
Skemaet fig.7 viser hvorledes apparatet med
tidskontrol forbindes, sledes at det starter
ved at tnde for lyset.
OBSERVER: Modellerne T og CT har brug
for nogle sekunder til at starte.
Modellerne R, CR og EC har en justerbar
tidskontrol.
For justering af tidskontrollen drejes
potentiometeret placeret i det trykte kredslb
(fig.8):
For at ge tiden drejes i urets retning (CW)
For at formindske tiden drejes modsat urets
retning (CCW).
EDM modeller C, CT, EC, CR, CH og M
Disse modeller er udstyret med automatisk
persienne.
OBSERVER: Persiennen bnes ved hjlp
af et termisk system. Det tager nogle
sekunder for persiennen at bne helt.
EDM modeller H, CH og VMH
Modellerne H, CH og VMH er udstyret med en
elektronisk fugtighedsmler (hygrostat), der
kan reguleres i intervallet 60 til 90% RH (%
relativ fugtighed). Justering sker med
vlgerhjulet, der befinder sig p forsiden af
ventilatorerne og er tilgngelig uden
afmontering af gitteret. De er ligeledes
udstyret med en afbryder af typen stop-start
(C) der gr det muligt at starte apparatet nr
den relative fugtighed i lokalet er under den
fastsatte vrdi.
Modellerne H, CH og VMH kan ligeledes
startes med lysafbryderen, sfremt man ikke
nsker at anvende afbryderen med kde der
er inkorporeret i apparatet.
Funktion
Mulighed 1: Automatisk funktion ( fig.9)
- Afbryder med kde (IC) i "stop" position,
(pilotlys L slukket)
- Kde placeret i apparatets indre
- Takket vre fugtighedsmleren. starter
apparatet nr fugtighedsniveauet er over
den fastsatte maksimale vrdi, indstillet
ved hjlp af vlger hjulet. P samme
mde stopper det, nr fugtighedsniveauet
kommer ned under den valgte vrdi.
OBSERVER: Nr ventilatoren virker
automatisk takket vre
fugtighedsmleren, vil det rde pilotlys,
der befinder sig p EDM gitteret, ikke
tndes.
Mulighed 2: Automatisk funktion med
mulighed for manuel start med stop-start
knappen (fig.10)
Automatisk funktion der ligner mulighed 1 og
ligeledes med mulighed for at starte
apparatet med kdeafbryderen (IC) nr
fugtighedsniveauet i lokalet er mindre end
vrdien justeret med hjulet. I dette tilflde vil
pilotlyset (L) tndes, nr ventilatoren
startes.
Mulighed 3: Automatisk funktion med
mulighed for start med den normale
lysafbryder (fig.11)
Funktion svarende til mulighed 2, hvor
kdeafbryderen erstattes af lysafbryderen
(IL) i det lokale hvor EDM ventilatoren er
installeret.
I dette tilflde er det bedst, at
kdeafbryderen forbliver inden i apparatet,
sledes at der ikke er adgang til denne, efter
at have afprvet at afbryderen (IC) er i "stop"
stilling (pilotlys (L) slukket).
OBSERVER: Nr det relative
fugtighedsniveau i lokalet ligger over
vrdien justeret i den automatiske
funktion, har denne fortrinsret over den
manuelle funktion, hvilket betyder at
apparatet ikke kan afbrydes hverken med
kden eller lysafbryderen.
EDM model EC
Denne model indeholder en fotocelle, der
starter apparatet ved en lysintensitet over 30
lux. Derfor skal disse ventilatorer, for at undg
kontinuerlig funktion, kun installeres i lokaler
med ringe lysintensitet. Til orientering skal det
nvnes, at en lysintensitet p 30 lux ikke er
tilstrkkelig til at en person med normalt syn
kan lse (fig.12).
EDM modeller M, VM og VMH
Disse modeller er forsynet med kde
afbryder
EDM-100 M og VM: Fig.13:
EDM-100 VMH se afsnit angende
modellerne H, CH og VMH
EDM modeller VM og VMH (fig.14 )
Modeller beregnet til installering i vindue med
enkelt vinduesglas (eller dobbelt) eller i en
skillevg.
1- 10 Beskyttelses gitter
2- Ledningsholder
3- Forbindelses dksel
4- Fastgrelses skrue
5- Forbindelses skema
6- understttelse
7- Gummi ttning
8- Afstandsstykke
9- Skrue ring
For installationen udfres et hul med en
diameter p 105 mm i vinduesglasset eller
skillevggen.
Fjern skruerne der fastholder for- og bag
gitter (1 y 10). Fjern skrue ringen (9) og fjern
de 4 afstandsstykker (8).
Monter EDM ventilatoren som nsket,
sledes at glasset eller skillevggen
befinder sig mellem de to gummittninger
(7):

Fig.15a: Alle afstandsstykker p ydersiden

Fig.15b: Alle afstandsstykker p indersiden
Fig.15c: Afstandsstykkerne fordelt p
indersiden
de og p ydersiden
4 afstandsstykker (8).
Monter EDM ventilatoren som nsket,
Nr apparatet
sledes installeres
at glasset i dobbelt
eller glasrude
skillevggen
eller skillevg
befinder er der sandsynligvis
sig mellem ikke brug
de to gummittninger
for alle afstandsstykkerne..
(7):
Herefter fastgres EDM ventilatoren med
skrue
Fig.15a:ringen, apparatet forbindes
Alle afstandsstykker elektrisk og
p ydersiden
beskyttelses
Fig.15b: gitterne psttes.
Alle afstandsstykker p indersiden
Fig.15c: Afstandsstykkerne fordelt p
Bruger Info
Vedligeholdelse
indersiden og p ydersiden
Dette apparat
Periodevis m ikkeafbenyttes
rengring af brn
ventilatoren medunder
klud
8Nr
r, apparatet
vdet eller
i mildaf sbe
personer medi dobbelt
nedsatteglasrude
er tilstrkkelig.
installeres fysiske,
mentale eller motoriske evner uden vejledning
eller skillevg er der sandsynligvis ikke brug
Teknisk
af
foren service
allemyndig person. Brn m ikke lege med
afstandsstykkerne..
Det omfattende
dette
Herefterapparat. S&PTeknisk
Brn
fastgres m
EDM Servicenet
ikkeventilatoren
udfre over
rengring
med
hele
eller landet
skruevedligehold garanterer
af dette
ringen, apparatet en korrekt uden
apparat
forbindes assistance.
opsyn
elektrisk og
Sfremt
af en der
voksen. observeres
beskyttelses gitterne psttes. en unormal funktion,
beder vi Dem tage apparatet til et af disse
servicepunkter for korrekt undersgelse.
Vedligeholdelse
Enhver
Periodevis maniulering
rengringafafventilatoren
ventilatorender ikke
med er
klud
udfrt
vdet iaf mildS&PsbeTeknisk Service vil anullere
er tilstrkkelig.
garantien.
Teknisk service
S&P har ret til atS&PTeknisk
Det omfattende indfre ndringer udenover
Servicenet
forudgende information.
hele landet garanterer en korrekt assistance.
Sfremt der observeres en unormal funktion,
beder vi Dem tage apparatet til et af disse
servicepunkter for korrekt undersgelse.
Enhver maniulering af ventilatoren der ikke er
udfrt af S&P Teknisk Service vil anullere
garantien.

S&P har ret til at indfre ndringer uden

forudgende information.
POLSKI
Wentylatory osiowe EDM
Instrukcja obslugi i montazu
Wentylatory osiowe serii EDM sa produktami wysokiej
jakosci wykonanymi zgodnie z miedzynarodowym
standardem ISO 9001. Wszystkie komponenty sa
sprawdzane, a produkt finalny kontrolowany pod koniec
procesu produkcji.
Po otrzymaniu wentylatora prosimy o sprawdzenie :
1- Czy wielko wentylatora jest prawidowa.
2- Czy model wentylatora jest prawidowy.
3- Czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadaj
parametrom zadanym (napicie,
czstotliwo prdu itd.)
Podczenie instalacji elektrycznej powinno by
wykonane przez wykwalifikowany i upowaniony do tego
personel, zgodnie z odpowiednimi regulacjami prawnymi
obowizujcymi w Polsce.
UWAGA: Wentylatory EDM nie sa przeznaczone do
montazu w kuchennych systemach wentylacyjnych.
Instalacja
UWAGA! Przed rozpoczeciem montazu wentylatora
odlacz zasilanie pradu od instalacji elektrycznej !
Budowa wentylatora (Fig. 1):
1: Kratka ochronna
2: Boczne doprowadzenie kabla
3: Pokrywa przycza
4: Sruba mocujaca
5: Kostka przylaczeniowa
6: Wylot
7: Tylne doprowadzenie kabla
Wentylatory typu EDM sa przystosowane do montazu w
scianie lub suficie i moga byc podlaczane do
indywidualnego lub centralnego systemu wentylacyjnego
(Fig. 2).
W przypadku montazu bezposrednio w scianie lub suficie
nalezy wykonac otwr o nastapujacej srednicy 105 mm.
Jezeli wentylator ma byc zamontowany bezposrednio w
kanale wentylacyjnym nalezy uzyc przewodu
wentylacyjnego o srednicy 100 mm.
Odkrecajac sruby mocujace (4) nalezy zdjac kratke (1).
Zalaczona tazma uszczelniajace okleis wylot (6).
Sprawdzic czy kanal wentylacyjny nie jest zablokowany i
czy wirnik wentylatora obraca sie bez przeszkd.
Mocowanie wentylatora powinno byc pewne,
zapobiegajace powstawaniu wibracji i umozliwiajace
swobodne obracanie wirnika. Podlaczenie elektryczne
wykonac zgodnie z nizej przedstawionym opisem,
nastepnie zamontowac kratka ochronna dokrecajac ja
sruba mocujaca (4).
Instalacja elektryczna
Wentylatory EDM sa przeznaczone do zasilania pradem
zmiennym, jednofazowym (napiecie i czestotliwosc jak na
tabliczce znamionowej). Posiadaja zabezpieczenie przed
porazeniem pradem w klasie II , nie wymagaja
podlaczenia uziemienia. Instalacja elektryczna musi
zawiera wycznik w ktrym odlego midzy stykami (Fig. 10)
wszystkich biegunw wynosi nie mniej ni 3 mm.
Przewd elektryczny musi byc doprowadzony do
wentylatora od tylu (7), jezeli przewody sa w murze lub z
boku (2) jezeli przewody sa prowadzone po powierzchni
sciany. W przypadku bocznego doprowadzenia nalezy
kabel zainstalowac zgodnie z Fig. 3. Po wprowadzeniu
przewodu naley otworzy przykrywk (3) i podlaczyc
kabel zgodnie ze schematem odpowiednim dla danego
modelu. Nastpnie naley zamkn pokryw przycza.
EDM modele S i C
Instalacje elektryczny nalezy wykonac zgodnie z
nastepujacymi schematami:
Fig.5:Podlaczenie wentylatora do wylacznika swiatla.
Fig.6:Podlaczenie wentylatora do niezaleznego
wylacznika.
EDM modele T, CT, R, CR, EC
Powyzsze modele wyposazone sa w elektroniczny
wylacznik czasowy (timer): nieregulowany (T, CT) lub
regulowany (R, CR, EC), pozwalajacy na prace
wentylatora przez pewien czas po wylaczeniu. Schemat
podlaczenia elektrycznego do wylacznika swiatla - Fig.7
(EDM T, CT, R, CR).
UWAGA: Modele T i CT zaczynaja pracowac w kilka
sekund po wlaczeniu zasilania.
Modele R, CR i EC posiadaje wylacznik regulowany.
Regulacja wg. Fig. 8.
Aby wydluzyc czas pracy wentylatora - kierunek obrotu
CW.
Aby skrcic czas pracy wentylatora - kierunek obrotu
CCW.
EDM modele C, CT, EC, CR, CH, M
Powyzsze modele wyposazone sa w automatyczna
zaluzja.
UWAGA: Otwieranie zaluzji jest wywozywane
elementem termicznym dziazajecym z
kilkunastosekundowym opznieniem.
EDM modele H, CH, VMH
Powyzsze modele sa wyposazone w elektroniczny
hydrostat regulowany od 60 do 90% RH (wilgotnosci
wzglednej). Zamontowany wylacznik sznurkowy pozwala
uruchomia wentylator w przypadku gdy poziom wilgotnosci
wzgladnej w pomieszczeniu jest nizszy niz ustawiony (%
RH).
Zmiana ustawienia hydrostatu odbywa sie przy pomocy
pokratla umieszczonego na zewnatrz kratki ozdobnej.
Instalacja wentylatorw EDM H, CH i VMH mozna
przeprowadzia na kilka sposobw:
Sposb 1: Praca automatyczna (Fig. 9).
W tym trybie wylacznik sznurkowy jest schowany za
obudowa (1) w pozycji wylaczonej "off" (lampka
sygnalizacyjna nie swieci sie).
Hydrostat powoduje wlaczenie wentylatora po
przekroczeniu w pomieszczeniu poziomu wilgotnosci
ustawionego pokretlem. Wentylator wylacza sie
automatycznie po spadku wilgotnosci ponizej ustawionego
poziomu.
UWAGA: Podczas pracy wentylatora uruchamianego
przez hydrostat czerwona lampka kontrolna jest
wylaczona.
Sposb 2: Praca automatyczna + wylacznik sznurkowy
Praca automatyczna podobnie jak w punkcie 1 ale z
mozliwoscia uruchamiania wentylatora za pomoc_
sznurka w przypadku wilgotnosci w pomieszczeniu nizszej
niz ustawiona. Czerwona lampka (L) zapala sie, gdy
wentylator zostaje wlaczony przy pomocy sznurka.
Sposb 3: Praca automatyczna + wylacznik swiatla (Fig.
11)
Praca urzadzenia podobnie jak w przypadku 2 ale
wentylator jest podlaczony do wylacznika swiatla (IL)
zamiast do wylacznika sznurkowego.
W tym przypadku wylacznik sznurkowy nalezy zostawie za
kratka ozdobna (1) w pozycji wylaczonej "off".
UWAGA: W przypadku, gdy poziom wilgotnosci
wzglednej w pomieszczeniu jest wyzszy niz ustawiony
na hydrostacie, wentylator wlacza sie automatycznie
ignorujac dzialania manualne tzn. wentylator nie moze
byc zatrzymany przy uzyciu wylacznika sznurkowego
czy wylacznika swiatla.
EDM model EC
Powyzszy model jest wyposazony w czujnik swiatla
wlaczajacy automatycznie wentylator, gdy natscenie
swiatla w pomieszczeniu jest wyzsze niz 30 lux (brak
mozliwosci regulacji czujnika).
Aby zapobiec cigej pracy wentylatora nalezy ten model
instalowac w pomieszczeniach ciemnych (bez okien).
Schemat - Fig. 12.
Instrukcje uytkowania
Urzdzenie moe by uytkowane przez: dzieci w wieku
8 lat oraz powyej 8 roku ycia, osoby niepenosprawne
(o ograniczonych zdolnociach fizycznych,
sensorycznych oraz psychicznych), osoby bez
dowiadczenia oraz wiedzy odnonie urzdzenia tylko
jeeli zostay odpowiednio przeszkolone z zakresu
bezpiecznego uytkowania urzdzenia oraz
niebezpieczestw jakie moe ono generowa. Dzieci nie
mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie oraz
konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci..
Konserwacja
Przed rozpoczciem czynnoci konserwacyjnych naley
odczy zasilanie od wentylatora.
Wentylatory wymagaj tylko okresowego czyszczenia przy
uyciu ciereczki i delikatnego detergentu.
Monta wentylatora w sposb niezgodny z instrukcj, oraz
praca wentylatora w stanie zdemontowanym s
zabronione. Prby samodzielnej naprawy powoduj utrat
gwarancji.
W przypadku wystpienia uszkodzen urzdzenia prosimy
o kontakt z punktem sprzeday.

EDM modele M, VM, VMH S&P zastrzega sobie prawo do zmian parametrw bez
Powyzsze modele wyposazone sa w wylacznik sznurkowy. ostrzeenia.
EDM-100 M, VM : schemat - Fig. 13.
EDM-100 VMH : zobacz opis modeli H, CH, VMH.

EDM modele VM i VMH. Instalacja. (Fig.14)

Powyzsze modele przeznaczone sa do instalacji w oknach
(jedno- lub dwuszybowych) lub w cienkich sciankach
dziaowych.

1 i 10: Kratka ochronna

2: Boczne doprowadzenie kabla
3: Pokrywa przycza
4: Sruba mocujaca
5: Kostka przylaczeniowa
6: Wylot
7: Gumy uszczelniajace
8: Moduly dystansujace
9: Pierscien mocujacy

W celu instalacji nalezy wykonac w szybie lub w ciance

otwr o rednicy 105 mm. Odkrci ruby, zdj przedni i
tyln kratk ochronn (1 i 10). Odkrci piercie
mocujcy (9) i zdemontowa cztery moduy (8).
Sposb montau wentylatora zaley od wymogw
instalacyjnych, przy czym szyba lub cianka powinna by
umieszczona midzy dwoma elementami elastycznymi
(7):

Fig. 5a : Wszystkie moduy na zewnatrz

Fig. 5b : Wszystkie moduy wewnatrz
Fig. 5c : Moduy rozmieszczone po obu stronach szyby

W przypadku montau w oknie dwuszybowym uycie

wszystkich moduw nie jest konieczne.
Zloone elementy naley skrci przy pomocy piercienia
mocujcego (9), przeprowadzi podczenie elektryczne i
zamontowa kratki ochronne (1 i 10).
ESKY
Axiln ventiltory EDM-100
Ventiltory srie EDM jsou vyrobeny podle
psnch norem vroby a kontroly kvality v
systmu ISO 9001. Vechny dly jsou
kontrolovny a vechny pstroje jsou po
smontovn zkoueny.
Pi obdren ventiltoru je teba si ovit, zda
se jedn o sprvn typ a zda daje napt
kmitotu a prtoku vzduchu uveden na
ttku, jsou v souladu s poadovanmi
technickmi vlastnostmi.
INSTALACE
DLEIT:ped instalac a zapojenm se
pesvdete, zda je vypnut pvod
napjen.
Instalace spotebie se mus provdt v
souladu s technickmi nazenmi pslun
zem.
1- ochrann mka
2- vstup kabelu
3- kryt zapojen
4- upevovac roub
5- svorkovnice
6- vtlan hrdlo
7- otvor pro kabel
Ventiltory EDM je mono nainstalovat na
strop nebo na ze, s pmm odtahem mimo
budovu, individulnm prduchem nebo
spolenm vtracm systmem (obr.2).
Ve zdi nebo na strop se vytvo otvor o
prmru 105 mm. Jedn-li se o mont s
vlastnm prduchem, pouije se potrub s
normalizovanm prmrem 100 mm.
Uvoln se upevovac roub (4) umstn na
mce (1). Kolem vstupnho hrdla (6) se
nalep tsnic pska, kter je soust
dodvky ventiltoru EDM.
Je nutn se ujistit, zda prchod vzduchu nen
nim zahrazen a zda se obn kolo voln
ot.
Spotebi je teba smontovat tak, aby
vstupn hrdlo nebylo pli staeno, nebo
jinak deformovno, aby nedolo k omezen
oten obnho kola, nebo vzniku
nedoucho hluku, zpsobenho tenm
obnho kola o hrdlo. Spotebi se upevn
na zdi takovm zpsobem, aby upevovac
roub (4) zstal dole (obr.4).
Elektrick kabel se do EDM prothne bu
otvorem (7), je-li veden zd, nebo vstupem
kabelu (2), vede-li po povrchu. V tomto
ppad se kabel prothne tak, jak je
znzornno na obr.3. Kryt zapojen (3) (obr.4)
se odklop a provede se elektrick zapojen
podle zvolenho modelu (obr.5 a 13).
Po zapojen dle znzornnch obrzk se
kryt zapojen zaklop, nasad se ochrann
mka (1) a uthne roub (4).
ELEKTRICK ZAPOJEN
Ventiltor EDM je uren pro napjeni z
jednofzov st s hodnotami napt a
kmitotu, uvedenmi na ttku s technickmi
hodnotami. Ventiltory jsou v proveden s
dvojitou izolac (tda II).
Ventiltory mus bt spnny spnaem s
mezerou mezi kontakty minimln 3 mm.
Zapojen ventiltoru se provd dle
zobrazench schmat:
EDM modely S a C
Obr.5 - Uveden ventiltoru do chodu
sovm vypnaem.
Obr.6 - Uveden ventiltoru do chodu
nezvislm vypnaem.
EDM modely T,CT,R,CR a EC
Obr.7- Zapojen ventiltoru s asovm
spnaem ovldanho sovm vypnaem.
asov spna umouje, aby spotebi
zstal v
chodu bhem nastaven doby, i kdy se
vypna vypne.
Modely T, CT a EC maj pevn nastaven
asov spna.
POZOR: u model T a CT trv nkolik
vtein, ne se ventiltor uvede do chodu.
Modely R, CR a EC maji nastaviteln asov
spna. asov spna se nastavuje
otenm potenciometru, umstnho na
desce plonho spoje (obr.8).
Doba nastaven se prodluuje otenm po
smru hodinovch ruiek (CW), v opanm
smru se zkracuje.
EDM modely C, CT, EC, CR,CH a M
Uveden modely jsou vybaveny
automatickou aluzi.
POZOR: oteven aluzie je zeno
tepelnm systmem a trv nkolik vtein,
ne cel proces probhne.
EDM modely H, CH a VMH
Modely H, CH a VMH jsou vybaveny
elektrickm hygrostatem, kter lze nastavit v
rozsahu 60 a 90% RH (% relativn vlhkosti).
Nastaven se provd kruhovm voliem,
umstnm na pedn stran ventiltoru a
pstupnm bez nutnosti snmn ochrann
mky. Tyto ventiltory jsou vybaveny tak
tahovm vypnaem (IC), kter umouje
uvst spotebi do chodu v okamiku, kdy je
hladina relativn vlhkosti v mstnosti ni ne
nastaven hodnota.
Modely H, CH a VMH lze uvst do chodu i
sovm vypnaem osvtlen mstnosti, v n mstnostech s tlumenm osvtlenm. Pro
jsou nainstalovny za pedpokladu, e si
nepejete pouvat tahov spna, jm je
spotebi vybaven.
PROVOZ
Ppad 1: automatick chod (obr.9).
Tahov vypna (IC) je vypnut (svteln
kontrolka L je zhasnuta). ra je uloena
uvnit spotebie. Hygrostat uvede
ventiltor do chodu v okamiku, kdy hladina
vlhkosti peshne hodnotu nastavenou
kruhovm voliem a vypne jej ve chvli, kdy
hladina vlhkosti klesne pod nastavenou
hodnotu.
POZOR: je-li ventiltor zen automaticky
pomoc hygrostatu, erven kontrolka,
umstn na mce, zstane zhasnuta.
Ppad 2: automatick chod s monost -
zapnut (obr.10).
Jedn se o automatick chod jako v ppad
1, kter je doplnn o monost uvst spotebi
do chodu tahovm spnaem (IC) ve chvli,
kdy hladina vlhkosti v mstnosti klesne pod
hodnotu nastavenou kruhovm voliem. V
takovm ppad se pi zapnut ventiltoru
rozsvt svteln kontrolka (L).
Ppad 3: automatick chod s monost
zapnout spotebi sovm vypnaem
osvtlen mstnosti, ve kter je ventiltor
EDM nainstalovn (obr.11). Jedn se o chod
jako v ppad 2 s tm rozdlem, e ventiltor
je zapnut sovm vypnaem (IL). V tomto
ppad je vhodn uloit ru vypnutho Obr.15a: vechny rozprky ve vnj sti
tahovho vypnae do spotebie, aby k n
nebyl umonn pstup. Kontrolka je
zhasnuta.
POZOR: Je-li hladina relativn vlhkosti v
mstnosti vy ne nastaven hodnota,
automatick chod m pednost ped
run ovldanm chodem, tzn. e
spotebi nelze vypnout tahovm
vypnaem ani sovm vypnaem.
EDM model EC
Uveden model m zabudovanou
fotoelektrickou buku, kter uvede spotebi
do chodu ve chvli, kdy intenzita osvtlen
peshne hodnotu 30 lux. Z tohoto dvodu
lze uveden model instalovat jen v
bli informaci uvdme, e pi intenzit
osvtlen 30 lux nen osoba se zdravm
zrakem schopna st (obr.12).
EDM modely M, VM a VMH
Modely jsou vybaveny tahovm vypnaem.
EDM -100Ma VM: obr.13.
EDM -100 VMH viz odstavec o modelech
H,
CH a VMH
EDM modely M, VM a VMH - instalace
(obr.14 )
Modely jsou ureny pro instalaci na
jednoduchm (dvojitm) skle nebo pce.
1, 10 - ochrann mky
2 - vstup kabelu
3 - kryt zapojen
4 - upevovac roub
5 - pipojovac koncovka
6 - oprka
7 - gumov tsnc vloky
8 - rozprky
9 - kotou se zvitem
Pi instalaci ventiltoru se na skle nebo na
pce vytvo otvor o prmru 105 mm. Uvoln
se rouby umstn na pedn a zadn mce
(1 a 10). Odroubuje se kotou se zvitem (9)
a vyjmou se vechny 4 rozprky (8).
Ventiltor EDM se smontuje podle poteby a
umst na skle nebo na pce mezi dv
gumov tsnic vloky (7):
Obr.15b: vechny rozprky ve vnitn sti
Obr.15c: rozprky rozmstn mezi vnitn a
vnj st.
Pi instalaci spotebie na dvojitm skle nebo
na pce me dojt k tomu, e nebude
nutn pout vechny tyi rozprky. Po
dokonen tto sti postupu se ventiltor
zpevn dotaenm kotoue, zapoj se a
nasad se zpt ochrann mky.

vod
drba s pokyny
Tento spotebi
Ventiltor je nutnmohou pouvat
pravideln dtihadkem
otrat ve vku
od 8 let a ve
namoenm a osoby
v jemnm se snenmi
isticm fyzic-
prostedku.
kmi, smyslovmi nebo duevnmi schop-
nostmi,
Technick s nedostatkem
servis zkuenost a znalost,
pokud
Pi jim zsah
Jakkoliv
instalaci byl poskytnut
spotebie nadohled
do spotebie nebo
jinou
dvojitm pokyny
osobou,
skle nebo
o pouvn
ne
na pce spotebie
pracovnkem
me dojtbezpenm
autorizovan
k tomu, e zpsobem
opravny
nebude je
anutn
rozumpout
dvodem nebezpem
ke zruen
vechnyplynoucm
zruky. s jeho pou-
tyiV rozprky.
ppad, ePou
vnm. Dti
spotebie si nesmj
zjistte hrt
jakoukoli se spotebiem.
provozn
dokonen tto sti postupu se ventiltor vadu,
itn
obrate adotaenm
zpevn jeholaskav
se drbukotoue,
nanesmj provdt
vaeho,zapoj sedtia
prodejce
bez
S&P. dozoru.
nasad se zpt ochrann mky.

S&P
drba si vyhrazuje prvo na zmny v
provedenje
Ventiltor bez pedchozho
nutn upozornn.
pravideln otrat hadkem
namoenm v jemnm isticm prostedku.

Technick servis
Jakkoliv zsah do spotebie jinou osobou,
ne pracovnkem autorizovan opravny je
dvodem ke zruen zruky. V ppad, e u
spotebie zjistte jakoukoli provozn vadu,
obrate se laskav na vaeho, prodejce
S&P.

S&P si vyhrazuje prvo na zmny v

proveden bez pedchozho upozornn.

EDM-100 (7),
EDM ,
(2),
, ,
ISO 9001. ,
; .3.
. ,
(4) (.4).
, ,
: (1)
(4).
,

, : EDM
, ,
,
,
. .

( II) ,
, .
,
, .

.1: 3.
1- (3
2- .4)
3- .
4- (. 5-13).
EDM .
,
, DM S C
,
(.2). :
105 .5-
. ,
-
, .
100 . .6-
(4) .
(1). ,
EDM T, CT, R, CR EC
EDM, (6).
, , (T CT)
(R, CR EC).
.

, , .

(.7) ,
. ,
 - (IC)
, ( ( L )
- . )
-
: T
CT . - ,
,
R, CR EC ,
. . ,
,
,
.
(.8):
:
, ,
(CW) ,
,

(CCW). EDM, .

EDM C, CT, EC, CR, CH M 2:

.
(.10)
: ,
1,
.
. (IC) ,

EDM H, CH VMH ,
H, CH VMH . ,
,
60% (L).
90% RH (% ). 3:

e ,
(.11)
: ,
. 2,
,
(IC), (IL) ,
, EDM.

. ,
, H, CH VMH ,
, (IC)

. ( (L) ).

:
1:
(.9) ,
 .15a:
, , .15b:
.15c:
,
.

EDM C
,
.
, EDM
30 . , ,

, .

.15a:

.
, ,


.15b:

,



.15c:



30
,
,


,
,

.


.
(. 12). .

EDM C




EDM

M,
VM VMH ,









.

,
S&P
.

EDM-100M
VM:, .13.





EDM

E D M - 1 0 0 30
H .
V M

,,



,





VMH
H,CH
.

,
-


,


.
.
EDM M, VM VMH.

(
.14
) .




,

,


(
30 )


. ,

.


.
(1
10. 12).
, ,
2-

3-
EDM M, VM VMH.



4-


S&P, S&P
5-
EDM-100M VM: .13.
.

E6-D
M - 1 0 0 V M H ,
7-
H,CH VMH
. S&P


-
8-


9-
EDM
M, VM VMH.
.

(.14 )



,


( 105)
.

. .

1 10 ,
, ,

2-
(1 10).

3-
. (9)
4-
4 (8). S&P,

5- EDM .

6- ,

7- S&P
(7):
8-
9- .

105
SUOMI
EDM Axiaalinen kylpyhuonepuhallin
EDM puhallinsarja on valmistettu ISO 9001
mukaan . Kaikki komponentit ovat tarkistetut
ja kaikki valmiit tuotteet ovat testatut.
Suosittelemme ett tarkistatte seuraavaa
puhaltimen saatuanne:
Ett on oikea malli
Ett merkkikyltiss tiedot ovat oikein teille;
jnnite , taajuus, kierrosnopeus
Shkkytkennt saa suorittaa ainoastaan
valtuutettu shkasentaja.
Ennen asennusta
HUOM!
Varmista ett shk on kytketty pois ennen
puhaltimen kytkent.
1 Etulevy
2 Lpivienti
3 Vedonpoistaja
4 Ruuvi
5 Kytkentrima
6 Poistoputki
7 Lpivienti
Asennus
EDM puhaltimet sopivat sek sein-, ett
kattoasennukseen. Puhallin voidaan
asentaa omaan sek yleiseen
ilmastointikanavaan tai suoraan rajattuun
tilaan (kuva 2).Puhallin voidaan asentaa
kattoon tai seinn, mukaan laatikossa
tulevilla ruuveilla ja kumiosien avulla.
Kattoon tai seinn tehdn reik joka on
halkaisijaltaan 105mm.Jos puhallin asennetaan
suoraan kierresaumaputkeen tulee kytt
100mm kierresaumaputkea.Ruuvaa irti ruuvit (4)
jotka pitvt etulevy kiinni(1).Tarkista ettei
kanavistossa ole tukoksia, sek ett puhaltimen
siipi pyrii vapaasti.Kiinnit puhallin
seinn.Tarkista ett slesuljin (puhaltimen
poistoputkessa) aukeaa helposti ja ett se ei ole
vaurioitunut.
Kytke johto puhaltimen sivulla olevasta
lpiviennist (2) tai puhaltimen takana
olevasta lpiviennist (7).Jos johto
kiinnitetn sivusta,tulee se tehd
lpiviennin 2 sen kautta. Asennna johto
lpiviennin lpi (3) ja kytke kiinni
kytkentrimaan(5). Asenna puhaltimen
seinlle siten ett ruuvi (4) on alaspin (fig
4)Tarkista ett kytkent tehdn kaavion
mukaisesti. Shkasennuksen jlkeen
kiinnitetn etulevy(1) ja kiristetn
ruuvia(4).
Shkkytkent
HUOM! Kytkennn tulee suorittaa valtuutettu
shkasentaja.Virheellinen asennus voi
johtaa hengenvaaraan ja tulipaloon.
Puhaltimet ovat tarkoitettu yksivaiheliitnt
(230V, 50Hz) varten joka on merkitty
puhaltimen merkkikilpeen. Puhaltimet ovat
kaksoissuojattuja (luokka 2) jonka takia
puhallinta ei tarvitse suojamaadoittaa.
Sisnkytkennss kytettvn katkaisijan
kahden navan vli tulee olla minimi 3 mm.
Avaa kytkentrasian kansi (3 fig 4) ja asenna
kaapeli puhaltimeen niin se tulee kiinnitt
kytkentrimaan alla mainitulla tavalla
,riippuen mallista. (fig 5-13)
EDM -100 mallit S ja C
Kyt seuraavaa kytkentkaaviota:
Fig 5: valon liitos shkkatkaisijan kautta.
Fig 6: liitos erillisen shkkatkaisijan kautta.
EDM-100 T,CT,R,CR ja EC
Malli (T ja CT) on varustettu kiintell ei
sdettvll aikaviiveell .
Malli (R CR ja EC) on varustettu
sdettvll aikaviiveell .
Ajastimesta johtuen puhallin voi olla
toiminnassa koko pivn , vaikka
shkt on katkaistu.
Kytkentkaavio (fig 7) liitos on tehty
shkkatkaisijan kautta valolle.
HUOM ! Mallit T JA CT tarvitsee muutama
sekuntia kyntiinlhtn.
Malli (R CR ja EC) on varustettu
sdettvll aikaviiveell .
Jos halutaan muuttaa aikaviivett tulee
piirikortissa olevaa ruuvia knt (fig 8).
-Jos halutaan list viivett tulee ruuvia
knt mytpivn (CW)
-Jos halutaan vhent viivett tulee ruuvia
knt vastapivn (CWW)
EDM Mallit C,CT,EC,CR,CH ja M
Yll olevat mallit ovat varustetut automaatti
sulkijalla
VAROITUS : Sulkija on lmptilaohjattu.
Kest muutama sekuntia ennen kun
aukeaa kokonaan.
EDM-100 H, CH ja VMH
Nm mallit ovat varustettuja hygrostaatilla
joka voidaan st 60-90%vlill
suhteellisella kosteudella. St tapahtuu
irrottamalla etupaneli ja kntmll rattia
Hygrostaatti puhaltimessa st puhallinta
automaattisesti. Puhallin kynnistyy
automaattisesti kun ilmankosteus huoneessa
on korkeampi kun sdetty arvo puhaltimessa.
Puhallin on varustettu vetokytkimell (IC) josta
puhallin voi kynnist vaikka kosteus on
pienempi kuin asetusarvo. On mahdollista
kynnist puhallin shkkatkaisijasta tai
valokatkaisijasta
Kytt :
Asento 1:Automaattinen kytt (fig 9)
Tss asennossa vetokytkin on suljettu,
piilotettu etupanelin taakse (valomerkki
suljettu)
Hygrostaatin ansiosta puhallin kynnistyy
kun asetetttu arvo on saavutettu
Puhallin sammuu kun asetettu ala raja on
saavutettu.
VA R O I T U S : K u n p u h a l l i n o n
kynnistynyt hygrostaatista merkkivalo
ei pala.
Asento 2 : Automaattinen kytt + kytt
vetonarulla (fig 10)
Automaattinen kytt kuten asento 1 , mutta
kynnistys mahdollisuus kynnist
puhallinta vetonarulla kun kosteus on
matalampi kun asetusarvo. Kun puhallin ky
vetonarulla merkkivalo palaa.
Asento 3 : Automaattinen kytt +
kynnistys katkaisijalta (fig 11)
Toiminta sama kun asento 2 , paitsi ett EDM
on kytketty katkaisimeen vetonarun sijaan ,
tss asennossa on suotavaa ett naru on
laitettu piiloon etupanelin sisn,
tarkistettuaan ett se on suljettu asennossa.
VAROITUS : Automaattisella kytll on
mrv kun suhteellinen kosteus on
huoneessa suurempi kun asetusarvo,
mit tarkoittaa ett puhallinta ei voi
sammuttaa katkaisijalta.
EDM malli EC
Nm puhaltimet ovat varustettuja
infrapunatunnistimella.Se tarkoittaa ett
puhallin kynnistyy heti kun voimakkaampi
kuin 30 lux.
Jos haluaa vltt ett puhallin pyrii koko
ajan , puhallin pit asentaa huoneeseen
miss on heikko valo. Indikaationa , 30 lux on
liian vhn valoa ett pystyy lukemaan
EDM mallit M,VM ja VMH
Mallit ovat varustettuja vetonarulla.
EDM-100 M ja VM : Fig 13
EDM-100 VMH katso selitys malleille H,CH,
ja VMH
EDM mallit VM ja VMH Asennus (fig 14)
Nm mallit ovat tarkoitetut asennettavaksi
ikkunaan (yksinkertainen tai kaksinkertainen
lasi)
1.10 Suojaritil
2 Lpivienti
3 Kytkentkansi
4 Ruuvi
5 Kytkentrima
6 Poistoputki
7 Kumitiiviste
8 Vlilevyt
9 Kierteinen rengas
Tee lasiin tai seinn 105 mm reik
Irrota ruuvit suojaritillt (1 ja 10). Irrota
kierteinen renkaan (9) ja poista vlilevyt (8)
Asenna EDM lasin tai seinn vliin
kumitiivisteill .
FIG 15a: Kaikki vlilevyt ulkona
FIG 15b: Kaikki vlilevyt sisll.
FIG 15c: Vlilevyt sek sisll ett ulkona.
Asennuksessa ei vlttmtt tarvita kaikkia
vlilevyj .
Kun kaikki yll olevaa on tehty, kiinnit EDM
kierteisell renkaalla ja suorita
shkkytkennt ja kiinnit suojaritilt .
HUOLTAMINEN
Kyttohje
Puhallin on lapset
Yli 8 vuotiaat huoltovapaa, puhallin
sek henkilt joidentulee
fyy-
sopivin vliajoin tai
siset, sensoriset pyyhki kostealla
henkiset valmiudetliinalla
ovat
ainoastaan ulkopuolelta.
alentuneet tai joiden tietotaso on heikko voi-
 ky
FIG 15a: Kaikki vlilevyt ulkona
FIG 15b: Kaikki vlilevyt sisll.
+ FIG 15c: Vlilevyt sek sisll ett ulkona.
vat kytt tt ei
Asennuksessa laitetta, mikli tarvita
vlttmtt heidn kaikkia
on pe-
EDM rehdytetty. kyttmn laitetta turvallisesti ja
vlilevyj
an , ymmrtvt
Kun kaikki yll mahdolliset
olevaa on vaaratekijt.
tehty, kiinnitLapset
EDM
u on keivt
i e r t saa
e i s eleikki
l l r laitteella.
enkaalla Lapset
j a eivt
s u o r saa
ita
n, puhdistaa tai huoltaa laitetta
shkkytkennt ja kiinnit suojaritilt . ilman valvontaa.
sa.
HUOLTAMINEN
on Puhallin on huoltovapaa, puhallin tulee
on sopivin vliajoin pyyhki kostealla liinalla
rvo, ainoastaan ulkopuolelta.

KORJAUAS
Suosittelemme ettei muita osia kuin niss
ohjeissa mainittuja avata/ksitell
lainkaan.Yllmainitsemattomien osien
ksitteleminen peruuttaa automaattisesti
takuun voimassaolon.Jos puhaltimessa
huomataan vikoja tai muita ongelmia tulee
ottaa yhteys jlleenmyyjn.
 EDM-100
100-
:

S&P.

.

:
.98 100-

.

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7

(2)

100 - -

.
105 -
.(100 )
-

.
-
.(4)
. -
-
.

100- -

.
-
.(3 )
-
( 6a) (6b)

()
.
-
. (11 10 9 8 7)
EDM-100C EDM-100S -
(7)


.100-
-

.
EDM-100R/EDM- -
EDM-100R/EDM-100E/EDM-100EC /EDM-100 CR

-

-

.
-
, 30
.(12)

:EDM-100EC EDM-100
EDM-100EC EDM-100 -
.
 -
30
.
30 , -
.
-

S&P
-

.S&P

8


8









8

8

.














8

8






.













.



8





.


.



.















.




.
. .
.

.




.
.
.
.
. .
S&P SISTEMAS DE VENTILACIN, SL

C. Llevant, 4
Polgono Industrial Llevant
08150 Parets del Valls
Barcelona - Espaa

Tel. +34 93 571 93 00

Fax +34 93 571 93 01
www.solerpalau.com

Ref. 0286989092-01