DOSTMANN electrnica

La precisin de instrumentos de medida P700,

P705, P710, P715, P750, P755, P770, P755-LOG,
P770-LOG
P700
SERIE

Operacin manual
diagrama de la unidad

soporte retrctil

Dispositivo de montaje para

el mango de la sonda

Grande
LC-Display

Teclado

el puerto de medicin 1

el puerto de medida 2
(P705, P715, P755, P770,

P755-LOG, P770-LOG)

Puerto de interfaz USB PC

2
Operacin manual

Resumen

1. Manipulacin

1.1. consejos generales

1.2. De ponerse a trabajar
1.3. Encender / apagar
1.4. Men
1.4.1. conmutacin Unidad de medicin (UNIDAD)
1.4.2. la seleccin de la sonda (Prob)
1.4.3. temperatura Diferencia (Lin2)
1.4.4. Calibracin (CAL)
1.4.4.1. sonda combinacin de calibracin
(temperatura / humedad)

1.4.5. la activacin del canal (CHNL)

1.4.6. Entrar en la zona de flujo de volumen (rea)
1.4.7. configuracin de memoria (Lo6)
1.5. datos de la memoria Recordando
(HOLD / MAX / MIN / AVG)
1.6. Intervalo de medicin (FAST-operandi)
1.7. AUTO-OFF-funcin
1.8. Funciones especiales
1.8.1 Ohm / microvoltios / voltio pantalla / hertz
1.8.2 Ajuste del punto cero
1.8.3 Desactivacin del segundo canal (conmutacin)

2. Suministro de energa / Cambio de la batera

3. Los cdigos de error / solucin de problemas

4. Datos tcnicos

5. protocolo de interfaz

6. disposicin de conector

7. Los datos de la sonda de calibracin

8. Garanta

3
1. Manipulacin

1.1 Recomendaciones generales

Para limpiar el instrumento por favor no use limpiador de abrasin

siva sino un pedazo seco o hmedo de tela.
Por favor, guarde el instrumento de medicin en un lugar seco y
limpio.
Evitar cualquier fuerza como golpes o presin al instrumento.

No utilice la fuerza para conectar las clavijas de la sonda o de la

interfaz. El conector de interfaz es diferente del enchufe de la
sonda.
Si no hay ningn sensor conectado al instrumento mientras va
cambiando en abrir aparece en la pantalla (Por favor, consulte el
captulo de error cdigos / solucin de problemas).
Un soporte retrctil en la parte posterior del instrumento le permite
ser utilizado como un instrumento de sobremesa.

1.2 Operacin

Antes de encender el instrumento, conecte la sonda / s al

instrumento e inserte la batera (Consulte el captulo 6. Fuente
de alimentacin cambiante / batera). Un nmero en la vivienda
del instrumento marca cada puerto.

1.3 Encendido y apagado

Al operar el interruptor ON / OFF-clave del instrumento encendido o

apagado. Despus de encender el instrumento indica una prueba de
segmento completo para 1,5 seg, despus el instrumento muestra la
calibracin de cdigo y la categora de medicin ajustada para el canal 1.
(Slo los instrumentos de 2 canales:. Despus adicionalmente 1,5 seg. el
instrumento muestra la calibracin de cdigo y la categora de medicin
ajustada para el canal 2.) luego empieza a operar en el modo de medicin
que indica el valor real de medicin (por ejemplo: temperatura). Todos los
instrumentos de visualizacin el valor de medicin del canal 1 en la lnea
superior de la pantalla (lnea grande pantalla). Directamente debajo ver el
grfico de barras de tendencia. El segundo canal de nuestros instrumentos
de 2 canales se ver en la lnea inferior (lnea pequea pantalla).

Figura 1:
Ejemplo de informacin del canal despus de la conexin .:
1
canal 1
Lnea 1: [ Apagado p = cdigo de calibracin del canal 1 de acuerdo con
la linealizacin estndar (DIN), la sonda selec- cin de canal 1 = Pt100.

2
canal 2
Lnea 2: [ Apagado p = cdigo de calibracin del canal 2 de acuerdo con
linealizacin estndar (DIN), la sonda selec- cin de canal 2 = Pt100.

4
Nota: En todos los instrumentos puede seleccionar la categora de medi- Importante!
cin (captulo 1.4.2. PROB) de acuerdo a la versin del modelo. Los
instrumentos que se entregan slo con una sonda de medicin de la
categora correcta viene regulada. En otro caso, por favor, consulte el
captulo 1.4.2. (Prob) para la correcta puesta a punto.

1.4 Men
Los ajustes de los instrumentos como el valor de medi- cin, la
calibracin de teclas arriba y abajo sondas, la desactivacin de los

canales y as sucesivamente son el resultado de la estructura del
men. Se llega al men principal pulsando [ENTER / Menu]. Con las

teclas arriba y abajo [
] Se puede elegir el men deseado
t. Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de medicin.

estructura del men teclas arriba y abajo

[ESC]
Unidad Prob Lin2 CAL CHNL rEa Lo6 tecla [ENTER /
Menu]

DO PAG T1-T2 oFF APAGADO do APAGADO

F J oP1 En M EN

Sra K oP2

%rh L

g / m3 norte

C td R

F td S

Pensilvania T

hPa RH

metro 3 / s re

Pr

MARIDO

1.4.1 Unidad de medicin de conmutacin C y F

respectivo% de HR, td o g / m 3 / [ Unidad] = Unidad

Unidad de medicin

Medicin de temperatura de la unidad

( C = Celsius, F = Fahrenheit)

Unidad de medida de humedad

(% HR = humedad relativa, td = punto de roco, g / m 3 = humedad
absoluta)

5
 Para cambiar la unidad de medicin de empuje [ENTER / Menu]. Use
las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar Unidad. empujar
de nuevo [ENTER / Menu]. En la esquina izquierda de la obra aparece
un pequeo dis- 1, que indica el canal seleccionado. Para cambiar el
canal utilice las teclas de arriba y abajo [
] Pulse [ENTER / Menu] para confirmar.
En que aparezca la esquina derecha de la pantalla DO o F, o
% De HR, td o gm 3 ( dependiendo de la sonda seleccionada). Use las
teclas de arriba y abajo [ ] De nuevo para ajustar la
solicitada unidad de medicin y pulse [ENTER / Menu] para confirmar.
Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de medicin.

Menu

Unidad Prob Lin2 CAL PrEn CHNL rEa Lo6

1.4.2 Seleccin de sonda / [problema resuelto]

Pulse [ENTER / Menu] para cambiar una sonda. Use las teclas de
arriba y abajo [ ] para seleccionar Prob. Pulse [ENTER /
Menu] para confirmar.

Menu

Unidad prob Lin2 CAL PrEn CHNL rEa Lo6

En la esquina izquierda de la pantalla aparece una pequea 1,

que indica el canal seleccionado. Para cambiar el canal utilice las
teclas de arriba y abajo [ ]. empuje de nuevo
[ENTER / Menu] para confirmar. En la esquina derecha de la pantalla
aparece la sonda activa. Use las teclas de arriba y abajo [
] Para cambiar la sonda. Pulse [ENTER / Menu] para
confirmar la sonda solicitado. Presione [ESC] para estar de nuevo en el
modo de medicin.

Seleccin del palpador de medicin LC-Display Adecuado para

(Prob) estos tipos de
instrumentos de
medicin:

Temperatura Pt100 (RTD) P700 / P705 /

P750 / P755 / P770
P755-REGISTRO / P770-LOG

Temperatura Fe-CuNi tipo J para todos los

instrumentos P700-

Temperatura NiCr-Ni tipo K para todos los

instrumentos P700-

Temperatura Fe-CuNi Tipo L para todos los

instrumentos P700-

Temperatura NiCrSi-NiSi Tipo N para todos los

instrumentos P700-

Temperatura Pt13Rh-Pt Type R P700 / P705 /

P750 / P755 / P770
P755-REGISTRO / P770-LOG

Temperatura Pt10Rh-Pt Tipo S P700 / P705 /

P750 / P755 / P770
P755-REGISTRO / P770-LOG

6
Seleccin del palpador de medicin LC-Display Adecuado para
(Prob) estos tipos de
instrumentos de
medicin:

Temperatura Cu-CuNi Tipo T para todos los

instrumentos P700-

Humedad %rh P750 / P755 / P770

P755-REGISTRO / P770-LOG

Fluir Sra P750 / P755 / P770

P755-REGISTRO / P770-LOG

Presin Pensilvania P750 / P755 / P770

P755-REGISTRO / P770-LOG

flujo trmico Sra P750 / P755 / P770

sonda P755-REGISTRO / P770-LOG

Nota: Por favor, compruebe la seleccin de la sonda para asegurarse de Importante!

que se introduce la sonda correcta. Si un valor de medicin se cambia con
la tecla ENTER en el men prob, la calibracin estndar se utilizar
automticamente.

Las indicaciones para las sondas de combinacin Importante!

(temperatura y humedad):
Por favor, ajuste relativamente humedad como valor de medicin para
el canal en el que se enchufa la sonda combinacin. Si quieres que la
temperatura medida del sensor combinado conectado se muestra as,
hay que desactivar el canal en el que est conectado ninguna sonda en
(vase el captulo 1.4.6./ CHNL).

temperatura 1.4.3 Diferencia

(slo los instrumentos de 2 canales) / [Lin2]

Para mostrar el empuje diferencia de temperatura [ENTER /

Menu]. Use las teclas de arriba y abajo [ ]a
seleccionar Lin2. Pulse de nuevo [ENTER / Menu]. En la esquina
derecha de la pantalla aparece una T 1- T 2. Use las teclas de arriba y abajo [
] Para ajustar la seleccin solicitada.
Pulse [ENTER / Menu] para confirmar. Presione [ESC] para estar
de nuevo en el modo de medicin.

Menu

Unidad prob Lin2 CAL PrEn CHNL rEa Lo6

Nota: Tanto canal tienen que activarse para mostrar la diferencia Importante!
de temperatura.

1.4.4 Funcin de calibracin / [CAL]

A pesar de las tcnicas de fabricacin de alta calidad, cada sonda es

ligeramente diferente de las normas especificadas. Para eliminar las
imprecisiones provocadas por el intercambio o el envejecimiento de las
sondas, el instrumento ofrece fcil ciones de calibracin funcio- que
garanticen que la precisin del sistema es siempre tan buena como si el
instrumento fue calibrado especficamente para las sondas individuales en
nuestro laboratorio.

7
 Los instrumentos ofrecen tres opciones de calibracin:

1) [OFF]: curva caracterstica estndar (por ejemplo Pt100-

resistencia segn DIN IEC 60 751)
2) [OP1]: Calibracin por cdigo (2 x cdigo de cuatro dgitos) es
equivalente a una calibracin de 2 puntos
El cdigo est marcado claramente por una etiqueta en cada sonda
Dard Estn-.
3) [OP2]: Calibracin por referencias estndar fsicas (1 punto, 2
puntos o 3-punto de calibracin)

CAL = calibracin

Pulse [ENTER / Menu] para calibrar el instrumento con el sensor. Use

las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar CALIFOR
Pulse de nuevo [ENTER / Menu]. En la esquina izquierda de la pantalla
aparece una pequea 1, que indica el canal seleccionado. Para cambiar el
canal utilice las teclas de arriba y abajo [
]. Pulse [ENTER / Menu] para confirmar.

Menu

Unidad prob Lin2 CALIFORNIA PrEn CHNL rEa Lo6

Use las teclas de arriba y abajo [ ] Para seleccionar el re-

Quested opcin de calibracin. Pulse [ENTER / Menu] para confirmar.

CALIFORNIA

apagado oP1 oP2

linealizacin estndar segn DIN

IEC 60751 / [OFF
Use las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar [ apagado. empuja
[ENTER / Menu] para confirmar.
Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de medicin.

Calibracin por cdigo / oP1

Use las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar oP1. empujar

[ENTER / Menu] para confirmar.
En la parte inferior de la pantalla aparece una muy pequea 1,
despus de este nmero se muestra un nmero de cuatro dgitos (cdigo
hexadecimal / 0..F). Para cambiar el nmero de teclas arriba [clave
]. Para entrar al siguiente nmero de utilizar el pulsado [clave
]. Si el nmero solicitado se completa a continuacin, pulse [ENTER /
Menu] para confirmar. Ahora en la parte inferior de la pantalla aparece
una muy pequea 2, despus de este nmero se muestra un nmero sec-
ond de cuatro dgitos. Para cambiar el nmero siga el manual como antes.
Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de medicin.

Importante! Nota: despus de confirmar oP1 empujando [ENTER / Menu] la funcin

de oP1 ( Calibracin por cdigo) se activa, a pesar de que salga del men
pulsando la tecla [ESC].

8
Display-indicacin con cdigo activo de calibracin (OP1): La CAL - segmento

y el pequeo 1 de la izquierda indica al usuario que oP1 Est activado.

Calibracin mediante referencias estndares fsicos / oP2

Use las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar oP2. empujar

[ENTER / Menu] para confirmar.
En que aparezca la parte inferior de la pantalla 1 P. Para cambiar entre un
1-Point [ 1 P], 2-Point [ 2 P] o 3-Point [ 3 P] -
calibracin de utilizar las teclas arriba y abajo [ ].

oP2

1P 2P 3P

Ejemplo de una calibracin de 1 punto:

Pulse [ENTER / Menu] para confirmar. Aparece en la pantalla Ir. Despus

de que el valor de medicin que se muestra es de empuje stabile [ENTER /
Menu]. App. 2 segundos ms tarde en que aparezca la primera lnea de
la pantalla P1 ( medir el valor 1); en la segunda pantalla aparece line DP. ( de
pie para el punto mal deci-).

Use las teclas de arriba y abajo [ ] Para seleccionar el nmero

de dgitos despus del punto decimal:
DP. = dos dgitos decimales
DP. = una cifra decimal
(Punto decimal est saltando un dgito a la derecha) Pulse [ENTER

/ Menu] para confirmar. En la segunda lnea de la pantalla aparece Si -. Use

las teclas de arriba y abajo [

] Para seleccionar el signo solicitado.

Si = muestra estndar de referencia
un valor de medicin negativo (por debajo de 0,00C )
Si = muestra estndar de referencia
un valor de medicin positivo (por encima de 0,00C ) Pulse

[ENTER / Menu] para confirmar. En la segunda lnea de la pantalla

aparece Fd 0.
Use las teclas de arriba y abajo [ ] Para seleccionar el re-
gama Quested:
Fd 0 = por debajo de 100,00 C
Fd 1 = por encima de 100,00 C

Pulse [ENTER / Menu] para confirmar. Aparece en la pantalla 00.00. Para

cambiar el valor utilice las flechas arriba [clave
]. Para entrar al siguiente nmero de utilizar el pulsado [clave
]. Si el valor solicitado est completa, pulse [ENTER /
Menu] para confirmar.
Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de medicin.

Nota: Una ruptura de la calibracin fsica no se puede hacer por el Importante!

-botn [ESC]. Desconexin del instrumento slo se puede hacer una
pausa de la calibracin fsica.

9
 Display-indicacin con cdigo activo de calibracin (OP2): La CALIFORNIA-

segmento y el pequeo 2 de la izquierda indica al usuario que oP2 Est

activado.

1.4.4.1 Funcin de calibracin de la sonda de combinacin

(humedad / temperatura) [CAL]

Cada sonda de humedad es una sonda de combinacin. Eso significa

que al lado del sensor de humedad estas sondas tambin contienen un
sensor de temperatura. Ambos valores de medicin estn conectados en
el mismo canal de ms de una sonda. Antes de la calibracin de ambos
valores de medicin ( humedad y temperatura)

el valor de medicin calibrado se debe ajustar en el problema resuelto

elemento de men ( seleccin de la sonda 1.4.2).

Los instrumentos ofrecen tres opciones de calibracin:

1) [OFF]: curva caracterstica estndar (sin correccin de sondas

especficas se llevar a cabo)
2) [OP1]: Calibracin por cdigo (2 x cdigo de cuatro dgitos) es
equivalente a una calibracin de 2 puntos
El cdigo est marcado claramente por una etiqueta en cada sonda
dard Normaliza- / HR = humedad & P C = temperatura.
3) [OP2]: Calibracin por referencias estndar fsicos (1- punto, 2 puntos o
de calibracin de 3 puntos) es slo para el valor de medicin rH
humedad posible

CAL = calibracin

Pulse [ENTER / Menu] para calibrar el instrumento con el sensor. Use

las teclas de arriba y abajo [ ]a
seleccionar CALIFORNIA. Pulse de nuevo [ENTER / Menu]. En la
esquina izquierda de la pantalla aparece una pequea 1, que indi- ca que el
canal seleccionado. Para cambiar el canal utilice las teclas de arriba y
abajo [ ]. Pulse [ENTER /
Menu] para confirmar.

Menu

Unidad prob Lin2 CALIFORNIA PrEn CHNL rEa Lo6

Con las teclas arriba y abajo [ ] Ahora puede elegir

entre rH para la calibracin de humedad y P C para la calibracin de la
temperatura.

CALIFORNIA

rh PC

Use las teclas de arriba y abajo [ ] Para seleccionar la solicitud-

opcin de calibracin ed. Pulse [ENTER / Menu] para confirmar.

10
 CALIFORNIA

apagado oP1 oP2

linealizacin estndar / [OFF

Use las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar [ apagado. empujar

[ENTER / Menu] para confirmar.

Calibracin por cdigo / oP1

Use las teclas de arriba y abajo [ ] para seleccionar oP1. empujar

[ENTER / Menu] para confirmar el ajuste deseado. En la parte inferior de
la pantalla una pequea 1 aparece, despus de este nmero un nmero de
cuatro dgitos (cdigo hexadecimal /0..F) es dis- jug. Para cambiar el
nmero de teclas arriba [clave ].
Para entrar al siguiente nmero utilizar la tecla pulsada la tecla [ ]
. Si el nmero solicitado se completa a continuacin, pulse [ENTER /
Menu] para confirmar. Ahora en la parte inferior de la pantalla aparece
una pequea 2 y despus de este nmero se muestra un segundo
nmero de cuatro dgitos. Para cambiar el nmero siga el manual como
antes. Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de medicin.

1.4.5 Canal de activacin

(slo los instrumentos de 2 canales) / [CHNL] CHNL

= Canal

Para activar o desactivar un empuje canal de medicin [ENTER /

Menu]. Use las teclas de arriba y abajo [
] para seleccionar CHNL. Pulse de nuevo [ENTER / Menu]. En
la esquina izquierda de la pantalla aparece una pequea 1,
que indica el canal seleccionado. Para cambiar el canal utilice
las teclas de arriba y abajo [ ]. empujar
[ENTER / Menu] para confirmar. Use las teclas de arriba y abajo [
] De nuevo para activar en o desactivar apagado
el [men ENTER /] solicitado canal de medicin y empuje para
confirmar. Presione [ESC] para estar de nuevo en el modo de
medicin.

Atajo: Presione 2 segundos el botn HOLD / MAX / MIN para

activar o desactivar el canal 2.

Nota: Como mnimo un canal activo!

Menu

Unidad Prob Lin2 CAL PrEn CHNL Zona lo6

1.4.6 Introducir rea de caudal volumtrico [AR] Importante!

Para entrar en las dimensiones del rea slo es capaz con los
instrumentos de medicin de flujo de aire.

11
 Pulse [ENTER / Menu] y utilice las teclas arriba y abajo [
] para seleccionar Zona. Pulse [ENTER / MENUE] con- firmar.
En la esquina izquierda de la pantalla aparece una pequea
1, que indica el canal seleccionado. Para cambiar el canal utilice las
teclas de arriba y abajo [ ]. empujar
[ENTER / Menu] para confirmar. Use las teclas de arriba y abajo [
] Para seleccionar la unidad de dimensin:

c = Centmetro 2
m = Meter 2

Pulse [ENTER / Menu] para confirmar. En la

pantalla aparece abajo:

00.00

Para cambiar el nmero de teclas arriba [clave ]. para paso-

ping para el siguiente nmero con la tecla pulsada la tecla [ ]. Si el
dimensin solicitada se completa a continuacin, pulse
[ENTER / Menu] para confirmar.

Menu

Unidad rEa prob Lin2 CAL PrEn CHNL lo6

1.4.7 Configuracin de la memoria [Lo6]

Slo instrumento con extensin -log (por ejemplo, P755-LOG) tienen una
memoria interna.

Pulse [ENTER / Menu] y utilice las teclas arriba y abajo [

] Para seleccionar Lo6. Pulse [ENTER / Menu] para confirmar.
Use las teclas de arriba y abajo [ ] De nuevo para iniciar [ en] o
Detener [ apagado] el registrador. Pulse [ENTER / Menu] para confirmar.
Use las teclas de arriba y abajo [ ] Nuevamente para seleccionar
entre el almacenamiento automtico [Auto] o almacenamiento ed operat-
manualmente [ Lugar]. Pulse [ENTER / Menu] para confirmar]. Use las
teclas de arriba y abajo [ ] Nuevamente para seleccionar
entre aadir en los datos [ Aadir] y la creacin de un nuevo archivo [ nLo6].
Pulse [ENTER / Menu] para confirmar. Por almacenamiento automtico
seleccionado al final tiene que seleccionar el intervalo de tiempo: 1 S

1 segundo
5S 5 segundos
10 S 10 segundos
20 S 20 segundos
30 S 30 segundos
1M 1 minuto
2M 2 minutos
5M 5 minutos
10 M 10 minutos
20 M 20 minutos

Por el almacenamiento de accionamiento manual seleccionado que son

capaces de guardar la medicin pulsando la tecla ESC por cada vez. Pulse

[ENTER / Menu] para confirmar. Presione [ESC] para estar de nuevo en

el modo de medicin. Almacenamiento manual [Puntual]. Pulse la tecla

[ESC] para almacenar manualmente los valores de medicin.

12
1.5 Recordando los datos de la memoria
(HOLD MAX MIN AVE)

Despus de empujar primera vez la tecla [HOLD MAX MIN AVE] el valor
real ser mantenga en la lnea superior de la pantalla (pantalla grande).
Empujar de nuevo la tecla [HOLD MAX MIN AVE], el salvado de mxima,
mnima y el valor medio se indica en la lnea inferior de la pantalla (pantalla
pequea). Nota para los instrumentos de 2 canales: En primer lugar se
mostrarn los valores de AVE-MAX-MIN del canal 1 - posteriormente se
mostrarn los valores del canal 2. Hay una sola sonda en un instrumento
de 2 canales sugerimos para desactivar el canal sin sonda (men CHNL).

Nota: Importante!

Durante la retirada de los datos de la memoria no se calculan o

transportar en los extremos (MAX MIN) y el valor medio (AVE).

Borrado de la memoria (MAX MIN AVE)

Pulse la tecla [CLEAR] una vez para borrar la mxima almacenada,

mnimo y medio de la memoria. Aparece en la pantalla Clr. - Despus
de borrar la memoria del instrumento cambia automticamente al
modo de medicin que indica el valor real medido de nuevo.

1,6 tasa de medicin (FAST-mode)

Pulse [FAST / ] Una vez para cambiar el intervalo de medicin.

Ahora la tasa de medicin es de aprox. 4 mediciones por segundo.
Pulse [FAST / ] De nuevo y el instrumento
est de vuelta en el modo estndar (1 medicin por seg.).

Nota: Importante!

En el modo rpido el consumo de batera es tres veces

mayor que en el modo estndar.

1.7 AUTO-OFF-funcin daof =

Desactivar Auto-off EAoF =
Activar Auto-off

Presione [ESC / AUTO-OFF] una vez. Aparece en la pantalla EAoF. Ahora,

el instrumento se apaga automtica- mente despus de la aplicacin. 30
minutos. Presione [ESC / AUTO-OFF] de nuevo. Aparece en la pantalla daof.
Ahora el-Off-Auto funcin se desactiva.

1.8 Funciones especiales

1.8.1 (Ohm // micro voltios / voltios / Hertz-pantalla)

Si desea obtener el valor que se muestra se muestra de acuerdo con las

unidades bsicas que tendr que empujar, cuando se enciende, las teclas
FAST y ON / OFF al mismo tiempo durante aproximadamente 3 segundos
hasta que aparezca la siguiente unidad bsica:

13
 o = Ohm (Pt100)
H = Hertz (flujo m / s)
u = voltios Micro (termopares)
T = Volt (humedad)

1.8.2 Ajuste del punto cero

Una pulsacin larga en el botn F1 (aprox. 3 s) le permite establecer el

valor mostrado en 0. Antes de pulsar el botn de asegurarse de que el
valor real tambin asciende a 0 (ninguna corriente / presin en la sonda).

1.8.3 Desactivacin del segundo canal (conmutacin)

Una pulsacin larga en el botn HOLD (aprox. 3 s) le permite activar

o desactivar el canal de medicin segundo.

14
 2. Fuente de alimentacin

Para la alimentacin del instrumento se utiliza un 9 Volt BAT- seco

tery. Para cambiar el interruptor de la batera del instrumento y abra la
tapa de la batera en la parte trasera del instrumento. Retirar y
desconectar la batera del instrumento. Conectar una nueva batera de
9 V a la clavija y colocar la batera en el instrumento.

Al mostrar la segmento del instrumento indi-

Cates, que la batera tiene que ser intercambiado. Despus de
mostrar la el instrumento permite la aplicacin. 1 hora
de medir ms.

Atencin:
Cuando se utiliza una batera recargable, el interruptor deslizante debe
fijar a Akku para cargar la batera mediante la interfaz USB. Cuando se
utiliza una batera estndar (de pago no re-) el interruptor deslizante debe
fijar a BATT a pre- respiradero cualquier dao a la batera o
instrumento.

Deposito de basura:

Este producto se ha fabricado utilizando materiales y componentes que

pueden ser reciclados y reutilizados de alto grado.

No arroje las bateras vacas y las bateras recargables en la

basura domstica.
Como consumidor, usted est legalmente obligado a llevarlos a su tienda
al por menor o de los sitios de recoleccin apropiados dependiendo de las
regulaciones nacionales o locales con el fin de proteger el medio ambiente.

Los smbolos para los metales pesados contenidos son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

Este instrumento est etiquetado de acuerdo con la Directiva de la UE

sobre residuos elctricos y electrnicos (RAEE).

Por favor, no disponer de este instrumento en la basura domstica. El

usuario est obligado a tener dispositivos de final de la vida a un punto de
recogida designado para la eliminacin de aparatos elctricos y
electrnicos, con el fin de garantizar la eliminacin compatible con el
medio ambiente.

15
3. Los cdigos de error

Importante! Al mostrar los siguientes cdigos de error del instrumento de apoyo a la

operacin del instrumento.

Error Sentido

abierto ninguna sonda

o sonda equivocada est conectado

|- oLo Demasiado baja - desbordamiento del

rango de medicin

|- Ohi Demasiado alto - superior del rango

de medida

|- Er1 temperatura de la unin fra por encima

del rango de medicin

|- er2 temperatura de la unin fra por encima

del rango de medicin

E15 batera baja - (batera est agotada

completa- mente)

E19 batera baja - (batera est agotada

completa- mente)

E1d batera baja - (batera est agotada

completa- mente)

E16 el tiempo de espera / apagado automtico de funciones

E1o el tiempo de espera / apagado automtico de funciones

E1E el tiempo de espera / apagado automtico de funciones

E23 EE-prom destruido o el ndice

de EE-prom est mal

E25 EE-prom destruido o el ndice

de EE-prom est mal

E31 temperatura de la unin fra fuera de

rango

diecisis
 4. Datos tcnicos

P700 (1 canales) / P705 (2 canales) Entradas 1/2

Pt100, termopar: Tipo K,

J, L, N, R, S, T,

Rango de medicin

Pt100 - 200 ... + 850 C

Par termoelctrico segn DIN (-200 ... 1760 C)

Exactitud

Pt100 0,1 C desde -100 C ... + 200 C

0,1% autonoma restante

Par termoelctrico
R, S 1,0 C + 0,1%

K, J, L, N, T 0,2 C desde 0 C ... + 200 C

0,5 C a 1000 C 1,0 C rango
restante

Resolucin 0,1 C

Ex-marca ---

Duracin de la batera aprox. 20 horas

Conectores DIN 8 polos

Admisible
0 C ... 40 C
temperatura de funcionamiento.

Monitor LCD de 2 lneas

Alojamiento el plastico

Dimensiones 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)

Peso 350 g

Fuente de alimentacin 9 V batera

17
 P710 (1 canales) / P715 (2 canales) Entradas 1/2

termopar: Tipo K, J, L, N,
R, S, T,

Rango de medicin

Pt100 ---

Par termoelctrico segn DIN (-200 ... 1760 C)

Exactitud

Pt100 ---

Par termoelctrico
R, S ---

K, J, L, N, T 0,2 C desde 0 C ... + 200 C

0,5 C a 1000 C 1,0 C rango
restante

Resolucin 0,1 C

Ex-marca ---

Duracin de la batera aprox. 20 horas

Conectores DIN 8 polos

temperatura de
funcionamiento admisible.0 C ... 40 C

Monitor LCD de 2 lneas

Alojamiento el plastico

Dimensiones 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)

Peso 350 g

Fuente de alimentacin 9 V batera

18
P750 (1 canales) / P755 (2 canales) Entradas 1/2

Pt100, termopar: Tipo K, J, L,

N, R, S, T, la humedad, la
resistencia al flujo, el voltaje

Rango de medicin

Pt100 - 200 ... + 850 C

Par termoelctrico segn DIN (-200 ... 1760 C)

Resistencia 0 ... 400

Humedad 0% ... 100% HR

Fluir 0 ... 40 m / s

Exactitud

Pt100 0,03 C de -50 C ... + 199,99 C 0,05

C desde -200 C ...- 50,01 C de otro
modo 0,05%

Par termoelctrico
R, S 1,0 C + 0,1%

K, J, L, N, T 0,2 C desde 0 C ... + 200 C

0,5 C a 1000 C 1,0 C rango
restante

Humedad 1,5% rH

Fluir 1% del valor final

Resistencia 0,5%

Resolucin 0,0 1 C desde -200 C ... + 200 C, de

lo contrario 0,1 C, respectivamente 0.1%

Ex-marca ---
Duracin de la batera aprox. 20 horas

Conectores DIN 8 polos

Admisible
0 C ... 40 C
temperatura de funcionamiento.

Monitor LCD de 2 lneas

Alojamiento el plastico

Dimensiones 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)

Peso 350 g

Fuente de alimentacin 9 V batera

19
 P770 (2 canales)

Entradas 1/2 Pt100, termopar: Tipo K, J,

L, N, R, S, T, humedad, flujo
de

Rango de medicin

Pt100 - 200 ... + 850 C

Par termoelctrico segn DIN (-200 ... 1760 C)

Resistencia ---

Humedad 0% ... 100% HR

Fluir 0 ... 40 m / s

Exactitud

Pt100 0,1 C desde -100 C ... + 200 C por

lo dems 0,1%

Par termoelctrico
R, S 1,0 C + 0,1%

K, J, L, N, T 0,2 C desde 0 C ... + 200 C

0,5 C a 1000 C 1,0 C rango
restante

Humedad 1,5% rH

Fluir 1% del valor final

Resistencia ---

Resolucin 0,1 C, 0,1% y 0,1 m / s

Ex-marca ---
Duracin de la batera aprox. 20 horas

Conectores DIN 8 polos

temperatura de
funcionamiento admisible.0 C ... 40 C

Monitor LCD de 2 lneas

Alojamiento el plastico

Dimensiones 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)

Peso 350 g

Fuente de alimentacin 9 V batera

20
P755-LOG (2 canales) Entradas

1/2 Pt100, termopar: Tipo K, J, L,

N, R, S, T, la humedad, la
resistencia al flujo, el voltaje

Rango de medicin

Pt100 - 200 ... + 850 C

Par termoelctrico segn DIN (-200 ... 1760 C)

Resistencia 0 ... 400

Humedad 0% ... 100% HR

Fluir 0 ... 40 m / s

Exactitud

Pt100 0,03 C de -50 C ... + 199,99 C 0,05

C desde -200 C ...- 50,01 C de otro
modo 0,05%

Par termoelctrico
R, S 1,0 C + 0,1%

K, J, L, N, T 0,2 C desde 0 C ... + 200 C

0,5 C a 1000 C 1,0 C rango
restante

Humedad 1,5% rH

Fluir 1% del valor final

Resistencia 0,5%

Memoria aprox. 6.000 mediciones

Resolucin 0,0 1 C desde -200 C ... + 200 C, de

lo contrario 0,1 C, respectivamente 0.1%

Ex-marca ---
Duracin de la batera aprox. 20 horas

Conectores DIN 8 polos

Admisible
0 C ... 40 C
temperatura de funcionamiento.

Monitor LCD de 2 lneas

Alojamiento el plastico

Dimensiones 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)

Peso 350 g

Fuente de alimentacin 9 V batera

21
 P770-LOG (2 canales) Entradas

1/2 Pt100, termopar: Tipo K, J,

L, N, R, S, T, humedad, flujo
de

Rango de medicin

Pt100 - 200 ... + 850 C

Par termoelctrico segn DIN (-200 ... 1760 C)

Resistencia ---

Humedad 0% ... 100% HR

Fluir 0 ... 40 m / s

Exactitud

Pt100 0,1 C desde -100 C ... + 200 C por

lo dems 0,1%

Par termoelctrico
R, S 1,0 C + 0,1%

K, J, L, N, T 0,2 C desde 0 C ... + 200 C

0,5 C a 1000 C 1,0 C rango
restante

Humedad 1,5% rH

Fluir 1% del valor final

Resistencia ---

Memoria aprox. 6.000 mediciones

Resolucin 0,1 C, 0,1% y 0,1 m / s

Ex-marca ---
Duracin de la batera aprox. 20 horas

Conectores DIN 8 polos

temperatura de
funcionamiento admisible.0 C ... 40 C

Monitor LCD de 2 lneas

Alojamiento el plastico

Dimensiones 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)

Peso 350 g

Fuente de alimentacin 9 V batera

22
 5. protocolo de interfaz

P700

Medir el valor 1 + 2 autom. reconocer FC (hex)

Activacin del teclado 0 (hex)

Leer el nmero de versin del firmware n (ASCII)

Leer la memoria (slo log-instrumentos) l (ASCII)

Atencin: Al enviar el comando FC (hex) obtendr los datos

completos, el instrumento bloquear automtica- mente el teclado.
Para liberar el teclado tiene que enviar el comando 0 (hex).

Los datas ms seran enviados en el siguiente formato.

Tipo de datos = cadena de caracteres
La longitud de la cadena depende del instrumento (un
instrumento de dos canales o un canal).

Para la comunicacin de la PC con la serie P700 travs de la interfaz

USB, es necesario utilizar un controlador (VCP Vir- tual Puerto Com).

El controlador necesario se puede encontrar en el software opcional

DE- Grfico para P700-series (cdigo de pedido 5090-
0081). Tambin es posible descargar el controlador desde Internet
en: www.ftdichip.com.

Dependiendo del sistema operativo del PC Usado (ows7 prueba de

viento, XP, etc.), hay diferentes versiones del controlador para
seleccionar.

23
6. disposicin de conector

disposicin de conector Pt100 canal de

medicin de 4 hilos media

Pt100 4-Wire

Soldadura
Lado

Disposicin de conector de termopar canal

de medicin media

Pt100 2-Wire En
el tapn

Soldadura
Lado

termopar NiCr-Ni

colores internacionales de termopares

termopar DIN 43 722 DIN 43 710 ANSI MC 96.1

tipo R naranja blanco verde

Pt13Rh-Pt + naranja - blanco + Rojo - blanco + Negro - rojo

Tipo S naranja blanco verde

Pt10Rh-Pt + naranja - blanco + Rojo - blanco + Negro - rojo

tipo J negro negro

Fe-CuNi + negro - blanco + Blanco - rojo

Tipo T marrn azul

Cu-CuNi + Cafe Blanco + Azul - rojo

tipo K verde ... . verde amarillo

NiCr-Ni + verde blanco + Rojo - verde + Amarillo - rojo

Tipo N Rosa
NiCrSi-NiSi + rosa - blanco

tipo L marrn
Fe-CuNi + Rojo - azul

24
disposicin de conector de una sonda para el flujo Mini AIR6 (series P750 / P755 / 770) canal de

medicin media

Soldadura
Lado

amarillo blanco negro

Mini AIR6 Impulsor

Adaptador DIN Conector para termopares Socket (serie P700) canal de

medicin media

Pt100 2-Wire En
el tapn

Soldadura
Lado

conector termopar enano

gn (ws)

longitud rt cable

(GN) 12 cm

25
7. Los datos de la sonda de calibracin

Nuestra calidad-sondas son la principal razn de la preci- sin y la

calidad de la medicin. Para facilitar el intercambio de una sonda sin
prdida de precisin, nuestras sondas se midieron en nuestra sociedad y
se aaden con un cdigo que describe la lnea caracterstica de la sonda.
El cdigo est unido bien visible en una etiqueta en la sonda.

Si cambia la sonda tiene que introducir el cdigo en el instrumento

de medicin. Con el fin de evitar cualquier proble- mas adelante (.
Esp si la sonda se instala en algn lugar de difcil acceso, o si hay
varios de esos sondas exter- en uso), se recomienda anotar los dos
valores:

Art.No .: Denominacin:

Nmero de serie: Los

datos de calibracin:

Art.No .: Denominacin:

Nmero de serie: Los

datos de calibracin:

Art.No .: Denominacin:

Nmero de serie: Los

datos de calibracin:

Art.No .: Denominacin:

Nmero de serie: Los

datos de calibracin:

Art.No .: Denominacin:

Nmero de serie: Los

datos de calibracin:

26
 8. Garanta
Con la garanta de uso regular dura 12 meses para los instrumentos y 6
meses para las sondas y sensores. Apertura de los instrumentos
conduce a la expiracin de la garanta.

Las garantas de productores de que su producto no tendr ningn defecto

material o defecto de fabricacin durante el perodo anteriormente
mencionado si el producto se utiliza y se mantiene en consecuencia. Las
excepciones se definen de la siguiente manera:

La garanta no se aplica para las bateras y fusibles. La garanta no

encierra productos que se DAAR, que se utiliza de manera inadecuada
o negligente, practicadas o almacenados inadecuada.

Estas condiciones de garanta sustituyen a todas las posibles

confirmaciones expresa o tcitamente. Ninguna responsabilidad ser
asumida por daos especiales, casuales o constructivas cuando se
produce a travs acto no autorizado o por medio de otra manera,
incluso si est dentro del contrato.

Dostmann electronic GmbH

Waldenbergweg 3b D-97877 Wertheim Ninguna parte de este manual
puede ser reproducida sin el consentimiento por escrito de Dostmann
electronic GmbH. Los datos tcnicos son correctos en el momento de la
impresin y pueden cambiar sin previo aviso.

27
04/14 DOSTMANN electronic GmbH