O Benfica repetiu SEG, 10 JUL, 2017 ANO: XX N : 3 7 5 3 S R I E : I I I D I R E C T O R : M A R C O C A R VA L H O MOP 10

o desempenho da casa-me
lisboeta e garantiu no sbado
a "dobradinha", ao derrotar o
Monte Carlo na final da Taa
da Associao de Futebol de PATRIMNIO O Comit do Patrimnio Mundial da UNESCO aprovou, no
Macau. No derradeiro encontro da
final da semana passada, o projecto de deciso relativo
temporada, as guias esmagaram

UNESCO espera
ao Centro Histrico do territrio. No documento, a
o onze "canarinho" por 8-1.

P. 13
Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia
e Cultura elenca uma srie de preocupaes relativas
salvaguarda do patrimnio. O organismo lembra que o

LANDMARK NO PREGO
de explicaes Governo tem at 2018 para lhe fazer chegar um relatrio
que j devia ter sido entregue em 2015. Uma associao
local aplaude a postura da UNESCO. P. 7
O grupo Macau Legend voltou
a comunicar bolsa de Hong
Kong a inteno de alienar o hotel
Landmark e o lote de terra em que
a unidade hoteleira se encontra
instalada. A venda j esteve na
forja no ano passado, mas o
negcio acabou por cair por terra.
P. 5

INDIGNADOS E
INCONFORMADOS
Uma associao de condutores de
transportes pesados vai entregar
hoje uma petio na DSAL em
que pede medidas mais restritivas
no que toca importao de
trabalhadores no residentes. Na
origem do protesto est o acidente
letal que na semana passada
vitimou um ciclista na Areia Preta.
P. 6

FIM-DE-SEMANA AZIAGO
Andr Couto sofreu no sbado
um acidente aparatoso no traado
do Autdromo Internacional do
vizinho municpio de Zhuhai. O
piloto foi ontem transportado para
Hong Kong para ser submetido
a uma interveno cirrgica. A
famlia assegura que Couto no
corre risco de vida.
P. 13
ENTREVISTA
PUB

Sopas, soufls e rock n' roll

um dos rostos mais conhecidos da televiso norte-americana, mas na cozinha que se sente mesmo mais
confortvel. Antes de se arriscar entre tachos e colheres de pau, Graham Elliott foi guitarrista e vocalista de
uma banda de rock e a msica continua a ter um papel importante na forma como orquestra as suas criaes. O
famoso cozinheiro esteve nos ltimos dias em Macau a dar os retoque finais no menu do "Coast", restaurante
pelo qual d a cara no MGM Cotai, empreendimento que deve abrir portas em Setembro prximo. P. 10 e 11
PUB
2 ponto final SEG 10 JUL, 2017

OPINIO
difcil de acreditar que o campo tradicional [de Macau] no vai ter uma palavra
a dizer no processo eleitoral [para Chefe do Executivo]. Se juntarmos a isto dois
secretrios [Wong Sio Chak e Lionel Leong], e o Sr. Chan [Meng Kam], talvez
tenhamos ainda mais um candidato [nas eleies para lder do Governo local].

PEDRO CORTS, ADVOGADO

Business Daily

DIREITOS SOBRE RODAS: Membros da Organizao dos Direitos dos Motociclistas circulam em marcha lenta durante uma concentrao de motociclos em
Quezon City, na zona leste de Manila, durante a manh de domingo. Milhares de motociclistas participaram num certame que serviu para protestar contra o que
os condutores dizem ser leis injustas e discriminatrias. Em causa est a proibio, por parte das autoridades filipinas, do uso de mscaras anti-poluentes e de
capacetes que cubram todo o rosto. Os contestatrios exortam as foras de segurana filipinas a reforar o combate ao crime em vez de perseguirem quem
vtima de uma lei injusta. EPA/FRANCIS R. MALASIG

PONTO
DE CITAO

Os dormitrios [para jovens]

fazem-me no sei porqu,
lembrar as fbricas e os
internatos, e s por isso acho
que se a senhora [Angela
Leong] continuar assim nessa
pedalada de discurso nenhum
A luta pela liberdade a mais difcil e peno- de l saiu mas, acima de tudo, porque o Jorge
jovem lhe vai dar o seu
sa. Alguns no lhe sobrevivem. Amanh ter Coelho tambm se demitiu.
precioso voto.
desaparecido, provavelmente, do nmero dos Demita-se o Director Nacional da Polcia Judi-

ESCRITO NA REDE
vivos. Admiro-o pela coragem e pelas convices. ciria, que se apressou a dizer que no houvera
ALBANO MARTINS,
Junta-se a Mandela, Elie Wiesel, Mlafa Yousafzai, mo criminosa. Demita-se o presidente da Liga
ECONOMISTA Martin Luther King, Aung San Suu Kyi, Desmond dos Bombeiros, porque desconfia que houve.
Jornal Tribuna de Macau Pode ter passado despercebido a muita gente, mas Tutu e alguns outros. Os ditadores tmesta Demita-se o Presidente da Repblica, que garan-
a mim no passou. Em dois dias seguidos, o Hoje obsessoque podem esmagar, triturar e liquidar tiu ter sido feito tudo o que era possvel ser feito.
Macau publicou um anncio judicial respeitante a um quem discorda deles e o diz alto. V esperana.A E no foi, nem nada que se parecesse. Demita-se
arresto que corre termos no Tribunal Judicial de Base. liberdade vence sempre nem que leve dcadas ou o primeiro-ministro, que s faz perguntas, e no
A Alemanha, como No h nada de especial na publicao de anncios sculos. d respostas. E que, h pouco mais de 10 anos,
organizadora este ano da judiciais, visto que se trata de um procedimento nor- Arnaldo Gonalves e ento ministro, em vez de enterrar definiti-
reunio do G20, a campe do mal em determinadas situaes legalmente previstas in "Exlio de Andarilho" vamente a j ilegal PPP do SIRESP - assinada
comrcio livre e investimento, no nosso sistema jurdico.O estranho que a lista https://exilioandarilho.wordpress.com/ pelo governo de Santana Lopes a trs dias das
tendo assumido uma de bens arrestados surja toda em ingls (hand wash eleies - resolveu salv-lo, recauchutando-o
posio de liderana na luta sink, wall mounted 2-tier shelf, 3-door work top A caminho de se completarem duas semanas sobre na falsa ideia de poupar 50 milhes ao Estado.
antiglobalizao. refrigerator w/marble top, etc.) e no final venha a tragdia do Pedrgo Grande o pas, ou boa par- Demita-se Passos Coelho, que no ligou nenhuma
com a assinatura do juiz. te dele, exige que rolem cabeas. "Demitam-se", ao relatrio da auditoria da KPMG ao sistema,
EDITORIAL Enquanto as autoridades nacionais, os responsveis grita o pas, ou boa parte dele, todos os dias. identificando as falhas. Que meteu os ps pelas
China Daily do IPOR e esse coveiro da grafia que h dias por Demitam-se. Demitam-se as estruturas de mos, e estas pelos eucaliptos. E que se apressou
c passou, se afadigam a sublinhar o aumento do comando da GNR, que mandou as pessoas para cavalgar a tragdia acrescentando-lhe suicdios
nmero de chineses a aprenderem portugus - como a Estrada Nacional 236. Demita-se a Secretaria soprados por um correligionrio, um dinossauro
se isso fosse sinal da utilidade e pujana da lngua no Geral do Ministrio, que acusa a Proteco Civil. autrquico em trnsito pela Santa Casa l do
A China muito grande, mas dia-a-dia da comunidade -, vamos assistindo sua E a PSP, que ainda ningum sabe o que que stio, em tempo de fazer tempo para fintar a lei,
no podemos comear a dizer regresso acelerada nos tribunais e na administrao tem a ver com isto. Demitam-se as estrutu- e regressar em Outubro ao poiso. Demita-se o
que Macau pequeno dentro pblica de Macau. ras do SIRESP, que diz que tudo funcionou em provedor da Santa Casa l do stio, e demita-se o
da China. (...) Estamos a falar Como j no bastavam os despachos judiciais em pleno, mesmo que todos tenham visto que no dinossauro soprador.
de uma concentrao brutal de chins destinados a falantes de portugus, agora funcionou, no funciona, nem sequer se sabe Demitam-se. Mas demitam-se mesmo todos. E
espao exguo. tambm temos anncios judiciais em ingls. No h quando poder funcionar. Demita-se a Autoridade venham outros para demitir a seguir Porque
quem defenda a nossa lngua. Estamos a assistir s Nacional da Proteco Civil. Demita-se o Instituto isto... o diabo. solta!
JOS EDUARDO MARTINS, exquias do portugus em Macau. do Mar e da Atmosfera. Demita-se a ministra Eduardo Louro
ESPECIALISTA EM DIREITO DO Srgio de Almeida Correia da administrao interna. Porque tudo se passa in Quinta Emenda
AMBIENTE in Visto de Macau na sua tutela, porque se chegou frente para as http://quintaemenda.blogs.sapo.pt/demi-
Hoje Macau http://vistodemacau.blogs.sapo.pt/ cmaras, porque chegou tarde, porque nunca mais tam-se-869830

ADMINISTRADOR: Ricardo Pinto DIRECTOR: Marco Carvalho REDACO: Elisa Gao, Joana Figueira, Joo Santos Filipe, Joo Paulo Meneses, Rodrigo de Matos, Slvia Gonalves COLABORADORES: Hlder Beja, Luciana Leito, Sara Figueiredo Costa, Snia Nunes, Vera
Penda COLUNISTAS: AgostinhoCaetano, AnaCristinaAlves, Ana Paula Dias, Cecilia Ho, Eric Sauted, Esther Un, Fernanda Gil Costa, Fernando Dias Simes, Filinto Elsio, Frederico Rato, Ins Santinhos Gonalves, Joo Pedro Marques, Jorge Morbey, Jos Drummond,
Kam Sut Mei, ManuelCorreiadaSilva, Mrcia Souto, MariaAntnia Espadinha, MariaJos de Freitas, Paulo Mendes Ricardo, Pedro Corts, Rita Gonalves, Rui Flores, Rui Rocha, Tnia Marques PAGINAO: Jos Figueiredo, Catarina Lopes Alves DESIGN: Ins Campos
Alves FOTOGRAFIA: Eduardo Martins, AntnioMilHomens, CarmoCorreia, Agncia Lusa PUBLICIDADE: Weng Fung PROPRIEDADE, ADMINISTRAO E DISTRIBUIO: Praia Grande Edies, Lda IMPRESSO: Tipografia Welfare Ltd.

0 Rua de Camilo Pessanha No. 21, R/C, Macau % pontofinalmacau@gmail.com ! 2833 9566 / 28338583 < 2833 9563
ponto final SEG 10 JUL, 2017 POLTICA | 3

Mak Soi Kun leva bomba relgio

dos prdios degradados ao hemiciclo
Infiltraes, estruturas envelhecidas e risco de desabamento a qualquer altura. O deputado Mak Soi Kun
defende que os quase cinco mil prdios com mais de trinta anos que existem no territrio constituem um
risco para a segurana pblica. A questo vai ser discutida na prxima sexta-feira na Assembleia Legislativa.

SNIA CHAN PEDE TEMPO PARA ANALISAR

SOLUES PARA O PEARL HORIZON
A secretria para a Administrao e Justia, Snia Chan,
pediu tempo para analisar as solues para o edifcio do
Pearl Horizon, propostas pelo grupo de deputados ligado
comunidade de Fujian, FAOM e aos Kaifong, reforado com
a deputada Chan Hong. Uma vez que existem questes
que envolvem o interesse pblico, precisamos de algum
tempo para fazer uma anlise jurdica. No temos nenhum
calendrio, nesta altura, afirmou a secretria, citada pela
Rdio Macau.

Pereira Coutinho
insiste na proteco
de Coloane

RECURSO

Na prxima sexta-feira, o estatuto de Coloane volta

A Assembleia Legislativa vai caticas decorrentes do
decidir na prxima sexta-feira envelhecimento de prdios
sobre a realizao de um debate e lista vrios exemplos, com
acerca da degradao dos base em notcias, de incidentes
prdios com mais de 30 anos como o desprendimento de
e a necessidade de legislao reboco ou gesso ou da queda
sobre vistorias regulares. de fragmentos da fachada
Eleito por via directa, Mak Soi de edifcios, ocorrncias que
Kun alertou que os edifcios chegaram a causar feridos.
com mais de trs dcadas esto Com base nos casos relatados
cada vez mais degradados, na imprensa, a equipa de Mak
com infiltraes de gua e compilou informao que
envelhecimento da estrutura, indica que em 2016 registaram-
o que os torna uma bomba- se oito incidentes envolvendo
relgio que permanece oculta prdios antigos, o mesmo
em Macau, j que nalguns nmero registado apenas na
casos h mesmo o perigo primeira metade deste ano.
de desabamento a qualquer O deputado sublinhou que o
momento. aumento dos incidentes est
Mak Soi Kun afirmou que em linha com o crescimento
nos ltimos anos registou- do nmero de edifcios com
se uma srie de situaes mais de 30 anos: de 3.403 em
2008 passou para 4.654 em
maro deste ano.
Por um lado, os proprietrios
desconhecem a legislao
ou no tomam a iniciativa
de a executar, por outro,
os locatrios dos prdios
pertencem s camadas sociais
mais baixas e, tendo em conta
que no so os proprietrios,
natural que no procedam
vistoria dos prdios, a vistorias regulares aos
considerou. Porque que o
Governo no adopta medidas
preventivas?, questionou.
Pelo exposto, em prol do
interesse pblico, apresento
ao Presidente da Assembleia
Legislativa esta proposta de
debate, chamando a ateno
para se proceder vistoria
obrigatria dos edifcios
antigos de Macau, com mais de
30 anos, desejando ainda que
se proceda desmontagem
desta bomba-relgio,
de acordo com a nota
justificativa, disponibilizada
pela Assembleia.
Mak sugeriu ao Governo
que acelere a legislao
de modo a definir regras
sancionatrias para obrigar
edifcios antigos.
No mesmo dia, a Assembleia
vai votar na especialidade a
reviso da lei do tabaco que
prev a existncia de salas de
fumo nos casinos, contrariando
o que tinha sido levado a
votao na generalidade, h
dois anos, em que o fumo seria
totalmente proibido.
tambm a ser discutido no hemiciclo. A Assembleia
Legislativa vai ainda votar um projecto simples
de deliberao relativo ao recurso interposto pelo
deputado Jos Pereira Coutinho, que viu o projecto
de lei que apresentou relativo preservao
da reserva natural de Coloane rejeitado pela
Assembleia.
O projecto, que visa proteger as reas verdes de
Coloane dos avanos do sector imobilirio, foi
rejeitado por necessitar da autorizao prvia
do Chefe do Executivo e tambm por j ter sido
apresentado nesta sesso legislativa e chumbado.
Coutinho, juntamente com o colega Leong Veng
Chai, argumentou que o projecto foi apresentado
em Junho de 2016 ou seja, na anterior sesso
legislativa apesar de o hemiciclo s o ter
chumbado em Novembro.
O deputado, eleito pela via directa, defendeu
tambm que a deciso de rejeitar por no ter tido
autorizao prvia de Chui Sai On, atribui aos
artigos da Lei Bsica sobre o assunto um alcance
que claramente no correcto, j que no esto
expressamente consagrados os limites da iniciativa
legislativa de um deputado quanto ao mbito de
uma norma interpretativa.
Prova disso que quando o mesmo projecto foi
apresentado anteriormente, em Maro de 2013 e
Abril de 2015, no foi colocada a hiptese de uma
eventual necessidade de consentimento prvio por
parte do chefe do Executivo para que o mesmo
fosse admitido, disse.
A Assembleia vai ainda votar outro projecto
deste deputado para promoo, sensibilizao
e divulgao dos tratados de Direitos Humanos
e Convenes da Organizao Internacional do
Trabalho.

IH ULTIMA MECANISMO DE INTEGRAO DOS CNJUGES NO AGREGADO FAMILIAR

O Instituto da Habitao (IH) est ainda a apreciar as questes relativas celebrao de contratos-promessa de compra e venda
relativas integrao dos cnjuges candidatos habitao de fraces econmicas, nomeadamente no que diz respeito s
econmica no agregado familiar, com o propsito de lanar implicaes directas dos atrasos na anlise das candidaturas na
um mecanismo para harmonizar a questo. Na resposta a dinmica do agregado familiar e aos requisitos para celebrao
interpelaes escritas dirigidas ao Governo pelos deputados da escritura.
Kwan Tsui Hang e Chan Meng Kam, Arnaldo Santos, director do De acordo com a Lei da Habitao Econmica, caso se
Instituto de Habitao, afirmou que o organismo est tambm verifique, durante o perodo entre a celebrao do contrato-
na fase de emisso dos termos de autorizao. promessa de compra e venda at emisso do termo de
No documento, o dirigente sublinha que, de acordo com o autorizao, que o promitente-comprador e os elementos
parecer sobre a integrao dos cnjuges candidatos habitao do seu agregado familiar so promitentes-compradores ou
econmica no agregado familiar emitido pelo Comissariado proprietrios de prdio urbano ou fraco autnoma com
contra a Corrupo (CCAC), em Maio deste ano, o IH est finalidade habitacional ou terreno na RAEM, ter de proceder
actualmente em relao s situaes concretas a proceder resoluo do contrato-promessa de compra e venda, escreveu
apreciao e aprovao, caso a caso, e a emitir os termos de o diretor do Instituto de Habitao.
autorizao aos agregados familiares que renem os requisitos, Arnaldo Santos apontou tambm, no documento, que na reviso
no sentido de acompanhar os trabalhos relativos celebrao da que est a ser feita Lei de Habitao Econmica, ser includa
escritura pblica de compra e venda. a forma de tratamento da posse de propriedades por motivos
Arnaldo Santos respondeu tambm s questes dos deputados tais como o casamento, sucesso hereditria, entre outros.
4 | PUBLICIDADE ponto final SEG 10 JUL, 2017
ponto final SEG 10 JUL, 2017 SOCIEDADE | 5

Macau Legend tenta vender,

mais uma vez, o Hotel Landmark
O objectivo da empresa liderada por David Chow Kam Fai expandir os negcios dentro e fora do territrio.
Depois de quase ter alienado o Hotel Landmark no ano passado, a Macau Legend Development volta a
colocar a unidade hoteleira venda.

PSP NEGA CHAMADA PARA O 999

QUE ESTEVE DEZ MINUTOS SEM RESPOSTA
A Polcia de Segurana Pblica negou que uma chamada feita
para o 999 a linha de emergncia do territrio tenha estado
dez minutos sem ser atendida. O caso remonta manh de
sbado, depois de um homem ter cado de um edifcio na
Rua Cinco de Outubro. Outras pessoas que estavam no local
efectuaram uma chamada para o 999 com o propsito de garantir
auxlio para a vtima, mas tero sido alegadamente necessrios
mais do que dez minutos para que a chamada fosse atendido. O
alegado caso tinha sido avanado pela MASTV, mas a PSP veio
esclarecer, de acordo com a emissora em chins da Rdio Macau,
que a histria no corresponde verdade. De acordo com as
autoridades todas as chamadas efectuadas para o 999 ficam
gravadas num sistema informtico e a Corporao garante que
no foi encontrada qualquer chamada sem resposta. Por outro
lado, explicaram as autoridades, entre as seis e sete da manh
houve um total de 23 telefonemas a pedir socorro, com todos
a serem atendidos num tempo mdio de 9 segundos. A Polcia
de Segurana Pblica tambm afastou o cenrio da linha ter
estado incontactvel devido a um grande nmero de telefonemas
eventualmente feitos em simultneo para o 999.

Au Kam San
quer acabar com
grande lotaria
das habitaes
econmicas
A Macau Legend Development Ainda que o documento no um potencial comprador do aproximadamente 58,5 milhes O deputado Au Kam San submeteu uma proposta de
informou, no final da semana identifique nem potenciais empreendimento expirou de dlares de Hong Kong. debate sobre o regime de atribuio das habitaes
passada, a bolsa de valores da compradores, nem o valor total sem que o negcio tenha sido No ano passado, a operadora econmicas. O documento deu entrada na Assembleia
vizinha Regio Administrativa inerente ao negcio, a empresa concludo. A revelao foi adquiriu um hotel-casino Legislativa no dia quatro deste ms e ainda no tem
data para ser debatido.
Especial de Hong Kong de avana que ao comprador ser feita num comunicado bolsa o Savan Vegas Hotel e
Macau uma cidade de casinos, onde importante
que tenciona alienar o Hotel exigido o pagamento de um de Hong Kong pela empresa Entertainment Complex no ter sorte, s que ningum imaginava que o regime
Landmark, depois de ter depsito reembolsvel de 460 controlada por David Chow Laos e est tambm a construir de candidatura habitao econmica se tornasse
falhado a venda da unidade milhes de dlares de Hong Kam Fai. Na altura, o potencial um resort integrado em Cabo tambm numa grande lotaria, escreve o deputado.
hoteleira em 2016. Kong, dos quais 300 milhes comprado foi identificado pelo Verde, tendo tambm assinado O pr-democrata, e ex-membro da Associao Novo
Macau, considera que o modelo actual, por sorteio,
Agora, e de acordo com o tero que ser liquidados Hong Kong Economic Journal uma declarao de intenes
irrealista e que tem gerado vrias opinies
portal CalvinAyre.com, a aquando da assinatura da como sendo o empresrio Li para um projecto de grandes controversas, que exigem o regresso do sistema de
empresa voltou a indicar que carta de intenes relativa Chi Keung, que detm cerca de dimenses para a pennsula de ordenao por pontos.
dispe de carta de intenes aquisio do imvel. O 12 por cento da Macau Legend Setbal. A empresa quer ainda Por outro lado, Au defende haver falta de argumentos
no vinculativa para a venda pagamento dos restantes Development. construir um quarto hotel na para que os agregados familiares nucleares tenham
prioridade na atribuio de habitaes econmicas:
do imvel. De acordo com 160 milhes ter de ser feito De acordo com o portal Doca dos Pescadores.
Faltam argumentos para fundamentar que os
o portal especializado, um num perodo de 30 dias aps CalvinAyre.com, a Macau O portal CalvinAyre.com agregados familiares nucleares tm necessidades mais
eventual comprador dever a assinatura do documento. Legend espera que a venda adianta, na carta de intenes prementes que os no nucleares, e no h nenhum
adquirir todo o capital O depsito reembolsvel ser agora proposta possa permitir relativa venda do Hotel argumento que permita afirmar que os candidatos
accionista emitido e todos amortizado ao valor total da que o grupo expanda os seu Landmark, que a Macau Legend individuais no tm necessidades to prementes como
os agregados familiares nucleares ou os no nucleares,
os emprstimo(s) em dvida transaco quando o negcio negcios no territrio e no afirma que a empresa continua
aponta.
pelo New Macau Landmark avanar, garante a Macau estrangeiro. firmemente comprometida
Management Limited (NML). A Legend, citada pelo portal No relatrio e contas relativo a com a concluso bem sucedida
propriedade efectiva e jurdica CalvinAyre.com. 2016, a Macau Legend referiu do projecto de revitalizao da Dirigente da DSEJ quer
daquela parcela de terra, bem Esta no a primeira vez que contraiu emprstimos Doca dos Pescadores e a possvel
como as construes e edifcios que a Macau Legend tenta bancrios no valor de 3,39 venda vai permitir ao grupo maior receptividade a
ali encontrados, no Landmark vender o Hotel Landmark. mil milhes de dlares de focar-se mais nos novos hotis,
Macau, tero um valor total que Em Setembro do ano passado, Hong Kong. Outros tipos de casinos e outras instalaes desportos electrnicos
ser acordado entre as partes a empresa revelou que a emprstimos nomeadamente relacionadas com o turismo na
interessadas. carta de intenes alocada a sem taxas de juro so de Doca dos Pescadores. A directora do Centro de Educao Moral da Direco
de Servios de Educao e Juventude, Leong I On,
apelou ontem a uma maior aceitao na sociedade
de Macau do fenmeno dos desportos electrnicos.
ABERTURA DA PONTE HK-ZHUHAI-MACAU NO PREOCUPA SHUN TAK O debate sobre o tema foi realizado no programa do
canal em lngua chinesa da Teledifuso de Macau, o
O director do departamento de operaes que do aeroporto para o centro da RAEHK Frum Macau.
da Shun Tak, Alcuin Li, considerou ontem so outros 40 minutos de distncia. Alm No entender de Leong I On os desportos electrnicos
que a abertura da Ponte Hong Kong- disso com a necessidade de sair e entrar das so diferentes dos simples jogos online e tm sido
Zhuhai-Macau no vai ter um grande fronteiras, Alcuin Li defende que a viagem implementados em vrios pases e regies como uma
impacto nas operaes da empresa e no deva demorar pelo menos duas horas, forma de treinar as capacidades dos jogadores, assim
nmero de travessias geridas pela empresa atravs da ponte. como a forma de resolver certos problemas. Por outro
de Macau para Hong Kong ou do territrio Sobre a falta de ferries em nmero lado, disse a directora do Centro de Educao Moral,
para a Repblica Popular da China. suficiente de Macau para o aeroporto de que a deciso sobre a eventual adopo deste tipo de
De acordo com a emissora em lngua Hong Kong apesar da grande procura desportos por parte dos estabelecimentos de ensino
chinesa da Rdio Macau, Alcuin Li explicou so feitas apenas cinco ligaes por dia deve ser tomada pelas escolas, de forma individual.
que mesmo que a ponte v reduzir a Alcuin Li justificou-se com a empreitada de Contudo, defendeu, qualquer deciso s deve ser
durao da viagem de Macau para o construo da terceira pista de aterragem no tomada depois de um debate na sociedade, que
aeroporto de Hong Kong para 30 minutos, Aeroporto Internacional de Hong Kong. envolva famlias e encarregados de educao.
6 | SOCIEDADE ponto final SEG 10 JUL, 2017

realidade dos trabalhadores

Associao de motoristas insta DSAL ilegais injustificvel. O

Governo deveria mesmo

a enfrentar questo dos condutores ilegais

A associao Macau Drivers Will Win Rights (ou Motoristas de Macau pela Conquista de Direitos) vai entregar hoje uma carta
Direco dos Servios para os Assuntos Laborais (DSAL) em que requer medidas repressivas rigorosas contra a contratao de
trabalhadores ilegais. Os membros do organismo ficaram indignados com o incidente que na quinta-feira passada matou um
ciclista na Areia Preta.
ELISA GAO
ELISA.PONTOFINAL@GMAIL.COM
A Associao de Motoristas
de Macau pela Conquista de
Direitos (a partir da designao
em lngua inglesa Macau
Drivers Will Win Rights)
quer que o Governo adopte
e implemente medidas que
restrinjam a contratao de
motoristas no-residentes.
O apelo surge em resposta ao
acidente que na quinta-feira
passada vitimou um residente
que circulava numa bicicleta.
O homem, de 69 anos, foi
abalroado por um camio
cisterna conduzido por um
cidado da Repblica Popular
da China sem habilitao legal
para conduzir veculos pesados
de transporte de mercadorias.
Os membros do organismo
vo entregar esta segunda-
director da DSAL.
De acordo com o jornal Ou Mun
Iat Pou, o condutor, de 50 anos,
oriundo da China Continental
e possui autorizao de
trabalho enquanto estafeta
e no como condutor de
transportes pesados de
mercadorias. A Federao das
Associaes dos Operrios de
Macau (FAOM) entregou uma
petio Polcia de Segurana
Pblica (PSP), na passada
O homem desepenhava
funes enquanto estafeta e
no condutor; o porqu de ele
se atrever a conduzir, temos
de perguntar ao empregador,
disse Thomas Chan, presidente
da Macau Drivers Will
Win Rights. Chan instou
o Executivo a investigar o
acidente de forma rigorosa,
com o propsito de esclarecer
as razes que levaram violao
do contrato de autorizao
reforar a aplicao da lei, ao
invs de nada fazer, referiu
Thomas Chan em declaraes
aos jornalistas.
Quanto ao montante que espera
recolher com a campanha
de angariao de fundos, o
dirigente diz que vai depender
sobretudo da generosidade
dos profissionais do volante:
Depende dos motoristas, de
quanto conseguirem arrecadar.
para assumirem funes de para publicar a petio que a
Depois publicaremos com
motoristas. associao tenciona entregar
o tamanho respectivo ao
No sentido de despertar a hoje DSAL, em forma de
montante. Se a campanha de
ateno da populao do publicidade, nos jornais do
recolha no funcionar, no
territrio, Thomas Chan vai territrio: Esperamos que mais
publicaremos o anncio,
lanar uma campanha de cidados tomem conhecimento
admite o dirigente. Chan prev,
angariao de fundos, ainda esta da existncia de condutores que
no entanto, que o comunicado
semana, entre os motoristas, atravessam a fronteira e que a
seja publicado na prxima
semana.
Lee Kin Yun, presidente da
AU KAM SAN QUESTIONA EXECUTIVO Associao de Activismo para
SOBRE LACUNA NA CONTRATAO a Democracia, tambm esteve
DE CONDUTORES PROFISSIONAIS presente na conferncia de
imprensa, ao lado de Thomas
Au Kam San instou o Governo a explicar de que forma Chan e do vice-presidente
se repara a falha relativa contratao de motoristas
da Macau Drivers Will Win
profissionais. De acordo com a emissora em lngua chinesa
da Rdio Macau, o deputado fez referncia ao acidente Rights, Chan Man Chak. Lee
de viao que envolveu um camio-tanque conduzido por Kin Yun vai submeter a sua
um trabalhador no residente habilitado a trabalhar como candidatura s eleies directas
estafeta no territrio. Isto viola as polticas de proibio do da Assembleia Legislativa
Governo no que diz respeito aos trabalhadores no locais
esta tarde. Thomas Chan, por
desempenharem funes de motoristas profissionais em
outro lado, garantiu que nem o

feira uma carta Direco
dos Servios para os Assuntos
Laborais (DSAL) e esperam
reunir-se com Wong Chi Hong,
sexta-feira, pedindo o reforo
do combate a trabalhadores
ilegais, bem como a penalizao
dos respectivos empregadores.
de trabalho, bem como as
responsabilidades legais
que envolvem a contratao
de trabalhadores no locais
Advertisement
Macau?, questionou Au Kam San. O deputado quer que o
Governo reforce a fiscalizao com o propsito de apurar prprio, nem Chan Man Chak
quantos trabalhadores no residentes conduzem transportes se vo candidatar s eleies de
pesados em Macau sem para isso estarem habilitados. Setembro.

PUB

Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercializao

Governo da Regio Administrativa Especial de Macau Notificao n.
11/FDIC/2017
Direco dos Servios para os Assuntos Laborais
(Cancelamento e restituio de verba de apoio)
Notificao Edital N. 66/2017 Nos termos do n. 2 do artigo 72. do Cdigo do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.
57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se os(as) seguintes empresrios(as) beneficirios(as) do Plano de Apoio a
(Solicitao de comparncia do empregador) Pequenas e Mdias Empresas, da seguinte deciso do FDIC:
Por motivo de os(as) seguintes empresrios(as) beneficirios(as) no terem reembolsado duas prestaes con-
Nos termos das alneas b) e c) do n. 1 do artigo 6. do Regulamento da secutivas, o Conselho Administrativo do FDIC tomou a deliberao, nos termos da alnea 4) do n. 1 do artigo 17.
do Regulamento Administrativo n. 9/2003, com alteraes dadas pelos Regulamentos Administrativos n. 11/2012,
Inspeco do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n. 60/89/M, de 18 de n. 2/2009 e n. 14/2006, cancelar a concesso da verba de apoio, e exigida os(as) seguintes empresrios(as)
Setembro, conjugadas com o artigo 58. e n. 2 do artigo 72. do Cdigo beneficirios(as), a restituio da verba de apoio j recebida e deduzida a parte j reembolsada, no prazo de 30
dias, a contar do conhecimento, pelos(as) seguintes empresrios(as) beneficirios(as) do despacho de cancelamento
do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n. 57/99/M, da concesso:
Data do despacho Montante da
notifica-se Sr.Kou U Hong, prazo de 15 (quinze) dias a contar do dia seguinte Proc. N. Nome dos(as) empresrios(as) Designao das empresas de cancelamento verba de apoio a
ao da publicao da presente notificao edital, comparecer no Departamento da concesso reembolsar
COMPANHIA DE DECORACAO COMPANHIA DE DECORACAO
3055442 2017/04/28 MOP 139.278,00
de Inspeco do Trabalho (DIT) da Direco dos Servios para os Assuntos INTERNA O I LDA. INTERNA O I LDA.
3079198 YI KWONG CHI MATRIX TRADING 2017/04/28 MOP 450.000,00
Laborais, sito na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n. os 221 a 279,
Os(As) referidos(as) empresrios(as) beneficirios(as) devem dirigir-se ao Departamento de Desenvolvimento de
Edifcio Advance Plaza, 1 andar, a fim de prestar declaraes relativas ao Convenes e Exposies e das Actividades Econmicas da Direco dos Servios da Economia (sito na Rua Dr. Pedro
processo n. 3581/2016 que foi instaurado devido queixa apresentadas Jos Lobo, n. 1-3. Ed. Banco Luso Internacional, 3. andar, Macau), no prazo de 30 dias, a contar da publicao
da presente notificao, para restituir a verba de apoio no montante acima referido. Caso contrrio, nos termos do
nestes Servios no dia 25 de Agosto de 2016 pelos ex-trabalhadores: Pun artigo 20. do referido Regulamento Administrativo, haver lugar a cobrana coerciva pela Repartio das Execues
Fiscais da Direco dos Servios de Finanas, sem prvio aviso.
Tak Hou, Cheong Kin Meng e Ng Kai Seng, relativamente matria dos Da presente deciso, nos termos do artigo 149. do Cdigo do Procedimento Administrativo, aprovado pelo
salrio. Decreto-Lei n. 57/99/M, de 11 de Outubro, podem os(as) empresrios(as) beneficirios(as) supracitados(as) apre-
sentar reclamao junto do Conselho Administrativo do FDIC, no prazo de 15 dias, contados a partir da publicao
da presente notificao, ou interpor recurso contencioso, no prazo legalmente previsto, para o Tribunal Adminis-
O Chefe do Departamento de Inspeco do Trabalho, Subst, trativo, nos termos do artigo 25. do Cdigo de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei
Lai Kin Lon n. 110/99/M, de 13 de Dezembro.
Membro do Conselho Administrativo do FDIC
3 de Julho de 2017 Yau Yun Wah
ponto final SEG 10 JUL, 2017 SOCIEDADE | 7

UNESCO: Projecto de deciso

sobre Macau aprovado sem discusso
A Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura mantm as preocupaes sobre a
salvaguarda do patrimnio cultural em Macau. Na sexta-feira o projecto de deciso relativo ao territrio foi
votado sem que houvesse lugar a discusso. At ao prximo ano, a UNESCO exige a entrega de um relatrio
detalhado sobre o estado de conservao dos imveis do territrio que integram as listas do Patrimnio
Mundial.
POLCIA DE SEGURANA PBLICA IDENTIFICOU
46 TRABALHADORES ILEGAIS EM MAIO
Um total de 46 trabalhadores ilegais foram encontrados em
Macau pela Polcia de Segurana Pblica durante o ms de Maio,
de acordo com os ltimos dados revelados pelas autoridades.
No mesmo perodo, a Polcia de Segurana Pblica, em conjunto
com a Direco dos Servios para os Assuntos Laborais, fez
fiscalizaes em 287 locais, incluindo estaleiros de obras de
construo civil, residncias, estabelecimentos comerciais e
industriais.

Grupo para
a Salvaguarda do
Farol da Guia apoia
deciso da UNESCO

PATRIMNIO

O Grupo para a Salvaguarda do Farol da Guia

O Comit do Patrimnio
Mundial da UNESCO aprovou
sem discusso o projecto de
deciso sobre Macau, em que
expressou preocupaes sobre
o centro histrico e estabeleceu
2018 como prazo para a entrega
de um relatrio sobre a sua
salvaguarda.
Em comunicado divulgado na
sexta-feira, o Instituto Cultural
informa que o comit apreciou,
na quarta e quinta-feira da
semana passada, os projectos
de deciso sobre o estado de
conservao de 99 locais, mas
apenas 16 os casos mais
preocupantes, como o do centro
histrico de Viena e o complexo
de pirmides de Giz geraram
discusso.
Os restantes 83, incluindo
Macau, no foram discutidos
pelo comit dado que os
respetivos projetos de deciso
foram aprovados directamente
na sesso.
Lusa, a Organizao da ONU Universal Excepcional
para a Educao, Cincia e do Centro Histrico -
Cultura (UNESCO) confirmou
esta informao e esclareceu
que nenhum membro do Comit
expressou necessidade de
discutir o documento durante
a 41. sesso, que decorre na
Polnia at quarta-feira.
No documento, divulgado
em Maio, o Comit criticou
o Governo no que diz
respeito proteco do Pescadores, as propostas
patrimnio e apontou que
o possvel impacto de
empreendimentos de grande
altura nas paisagens do
Farol da Guia e da Colina
da Penha, assim como as
crescentes preocupaes
sobre a falta do Plano de
Salvaguarda e Gesto podero
ter srias consequncias
para a Declarao de Valor
classificado desde 2005.
Exigido pela UNESCO em 2013,
o Plano de Salvaguarda e Gesto
do Centro Histrico devia ter
sido entregue at 1 de Fevereiro
de 2015.
O Comit sublinhou tambm
que as actuais questes sobre
as restries em altura de
um projecto na Doca dos
sobre os novos aterros e
possveis desenvolvimentos
que envolvem edifcios em
altura levantam todos grandes
preocupaes.
O Comit definiu que Macau
tem at 1 de Dezembro de 2018
para apresentar um relatrio
actualizado sobre o estado de
conservao do patrimnio.
Numa conferncia de imprensa,
em Junho, o presidente do
Instituto Cultural, Leung Hio
Ming, justificou o atraso do
Plano de Salvaguarda e Gesto
do Centro Histrico com
os trabalhos complexos
necessrios para elaborar o
plano de gesto e por a Lei de
Salvaguarda do Patrimnio s
ter entrado em vigor em 2014.
Leung Hio Ming, que se deslocou
Polnia para participar na
sesso da UNESCO, disse que
o Governo pretende lanar
uma nova consulta pblica at
ao final do ano para elaborar
o documento do Plano de
Salvaguarda e Gesto do
Centro Histrico e entreg-lo
organizao em meados de
2018.
mostrou o seu apoio deciso tomada pela
UNESCO que condena os atrasos do Governo na
elaborao do Plano de Salvaguarda e Gesto do
Centro Histrico e pede que este assunto seja
tratado como uma prioridade. A posio do grupo
foi revelada no sbado, depois da posio tomada
na sexta-feira pelo Comit do Patrimnio Mundial
da UNESCO.
No decorrer da reunio do Comit do Patrimnio
Mundial da UNESCO, que se realiza at quarta-feira,
na Polnia, o Grupo para a Salvaguarda do Farol da
Guia entrou mesmo em contacto com a Directora
do Comit do Patrimnio Mundial da UNESCO,
Mechtild Roessler, e outros membros da UNESCO
para lhes agradecer os esforos na salvaguarda
do Centro Histrico de Macau: Agradecemos
UNESCO pelos esforos para proteger o Centro
Histrico de Macau e expressamos o nosso apoio
deciso [de condenar os atrasos], pode ler-se na
tomada de posio do Grupo para a Salvaguarda do
Farol da Guia.
Ao mesmo tempo, o grupo de Macau sublinha a
necessidade das recomendaes da UNESCO serem
seguidas, afirmando acreditar que as autoridades do
Governo Central vo ter um papel importante para
que as recomendaes se materializem.
O Grupo para a Salvaguarda do Farol da Guia
acredita convictamente que a Administrao Estatal
do Patrimnio do Governo Central Chins vai dar
muita importncia necessidade de defender o
patrimnio mundial e dar instrues aos membros
do Governo de Macau, incluindo os que esto no
Instituto Cultural, responsveis pelo patrimnio
mundial, a aprenderem com o passado e limitarem
a altura da construo do edifcio na Calada do
Gaio, pode ler-se.
Ao mesmo tempo, o comunicado da associao
local sublinha a importncia do Plano de
Salvaguarda e Gesto do Centro Histrico ser
concludo at Dezembro do prximo ano.

GOVERNO DEMOLIU CONSTRUO ILEGAL NA AVENIDA DA LONGEVIDADE

O Grupo Permanente de Trabalho Interdepartamental
para Demolio e Desocupao das Obras Ilegais do
Governo demoliu uma construo ilegal no terrao
de um edifcio de sete andares situado na Avenida da
Longevidade, no Bairro do Iao Hon.
De acordo com um comunicado da Direco dos Servios
de Solos, Obras Pblicas e Transportes (DSSOPT), foram
construdas ilegalmente vrias estruturas e o porto de
acesso ao terrao foi encontrado fechado. Ao deparar-se
com estas condies e com o facto de que obras ilegais
continuavam em curso, a DSSOPT emitiu de imediato
uma ordem de embargo, contudo, o infractor ignorou-a.
Aps o termo do prazo de oito dias dado ao infractor, a
DSSOPT, em colaborao com outros servios pblicos
e o Corpo de Polcia de Segurana Pblica, procedeu
demolio: A obra ilegal violou as disposies do
Regulamento de Segurana contra Incndios, na medida
em que obstruiu o acesso de evacuao e ps em causa
o sistema da segurana contra incndios, explicou
a DSSOPT. O organismo alerta ainda para o facto de
que sempre que sejam detectadas obras ilegais, estas
situaes sero resolvidas e aos infractores ser exigido
o pagamento dos encargos resultantes dos trabalhos de
demolio.
8 | SOCIEDADE ponto final SEG 10 JUL, 2017

A falta que um fax faz

Um explorador canadiano, que se prope dar a volta ao mundo sem recorrer a veculos dotados de motor, quase viu o
plano gorar-se chegada ao territrio. Em causa uma mudana nas leis que regulam os procedimentos que quem viaja
para Macau em embarcao prpria tem de cumprir, numa aventura com faxes mistura.

ATROPELAMENTO MORTAL
INVESTIGADO COMO HOMICDIO
O atropelamento que resultou na morte de um
ciclista de 69 anos, no cruzamento da Avenida do
General Castelo Branco com a Avenida do Conselheiro
Borja, na passada quinta-feira, est a ser investigado
como homicdio.De acordo com a emissora em
lngua chinesa da Rdio Macau, o caso j foi mesmo
encaminhado para o Ministrio Pblico. O motorista
do camio de transporte de combustveis um
homem de 50 anos da China Continental, que s
tinha licena para a entrega de mercadorias.
Quem que ainda faz uso do telefax? com antecedncia um espao para
Os Servios de Alfndega de Macau, atracar a embarcao. O pedido
ao que parece, como o explorador de autorizao pode ser solicitado
Markus Pukonen descobriu da pior presencialmente ou via fax, o que
forma. algo bastante ridculo, defendeu
A falta de acesso a uma soluo Pukonen em declaraes ao South
tecnolgica vista por muitos como China Morning Post. Quem
obsoleta quase frustrou a venturosa que vai voar para Macau, fazer a
expedio que o canadiano se prope marcao em pessoa e regressa
levar a bom porto, depois do barco depois a bordo de um barco? E enviar
em que navegava ter encalhado num um fax? Quem que ainda tem uma
baixio quando Pukonen se dirigia a mquina de telefax hoje em dia?,
Macau. contesta o canadiano.
Pukonen, de 34 anos, est a meio de Apesar das crticas, o imbrglio

Nmero de uma viagem de circum-navegao

do planeta que se prope concluir
acabou por se resolver sem que
Markus Pukonen tivesse que
matrculas sem recorrer a um nico meio de regressar RAEHK. O explorador,
transporte dotado de motor. O de 34 anos, fez-se estrada com
canceladas subiu canadiano chegou a Hong Kong no um trunfo na manga: antes de sair
incio do ms passado depois de do Canad, solicitou ao Governo de
80 por cento no 1. ter caminhado, de ter viajado em Otava uma carta oficial em que

semestre kayak, em canoa e em barco vela,

Oitenta por cento. Eis o valor do acrscimo
exponencial registado no nmero de matrculas
canceladas ao longo do primeiro semestre do
corrente ano, em comparao com o perodo
homologo de 2016. Entre Janeiro e Junho, a
Direco dos Servios para os Assuntos de Trfego
(DSAT) sinalizou um total de 14,591 veculos cujas
matrculas foram canceladas, avana o organismo
numa nota de imprensa enviada s redaces.
Do total, 12,464 foram revogadas a pedido dos
proprietrios e 850 foram retiradas devido ao no
pagamento do imposto de circulao ou devido ao
facto das matrculas j estarem canceladas.
A DSAT assegura que vai remover de circulao
todos os veculos que no tenham o imposto de
circulao em dia, ou que tenham a matrcula
cancelada mas ainda estejam estacionados na via
pblica. Ser aplicado ao proprietrio em causa
uma multa e ele ficar sujeito ao pagamento das
respectivas taxas administrativas. As taxas de
depsito so calculadas ao dia.
Servios de Sade
detectaram 3900
infraces Lei do
no mbito de uma aventura que
teve incio em Toronto. A rejeio
de motores por parte de Pukonen
de tal magnitude que o explorador se
recusa mesmo a recorrer a escadas
rolantes.
Na semana passada, o canadiano
decidiu largar vela para Macau,
depois de ter sido informado por
amigos em Hong Kong de que seria
mais fcil entrar de bicicleta na
China a partir do territrio, do que
proceder travessia da fronteira que
separa a antiga colnia britnica da
metrpole continental de Shenzhen,
noticiou no fim de semana o South
China Morning Post.
Com receio de que o obrigassem a
entrar num autocarro entre a RAEHK
e o Continente, Pukonen acabou por
optar pela soluo menos imediata:
navegar at ao territrio e depois
seguir caminho pela China adentro.
Uma alterao essencial nos
procedimentos legislativos em vigor
no territrio quase comprometeu,
explorador tinha obrigatoriamente
de solicitar s autoridades do
territrio um espao de atracagem
com antecipao. O pedido devia ser
formulado ou presencialmente ou
atravs do envio de um fax.
Pukonen e David Dosanhj, um
amigo canadiano radicado em Hong
Kong, zarparam de Hong Hong a 1 de
Julho, enfrentando um tempestade e
ventos de entre 30 a 40 ns: Foi uma
travessia bastante entusiasmante,
at porque estvamos a navegar
por entre uma mirade de pequenas
ilhas, explicou Pukonen ao South
China Morning Post.
A dupla chegou a Macau por volta
das 11 da noite mas mostrou-se
incapaz de contactar os Servios
de Alfndega via rdio e optou, ao
invs, por lanar ncora ao largo de
Coloane.
Continental. Ancorados a meio
termo entre Coloane e a ilha da
Montanha, os dois aventureiros
foram abordados por militares, que
tero entrado depois em contacto
com os Servios de Alfndega. As
autoridades locais exigiram que
Pukonen e Dosanhj os seguissem at
as instalaes da vila de Coloane e a
meio caminho no canal que separa
a maior das ilhas do territrio e
Hengqin a embarcao em que
seguiam encalhou: Por sorte,
esbarramos apenas com lama. Foi o
suficiente para me deixar em pnico
com receio de que tivssemos de ser
rebocados. Abanamos o veleiro de
um lado para o outro e ao fim de
alguns minutos estvamos de novo
livres, explicou Markus Pukonen.
As surpresas estavam, ainda assim,
para durar. Depois de ter remado
solicitado o apoio e a compreenso
dos agentes governamentais dos
pases com quem o Canad mantm
relaes diplomticas. A missiva foi
colocada pela primeira vez em bom
uso no territrio, com Pukonen
a seguir viagem 24 horas depois
de ter chegado a Macau, depois
de dirimidas algumas questes
burocrticas com os Servios de
Alfndega e com a Direco dos
Servios de Assuntos Martimos e
de gua.
No final da semana passada e
depois de ter cruzado a fronteira
entre Macau e a Repblica Popular
da China com relativa facilidade
Pukonen encontrava-se a caminho
de Hani, apetrechado com uma
bicicleta que lhe foi cedida pela
empresa Mas Dogs, pertencente
a Humphrey Wilson, um cidado
britnico radicado em Hong Kong
que ligou o Reino Unido antiga
colnia britnica em bicicleta.
Nos trs primeiros dias no
Vietname, Pukonen cobriu 500

Tabaco at Junho no entanto, a ideia de dar a volta ao

Na primeira metade do ano foram detectadas
3900 infraces lei do tabaco que resultaram na
deduo de acusaes por parte das autoridades.
A informao foi revelada pela Direco dos
Servios de Sade, que explicou que 3894
infraces se ficaram a dever a situaes em que
as pessoas fumavam em locais proibidos e seis por
venda de produtos de tabaco que no satisfaziam
as normas de rotulagem.
Entre Janeiro e Junho deste ano, foram
realizadas 170 272 inspeces a diferentes
estabelecimentos, o que significa uma mdia diria
de 941 inspeces. Num total de cem casos, os
inspectores dos Servios de Sade tiveram de
pedir o auxlio das foras de segurana.
Os principais infractores so os residentes de
Macau, que representam 51,8 por cento dos casos,
seguidos pelos turistas, 42,7 por cento, e por
trabalhadores no-residentes, em 5,4 por cento.
Em relao aos locais onde as infraces foram
detectadas, na frente da tabela esto os parques,
jardins e zonas de lazer com 17,3 por cento dos
casos, seguidos por abrigos afectos a veculos de
transportes colectivo de passageiros, com 13,1 por
cento, e lojas e centro comerciais, com 10,3 por
cento.
mundo sem recorrer a transportes
motorizados. Ao chegar ao territrio,
Pukonen apercebeu-se que, pura
e simplesmente, no podia entrar
nas guas territoriais de Macau
sem se fazer anunciar. Para entrar
no territrio por via martima, o
PROCISSO DE SO ROQUE SAIU ONTEM RUA NO BAIRRO DE SO LZARO
O que nos tinham dito que
seria fcil. Que bastava aparecer e
para a margem a bordo de um
kayak, o explorador canadiano foi
quilmetros, at se deparar uma
vez mais com obstculos. Proibido
contactar a guarda-costeira, mas no informado de que seria multado de circular de bicicleta numa ponte,
conseguimos pura e simplesmente e enviado de volta para Hong o explorador canadiano teve de fazer
entrar em contacto com Kong: Ao que parece, as leis um desvio de 40 quilmetros para
ningum, explicou o explorador. mudaram recentemente e agora atravessar um rio e j se convenceu
No apareceram as autoridades de no se pode, pura e simplesmente, que o mundo muito mais do que
Macau, apareceram as da China aparecer. necessrio solicitar mostram os mapas.
As ruas do Bairro de So Lzaro voltaram a acolher a festa de So Roque se celebrar a 17 de Agosto, em
ao final da manh de ontem as celebraes da Festa Macau o santo evocado no segundo fim-de-semana
de So Roque, padroeiro dos invlidos e protector de Julho, depois do santo ter ajudado a derrotar um
contra a peste e as doenas de natureza infecciosa. A dos ltimos surtos de peste que tiveram o territrio
Igreja Matriz da parquia de So Lzaro acolheu uma como palco.
Eucaristia solene s nove da manh, seguida de uma A procisso de So Roque realizou-se de forma
procisso que percorreu algumas das artrias da zona. ininterrupta at 1966, ano em que a prtica acabou por
O cortejo solene e o andor de So Roque percorreram ser interrompida. Os contornos originais da celebrao
a Rua do Volong, a Rua de So Miguel, a Rua de acabaram por ser reatados 42 anos depois, em 2008,
So Roque e a Rua Nova de So Lzaro, antes de quando a ameaa de um pandemia global de gripe das
regressarem Igreja Matriz. aves levou os devotos da parquia de So Lzaro a
Apesar de no calendrio cannico da Igreja catlica, reatar a tradio.
ponto final SEG 10 JUL, 2017
Empreitada de construo da estrutura
da Travessia do Delta concluda
Os trabalhos relativos edificao da estrutura que vai ligar Hong Kong a Zhuhai e a Macau foram dados por concludas na sexta-feira. O director do gabinete de
gesto da ponte, Zhu Yongling, garantiu que a travessia passou todos os testes de risco e deve, por isso, ser inaugurada at ao final do ano, como estava previsto.
A estrutura principal da maior
ponte do mundo a travessia
que liga Hong Kong a Zhuhai
e a Macau foi na sexta-feira
concluda, anunciou o director
do gabinete de gesto da
ponte.
A construo demorou sete
anos, prevendo-se que a ponte
seja aberta circulao no final
do ano, afirmou Zhu Yongling,
citado pela agncia noticiosa
oficial chinesa Xinhua.
A estrutura principal tem 29,6
quilmetros de comprimento,
e consiste numa seco da
ponte de 22,9 quilmetros e
um tnel submarino de 6,7
quilmetros. O comprimento
total da ponte de 55
quilmetros: A ponte passou
todos os testes de riscos e
vamos prepar-la para o
pblico dentro de alguns
meses, acrescentou.
Lin Ming, engenheiro-chefe
da Companhia de Construo
de Comunicaes da China,
afirmou terem sido resolvidos
alguns desafios de engenharia
na construo da ponte.
A travessia, em forma de
psilon, vai reduzir o tempo
de viagem entre Hong Kong
e Zhuhai, cidade adjacente
a Macau, de trs horas a 30
minutos, aumentando a
integrao das cidades do duas Regies Administrativas
Delta do Rio das Prolas, de
acordo com as autoridades
chinesas.
A infra-estrutura vai criar Foshan, Guangzhou, Huizhou,
um novo espao para o Jiangmen, Shenzhen,
desenvolvimento da Grande Zhaoqing, Zhongshan e
Baa Guangdong-Hong Zhuhai.
Kong-Macau. O acordo-quadro para
A Grande Baa inclui as o desenvolvimento da O documento foi firmado pelo
estratgia da Grande Baa director da Comisso Nacional
de Hong Kong e Macau e Guangdong-Hong Kong-
nove cidades da provncia Macau, que aspira tornar-se
de Guangdong: Dongguan, uma regio metropolitana de
nvel mundial, foi assinado a
1 de Julho na antiga colnia
britnica, na presena
do Presidente chins, Xi
Jinping.
vizinhas regies de Macau
e Hong Kong comearam a
para o Desenvolvimento e
Reforma, He Lifeng, pelo
governador da provncia de
SOCIEDADE | 9
Guangdong, Ma Xingrui, pela
chefe do executivo de Hong
Kong, Carrie Lam, e Fernando
Chui Sai On, lder do Governo
do territrio.
O projecto Grande Baa
Guangdong-Hong Kong-
Macau surgiu pela primeira
vez num documento do
governo central chins, em
2015, sobre a viso e aces
para a construo da Rota
da Seda e da Rota Martima
da Seda para o Sculo XXI,
projecto de investimento em
infra-estruturas liderado pela
China, que ambiciona reavivar
simbolicamente o corredor
econmico que uniu o Oriente
o Ocidente.
Desde 2008, especialmente a
partir das Linhas Gerais para
a Reforma e Desenvolvimento
do Delta do Rio das Prolas
(2008-2020), que a provncia
chinesa de Guangdong e as
discutir a criao da referida
rea metropolitana de nvel
mundial.
PUB
10 | ENTREVISTA ponto final SEG 10 JUL, 2017

A comida deve ser algo belo, romntico e sensual

Foi guitarrista e vocalista dos The Aura of Onassis, uma banda de rock norte-americana, mas hoje sobretudo conhecido pela criatividade com que infunde os
seus pratos e pelo estilo que adopta como jurado em programas televisivos como MasterChef e Top Chef. Ao PONTO FINAL, Graham Elliot desvendou o que
acontece por detrs das cmaras, numa entrevista em que revelou que tem em mente criar um projecto de solidariedade, em Chicago, para ensinar s crianas
a origem dos alimentos. Na semana passada esteve no Instituto de Formao Turstica para uma demonstrao culinria onde ensinou aos alunos da instituio
de ensino superior como cozinhar dois dos seus pratos e procurou transmitir a filosofia que segue na cozinha. Sempre presente est a msica, seja nas analogias
que usa para transmitir os conhecimentos, ou no ambiente da cozinha que se preenche com rock, rap ou msica electrnica. S depende de quem o primeiro
chef a chegar.

- Durante a sesso que exemplo, Jackson Pollock atira

conduziu no Instituto de
Formao Turstica na todo o lado e este o seu estilo.
semana passada disse que
costuma ir aos museus de arte
em Chicago com a sua equipa.
Como que isto o ajuda no
seu processo criativo? De que
forma que a arte influencia
o seu trabalho como chef?
Graham Elliot - De vrias
maneiras diferentes. Uma
delas realmente apreciando a
arte: ao veres algo belo, ao veres
Toulouse-Lautrec, ao veres
Mondrian, tu percebes qual o
estilo que esse artista tem e isso
faz com que tu, como chef,
queiras encontrar a tua voz.
Esta a coisa mais importante
no mundo. Quer sejas um
msico, um chef, um artista,
tens que te pr a ti prprio
no prato. Outra maneira
descobrir como certos artistas
pem os seus prprios
parmetros neles prprios. Por
a tinta e esta espalha-se por
Depois, em Mondrian, so s
cores primrias: vermelho,
amarelo, azul e s. Jack White,
da banda The White Stripes,
disse que muito fcil pegar
num instrumento e criar uma
sinfonia, mas se s tiveres uma
guitarra, bateria e voz isso faz-
te pensar de forma diferente.
a mesma coisa se eu estiver na
cozinha e disser que s podes
usar trs ingredientes no prato
e nada mais. Isso faz com
eles [os cozinheiros] pensem
Como posso reduzir isto e
torn-lo mais puro e belo?
Coisas destas fazem-te pensar
de forma diferente ao expor as
pessoas arte....
- Se pensar nas suas criaes
finais e tiver que as associar a
um determinado pintor, qual
seria?
G.E. - Provavelmente Van

PUB
Gogh. Eu adoro Van Gogh! A
forma como ele olha para algo
e o faz rodopiar e acrescentar
textura. Eu penso muito que
a comida quer vir da terra ou
do oceano para o prato e que
o faz atravs de mim. Eu no
quero estar l e dizer faz um
ponto, agora uma linha e agora
faz assim e pe ali. Eu adoro,
simplesmente, sentir este fluxo
e esta fora que a arte dele
me faz lembrar. Ele tornou a
sua arte completamente algo
dele e assim que eu gosto de
cozinhar.
- Esteve numa banda The
Aura of Onassis e a msica
ainda tem um papel muito
importante no trabalho que
desenvolve como chef.
De que forma que estes
tempos, de quando esteve
nos The Aura of Onassis,
ainda influenciam o seu
trabalho na cozinha?
G.E. - Penso que na realidade
uma conexo emocional. Diz-
se que tens o corao nas
mangas [ou seja], s muito
emocional e sensvel, ests a
cantar sobre coisas lindas e com
a comida a ideia a mesma. A
outra coisa que expores-te
para que as pessoas te possam
avaliar muito duro. fcil
estar numa cozinha como
um arteso e apenas fazer a
comida e servi-la s pessoas.
Outra coisa colocares-te
em frente a toda a gente e
dizer: Ol, sou o Graham
Elliot e gosto de cozinhar.
Por exemplo, na semana
passada fiz um almoo para
60 pessoas e se eles tivessem
provado a comida e odiado,
se me tivessem julgado e no
tivessem gostado de mim, isto
ter-me-ia deixado super triste
e aborrecido. Penso que estar
numa banda me faz pensar da
mesma forma. Tem a sua piada
porque as pessoas pensam que
quem est em cima de um
palco ou aparece na televiso
tem confiana e gosta de ser
famoso ou uma celebridade,
mas ao mesmo tempo no h
forma de se vencer o receio, de
no se pensar que toda a gente o
est a julgar, de uma ou de outra
forma
- Pensou nisso enquanto
era jurado nos programas
MasterChef e Top Chef?
Em como era estar do outro
lado?
G.E. - Eu j fui um dos
concorrentes no Top
Chef e Iron Chef, no no
MasterChef, por isso eu sei o
que se sente quando algum
nos est a avaliar. Eu tentava
ser sempre sensvel com eles
[os concorrentes] e fazia o
que chamo de sanduche de
elogios. Por exemplo, se me
apresentasses um prato eu
diria: muito bonito, eu gosto
disto mas teria feito assim e
assim, talvez menos sal, mais
pimenta, mas bom trabalho,
para que eles pensassem no
que poderiam fazer melhor
da prxima vez em vez de os
mandar abaixo. A comida deve
ser algo belo e romntico e
sensual e se disseres a algum
o quo m essa pessoa , ela
nunca mais vai querer faz-
lo. Se eu tivesse trabalhado
para um chef que s gritasse

MUSEU DE MACAU COM ENTRADA LIVRE

S TERAS-FEIRAS
A entrada no Museu de Macau desde o incio do ms gratuita todas
as teras-feiras. Localizado na Fortaleza do Monte, o Museu de Macau
pretende dar a conhecer a histria da cidade a quem o visita, podendo ser
visitado entre as 10h e as 18h. A novidade constitui um alargamento de
uma medida j em vigor, que permitia a entrada livre a todos os visitantes
no dia 15 de cada ms, de forma a atrair um maior nmero de visitantes.
ponto final SEG 10 JUL, 2017
comigo a toda a hora eu teria
provavelmente desistido e
comeado a fazer outra coisa.
- Como que se preparou para
ser jurado? Foi um processo
de aprendizagem contnua?
G.E. - Para mim, ser jurado
significava, sobretudo, partilhar
a minha opinio e foi isso que
tentei fazer ao mesmo tempo
que tentava ensinar. Se algum
fosse expulso do programa
porque cometeu um erro eu
dizia: Vai para casa, torna isto
melhor, eu faria assim. Assim,
pelo menos, essa pessoa podia
tentar aprender e sentir que
quando sasse levava algo com
ela. O facto que eu trabalhei
como lavador de pratos, depois
como aprendiz de cozinheiro,
depois a fazer saladas, depois
carne, depois peixe, molhos
e fiz tantas coisas diferentes
ao longo da minha viagem
que no me importo com a
televiso ou com os livros e se
tudo isso desaparecer amanh
eu vou voltar para a cozinha
e simplesmente cozinhar. Eu
no fui para Hollywood, eu no
andei em escolas para actores,
eu no quis ser nada disso, mas
algum disse que gostava da
minha comida ou que gostava
da minha personalidade ou das
minhas tatuagens e dos meus
culos, ou o que seja, e fizeram-
me aparecer na televiso, o que
algo incrvel. Eu nunca tomo
nada disto como garantido, mas
tambm no acredito nestas
coisas. Eu no preciso de ser
uma celebridade: eu conduzo
um pequeno carro de merda e
vivo numa pequena casa. Eu
no preciso nada das coisas
extravagantes.
- De tudo o que transmitido
audincia nos programas em
que participou como jurado,
quanto que corresponde
realidade?
G.E. - O que acontece que
tudo filmado. Um episdio
corresponde a 12 horas de
gravaes, eles filmam todos
os concorrentes e no final do
programa, quando a temporada
acabou e o vencedor j foi
escolhido, eles cortam todo e
cada bocado de forma a que o
programa parea uma histria.
Acontece que a pessoa que
no final vence, nos primeiros
episdios aparece como estando
a perder ou mostram a histria
dela para que possas criar uma
ligao com esse concorrente.
Existem muitas coisas ao
estilo dos filmes de Hollywood
volta dos programas de
televiso, mas no final o melhor
cozinheiro ou o melhor chef
quem vence sempre. s vezes
no tanto sobre a comida,
mas mais sobre a histria que
conseguem contar e tambm
sobre a resistncia emocional.
As gravaes demoram dois
meses a terminar e durante
este tempo os concorrentes
esto longe das suas famlias,
esto longe do seu namorado,
namorada, marido, mulher.
Esto presos num hotel, vo
filmar e depois voltam para
o hotel. No podem fazer
chamadas, esto 100 por cento
fora da rede. Talvez possam
fazer uma chamada por dia mas
est sempre algum ao lado
deles. Algumas pessoas, aps
um ms em que esto a fazer
um ptimo trabalho, dizem
j no aguento mais, levem-
me para casa, eu no quero
saber, porque no conseguem
acompanhar. Quem realmente
vence quem quer ganhar a
todo o custo e no quer saber
destas coisas.
- Acha que houve momentos
em que a comida foi
relegada para um papel
secundrio em detrimento
do entretenimento?
G.E. - Eu acho que existe um
equilbrio. Nunca ningum
vence apenas por causa da sua
aparncia ou da sua histria
e no pela sua comida. Tem
de existir um equilbrio. Mas,
por vezes, porque se trata de
televiso, podes ter algum
que faz muito boa comida mas
que to aborrecido e nunca
fala ... No consegues fazer
nada com pessoas assim. Se tu
e eu fossemos competir num
concurso de culinria onde
algum recebe uma medalha
e ningum assistisse mas
que fosse apenas pelo chef,
isto uma coisa. Mas quando
estamos a falar de um milho
de dlares por episdio e
televiso para 60 milhes de
espectadores assistirem em
casa, isto algo totalmente
diferente. entretenimento,
como realizar um filme.
Podes ter o teu prprio filme
estrangeiro independente com
as legendas, a ningum vai
assistir, apesar de coleccionar
prmios. Ou ento podes ter
um gigantesco Blockbuster
de Hollywood que to horrvel
e estpido como Rocky mas
que todos querem ver e com o
qual consegues fazer trilies de
dlares.
- Mas a deciso de quem
era eliminado ao longo dos
episdios e de quem era o
vencedor final...
G.E. - ... sempre sobre a
comida, baseada em quem tem
a melhor comida.
- E esta deciso recaa sempre
sobre si, o Gordon Ramsay e o
Joe Bastianich?
G.E. - Sim, sempre.
- Sem qualquer influncia
dos produtores?
G.E. - No, no, no. E desde
o primeiro episdio, quando
decidamos se algum ia
avanar ou ia para casa, era
sempre o resultado de ns os
trs a falarmos, decidirmos
entre os trs. Nunca acontecia,
por exemplo, o Joe e o Gordon
concordarem e eu no. Ns
falvamos muito por detrs
das cmaras e eu dizia, por
exemplo, bom, isto foi
criativo, porque eu importo-
me mais com a criatividade,
enquanto o Joe mais preto e
branco e dizia eu no quero
saber se eles so criativos, no
presta, no bom, vo para
casa. Ento eu respondia eu
sei que no o fizeram muito
bem, mas foi uma excelente
ideia, enquanto que o da outra
pessoa sabia bem, mas era to
aborrecido e fcil, qualquer
pessoa pode fazer um prato
bom. Ns tnhamos esta
discusso e no final, quando
decidamos, era uma deciso
comum, estvamos na mesma
pgina.
- Vocs criaram uma espcie
de equilbrio entre os trs ...
G.E. - Sim e somos todos
diferentes. A comida do Gordon
muito preto e branco, um bife,
batatas e molho enquanto que
para mim eu quero fazer uma
sopa de batata e raspar o bife
no topo e fazer algo totalmente
diferente. Mas ns respeitamos
a forma como cada um trabalha.
- Recentemente foi publicado
o resultado de um inqurito
junto de adultos dos Estados
Unidos da Amrica que
mostrava que sete por cento
acreditava que o leite com
chocolate provinha de vacas
castanhas. Est a ser feita
alguma coisa para contrariar
esta tendncia e ensinar, por
exemplo, aos mais novos
de onde vm realmente os
alimentos?
G.E. - Eu penso que os chefs
milllennials, mais jovens,
sentem-se bastante envolvidos
politicamente e querem fazer
algo mais do que simplesmente
cozinhar ou fazer dinheiro
ou fazer as pessoas felizes e
aparecer na televiso. Eles
querem estar mais envolvidos
na poltica, em ensinar e
aprender, em projectos de
caridade. Eu estou a tentar
comear o meu prprio projecto
de solidariedade em que possa
utilizar alguns edifcios em
Chicago que estejam velhos
e abandonados e alguns at
queimados onde existem
espaos vazios onde estavam as
casas. Eu quero tentar plantar
vegetais nesses stios, ensinar
os midos nas escolas como outras vezes so os clssicos
os usar e cozinhar com eles e
talvez usar estes alimentos nas mudar. divertido mas o que
suas escolas para que eles os
possam comer. Hoje em dia a
situao est to m que se tu e peo a todos os empregados,
fores a uma escola e mostrares
uma beringela ou certos tipos de
fruta eles no sabem o que so.
Eles conhecem McDonalds e
talvez cenouras, aipo e batatas,
mas no conhecem nenhumas
das outras coisas. muito triste
porque eles no esto expostos
a estas coisas.
- Falando agora nas
novas tendncias dos
milllennials como os
batidos loucos, os bagels contrariada, ainda que
arco-ris e unicrnios por
todo o lado. Acha que isso
ir um pouco longe demais?
Ou por vezes a indstria da
comida tem que ultrapassar
certos limites de forma a
continuar a reinventar-se?
G.E. - Eu acho que so tentativas
de se ligar s pessoas porque
os milllennials, as pessoas
mais jovens, no esto apenas
a fazer estas coisas para serem
fixes e divertidos. Muitos deles
realmente gostam de comida,
gostam de ir a restaurantes
e gostam de aprender coisas
novas. Querem saber de onde
vieram os alimentos, de que
quinta, porque que o bife
foi cozinhado desta forma.
Assim eles sabem mais sobre
a comida, o que me deixa mais
feliz porque eu adoro cozinhar
para pessoas que percebem [o
que estou a fazer].
- Procura contratar
milllennials para trabalhar
para si?
G.E. -A primeira pergunta que
ENTREVISTA | 11
fao sempre qual o tipo de
msica que ouvem porque se
ouvirem determinados tipos
de msica...
- Qual a resposta errada?
G.E. - Country ou apenas
clssica. Mas se gostarem de
msica clssica talvez sejam
ptimos em pastelaria porque
quer dizer que so muito bons
a seguir receitas e a medir
coisas e so muito exactos. Se
algum disser punk rock
ou jazz ou msica electrnica
porque gostam de danar o
dia todo eu penso fixe, ento
quer dizer que te consegues
divertir, gostava de trabalhar
contigo. mais uma questo
de personalidade do que apenas
ser capaz de cozinhar. Qualquer
pessoa consegue cozinhar: tens
um pedao de comida crua, pes
algum sal sobre ela e depois
tens um fogo e uma frigideira e
j est. Mas quais so as outras
coisas que tu tens?
- O que que costumam ouvir
na cozinha?
G.E. - Quem chega primeiro
cozinha o DJ, por isso
s vezes rap, outras vezes
ouvimos msica para danar,
antigos do rock. Est sempre a
eu tento fazer criar uma lista
de msicas para a sala de jantar
lavadores de pratos, cozinheiros
para me dizerem umas bandas
de que gostam e depois junto
tudo numa mesma lista para
que todos sintam que deles e
assim sempre diferente.
- Persiste o esteretipo
talvez no seja apenas um
esteretipo dos Estados
Unidos da Amrica serem
uma nao de fast food.
Est esta tendncia a ser
lentamente?
G.E. - Eu acho que est a mudar
lentamente, mas apenas para
as pessoas ricas. Esse o
problema. Por um lado existe
fast food, hambrgueres,
batatas fritas, Coca-Cola e
pizzas e coisas assim. Depois
existe uma grande parte do
pas, muitas pessoas que se
calhar votaram no Donald
Trump, que tm bifes e batatas.
Apenas em Los Angeles,
Washington, Nova Iorque,
Chicago, So Francisco existem
os restaurantes artsticos, os
menus de degustao, este
tipo de coisas. O que eu adorava
fazer era tentar mostrar no
apenas comida saudvel, mas
tambm deliciosa e criativa
para as massas, no apenas
nas pequenas cidades. Esse
o problema hoje em dia: os
palatos esto a mudar mas
apenas para aquelas pessoas
que tm imenso dinheiro e vo
a esse tipo de restaurantes.
C.V.N.
12 | REGIO ponto final SEG 10 JUL, 2017

Pyongyang qualifica como Washington enviou dois bombardeiros

provocao presena
de bombardeiros norte-
para a pennsula coreana
americanos na pennsula Dois bombardeiros dos Estados Unidos, que deslocaram da base area de Anderson, em Guam,
estiveram no sbado envolvidos em exerccios militares conjuntos com uma esquadrilha rea
sul-coreana. As manobras do fim-de-semana so uma resposta srie de lanamentos balsticos
conduzidos pelas autoridades de Pyongyang.
GUERRAS E CONFLITOS
O exrcito dos Estados
A imprensa oficial norte-coreana classificou este domingo de Unidos enviou no sbado
provocao o envio de dois bombardeiros norte-americanos para dois bombardeiros B-1B
a pennsula coreana para fazer exerccios e advertiu que estas para realizar manobras com
manobras podem causar uma guerra nuclear. a fora area sul-coreanas
Pyongyang reagiu assim ao envio no sbado de dois bombardeiros
na Pennsula da Coreia, num
estratgicos B-1B dos Estados Unidos, os quais levaram a cabo
simulacros de ataques de preciso em territrio sul-coreano em novo sinal de advertncia
conjunto com caas deste pas, como sinal de advertncia ao para com Pyongyang, aps o
regime norte-coreano pelo seu teste com um mssil balstico mais recente ensaio balstico
intercontinental. conduzido pelas autoridades
Os Estados Unidos afirmam que vo enviar de forma regular
norte-coreanas, informou
bombardeiros estratgicos para a pennsula da Coreia, um acto to
disparatado como voltar a atear fogo em cima de um depsito de Seul.
munies, escreveu no domingo num artigo de opinio o Rodong Os bombardeiros estratgicos
Sinmun, o principal jornal norte-coreano. de longo alcance descolaram
Um simples erro ou mal entendido pode conduzir ecloso de da base area de Anderson,
uma guerra nuclear e, por sua vez, isto levaria sem dvida a uma
na ilha de Guam, e levaram a
nova Guerra Mundial, acrescentou o dirio oficial do Partido dos
Trabalhadores. cabo simulaes de ataques
O artigo tambm justifica como legtimas medidas de defesa os de preciso no territrio
testes de armamento norte-coreano, perante as crescentes ameaas sul-coreano, informou um
de guerra nuclear contra Pyongyang por parte de Washington. porta-voz da fora area do
As manobras areas realizadas no sbado por Washington e Seul
pas asitico agncia local
constituem uma firme resposta srie de lanamentos de msseis
balsticos por parte da Coreia do Norte, disse um porta-voz das Yonhap.
foras sul-coreanas. As manobras so uma
O mais recente ensaio norte-coreano indica que o pas conseguiu resposta firme srie de
fabricar um mssil com capacidade para percorrer, segundo o exrcito lanamentos de msseis sobrevoaram o Mar do Japo, realizaram ensaios conjuntos conjunto de novas sanes,
sul-coreano, entre 7.000 e 8.000 quilmetros, o suficiente para
balsticos por parte da Coreia aproximaram-se da fronteira com msseis balsticos, em medidas econmicas e
atingir os Estados Unidos.
Este novo avano armamentstico norte-coreano elevou as tenses do Norte, de acordo com a que delimita as duas Coreias resposta ao lanamento pelo outras, em resposta ao teste
na pennsula coreana e referido como um elemento que pode mesma fonte. e posteriormente juntaram- regime norte-coreano. na passada tera-feira do
alterar o foco diplomtico e estratgico de Washington para a regio. Os B-1B Lancers se aos caas sul-coreanos Os dois aliados realizaram mssil intercontinental pela
F-15K e F-16 na provncia mltiplos lanamentos Coreia do Norte avano
PUB de Gangwon (leste) para de msseis em direo ao tecnolgico que Washington
ensaiar com fogo real ataques Mar do Japo, incluindo o considera como um aumento
a instalaes chave norte- modelo balstico sul-coreano significativo da ameaa por
coreanas, segundo o porta- Hyunmoo-21 e o norte- parte de Pyongyang.
voz. americano ATACMS. Os norte-americanos
A Coreia do Norte lanou Na quinta-feira, o Presidente mantm, desde a Guerra da
na tera-feira o seu norte-americano, Donald Coreia (1950-53), uma aliana
primeiro mssil balstico Trump, avisou a Coreia militar com a Coreia do Sul,
intercontinental (ICBM). do Norte de que estava a em que se comprometem
Designado Hwasong-14, considerar algumas coisas a defender o seu aliado
o mssil alcanou uma bem severas em resposta num hipottico conflito
altitude mxima de 2.802 ao lanamento de um mssil com o Norte. Actualmente
quilmetros e percorreu 933 com capacidade de atingir os encontram-se estacionados
quilmetros em 39 minutos. Estados Unidos. na Coreia do Norte cerca
Na quarta-feira, a Coreia Os Estados Unidos da Amrica de 28 mil soldados norte-
do Sul e os Estados Unidos tm vindo a considerar um americanos.

KIM JONG-UN PRESTOU TRIBUTO AO AV, KIM IL-SUNG

O lder norte-coreano, Kim Jong-un, prestou no sbado

homenagem ao av, Kim Il-sung, no 23. aniversrio da morte do
primeiro lder norte-coreano, acompanhado por figuras chave da
cpula do regime norte-coreano, segundo a imprensa oficial.
Conforme a tradio, o lder norte-coreano visitou durante
a madrugada o Palcio do Sol de Kumasan, no nordeste de
Pyongyang, onde esto os restos mortais embalsamados de Kim
Il-sung e do segundo lder da dinastia, Kim Jong-il, por sua vez pai
de Kim Jong-un.
O lder norte-coreano estava acompanhado por membros do
partido nico e por dirigentes militares, os quais marcaram
tambm presena, esta tera-feira, no lanamento do primeiro
mssil balstico intercontinental da Coreia do Norte, segundo uma
fotografia publicada hoje no dirio oficial norte-coreano Rodong.
Em Abril, a Coreia do Norte celebrou os cinco anos no poder de
Kim Jong-un e o 105. aniversrio do nascimento de Kim Il-sung,
fundador do pas.
No dia que marcou o 105. aniversrio do nascimento de Kim
Il-sung, av do atual lder norte-coreano, o regime fez desfilar pelo
centro de Pyongyang e sobre camies um tipo de projtil nunca
antes exibido em pblico, no que a imprensa estrangeira descrevia
ento como um possvel novo mssil balstico intercontinental
(ICBM).
ponto final SEG 10 JUL, 2017 DESPORTO | 13

Benfica de Macau assina dobradinha

com goleada por 8-1
Uma vitria por 8-1 no Sbado valeu ao Benfica a conquista da Taa de Macau e a dobradinha, depois das guias
terem conquistado a Liga de Elite no incio do ms. Para o tcnico Henrique Nunes, a equipa fez uma das melhores
exibies da temporada.

JOO SANTOS FILIPE

JOAOF.PONTOFINAL@GMAIL.COM

KEI LUN DERROTOU

C.P.K. POR 4-3 E CONCLUI
TAA DE MACAU O 3. LUGAR
O Kei Lun segurou o terceiro lugar da Taa
de Macau desta temporada, depois de ter
derrotado no jogo de atribuio do lugar mais
baixo do pdio o Chao Pak Kei, por 4-3. O
encontro foi disputado no Sbado no Estdio
de Cincia a Tecnologia de Macau, antes do
encontro decisivo da competio. Os golos
do Kei Lun foram apontados por Adilson, por
Alexander Silva que bisou e por Cesar
Souza. Para o C.P.K. os marcadores foram
Lam Ka Seng, Ho Ka Seng e Bruno Nogueira.

Andr Couto
hospitalizado
em Hong Kong,
aps acidente
em Zhuhai

AUTOMOBILISMO

BESSA ALMEIDA
Andr Couto est desde ontem
hospitalizado em Hong Kong, para
onde foi transportado num avio-
ambulncia, depois de ter sada de pista
O Benfica conquistou a Taa da e com o p direito desvio para o Santana. O brasileiro marcou um destacou a forma como o Benfica no Autdromo Internacional de Zhuhai
Associao de Futebol de Macau, primeiro golo da partida. livre de forma exemplar e bateu lidou com as ausncias de e de ter batido de frente. O acidente
no sbado, depois de ter derrotado Aos 36 minutos, o desnorte da o guarda-redes Batista, fazendo jogadores importantes: Fizemos ocorreu no Sbado, quando o piloto de
o Monte Carlo por 8-1, no Estdio turma orientada por Cludio o 6-1. At ao final, Vincio Morais uma belssima poca e estivemos Macau competia na terceira ronda no
Campeonato Chins de GT.
da Universidade de Cincia e Roberto Silveira tornou-se ainda Alves (81) e Nicholas Torro (86) melhor do que na temporada
O piloto de Macau no corre risco de
Tecnologia. Com este resultado, os mais evidente. Mais uma vez acabariam por estabelecer o 8-1 passada. Curiosamente, o vida e apresenta-se em condio estvel,
encarnados garantiram igualmente Pang Chi Hang cruza na direita do final. resultado at poderia ter sido tendo-lhe sido diagnosticada a fractura
a dobradinha, depois de terem ataque, e encontra no centro da Fomos felizes tambm porque mais volumoso, porque tivemos da vrtebra L1. De acordo com o pai do
alcanado o tetra-campeonato no rea Lei Kam Hong, que, com muito fizemos o golo muito cedo e boas situaes para concretizar e piloto, Carlos Couto, at ao fecho desta
edio do PONTO FINAL, o piloto ainda
incio do ms. espao, rematou para o dois a zero. talvez esse golo tenha criado tivemos dois golos anulados, e um
aguardava para ser operado.
Com a formao orientada por Depois de sofrer o segundo tento, o alguma intranquilidade ao Monte deles muito mal invalidado, Logo no dia do acidente, Andr Couto
Henrique Nunes a entrar desfalcada Monte Carlo sofreu mais dois golos Carlo, enquanto a ns, deu-nos sublinhou. foi transportado para o Hospital Nmero
devido ao castigo de Edgar Teixeira, de rajada, por intermdio de Lee confiana. Tivemos a nossa equipa, Ao PONTO FINAL, Henrique 5 da Universidade Sun Yat Sen, em
a uma leso de Bernardo Marques Keng Pan, que bisou, e de Nicholas toda ela sem excepo, a funcionar Nunes reiterou a possibilidade de Zhuhai. Na unidade hospitalar do vizinho
municpio continental, Couto, de 40
e ainda s ausncias do territrio Torro. Foi com uma vantagem de muito bem, disse Henrique continuar ao servio do Benfica
anos, foi submetido a um TAC, tendo
de Rafa e Amncio, esperava-se quatro golos que o Benfica chegou Nunes, treinador das guias, ao na prxima poca, desde que os sido depois submetido a uma ressonncia
uma tarefa complicada para a ao intervalo. PONTO FINAL. Provavelmente tetracampees do territrio no magntica j na vizinha Regio
formao encarnada. Contudo, um No segundo tempo, os em termos fsicos e psicolgicos, abram mo da participao na Taa Administrativa Especial de Hong Kong.
golo madrugador acabou por deixar canarinhos procuraram reagir, o Monte Carlo no correspondeu AFC: No est nada decidido. H Tambm a organizao do evento reagiu
ao incidente, explicado que apesar das
o onze canarinho desnorteado. mas foi Carlos Leonel, que ao que todos espervamos, uma deciso da minha parte: se
dores causadas por um impacto a 160
Logo no primeiro minuto, Pang Chi entretanto entrou na partida, acrescentou. o Benfica participar na AFC vai km/h, Couto conseguia falar e estava
Hang arrancou no flanco direito do quem marcou o 5-0, e minutos O treinador mostrou-se haver condies para a minha bem disposto, rodeado pela famlia,
ataque e cruzou a meia altura para depois, aos 78 foi a vez de Ethan igualmente muito satisfeito continuidade. Se o Benfica no amigos e responsveis do Campeonato
a rea do Monte Carlo, onde surgiu Lay dilatar para 6-0. por ter sido a primeira vez que conseguir ir AFC, termina o meu Chins de GT.
O acidente aconteceu quando Andr
ao segundo poste Lee Keng Pan. O O golo de honra do Monte Carlo conquistou o trofu em Macau. trabalho em Macau. Volto para
Couto estava a realizar a primeira de
jogador do Benfica no facilitou chegou por intermdio de Keverson O veterano tcnico encarnado Portugal, admite. duas mangas a disputar durante o fim-
de-semana em Zhuhai, no mbito da
categoria GT3 do Campeonato Chins
de Gran Turismo. Num dia em que
TOQUE DE ADVERSRIO ROUBA TRIUNFO A RODOLFO VILA EM XANGAI
as condies da pista estavam muito
adversas, Couto perdeu o controlo do
Um toque, quando seguia na liderana da segunda corrida da do fim-de-semana. Hoje era possvel ter vencido, mas o carro na 15. volta, quando faltavam
etapa do fim-de-semana do Campeonato Chins de Carros facto de isso no ter acontecido no me deixa desanimado, cerca de 23 minutos para o final da
de Turismo (CTCC, em ingls), impediu Rodolfo vila de acrescentou. prova.
triunfar no circuito de Tianma, em Xangai. O piloto de Macau No que diz respeito primeira corrida, o piloto do O impacto frontal aconteceu na curva
conseguiu mesmo assim recuperar do 13. lugar at 6. Volkswagen Lamando terminou no 8. posto, aproveitando 6 do circuito de Zhuhai, que feita em
posio, depois de ter feito um pio devido ao contacto. o facto de outros dois pilotos terem sido penalizados. Esta velocidades muito elevadas, uma vez
Na primeira volta subi para quarto [aps ter arrancado de corrida foi comprometida pelos estrategas da formao que desde a curva 3 que os pilotos vm
5.], mas depois a corrida foi interrompida devido a um SVW333 Racing, que apostavam que o piloto acabasse em acelerao. Na altura do impacto,
acidente atrs de mim que deixou vrios carros espalhados entre o 10 e o 12. lugares, para depois arrancar para a tinha comeado a chover na zona h
pela pista. No recomeo consegui ir at primeiro, mas um segunda corrida na frente, aproveitando o esquema de grelha pouco tempo, e o piloto de Macau tinha
adversrio deu-me um toque e perdi o controlo da viatura. invertida. A primeira corrida do fim-de-semana foi ganha pneus slicks no carro, o que poder ter
Depois foi sempre a recuperar, de 13 at ao sexto lugar por Zhang Zhen Dong (VW Lamando) e a segunda por Juan contribudo para que tinha perdido o
final, disse Rodolfo vila, ontem, sobre a segunda prova Carlos Zhu (Senova). controlo do Nissa Nismo GT-R.
14
CIO
CARNEIRO
Carta do Dia: 10 de Ouros,
que significa Prosperidade,
Riqueza e Segurana.
Amor: Amar e ser amado o
maior tesouro que existe.
Sade: Ricos em vitamina C,
os frutos vermelhos, como as
framboesas, so um ptimo
antioxidante e previnem o
envelhecimento.
Dinheiro: Dinheiros
inesperados. Aproveite para
amealhar.
TOURO
Carta do Dia: 6 de Espadas,
que significa Viagem
Inesperada.
Amor: Cuide de si! Nunca
devemos ter nada como
garantido. Os nativos
de Touro so um pouco
teimosos. Cuidado!
Sade: Se engordou uns
quilos trate j de recuperar a
forma. Inicie uma dieta.
Dinheiro: Se tiver que sair do
pas devido ao trabalho, vai
correr tudo bem.
GMEOS
Carta do Dia: 9 de
Espadas, que significa Mau
Pressentimento, Angstia.
Amor: Evite atitudes bruscas.
Sade: Poder ter um mau
pressentimento e andar com
os nervos flor da pele.
Acalme-se!
Dinheiro: Tudo tem
soluo. Com pacincia e
determinao conseguir
concretizar os seus objectivos.
Fora!
CARANGUEJO
Carta do Dia: 3 de Ouros,
que significa Poder.
Amor: Vai viver momentos de
puro romantismo.
Sade: Estar com muita
energia. Faa um passeio ao
final da tarde. Aproveite para
se exercitar!
Dinheiro: Perodo de
estabilidade financeira. Ter
poder para fazer uma compra.
LEO
Carta do Dia: Valete de
Ouros, que significa Reflexo,
Novidades.
Amor: O amor lindo e
para ser vivido de forma
intensa.
Sade: Cuidado com as
emoes negativas. Mente s
em corpo so.
Dinheiro: Poder ter boas
novidades no campo
financeiro.
VIRGEM
Carta do Dia: 5 de Copas,
que significa Derrota.
Amor: Poder fazer novas
amizades. Acredite que o
futuro lhe reserva alegrias.
Tenha esperana.
Sade: Abra as janelas, deixe
a claridade entrar e mande a
depresso embora. Na vida
tudo passa!
Dinheiro: Pense em formas
de aumentar os seus
rendimentos. No se deixe
derrotar.
W W W. M A R I A H E L E N A . P T
BALANA
Carta do Dia: Rei de Paus,
que significa Fora, Coragem
e Justia.
Amor: Ter fora para dizer
ao seu par o que anda a
preocup-la.
Sade: Se sofre de alergia
tome ch de rooibos.
Dinheiro: Fase favorvel
para iniciar novos projectos.
Coragem!
ESCORPIO
Carta do Dia: 8 de Paus, que
significa Rapidez.
Amor: Sentir necessidade de
conhecer pessoas diferentes.
Saia mais.
Sade: Se tem diabetes, beba
ch mate e reduza o acar.
Dinheiro: Poder terminar
rapidamente um projecto que
se vinha a arrastar. Siga em
frente!
SAGITRIO
Carta do Dia: s de Copas,
que significa Princpio do
Amor, Grande Alegria.
Amor: A relao a dois est
no auge. O sol brilha na sua
vida.
Sade: aconselhvel que
inicie uma dieta livre de
gorduras.
Dinheiro: Nem sempre d
a devida ateno ao seu
dinheiro, esteja mais atenta!
CAPRICRNIO
Carta do Dia: A Justia, que
significa Justia.
Amor: Perodo de harmonia a
nvel sentimental. Aproveite!
Sade: Poder andar mais
nervosa. Coma alface. Actua
como calmante.
Dinheiro: A criatividade
poder conduzi-la ao sucesso.
Receber elogios justos.
AQURIO
Carta do Dia: O Mgico, que
significa Habilidade.
Amor: Deixe que o corao
fale mais alto. Traga a magia
para a sua relao e cultive o
romance.
Sade: Faa exerccio fsico
ao ar livre. Revitalize os
pulmes e ganhe mais
energia.
Dinheiro: Ter habilidade para
abraar um novo desafio.
PEIXES
Carta do Dia: Os Enamorados,
que significa Escolha.
Amor: Visite amigos que
no v h algum tempo.
Estime as suas amizades e as
pessoas que lhe do valor.
Sade: Algumas dores de
cabea podero incomod-la.
Descanse mais.
Dinheiro: Poder ter de fazer
uma escolha decisiva. Oua a
intuio.
ponto final SEG 10 JUL, 2017
EXPOSIO Entregue arte plstica h coisa de 35 anos e em Macau h j 27,
COLOUR SHAPE LOVE Joaquim Franco assume uma vivncia como portugus no mundo
JOAQUIM FRANCO difcil de dissociar do seu processo criativo. Prepara-se agora para
AT 16 DE JULHO inaugurar Colour Shape Love, uma exposio composta por 19
MACAU ART GARDEN obras que vo ser apresentadas na galeria da Art For All (AFA), no
Macau Art Garden, onde tem, desde h pouco tempo, um atelier.
AGENDA CULTURAL
MACAU
EXPOSIO EXPOSIO
RESTLESS NATURE MACAU ILUSTRADO EXPOSIO DE PLANTAS URBANO-
AT 6 DE SETEMBRO ARQUITECTNICAS DA
TAIPA VILLAGE ART SPACE COLECO DO ARQUIVO DE MACAU
Explorador constante de novas formas de abordar novos materiais, AT 3 DE DEZEMBRO
Tong Chong d forma ao contraplacado, matria que o atrai pela beleza ARQUIVO DE MACAU
natural e temperatura para expor a relao entre o desenvolvimento A mostra inclui 60 plantas urbanas e projectos de arquitectura que
humano e a natureza. O artista esculpe em blocos de madeira criaturas desvendam a fuso de elementos que a interveno arquitectnica
ficcionais e trabalhos figurativos, num processo que no pode ser foi atribuindo a Macau entre o final do sculo XIX e meados do sculo
dissociado da fora fsica e psicolgica que encontra em si prprio e XX. A coordenao foi feita pelo arquitecto e artista Andr Lui Chak
transpe para cada pea. Em Restless Nature, o artista apresenta sete Keong, que investigou e fez o levantamento do patrimnio cultural
esculturas que reflectem o resultado de trs anos de trabalho intenso. do territrio.
EXPOSIO CONCERTO
HOW MUCH DISTANCE STILL REMAINS JANICE VIDAL BELOVED TOUR 2017
AT 16 DE JULHO 22 DE JULHO
ASSOCIAO PROMOTORA PARA AS INDSTRIAS CRIATIVAS ARENA DO COTAI, CASINO VENETIAN
So no total 34 obras produzidas atravs do recurso a diversas Janice Vidal Beloved Tour 2017 o nome da digresso que traz a
tcnicas e materiais: o lpis, o carvo e a tinta combinam-se com o Macau uma das artistas mais relevantes do panorama musical actual
acrlico elemento que se salienta dos restantes. Ao Sai Hong, nesta da vizinha Regio Administrativa Especial de Hong Kong. Com mais
primeira exposio a solo, apresenta uma srie de objectos do dia- de 10 milhes de lbuns vendidos, Janice Vidal acumula tambm
a-dia com que procura levar o pblico reflexo sobre a extenso do diversos prmios, tendo realizado digresses na China, em Hong
espao e o significado transmitido pelos objectos. Kong, no Sudeste Asitico, nos Estados Unidos da Amrica e no
Canad.
EXPOSIO
PARA BAIXO E PARA CIMA EXPOSIO
A PARTIR DE 12 DE JULHO MAZU
FUNDAO RUI CUNHA GIULIO ACCONCI
Na mais recente mostra individual de Dennis Murrel renem-se um AT 27 DE JULHO
total de 30 pinturas. O australiano, radicado em Macau desde 1989, MACAU DESIGN CENTRE
volta a expor a ttulo individual, numa retrospectiva da iniciativa O desenho foi a primeira paixo de Giulio Acconci, o cantor nascido
conjunta da Fundao Macau e da Fundao Rui Cunha, ao abrigo em Macau, que se notabilizou como membro do duo cantopop Soler. O
do projecto de promoo de artistas de Macau. A propsito de Para gosto pela pintura, adquiriu-o vendo o pai, Oseo Acconci, a desenhar e
Baixo e para Cima, lanado um catlogo dedicado s trs dezenas a esculpir. Aos 44 anos, o artista com carreira consagrada na msica,
de obras que integram a exposio. em Hong Kong realiza um sonho: o de mostrar o seu trabalho e ser
reconhecido como artista plstico. Mazu a divindade chinesa,
EXPOSIO guardi dos oceanos o nome da primeira exposio de Giulio
A SIBRIA E O LAGO BAIKAL Acconci, que vai ser inaugurada a 25 de Junho, s 14h, no Macau
A PARTIR DE 7 DE JULHO Design Centre.
MMM WORKSHOP
Andy Lao fotgrafo de viagem nas horas vagas. O jovem, de 28 CONCERTO
anos, apresenta 30 fotografias registadas no Lago Baikal, durante o THE RHYTHM OF LOVE
inverno siberiano de 2016, numa exposio com a curadoria do artista DIA 12 DE AGOSTO
plstico Jos Lzaro das Dores. No mesmo dia vai ser lanado um CENTRO DE EVENTOS DO STUDIO CITY
livro bilingue, chins-ingls, que consiste num dirio de viagem O concerto do msico e actor de Taiwan, Jam Hsiao o primeiro a solo
pela Sibria do fotgrafo de Macau. do artista no Centro de Eventos do Studio City, depois de h um ano
ter subido quele mesmo palco na companhia de Christine Fan. Para
EXPOSIO o espectculo de Agosto, Jam Hsiao cuja sonoridade oscila entre o
REPRESENTAES DA MULHER COLECO rock e as baladas romnticas trar alguns dos seus mais conhecidos
DO MUSEU DE ARTE DE MACAU NOS SCULOS XIX E XX hits de soft-rock.
MUSEU DE ARTE DE MACAU
A mostra rene 70 retratos de mulheres e incorpora obras de tradio EXPOSIO
artstica chinesa e ocidental, bem como trabalhos que se situam na CONSTELLATION OBRAS DE NICOLAS DELAROCHE
confluncia dessas mesmas tradies. Organizada em torno de quatro AT 8 DE OUTUBRO
seces Uma Tradio Ocidental em Macau Sculo XIX, Vises GALERIA DO TAP SEAC
europeias da China Final do sculo XX, Cartazes-calendrios O francs Nicolas Delaroche, a viver actualmente na Sua,
Incio do sculo XX e Propaganda Meados do sculo XX, a apresenta na Galeria do Tap Seac fotografia, escultura e pintura
exposio apresenta obras em suportes to distintos como pinturas realizados aquando de uma residncia artstica em que participou
a leo, desenhos, aguarelas, guaches, gravuras, e algumas peas na cidade continental de Hangzhou. As obras espalham-se por
escultricas, numa abordagem multidisciplinar. George Chinnery, trs espaos diferentes de exposio que revelam as trs formas de
Lam Qua, Thomas B. Watson, Marciano Antnio Baptista, Thomas expresso artstica do artista. A escultura e pintura traduzem um
Allom e Guan Huinong so alguns dos artistas representados. processo de auto-observao e anlise, usando como inspirao o
personagens de desenhos animados Coiote e Bip Bip, dos estdios
EXPOSIO da Warner Brothers. A mostra est integrada na 28. edio do
OUR SANRIO TIMES Festival de Artes de Macau.
DE 28 DE JULHO A 3 DE SETEMBRO
HOTEL STUDIO CITY EXPOSIO
Estende-se a Macau a primeira exposio de larga escala da empresa DESTROOS OBRAS DE ALEXANDRE FARTO AKA VHILS
de origem japonesa Sanrio Hong Kong, que apresenta mais de uma AT 5 DE NOVEMBRO
centena de personagens de desenhos animados, entre os quais OFICINAS NAVAIS N. 1
a popular Hello Kitty, bem como mais de quatro centenas de Destroos a primeira exposio individual em Macau do artista
produtos com assinatura do grupo. So tambm 15 os cenrios portugus Alexandre Farto, conhecido por Vhils, e resulta da reflexo
mostrados, como um tnel do tempo, os esboos originais dos sobre as paisagens urbanas contemporneas e aqueles que habitam
criadores japoneses responsveis pelo desenhos animados, a vila em determinados lugares. So mais de 20, os trabalhos apresentados
Sanrio, com um comboio e uma rplica da primeiraloja de presentes no territrio, nos quais se incluem quatro murais pblicos espalhados
da Sanrio, que abriu as portas no Japo durante os anos 70. pela cidade.
ponto final SEG 10 JUL, 2017 CIO | 15

SPIDER-MAN: HOMECOMING
Um filme de Jon Watts
programao
CANAL MACAU
13:00 TDM News (Repetio)
13:30 Telejornal RTPi (Diferido)
14:50 RTPi Directo
15:30 Taa das Confederaes 2017: Chile - Alemanha (Repetio)
17:10 Vingana Sr.3
17:50 Gerao Brasil (Repetio)
18:40 Contraponto (Repetio)
19:40 Os Nossos Dias Sr.1
20:30 Telejornal
21:00 TDM Desporto
22:10 Gerao Brasil
23:00 TDM News
23:30 Prncipes do Nada Sr.3
00:05 Telejornal (Repetio)
00:40 RTPi Directo

TDM CANAL DESPORTO

UA GALAXY CINEMAS
WONDER WOMAN
Um filme de Patty Jenkins
13h20, 18h45, 21h20
THE MUMMY
Um filme de Alex Kurtzman
13h30, 15h35, 18h15
ZOMBIOLOGY: ENJOY YOURSELF TONIGHT
Um filme de Wai Lun Lo
22h35, 0h35
SPIDER-MAN: HOMECOMING
Um filme de Jon Watts
10h45, 11h30, 12h40, 13h40, 14h, 15h15,
16h10, 16h30, 17h15, 17h45, 18h40, 19h,
20h15, 21h10, 21h30, 22h10, 22h45,
23h40, 0h10, 0h25
11:59 Open
12:00 IAAF World U20 Championships Bydgoszcz 2016 ( Polnia)
13:00 BWF World Superseries 2017 - Malaysia Open Superseries
Premier : Duplas Masculinas Meias-Finais
13:40 BWF World Superseries 2017 - Malaysia Open Superseries
Premier : Duplas Mistas - Final
14:20 J. League 2017: Urawa Reds vs Sanfrecce Hiroshima
(Repetio)
16:10 Golfing World - Weekly Golf Magizing Show
17:00 FIFA Confederations Cup 2017 : Portugal vs Mxico
- Terceiro Lugar (Repetio)
20:00 Sports Weekly Highlight
20:15 Global Sports
21:00 Sport News
21:10 Sports Medical
21:30 FIFA Confederations Cup 2017 Daily Highlights
22:00 FIFA Confederations Cup 2017 : Chile vs Alemanha
- Final (Repetio)
CINETEATRO 23:00 Sport News
23:05 FIFA Confederations Cup 2017 : Chile vs Alemanha-
DESPICABLE ME 3 SPIDER-MAN: HOMECOMING Final (Repetio)
Um filme de Pierre Coffin, Kyle Balda, Eric Um filme de Jon Watts 01:00 Close
Guillon
12h, 17h15, 19h05
14h15, 16h45, 19h15, 21h45
TDM CANAL HD
06:29 Open
DESPICABLE ME 3
06:30 DSEJ Information
TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT Um filme de Pierre Coffin, Kyle Balda, Eric 07:00 TDM Morning News
Um filme de Michael Bay Guillon 08:00 Good Morning Macau
12h45, 13h20, 16h, 19h45 14h30, 16h30, 19h30, 21h30 09:00 The 15th - TDM Best of the Pop Music Awards Showcase
09:30 Our People, Our Life
TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT 09:50 Singing China
Um filme de Michael Bay 10:30 Our Blissful Game
16h30 12:00 Repeat of Good Morning Macau
12:30 Chic Life
TORRE DE MACAU THE MUMMY 13:00 Our People, Our Life
Um filme de Alex Kurtzman 13:25 TDM Focus
SPIDER-MAN: HOMECOMING 14h30, 21h45 13:30 Noon News
Um filme de Jon Watts 14:00 The Last Emperor
15:00 Amusing Chinese
14h, 16h30, 19h, 21h30
16:00 Repeat of Good Morning Macau
16:30 The 15th - TDM Best of the Pop Music Awards Showcase
17:00 Chinese Moral Education Stories: Part 2
17:30 Our People, Our Life
18:00 Chinese Poetry Variety Show
19:30 Chic Life
20:00 Our Blissful Game
21:30 Singing China
22:05 Our People, Our Life
22:30 Blood
23:30 Emergency Vets III
00:30 Our People, Our Life
01:00 Close

LEITURAS

Joo Pedro Msseder e Rachel Caiano Chan Hin Io

OLHOS TROPEANDO PICTURESQUE BEAUTY
EM NUVENS E OUTRAS COISAS OF THE LANDSCAPE
Caminho Instituto Cultural

Inspirado nos haikai japoneses, Joo Pedro Msseder
compe uma mo cheia de poemas de trs versos
que Rachel Caiano ilustra, um dilogo intenso entre
palavras e imagens. O quotidiano de uma crianas
e os muitos recantos de onde nascem histrias e
memrias so a linha de fundo que atravessa este
livro pensado para os leitores mais novos.
Olhar Macau a partir do cu a proposta do fotgrafo Chan
Hin Io. As imagens do a ver a composio urbana e as
suas mudanas ao longo do tempo, entre edifcios, pontes,
estaleiros de construo, mas tambm momentos que
quebram o quotidiano, como festas religiosas e populares,
muitas delas erguendo as suas prprias estruturas, mesmo
que efmeras.
16 | PUBLICIDADE ponto final SEG 10 JUL, 2017