GUA DE PROCESOS

DE PENSIN 65
EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES
DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES

Pension 65 imakunam
rurasqan willakuq;
Llaqtanchipi
autoridadkuna
rurarinampaq

Sankenarentsi Ashi
Okantakota
Pension 65 Irashi
Aretayetari Astakantarori
Nampitzipe Saikakantatzire
GUA DE PROCESOS
DE PENSIN 65
EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES
DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES

Pension 65 imakunam rurasqan

willakuq; Llaqtanchipi
autoridadkuna rurarinampaq

Sankenarentsi Ashi Okantakota

Pension 65 Irashi Aretayetari
Astakantarori Nampitzipe
Saikakantatzire
 NDICE
QUECHUA ASHNINKA

3 Introduccin Qallariynin Intanakarori

3 Cmo usar Imaynatam kay Jauka Okantero

esta Gua willakuyta qawarisun Oka Sankenarentzi
La GUA DE PROCESOS DE
PENSIN 65 para los Enlaces
Designados por Los Gobiernos
4 Programa Pensin 65qa Antero Maaroni
Locales es una publicacin del Nacional de Programa nacional Ametakoterira, Anteri
Programa Nacional de Asistencia
Solidaria - Pensin 65, Programa
Asistencia Solidaria de Asistencia Pinatantsi 65
Social del Ministerio de Desarrollo e - Pensin 65 Solidariam
Inclusin Social, MIDIS.

Ministra de Desarrollo e Inclusin

6 Componentes Pensin 65pa Okaratsirape iri
de Pensin 65 imankuna kasqan Anteri Pinatantsi 65
Social: Paola Bustamante Surez.
Viceministra de Prestaciones (componentenkuna)
Sociales: Norma Vidal Aaos.
Director Ejecu vo del Programa
Nacional de Asistencia Solidaria -
I-1 Componente 1: Qallariq componenten: Okaratsira 1:
Pensin 65: Jos Villalobos Cas llo. Iden cacin Pikunas usuarionkuna Aminaben ro
de potenciales kanman riqsiy. Kametsasanori
Primera publicacin junio 2014
Tiraje: 5 000 ejemplares usuarios A ripe
Hecho el Depsito Legal en la
Biblioteca Nacional del Per
N 2014-08278 II-1 Componente 2: Iskay kaq componenten: Okaratsira 2:
Editado por: Programa Nacional de Aliacin y Aliaynin chaymanta Asankenatacha aisa
Asistencia Solidaria - Pensin 65
Calle Miguel Seminario N 190, Vericacin de qa paynin (vericaynin) Maperotaantsi
San Isidro. requisitos
Telfono 705-2900
www.pension65.gob.pe

Pre-prensa e impresin: Editora III-1 Componente 3: Kimsa kaq Okaratsira 3:

Diskcopy S.A.C Transferencia y componenten: Tupaqnin Ampajeiteri aisa
Jr. Manuel Irribarren N 501
Surquillo
Entrega de qullqinta apachimuynin Amperi Pinataantsipe
Junio 2014 Subvenciones hinallataq qupuynin Korikipe
Diseo y diagramacin:
Luis de la Lama y Renzo Espinel Econmicas
Ilustraciones: Carlos Cruz

Todos los derechos reservados. IV-1 Componente 4: Imaynatan kuskanchick Sankinapatotantsi Otsi:
Queda prohibida la reproduccin Ar culacin para llamkasun Pension 65 Otazatakotanaka
parcial o total de los ar culos y
fotogra as de esta publicacin por promover la kuska, tayta mamakuna; Okaratzi Omatziri
cualquier medio o procedimiento Prestacin de sumaq qatallisqa Amenakotziri Irashi
electrnico, mecnico, fotocopia,
grabacin, etc., y la distribucin de Servicios de kanampaq Pisharipaye Saikatsire
ejemplares mediante alquiler o Proteccin Social
prstamo pblico; sin la autorizacin
Pension 65
escrita del Programa Nacional de para los Adultos
Asistencia Solidaria Pensin 65,
bajo las sanciones establecidas en las
Mayores usuarios
leyes vigentes sobre la materia. de Pensin 65
INTRODUCCIN
Qallariynin / Intanakarori

Como servidor de la Municipalidad has sido designado como ENLACE para desempear funciones
que impactan sobre los procesos de atencin de los usuarios del Programa Nacional de Asistencia
Solidaria - Pensin 65.

Tu par cipacin como ENLACE es vital para garan zar que las competencias del Gobierno Local y
los obje vos del Programa Pensin 65 se desarrollen de manera ecaz y transparente, contribu-
yendo de este modo a una mejor atencin ms cercana a los usuarios del Programa.

Para ello, ponemos a tu disposicin la presente Gua de Capacitacin des nada

a brindarte los conocimientos necesarios para ejercer tus funciones de
ENLACE del Programa Pensin 65, durante las diferentes etapas que
involucran una par cipacin ms cercana a los usuarios del programa.

En nombre de los actuales y futuros usuarios del Programa

Pensin 65, agradecemos tu compromiso personal y
profesional para el desarrollo de las funciones detalladas
en la presente gua.

CMO USAR ESTA GUA

Imaynatam kay willakuyta qawarisun
Jauka Okantero Oka Sankenarentzi

El obje vo principal de este documento es ofrecerte la informacin necesaria para que desempe-
es sa sfactoriamente tus funciones de ENLACE, cargo designado por tu municipalidad para el
trabajo ar culado con el Programa Pensin 65.

Para ello se describe cada uno de los procesos haciendo nfasis en las responsabilidades de cada
ENLACE y los resultados esperados de las ac vidades que ejecutan.

Para reforzar el conocimiento de los procesos se proporcionan en esta gua casos y preguntas que
se presentan frecuentemente para tu anlisis y solucin.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES 3
 PROGRAMA NACIONAL
DE ASISTENCIA SOLIDARIA
Pensin 65qa Programa nacional de Asistencia Solidariam
Antero Maaroni Ametakoterira, Anteri Pinatantsi 65

QU ES PENSIN 65?
El Programa Nacional de Asistencia Solidaria - Pensin 65 fue creado mediante D.S. N 081-2011-
PCM del 19 de octubre del ao 2011, y posteriores modicatorias.

El Programa Nacional de Asistencia Solidaria - Pensin 65 forma parte, al igual que los otros progra-
mas sociales del Ministerio de Inclusin Social (MIDIS), de la Estrategia Nacional de Desarrollo e
Inclusin Social: INCLUIR PARA CRECER.

Como Programa, ene por obje vo dotar de un ingreso econmico peridico que atene la
vulnerabilidad social de las personas adultas mayores a par r de 65 aos en condicin de extrema
pobreza, con la nalidad de mejorar su calidad de vida.

El Programa Pensin 65 ha decidido implementar un Sistema de Ges n de Calidad con el obje vo

de garan zar servicios con estndares para sus usuarios.

POLTICA DE CALIDAD

La Pol ca de Calidad es una herramienta con la que contamos para mostrar nuestro compromiso
con la calidad del trabajo que realizamos.

Entregamos una subvencin monetaria a adultos mayores en situacin de pobreza extrema a

par r de 65 aos de edad, segn la calicacin del Sistema de Focalizacin de Hogares-
SISFOH, con el objeto de asegurarles un ingreso peridico para contribuir a su bienestar.

Hacemos todo nuestro esfuerzo para que la entrega de la subvencin econmica se realice
oportunamente y en las mejores condiciones posibles, de acuerdo a la localizacin geogrca
del usuario del Programa Nacional de Asistencia Solidaria - Pensin 65.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

4 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Ar culamos y coordinamos con otros sectores y en dades pblicas y privadas para promover
el acceso a los servicios que brinda el Estado, a n de que los usuarios del Programa Nacional
de Asistencia Solidaria - Pensin 65 puedan acceder plenamente a sus derechos ciudadanos.

Promovemos mecanismos de par cipacin y vigilancia ciudadana para garan zar los nes del
Programa.

Nos comprometemos a cumplir con lo establecido en nuestro Sistema de Ges n de la Calidad

y a mejorar su ecacia con el n de sa sfacer las necesidades de los usuarios del Programa
Nacional de Asistencia Solidaria - Pensin 65.

PARA ANALIZAR

Cmo contribuyes como ENLACE desde tu puesto de trabajo a cumplir la Pol ca de

Calidad del Programa Nacional de Asistencia Solidaria - Pensin 65?

ACTORES LOCALES Y PENSIN 65

A con nuacin se sealan los actores relacionados al Programa Pensin 65 y cmo se interrelacionan.

1 en
Intervienen directamente 2 Realizan el Acompaamiento y Vigilancia
los procesos de Pensin 65 a Comit de Transparencia y
Vigilancia Ciudadana (CTVC)
a Unidades Territoriales b Defensora del Pueblo
de Pensin 65 c Red de Gobernadores
b Gobiernos Locales d Sociedad Civil en general

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES 5
 COMPONENTES DE PENSIN 65
Pensin 65pa imankuna kasqan (componentenkuna)
Okaratsirape iri Anteri Pinatantsi 65

El Programa Nacional de Asistencia Solidaria Pensin 65 trabaja los siguientes componentes:

Iden cacin de
Potenciales Usuarios

Ar culacin con Actores

Locales para Promover
la Provisin de Servicios
2 Aliacin y Sociales
Vericacin
4

3
Transferencia y
Entrega de
Subvenciones
Econmicas

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

6 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Qallariq componenten:
Pikunas usuarionkuna
kanman riqsiy.
COMPONENTE 1: Okaratsira 1:
IDENTIFICACIN DE Aminaben ro
Kametsasanori
POTENCIALES USUARIOS A ripe

En este proceso se iden ca a los adultos mayores, de 65 aos o ms, que aparentemente se
encuentran en extrema pobreza, no cuentan an con calicacin de condicin socioeconmica y/o
no enen Documento Nacional de Iden dad (DNI).

Este proceso se realiza para tener la posibilidad de incorporar a los adultos mayores ms excluidos,
aquellos que por dis ntas razones no han sido registrados por el Registro Nacional de Iden cacin
y Estado Civil (RENIEC) y/o por el Sistema de Focalizacin de Hogares (SISFOH) y que por lo tanto
no podran acceder al Programa aun cuando se encontraran en extrema pobreza.

Durante este proceso, el ENLACE con Pensin 65 realiza las siguientes acciones:

1 cuentan
Proporciona al personal de campo de Pensin 65 informacin de adultos mayores que an no
con DNI y/o no han sido evaluados para obtener la calicacin socioeconmica del
SISFOH. La informacin que entreguen deber ser de manera nominal y con datos de su
ubicacin, lo que permite conocer con nombre propio a estos adultos mayores y saber dnde
estn.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES I-1
 RECUERDA

Cuando se iden can adultos mayores que deben ser evaluados para obtener la
clasicacin socioeconmica, se aprovecha la visita para recoger la Declaracin
Jurada (DJ) del Programa Pensin 65 (cumpliendo las formalidades sealadas en
la pgina II-8), y copia de DNI, requisitos establecidos para su aliacin al
Programa.
Este recojo se realiza debido a que los adultos mayores potenciales usuarios del
Programa, viven en zonas muy alejadas y dispersas que impiden realizar visitas
frecuentes a sus domicilios.

B. SI LOS ADULTOS MAYORES NO CUENTAN CON DNI

Se coordina a nivel local la realizacin de campaas de iden cacin

con el representante del RENIEC en su zona, quien asesorar de mane-
ra individual a los adultos mayores para ges onar su documento de
iden dad.
Deben realizarse las coordinaciones a nivel departamental con las autoridades compe-
tentes del RENIEC para lograr la ejecucin oportuna de las campaas de iden ca-
cin.

RECUERDA
Campaas de iden dad pa-
ra la obtencin del DNI
La condicin socioeconmica es determina- Se coordina con el RENIEC
da nicamente por el Sistema de para realizar campaas con
Focalizacin de Hogares SISFOH. la nalidad de que los adul-
El ENLACE podr recoger datos de personas tos mayores tengan acceso
cuyos hogares an no han sido evaluados y a su Documento Nacional
dicha informacin se remi r al SISFOH de Iden dad (DNI), y pue-
para que determine la clasicacin socioe- dan ejercer sus derechos
conmica correspondiente. como ciudadanos.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES I-3
 2 La informacin recogida de los adultos mayores es procesada de la siguiente manera:

A. SI NO CUENTAN CON CLASIFICACIN SOCIOECONMICA

Adultos mayores que viven en centros Adultos mayores que viven en

poblados que pueden recibir Clasicacin centros poblados que NO pueden
Temporal (CSET) para acceder a Pensin 65 recibir Clasicacin Temporal
Se recogen los formatos establecidos en la (CSET) para acceder a Pensin 65 y
Resolucin Ministerial N 152-2013-MIDIS deben ser evaluados
y la Direc va N 010-2013-MIDIS. individualmente
Estos formatos (Anexos 1 y 2) deben ser Debe proporcionar esta
enviados por el Gobierno Local. informacin de manera nominal
al Programa Pensin 65.

Pensin 65 se encarga del envo de estos

documentos al Sistema de Focalizacin de
Hogares SISFOH para que evale el
otorgamiento de la clasicacin
socioeconmica temporal.
Adultos mayores que viven en centros
poblados reconocidos ocialmente como
pueblos indgenas.
De acuerdo a la Resolucin Ministerial 227-
2014-MIDIS de fecha 25 de se embre de
2014 se otorga la condicin
socioeconmica de pobreza extrema a las El Programa Pensin 65 enva el
personas que forman parte de los pueblos listado al Sistema de
indgenas que se ubican en la Amazona Focalizacin de Hogares
peruana comprendida en la base de datos
SISFOH para su evaluacin
ocial de Pueblo Indgenas listados en la
Resolucin Ministerial No. 321-2014-MC individual.
del Ministerio de Cultura.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

I-2 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 PARA ANALIZAR

Cundo es posible solicitar el otorgamiento de la Clasicacin Socioeconmica Temporal

- CSET? Dnde se encuentra el listado de centros poblados que permiten solicitud de
clasicacin temporal de extremo pobre por parte del SISFOH?

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES I-5
 RESULTADOS
Qu esperamos de tu trabajo como ENLACE en el
componente Identicacin de Potenciales Usuarios

1. Registro y entrega a los representantes de Pensin 65, de la

informacin nominal de adultos mayores sin clasicacin
socioeconmica del territorio a su cargo.
2. Registro y entrega de informacin nominal a los representantes de
Pensin 65 de adultos mayores sin DNI.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA EL LLENADO DE

LOS FORMATOS DE LOS PROCESOS DEL COMPONENTE
IDENTIFICACIN DE POTENCIALES USUARIOS
FORMATOS DEL SISFOH QUE SE USAN EN ESTA ETAPA
Para Clasicacin Socioeconmica Temporal:

FORMATO N1
Ten en cuenta que todos los campos deben estar llenados correctamente. El Cdigo de Ubigeo y el
Cdigo del Centro Poblado (COD-CCPP) son determinantes para recibir una Clasicacin
Socioeconmica Temporal (CSET).

CDIGO DE CDIGO DE
UBIGEO CENTRO POBLADO

FORMATO N2:
Ten en cuenta que todos los campos deben ser llenados correctamente. La Direccin de Residencia
y el Centro Poblado son determinantes para iden car la correspondencia con el Cdigo del Centro
Poblado.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

I-4 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Iskay kaq componenten:
Aliaynin chaymanta
COMPONENTE 2: qa paynin (vericaynin)
Okaratsira 2:
AFILIACIN Y VERIFICACIN Asankenatacha aisa
DE REQUISITOS Maperotaantsi

El obje vo de este proceso es de-

sarrollar las acciones que permi-
tan la aliacin como usuarios
de Pensin 65 de los adultos ma-
yores que cumplen con los re-
quisitos, teniendo en cuenta la
priorizacin establecida por el
Programa.

REQUISITOS PARA SER USUARIOS DEL PROGRAMA PENSIN 65

Tener 65 o ms aos de edad.

Contar con DNI.
Encontrarse en condicin de extrema pobreza de acuerdo a la calicacin socioeconmica
otorgada por el Sistema de Focalizacin de Hogares (SISFOH).
No recibir pensin o subvencin proveniente del sector pblico o privado: ONP o AFP. Tampoco
podr percibir ninguna subvencin o prestacin econmica otorgada por el Seguro Social de
Salud - Essalud.
Presentar:
o Copia de Documento Nacional de Iden dad DNI
o Declaracin Jurada (DJ) debidamente llenada.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES II-1
 El proceso de aliacin y vericacin comprende ac vidades des nadas a comprobar el cumpli-
miento de los requisitos previamente a la aliacin del usuario, y luego constatar que con nan
cumplindose cuando ya son usuarios.

Para las labores de vericacin de los requisitos, la Unidad de Operaciones realiza cotejos masivos
con las en dades competentes y los equipos de campo realizan vericaciones en sus visitas domici-
liarias.

Durante este proceso, el personal de Pensin 65 realiza las siguientes acciones:

1 porcionado
Dar a conocer el listado de potenciales usuarios (adultos de 65 aos a ms extremo pobres) pro-
por el SISFOH a Pensin 65, a cada ENLACE de las Municipalidades del territorio a
su cargo para que procedan al recojo de las DJ y copia del DNI. Asimismo se les brindar asisten-
cia tcnica y capacitacin para realizar adecuadamente el recojo.

2 bera
Revisar el listado con el personal de ENLACE y detectar si alguno de los potenciales usuarios de-
ser reevaluado, al haber indicios que reejen que no se tratara de un extremo pobre. En
este caso, no se levantar la DJ ni se pedir copia del DNI, debiendo registrar la solicitud de reva-
luacin en el Sistema de Operaciones de Pensin 65 (SISOPE).

Proceder a la revisin de los requisitos categricos. Para ello, las DJs y los DNI de los potenciales
3 usuarios recibidos en la sede central de Pensin 65 son procesados y pasan a cotejos masivos
con la informacin brindada por las en dades competentes.
Lista de Potenciales usuarios proporcionada por el SISFOH

Informacin de vericacin en campo

Unidad Territorial
recogida y registrada en SISOPE
RENIEC Supervivencia, edad, consistencia de nombres

SBS Beneciarios de AFP

ONP Beneciarios de ONP

ESSALUD No reciben prestacin econmica de ESSALUD

Bco. DE LA NACIN Habilitados para apertura de cuenta de ahorros

Criterios de Priorizacin Denidos por el Programa*, como por ejemplo:

del Programa
Adultos mayores con enfermedad crnico o grave.
Adultos mayores con discapacidad que haga
imposible su normal desenvolvimiento.
PADRN DE USUARIOS Adultos mayores que se encuentren a cargo de
menores de edad, o mayores de edad con
Aprobado por Resolucin Directoral Pensin 65 discapacidad, etc.

*Mediante la Direc va de Aliacin aprobada por R.D. No. 024-2013-MIDIS-P65, modicada mediante
R.D. No. 096-2014-MIDIS-P65 de fecha 20 de octubre de 2014.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

II-2 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
4 La unidad de operaciones elabora el Informe Tcnico, a par r del cual la Direccin Ejecu va emi-
te la Resolucin Directoral que aprueba la Relacin Bimestral de Usuarios.

5 El Padrn de Usuarios es remi do a las Unidades Territoriales. Los Promotores y Coordinadores

Territoriales deben hacerlo llegar a cada Gobierno Local (municipalidades, distritales y provincia-
les) del territorio que enen asignado, vericando su recepcin y promoviendo su publicacin.

RECUERDA

La incompa bilidad relacionada a Essalud est referida a contar con una

subvencin econmica, no a recibir servicios de salud de esta en dad.
La incompa bilidad relacionada a percibir una pensin pblica o privada slo es
procedente si se encuentra vigente al producirse la aliacin.
Si ha recibido antes alguna pensin pero ahora ya no recibe o si est aliado a
una AFP pero no recibe pensin, no est impedido de ser usuario de Pensin 65.

VISITAS DOMICILIARIAS
Se realizan para vericar los datos que el Programa ene registrados de los usuarios y potenciales
usuarios, de acuerdo a la programacin que se establezca en cada territorio.

Estn a cargo y es responsabilidad de los coordinadores y promotores del Programa Pensin 65.

Si el ENLACE u otra autoridad local solicita acompaar las vericaciones domiciliarias puede hacer-
lo, sin embargo, no es obligatorio para su desarrollo.
Durante la visita domiciliaria el personal de Pensin 65 registra informacin del usuario o potencial
usuario en el aplica vo mvil AYZA.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES II-3
 En las visitas pueden encontrarse diferentes situaciones:

Si el usuario no es encontrado en el domicilio reportado hasta en 3 visitas consecu vas, es

1 puesto en vigilancia y deber presentar una solicitud para proceder a la revaluacin de su
caso.

Si es el caso que el usuario ha cambiado de domicilio, el personal de Pensin 65 debe reportar

el cambio para que dicho usuario pase una vericacin socioeconmica, pues la determinacin
de la condicin socioeconmica fue efectuada en un domicilio diferente al actual y no se podra
asegurar que mantenga la misma condicin socioeconmica.

Mientras tanto, el adulto mayor deja de gurar en el Padrn de Usuarios y su cuenta de ahorros
se vigila (bloquea) temporalmente como medida preven va.

2 Caso Especial de Cambio de Domicilio por Tratamiento Mdico.

En este caso, el usuario debe presentarse a la Unidad Territorial de Pensin 65 con el cer cado
mdico o constancia de tratamiento emi do por la en dad competente.

La unidad territorial enviar a la sede central la solicitud recibida para su evaluacin en el plazo
establecido para la aprobacin del padrn, indicando si se requiere cambio de punto de pago.

3 extremo
Si en la visita domiciliaria se encuentran indicios que sealan que el usuario no sera pobre
el personal de Pensin 65 solicitar su vericacin socioeconmica. Mientras tanto,
deja de gurar en el Padrn de Usuarios y su cuenta de ahorros se vigila (bloquea)
temporalmente como medida preven va.

4 una
Si se recibe una alerta de algn actor local o por la prensa, el personal de Pensin 65 realiza
visita domiciliaria lo antes posible para vericar la informacin.

5 usuario
Si en la visita domiciliaria el equipo territorial se entera del fallecimiento de un potencial
o usuario del Programa Pensin 65 deber actualizar la informacin del usuario del
programa Pensin 65 en el SISOPE. Este registro debe estar respaldado por el acta de
defuncin.

Y si se conoce la no cia del fallecimiento de un usuario pero no se puede obtener el acta de

defuncin, la informacin se actualiza indicando que es sin acta de defuncin.

6 tratamiento.
Si se advierte que el adulto mayor visitado ene diagns co de TBC y no cumple con el

De acuerdo a la Ley N 30287 - Ley de prevencin y control de la tuberculosis en el Per, para

aquellos adultos mayores diagnos cados con TBC es un requisito importante para con nuar
siendo usuario del programa que cumplan con el tratamiento establecido por la ins tucin de
salud.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

II-4 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 RESULTADOS ESPERADOS DEL ENLACE

Informe nominal del fallecimiento adjuntando Cer cado Domiciliario.

Alertas sobre no cumplimiento de requisitos.
Reporte de cambio de domicilio.

LOS CASOS ESPECIALES

Para la aliacin de aquellos adultos mayores que cumplan con el requisito socioeconmico de
pobreza extrema, se considerar adicionalmente la priorizacin de casos especiales, que son
aquellas situaciones cr cas de vulnerabilidad adicionales a la condicin de extrema pobreza
que presentan los adultos mayores, y que requieren de un tratamiento urgente para su
incorporacin como usuarios.

Estos casos pueden ser detectados desde el Gobierno Local a travs de la poblacin y por informa-
cin de autoridades o cualquier otro actor local. Cuando Pensin 65 recibe la informacin, progra-
ma una visita domiciliaria para corroborar la condicin informada.

Los casos ms frecuentes son:

Adultos mayores con discapacidad severa.

Adultos mayores con enfermedades graves.
Adultos mayores jefes de familia que enen a su cargo familiares con enfermedades graves, con
discapacidad o menores de edad en estado de orfandad o abandono de los padres.

RESULTADOS ESPERADOS DEL ENLACE

Iden car al adulto mayor con vulnerabilidades adicionales a par r de informacin de

autoridades o actores locales en general.
Recoger evidencias que den cuenta de las vulnerabilidades adicionales: Cer cados
mdicos, fotos, etc.
El Gobierno Local, a travs del ENLACE prepara un informe del caso y lo har llegar a la
Unidad Territorial de Pensin 65 o lo enva directamente a la Sede Central del Programa.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES II-5
 RECUERDA

Los adultos mayores considerados como casos con vulnerabilidades adicionales

(casos especiales), para ser priorizados y aliados, deben cumplir todos los
requisitos establecidos por el programa.

RESULTADOS
Qu esperamos de tu trabajo como ENLACE en el
componente Aliacin y Vericacin
Recojo de Declaracin Jurada (DJ) y copia del DNI a par r del padrn de potencia-
les usuarios recibido del promotor o coordinador territorial de Pensin 65.
Envo a la Unidad Territorial respec va de las DJ y copias de los DNI con ocio
rmado por autoridad municipal (ver pgina II-8), que incluya listado de adultos
mayores de quienes se enva la documentacin. Esto permi r que la documenta-
cin remi da sea debidamente revisada por la Unidad Territorial, antes de la
remisin a la sede central, evitando su posterior devolucin.

RECUERDA

La aliacin se ejecuta teniendo como referencia la informacin de potenciales

usuarios que se recibe del SISFOH, el cotejo masivo de informacin, la disponi-
bilidad presupuestal establecida y la aplicacin de los criterios de priorizacin
establecidos para el ao en curso.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA EL LLENADO DE LOS

FORMATOS DEL PROCESO DE AFILIACIN Y VERIFICACIN
DECLARACIN JURADA (DJ)

El usuario antes de suscribir la Declaracin Jurada (DJ) debe conocer y comprender su conteni-
do, para lo cual le debe ser explicada en la lengua que comprenda mejor.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

II-6 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
Los datos debern llenarse teniendo cuidado en los siguientes aspectos:

La direccin debe estar completa considerando centro poblado y referencia.

Los nombres y apellidos deben ser escritos completos de acuerdo al DNI.
Asegurarse de que el usuario rme la DJ o coloque su huella digital en caso de ser iletrado o no
estar en condiciones sicas para rmar.
No se debe de consignar ninguna huella adicional a la del ndice derecho del adulto mayor ni la
de ninguna otra persona.
La DJ no deber presentar borrones ni enmendaduras.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES II-7
 CMO ENVIAR LAS DECLARACIONES JURADAS?
Todas las declaraciones juradas y DNI son recopilados por los Gobiernos Locales y debern ser
remi dos cumpliendo las formalidades establecidas:

Ocio.
Relacin de DDJJ remi das.
DDJJ individuales rmada por el declarante y los funcionarios autorizados, ms copia de DNI
de los interesados.

Dichos documentos, pueden ser refrendados o suscritos indis ntamente por el Alcalde, el
Gerente Municipal o el Gerente, Sub Gerente, Jefe o encargado del rea de Desarrollo Social.
Tambin pueden delegar dichas funciones mediante acto administra vo (resolucin) o acto de
administracin (memorando) debiendo indicar textualmente la facultad para rmar los
documentos mencionados.

Es indispensable que en el ocio enviado por el Gobierno Local se precise:

i) La can dad de declaraciones juradas remi das y la relacin de nmeros de DNI con nombres y
apellidos completos.

ii) Las declaraciones juradas y DNI debern estar foliados, como condicin para su trmite.

En caso que las declaraciones juradas y copias de DNI recabadas por los gobiernos locales y remi -
das a las unidades territoriales de Pensin 65 no se encuentren correctamente llenadas, sern de-
vueltas al Gobierno Local para su subsanacin.

SOLICITUDES DE REINCORPORACIN AL PADRN

Cuando un usuario solicita su reincorporacin por considerar que con na cumpliendo los requisi-
tos para ser parte del Programa, deber presentar una solicitud para proceder a la revaluacin de
su caso, de acuerdo al presunto incumplimiento por el cual fue re rado.

El ENLACE deber preparar la solicitud que incluya la relacin de los usuarios respecto a los que soli-
cita la revaluacin. En caso haya exis do prdida temporal de requisitos deber solicitar el llenado
de la DJ con la copia del DNI. Esta documentacin deber ser suscrita por el alcalde para su remi-
sin a Pensin 65.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

II-8 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Kimsa kaq componenten:
COMPONENTE 3: Tupaqnin qullqinta
apachimuynin hinallataq
TRANSFERENCIA Y ENTREGA qupuynin
Okaratsira 3: Ampajeiteri
DE SUBVENCIONES aisa Amperi
ECONMICAS Pinataantsipe Korikipe

El propsito de este proceso es efectuar la entrega de subven-

ciones econmicas a los usuarios del Programa Pensin 65 de
forma efec va y oportuna.

La subvencin asciende a la suma de 250 nuevos soles, abona-

dos bimestralmente.

Al incorporarse un adulto mayor como usuario, el Programa Pen-

sin 65 le abre una cuenta de ahorros en el Banco de la Nacin a
la cual se le transere cada dos meses el monto de la subvencin
econmica.

Tanto la creacin de la cuenta como la transferencia de la sub-

vencin al Banco de la Nacin, las coordinan y realizan las Uni-
dades de Operaciones y Administracin de Pensin 65. Asimis-
mo, se encargan de coordinar el cronograma de pago.

A los usuarios de cada centro poblado se les asigna un punto de pago, el cual debe ser el de mayor
accesibilidad para ellos, considerando tanto el empo que les toma llegar como la seguridad de la
ruta.

Los puntos de pago son:

Agencias del Banco de la Nacin

El Programa Pensin 65 ene en-
Agencias de Cajas Rurales
Transportadoras de Valores tre sus obje vos ampliar la cober-
tura de puntos de pago, para lle-
Es importe mencionar que tanto en el caso de pago gar de mejor manera a sus usua-
en agencias de Cajas Rurales como en el pago a rios, considerando sus diculta-
travs de Transportadoras de Caudales, es el Banco des para movilizarse debido a su
de la Nacin el que contrata estos canales para edad.
realizar el pago.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES III-1
 RESULTADOS
Qu esperamos de tu trabajo como ENLACE en el
componente de Transferencia y Pago de Subvenciones
Econmicas

Seleccin de puntos de pago:

Iden cacin de puntos de pago donde deben cobrar los usuarios, tenien-
do en cuenta cercana y seguridad y proporcionar esta informacin al per-
sonal de Pensin 65.

Difusin de Cronograma de Pago y logs ca antes del da de pago:

Difusin y publicacin de Cronograma de Pago, usando para ello la mayor can dad de
medios disponibles, radio local, radio comunal, difusin con altoparlantes etc.
Da de pago:
Proveer facilidades logs cas en el punto de pago (sillas, toldos, etc).

Acompaamiento en punto de pago:

Presencia en los puntos de pago para vericar cumplimiento de horarios, ca-

lidad de atencin, solucin de problemas que se puedan presentar, tes gos
de ruego, etc.
Recojo de solicitudes de usuarios para su remisin a Pensin 65.

RECUERDA

El usuario debe estar informado respecto a que la subvencin es depositada en

una cuenta de ahorros, la cual es de su propiedad.
El usuario debe conocer que es cliente del Banco de la Nacin y como tal puede
realizar todas las transacciones que permite una cuenta de ahorros, realizar re -
ros en agencias o recibir depsitos y transferencias monetarias de familiares o ter-
ceras personas a travs de las agencias del banco.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

III-2 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
SOLICITUD DE CAMBIO DE PUNTO DE PAGO DE UN USUARIO

El usuario deber presentar una solicitud en las ocinas de las Unidades Territoriales, en la
Sede Central de Pensin 65 o en las municipalidades.

Si es presentada en las unidades territoriales, estas reportarn a la sede central para su

atencin.

De igual modo, si es presentada ante el ENLACE del Gobierno Local, deber ser enviada
tambin al Programa Pensin 65 para su respec va atencin.

La solicitud deber consignar:

Nombre completo y N de DNI.

Indicar qu punto de pago de agencia o transportadora ene asignado actualmente.

Indicar a qu punto de pago de agencia o transportadora desea ser cambiado.

Mo vo por el cual solicita el cambio de punto de pago (mudanza, cercana al centro po-
blado, salud).

i) En caso de cambio por tratamiento mdico se debe adjuntar la documentacin que

sustente tal condicin emi da por la en dad competente.

ii) En caso de haber cambiado de domicilio se debe

colocar la nueva direccin. Para esta situacin se
pedir una revaluacin del usuario para determi-
nar si man ene su condicin de extrema pobre-
za.

Consignar nmero de telfono o correo de con-

tacto del usuario o familiar, para comuni-
carle sobre el resultado de su solicitud.
Este dato no es obligatorio.

Firma o huella digital de usuario.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES III-3
 RECUERDA

En los casos de solicitud de cambio de Punto de Pago por cambio de domicilio

(mudanza), se informar al usuario que su permanencia dentro del Programa Pen-
sin 65 est sujeta a una revaluacin de su condicin socioeconmica, segn los
criterios del Sistema de Focalizacin de Hogares (SISFOH).

CONSIDERACIONES IMPORTANTES QUE DEBEN SER DIFUNDIDAS

ENTRE LOS USUARIOS Y SUS FAMILIARES REFERIDAS AL
MOMENTO DE PAGO

El usuario deber acercarse a cobrar con su DNI.

En caso de personas analfabetas el banco generalmente solicita un tes go de ruego. El Gobier-
no Local y/o Gobernador apoyarn con una persona o ms que cumplan este rol el da de pago.
Cuando el usuario realiza el cobro en una agencia del Banco de la Nacin podr hacer lo si-
guiente:
- Re rar parcial o totalmente sus fondos.
- Consultar el saldo o movimiento de su cuenta.
- Solicitar desbloqueo de cuenta en caso de falta de movimiento por ms de 180 das y pro-
ceder al re ro de su subvencin.
- Realizar re ros con Carta Poder.
Cuando el usuario realiza el cobro en una agencia de caja rural:
- Los pagos se programan para fechas especcas para usuarios de Pensin 65.
- Se le entrega el monto total de las subvenciones que ene acumuladas.
- No se puede hacer consulta de saldos ni movimientos de cuentas.
- No se puede hacer desbloqueo de cuenta por falta de movimiento.
- No se podr hacer uso de Carta Poder.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

III-4 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Cuando el usuario realiza el cobro a travs de Transportadora de Valores:
- Los pagos se realizan slo el da programado y en el horario establecido.
- Se entrega el monto total de las subvenciones acumuladas.
- No se puede hacer consulta de saldos ni movimientos de cuentas.
- No se puede hacer desbloqueo de cuenta por falta de movimiento.
- Si un usuario no pudo asis r al abono mediante la transportadora de valores en la fecha se-
alada, puede hacer el cobro respec vo a travs de la agencia bancaria, transcurridos 15
das calendarios desde la fecha programada del pago.
El usuario podr, si as lo desea, solicitar al banco los movimientos de su cuenta de ahorros. Este
documento se brinda inmediatamente y sin costo, y en l se consignan los l mos 10 movi-
mientos de la cuenta (depsitos, re ros, abono de inters).

RECUERDA

Para asegurar el cobro de la subvencin sin dicultades es importante que el

DNI est vigente. Por ello, si se iden can usuarios con documentos caducos,
el personal de las Unidades Territoriales deber realizar las acciones necesa-
rias para ayudar al usuario a actualizar su documento.

El Programa Pensin 65 no es responsable de las operaciones que realice el

usuario en su cuenta de ahorros, estas son personales y se realizan en las agen-
cias del Banco de la Nacin. Pero de requerirlo, siempre podrn hacer conocer
al Programa sus consultas o comentarios para brindar la informacin y el apo-
yo que requiera.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES III-5
 PARA ANALIZAR

CASO 1 Qu po de atencin se puede brindar al usuario que solicita el cambio

de punto de pago por enfermedad grave?
Respuesta: Que presente su solicitud de cambio de punto de pago por problemas de
salud acompaando cer cado mdico. Este trmite puede ser a travs
del gobierno local, de la jefatura territorial o directamente a la central.

CASO 2 Durante el da de pago un nuevo usuario del Programa, acude a cobrar y el

cajero del Banco de la Nacin le muestra que en su pantalla le sale usua-
rio sin constancia de acreditacin. Qu hacer si el usuario se acerca a
pedir apoyo?
Respuesta: Este problema se presenta en algunos casos de usuarios nuevos, los cuales
an no han recibido Constancia de Acreditacin. Este mensaje no impide
la realizacin del pago. Si el pagador de ventanilla no cuenta con la
Constancia del Usuario debe presionar la tecla "ESC" y proceder con el
pago habitual.

CASO 3 Un usuario del Programa se presenta a cobrar su subvencin al banco,

pero al pagador le sale en su monitor cuenta bloqueada. Cul es el
procedimiento a seguir si la cuenta se ha bloqueado por ms de 180 das
sin uso?
Respuesta: El desbloqueo de la cuenta es responsabilidad del usuario. El usuario debe
solicitar al Administrador de Agencia el desbloqueo de la cuenta median-
te la presentacin de una solicitud simple que dicho administrador le
indicar.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

III-6 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Imaynatan kuskanchick
COMPONENTE 4: llamkasun Pension 65
kuska, tayta mamakuna;
ARTICULACIN PARA PROMOVER sumaq qatallisqa
kanampaq
LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE
Sankinapatotantsi Otsi:
PROTECCIN SOCIAL PARA LOS Otazatakotanaka Okaratzi
Omatziri Amenakotziri
ADULTOS MAYORES USUARIOS Irashi Pisharipaye
DE PENSIN 65 Saikatsire Pension 65

Se denomina as a las acciones de coordinacin

que realiza Pensin 65 con las en dades pblicas
de los tres niveles de gobierno y con ins tuciones
privadas y organizaciones sociales, a n de asegu-
rar que nuestros usuarios accedan a servicios de ca-
lidad y tengan proteccin integral.

Pensin 65 busca que los adultos mayores extremo

pobres estn integralmente protegidos. De mane-
ra directa les provee de una subvencin dirigida a
darles seguridad econmica, pero tambin busca
que accedan a servicios de salud, nutricin, vivien-
da adecuada y redes de proteccin, entre otros.

En la actualidad Pensin 65 viene desarrollando dos pos de intervenciones:

1. SERVICIOS DE SALUD
El Ministerio de Desarrollo e Inclusin Social - MIDIS ha suscrito un convenio con el Ministerio de Sa-
lud que permite a los adultos mayores asegurados al Seguro Integral de Salud, SIS, acceder a un Pa-
quete de Atenciones de Salud Preven va que ofrece en en dades de salud a nivel nacional.

Asimismo, el SIS a travs del mismo convenio, estableci una atencin preferente para los usuarios
de Pensin 65.

A par r de ello, a nivel local los equipos territoriales de Pensin 65 enen la responsabilidad de rea-
lizar las coordinaciones que permitan que los usuarios del Programa accedan a atenciones de salud:

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES IV-1
 a. CAMPAAS PARA ACCEDER AL SIS

El personal de las unidades territoriales de Pensin 65 y el ENLACE

coordinan con el SIS de su zona de intervencin la organizacin de
campaas de inscripcin, a n de lograr que todos los usuarios pue-
dan incorporarse en el ms breve plazo y hacer uso de este seguro.
Generalmente se aprovechan los puntos de pago para el desarrollo de
estas campaas, pero estas pueden realizarse tambin otros das de
acuerdo a las coordinaciones que se hagan a nivel local, siempre buscan-
do darles las mayores facilidades a los usuarios.

b. CAMPAAS DE ATENCIN DE SALUD

Los equipos territoriales de Pensin 65 y el ENLACE coordinan con las Direcciones Regionales
de Salud DIRESAS y las Direcciones de Salud locales DISAS, la organizacin de campaas de
salud.
Pensin 65 cuenta con informacin nominal de sus usuarios, la cual comparte con el sector Sa-
lud para que puedan ser ubicados y atendidos.
Por otra parte, los puntos de pago se cons tuyen en lugares estratgicos para desarrollar cam-
paas de salud, ya que los usuarios, normal-
mente dispersos en poblaciones alejadas, se
congregan en estos puntos cada dos meses.
Se busca que las campaas de salud se eje-
cuten de preferencia en los puntos de pago
los das en que se entrega la subvencin
econmica, con la nalidad de asegurar
que el usuario acceda a una atencin de sa-
lud, y evitar un doble gasto en movilidad y
el riesgo que podran conllevar viajes adi-
cionales.
Se espera que el usuario acuda cada vez
ms al establecimiento de salud de mane-
ra ru naria y que este servicio est prepa-
rado para atenderlo adecuadamente.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

IV-2 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Para la organizacin y ejecucin de las campaas de salud se
realizan las siguientes ac vidades:

i. Coordinacin con las redes locales de salud. Los equi-

pos territoriales de Pensin 65 deben proporcionar in-
formacin nominal sobre sus usuarios a n de que las
DIRESAS y las DISAS puedan programar atenciones
de acuerdo a las caracters cas de esta poblacin y
as los usuarios cuenten con historias clnicas y medi-
cinas.

ii. Coordinaciones con los municipios. Para lograr que

las campaas de salud se desarrollen exitosamente
es imprescindible contar con la par cipacin de los
municipios, los cuales debern brindar las facilidades
logs cas y acompaar tanto la organizacin como su
ejecucin. Se espera que sean ellos los que a futuro
se encarguen de manera permanente de convocar al
sector Salud para la ejecucin de estas ac vidades
que permiten atender a la poblacin adulta mayor
del distrito.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES IV-3
 RESULTADOS
Qu esperamos de tu trabajo como ENLACE en la
organizacin de Campaas de Salud

Organizacin de la campaa de salud:

Coordinar junto con Pensin 65, con los representantes de la red local de salud y de los
municipios del territorio a su cargo la organizacin de las campaas de salud.

Durante el desarrollo de la campaa de salud:

Par cipar ac vamente apoyando en la organizacin de los usuarios para acceder a las
atenciones de salud.

Despus de realizada la campaa de salud:

Llevar un registro de las campaas ejecutadas.

RECUERDA

Los usuarios de Pensin 65 enen derecho a pertenecer al SIS y es labor del Pro-
grama y del gobierno local asegurar que el 100% est aliado para acceder a los
servicios de salud.

PARA ANALIZAR

Qu estrategias son las que mejores resultados dan para ar cular con las redes locales
de salud en mi territorio?

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

IV-4 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
2. REVALORACIN DE LOS ADULTOS MAYORES

a. SABERES PRODUCTIVOS

Es una Intervencin de Pensin 65 en coordinacin con los

Gobiernos locales que busca revalorizar la imagen social de
los adultos mayores a par r del reconocimiento de su rol de
portadores de los saberes.
Estos saberes una vez iden cados, registrados y difundi-
dos se convierten en ac vos de su comunidad, generando
posibilidades de desarrollo local.
Para la implementacin de Saberes Produc vos, Pensin 65 brinda asistencia tcnica a los gobier-
nos locales, dndoles la oportunidad de contar con una estrategia de proteccin a los adultos ma-
yores principalmente rurales, que les permi r recuperar conocimientos potencialmente produc-
vos para su comunidad.

Los pasos que se siguen son:

Compromiso del Gobierno local:

1) En primer lugar, se explica a los municipios en qu
consiste y cmo se implementa Saberes Produc vos,
interesndolos a iniciar esta intervencin en un espacio dedicado a
los usuarios del Programa y otros adultos que deseen par cipar. Asi-
mismo, se pide designar al personal del gobierno local para que se involu-
cre en el proceso de implementar la Intervencin y con nuar con su ejecu-
cin. Este primer paso se realiza para asegurar la sostenibilidad y por lo
tanto debe reejarse en ordenanzas que formalicen la decisin del
municipio de desarrollar Saberes Produc vos en su localidad.

Asistencia Tcnica para la Implementacin:

2) En un segundo momento se brinda asistencia tcnica y metodol-
gica al municipio en la iden cacin y registro de los saberes y de los sabios de sus respec vas
localidades.

Sensibilizacin y Difusin de los Saberes en la Comunidad:

3) La tercera etapa consiste en dar seguimiento a las intervenciones referidas a Saberes Produc -
vos en cada gobierno local donde se est ejecutando. A par r de ello los promotores, coordina-
res y autoridades debern realizar reportes de los avances que se vayan logrando.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES IV-5
 RECUERDA

Los adultos mayores y con mayor razn los que se encuentran en extrema pobre-
za requieren de espacios para ser reincorporados a la vida co diana de su locali-
dad. Saberes Produc vos ayuda a conseguirlo.

RESULTADOS ESPERADOS
de la autoridad municipal en la intervencin
Saberes Productivos de Pensin 65:

Compromiso para ges onar la intervencin de Saberes Produc vos.

Generacin de documentos de ges n para implementar la intervencin.
Designacin del equipo municipal a cargo de la intervencin de Saberes Produc vos.
Designacin de espacios para la reunin de los usuarios que par cipan de la interven-
cin de Saberes Produc vos.
Implementacin de las ac vidades de Saberes Produc vos.
Promocin y difusin de la intervencin.

RESULTADOS ESPERADOS
del ENLACE municipal en la intervencin
Saberes Productivos de Pensin 65:

Par cipacin ac va en los talleres de asistencia tcnica y metodolgica para imple-

mentar la intervencin.
Convocatoria a los usuarios para los dilogos de saberes.
Iden cacin de sabios y registro de saberes.
Ac vidades de sensibilizacin y difusin de los Saberes en la Comunidad.
Organizacin de ac vidades para la exposicin de saberes y ac vidades de transmisin
de saberes a las nuevas generaciones.
Seguimiento a las intervenciones y produccin de reportes de los avances que se vayan
logrando.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

IV-6 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 b. CONCURSO LOS ABUELOS AHORA

Este concurso est dirigido a nios de primaria y se realiza anualmente a nivel nacional en el
mes de octubre como parte de las ac vidades de aniversario de Pensin 65 y ene por nalidad
revalorar al adulto mayor, sobre todo aquel que vive en extrema pobreza y conocer la percep-
cin de los nios respecto a ellos. El concurso incluye las categoras Narracin y Pintura.
Las ac vidades que se realizan para este concurso son:
1) Coordinacin con las UGEL a n de difundir el concurso escolar entre los nios de primaria.
Las modalidades del concurso son: Narracin y Pintura.
2) Posteriormente, estos trabajos son recepcionados en cada unidad territorial y remi dos a la
sede central del Programa, donde un jurado evaluador calica los trabajos.
3) La premiacin es parte de las ac vidades por el aniversario del Programa Pensin 65, en el
mes de octubre.

GANADORES DE LOS ABUELOS AHORA 2013

CATEGORA: CUENTO Y POESA CATEGORA: DIBUJO Y PINTURA

Primer puesto del Nivel 1 Primer puesto del Nivel 1

Rosa Mariel Valdivia Almonte
(6 aos, distrito de Punta de
Bombn, Arequipa). Primer
grado, Ins tucin Educa va
Nacional 40506 Eduardo Lpez
de Romaana Catas.
Primer puesto del Nivel 2
Jean Carlo Mamani Maquera (9
aos, distrito de Cairani, Tacna).
Tercer grado, Ins tucin
Educa va Nacional 42107.
Primer puesto del Nivel 3
Jhudy Neilith Grandez Mendoza
(10 aos, distrito de Cochamal,
Amazonas) Quinto grado,
Ins tucin Educa va Nacional
18214 San Marcos.
Ana Gabriela Cruz Quispe (8
aos, distrito de Mariano
Melgar, Arequipa) Segundo
grado, Ins tucin Educa va
Nacional 40695.
Primer puesto del Nivel 2
Andrea Jimena San steban
Llashag (11 aos, vive en el
distrito de Bagua Grande,
Amazonas) Cuarto grado,
Ins tucin Educa va Nuestra
Seora del Perpetuo Socorro.
Primer puesto del Nivel 3
Jean Bryan Gonzales Retegui
(12 aos, distrito de
Yarinacocha, Ucayali) 6to
grado, Ins tucin Educa va
64020 Luis Alberto Snchez.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES IV-7
 PARA TOMAR EN CUENTA EN NUESTRAS INTERVENCIONES

Hablemos de los derechos

lingsticos
Simikunapa atiyninkunamanta
rimarisun
Aabentero pinkatzatantzi
anemintsotzi

Un pas de muchas lenguas ociales

Huy suyu achka kamachiq simiyuq
Manpitzi zekitatziri abaitantzi
En el Per existen al menos 47 lenguas indgenas que son habladas y escritas por aproximadamente
4 millones de peruanas y peruanos. No olvides: TODAS son lenguas ociales.

Ya sabes qu lenguas hablan los usuarios a quienes a endes?

Yachankiachu runakuna a endisqayki ima simikuna rimasqanta?
Piyotakero paite iane ionatsiri paminayitsiri
Es importante que te informes sobre la o las lenguas que son habladas en las zonas donde trabajas.
As podrs mejorar la atencin que brindas. En la zona andina tenemos 4 lenguas (y el quechua, por
ejemplo, ene a su vez 8 variantes); en la Amazona se hablan hasta 43 lenguas.

Sabas que los peruanos y peruanas tenemos derechos lings cos?

Yacharankichu kay Persuyupi yaq, peruanukunapa, siminkuna a yniyuq kasqanta?
Piyotsi orabe peruanos y peruanas matzi pinkatzatsantzi ashi aani
Todos los peruanos y peruanas que hablan lenguas indgenas enen derecho:
1. A no ser maltratados ni rechazados por usar una lengua dis nta al castellano en cualquier espa-
cio pblico o privado.
2. A usar nuestro propio idioma ante cualquier autoridad y a pedir la ayuda de un intrprete si es
necesario.
3. A gozar y disponer de los medios de traduccin que garan cen el ejercicio de nuestros derechos
en todo mbito.
4. A usar nuestra lengua originaria en los mbitos pblico y privado y a ser atendidos en nuestra
lengua materna en los organismos o instancias estatales.
5. A mantener y desarrollar nuestra lengua, las tradiciones y la cultura de nuestro pueblo.

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

IV-8 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
 Declrase de inters nacional el uso, preservacin, desarrollo, recuperacin, fomento
y difusin de las lenguas originarias del pas. (Art. 2, Ley n 29735)

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES IV-9
 Respetando los derechos lings cos, lograremos mejores resultados
Siminchikunapa a yninkunata unanchaspaqa allin ruraykunatam aypasun
Apinkatzaterorika aane, ari o maki ostaki amitakotantsi
De acuerdo con la Cons tucin del Per y Ley N 29735, conocida como Ley de Lenguas, todos los
peruanos debemos cumplir y respetar estos derechos lings cos. Los conoces? Si hablas una len-
gua indgena u originaria debes hacer conocer estos derechos y hacer que se cumplan.

Cmo cumplir estos derechos lings cos?

Imaynatam kay simikunapa a yninta rurana?
Oka akanterorika amonkarantsarori oka pinkatzatantzi ashi aani
Nunca trates mal ni dejes de atender a nadie porque habla una lengua indgena u originaria.
Dale conanza al usuario para que se exprese en su lengua y se sienta reconocido por su cultura.
Si hablas la misma lengua indgena del usuario, sala. As se podrn comunicar mejor.
Si usas documentos o formularios, explcalos con claridad en la lengua materna del usuario. No-
tars que el mensaje se comprende mucho mejor.
Si el usuario y t no hablan la misma lengua indgena y empiezan a tener problemas para enten-
derse, busca el apoyo de un intrprete.

El Ministerio de Cultura ha creado la Direccin de Lenguas Indgenas, que es la encargada de

implementar estos derechos en todos los sectores, adems est capacitando traductores e
intrpretes ociales de todas las lenguas del Per. Si necesitas ms informacin, revisa la web:
www.mcultura.gob.pe, o llama al 618-9393, anexo 2547. Tambin puedes escribir a
secretariadgpi@mcultura.gob.pe

RECUERDA

Respetando los derechos lings cos, lograremos mejores resultados. Vers que
usando la lengua originaria generas un vnculo de conanza, mejoras tu trabajo y
aseguras resultados.

PARA ANALIZAR

Como funcionario del Estado, t tambin debes conocer estos derechos y cumplirlos.
Los ests cumpliendo?

GUA DE PROCESOS DE PENSIN 65

IV-10 EN LOS QUE INTERVIENEN LOS ENLACES DESIGNADOS POR LOS GOBIERNOS LOCALES
Telfono: (01) 705-2900
Direccin: Calle Miguel Seminario N190, San Isidro, Lima
h p://www.pension65.gob.pe/