LIBRETTO DI ISTRUZIONI

MODELLO: MWHA 122.1 X FORNO A MICROONDE

IT

IT ES
Sommario
FR
Italiano Franais Espaol Precauzioni per evitare unesposizione
Eccessiva allenergia delle microonde, 2

PT NL DE Installazione del forno, 8

Istruzioni di funzionamento, 9
Portuges Nederlands Deutsch
Anomalie e rimedi, 13
Istruzioni di installazione, 14
RU PL GB
Poliski English

TR KZ
Trke

Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti

istruzioni con attenzione e conservarle.
Se si rispettano le istruzioni, il forno sar in grado di garantire un
funzionamento ottimale per molti anni.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA

1
 PRECAUZIONI PER EVITARE UNESPOSIZIONE
ECCESSIVA ALLENERGIA DELLE MICROONDE
(a) Non mettere in funzione il forno con ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IT la porta aperta per non rischiare di IMPORTaNTI
esporsi pericolosamente all'energia ATTENZIONE
delle microonde. E' importante non
rompere n manomettere i Per ridurre i rischi di incendio, scossa
dispositivi di blocco di sicurezza. elettrica, lesioni personali o esposizione
(b) Non riporre oggetti tra la parte eccessiva allenergia delle microonde
anteriore del forno e la porta e non del forno, quando si utilizza
permettere l'accumulo di sporco o lapparecchio rispettare tutte le
residui di detergente sulle superfici precauzioni essenziali, comprese le
di tenuta. seguenti:
(c) ATTENZIONE: In caso di danni alla 1. Avvertenza: Non riscaldare liquidi ed
porta o alle relative guarnizioni, non altri alimenti in contenitori sigillati per
mettere in funzione il forno fino a non rischiare che esplodano.
quando non sar stato riparato da 2. Avvertenza: pericoloso eseguire
personale competente. attivit di manutenzione o riparazione
N.B. : che comportano la rimozione della
Se l'apparecchio non viene mantenuto copertura che protegge
in un buono stato di pulizia, la superficie dallesposizione allenergia delle
potrebbe rovinarsi con conseguenze microonde, a meno che non si sia
sulla durata di vita dell'apparecchio, competenti in materia.
determinando anche ad una situazione 3. Avvertenza: Lasciare che i bambini
di pericolo. utilizzino il forno senza supervisione
solo se sono state impartite istruzioni
Specifiche adeguate e se si certi che siano in
grado di utilizzarlo in sicurezza
Modello: MWHA 122.1 X
avendo compreso i pericoli derivanti
Tensione nominale: 230V~50Hz
da un uso improprio.
Potenza in ingresso nominale
(microonde):
1250W 4. Avvertenza: Quando lapparecchio
viene utilizzato in modalit combinata,
Potenza in uscita nominale
800W permettere ai bambini di usarlo
(microonde):
Potenza in ingresso nominale unicamente sotto la supervisione di
1000W
(grill): adulti, a causa delle temperature
Capienza forno: 20 L generate (soltanto per la serie con
Diametro piatto girevole: 245mm grill).
Dimensioni esterne: 594x343,5x388mm
Peso netto: Approx. 15Kg

2
5. Servirsi unicamente di utensili adatti
ai forni a microonde.
6. Pulire il forno ad intervalli regolari,
rimuovendo eventuali depositi di cibo.
7. Leggere e rispettare le
specifiche PRECAUZIONI PER
EVITARE UNECCESSIVA
ESPOSIZIONE ALLENERGIA
DELLE MICROONDE.
8. Quando si riscaldano alimenti in
contenitori di plastica o di carta,
tenere il forno sotto controllo a causa
della possibilit di incendio.
9. Se si nota la presenza di fumo,
togliere la spina o spegnere
lapparecchio e tenere chiusa la porta
per soffocare le fiamme.
10. Non cuocere troppo gli alimenti.
11. Non utilizzare lo spazio libero
allinterno del forno come deposito
e non conservare alimenti come
pane, biscotti, ecc. allinterno del
forno.
12. Rimuovere le chiusure di filo
metallico e le maniglie in metallo
dai contenitori/confezioni in plastica
o carta, prima di metterli nel forno.
13. Installare o posizionare il forno
rispettando scrupolosamente le
istruzioni di installazione fornite.
14. Non riscaldare uova con il guscio o
uova sode intere nel forno a
microonde perch potrebbero
esplodere, anche quando il
riscaldamento nel forno terminato.
15. Utilizzare lapparecchio unicamente IT
per gli scopi descritti nel presente
libretto di istruzioni. Non utilizzare
vapori o prodotti chimici corrosivi
allinterno dellapparecchio. Il forno
stato progettato in maniera
specifica per riscaldare e non per un
impiego industriale o in laboratorio.
16. Se il cavo dalimentazione risulta
danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, da un suo agente
incaricato dell assistenza o da
personale qualificato, per evitare
qualsiasi pericolo.
17. Non conservare n utilizzare
lapparecchio allesterno.
18. Non utilizzarlo in prossimit di
acqua, in un seminterrato umido o
vicino a una piscina.
19. Durante il funzionamento
dellapparecchio, la temperatura
delle superfici accessibili pu
risultare elevata. Le superfici
possono diventare molto calde
durante luso. Tenere il cavo lontano
dalle superfici riscaldate e non
coprire il forno in nessun caso.
20. Non lasciare il cavo pendente dal
bordo di un tavolo o di un bancone.
21. Se il forno non viene mantenuto
pulito, la superficie pu rovinarsi con
conseguenze negative sulla durata
dellapparecchio e addirittura con
conseguenze pericolose.
22. Prima di consumare il contenuto di
biberon e di vasetti di cibo per
bambini, agitare o mescolare,
controllando la temperatura, per
evitare ustioni.
3
 23. Il riscaldamento con microonde di
IT
bevande pu provocare lebollizione
ritardata con fuoriuscita di liquido:
fare attenzione al momento di
prendere in mano il contenitore.
24. Questo apparecchio non destinato
ad essere utilizzato da persone
(inclusi bambini) con capacit
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o
senza la dovuta esperienza e
conoscenza, a meno che
25. Accertarsi che i bambini siano tenuti
sotto controllo e che non giochino
con lapparecchio.
26. Non collocare il forno a microonde
allinterno di un mobile, a meno che
non sia stato testato in un ambiente
simile.
27. Lapparecchio non concepito per il
funzionamento mediante timer
esterno o telecomando separato.
28. ATTENZIONE: Accertarsi che
lapparecchio sia spento prima di
procedere alla sostituzione della
lampada per evitare il rischio di
scosse elettriche.
29. Le parti accessibili possono
diventare molto calde durante luso.
Tenere lontani i bambini pi piccoli.
30. Non utilizzare pulitori a vapore.
31. La superficie del cassetto di
conservazione pu diventare molto
calda.
4
32. Non usare prodotti per la pulizia
fortemente abrasivi o raschietti
metallici appuntiti per pulire il vetro
della porta del forno, poich
possono graffiare la superficie e
frantumare il vetro.
33. Lapparecchio diventa molto caldo
durante luso. Fare attenzione a non
toccare gli elementi riscaldanti
allinterno del forno.
34. Servirsi unicamente della sonda
termica consigliata per questo forno
(per i forni predisposti alluso di
sonda di rilevazione temperatura).
35. Durante il primo utilizzo si avvertir
un odore particolare dovuto agli oli
utilizzati nella fabbricazione per la
protezione di alcuni componenti.
36. Questo apparecchio pu essere
utilizzato da bambini di et
superiore agli 8 anni, da persone
con ridotte capacit sensoriali o
mentali o con poca esperienza che
siano stati istruiti in merito alluso
dellapparecchio in sicurezza e che
siano consapevoli dei relativi rischi. I
bambini non devono giocare con
lapparecchio n eseguire
operazioni di pulizia e
manutenzione senza la
supervisione di un adulto.
37. Tenere lapparecchio e il cavo fuori
dalla portata di bambini al di sotto
degli 8 anni.
38. Lapparecchio destinato alluso 39. ATTENZIONE:lapparecchio e le
domestico e trova le seguenti IT
sue parti visibili si surriscaldano
applicazioni: durante luso. Evitare
personale di cucina allinterno di accuratamente di toccare gli
negozi, uffici e altri ambienti elementi incandescenti. Evitare
lavorativi; luso da parte di bambini al di sotto
clienti di hotel, motel e altri degli 8 anni se non sotto la
ambienti abitativi; supervisione continua da parte di un
Agriturismi; adulto.
bed and breakfast.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE

5
IT Per ridurre i rischi di lesioni personali
Messa a terra
Il presente apparecchio deve essere messo a terra. In
caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce
il rischio di scossa elettrica fornendo un conduttore di
scarico per la corrente elettrica. Questo apparecchio
dotato di un cavo con conduttore di terra e spina
con messa a terra. La spina va inserita in una presa
correttamente installata e messa a terra.
Rivolgersi a un elettricista o a un addetto alla
manutenzione qualificato, se non si sono comprese
appieno le istruzioni per la messa a terra o se si ha il
dubbio che lapparecchio non sia stato messo a terra
correttamente. Se risulta necessaria una prolunga,
utilizzarne una a tre conduttori.
1. II cavo di alimentazione in dotazione piuttosto corto
per ridurre il rischio di impigliarsi o di inciampare se
fosse pi lungo.
2. Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga:
1) ll valore elettrico riportato sulla targhetta del cavo
o della prolunga deve essere pari almeno a quello
indicato per lapparecchio.
2) La prolunga deve essere a tre conduttori del tipo
adatto alla messa a terra.
3) Un cavo lungo va sistemato in modo tale da non
pendere dalla superficie dappoggio del bancone o
del tavolo per evitare che i bambini possano tirarlo o
inciampare involontariamente.
UTENSILI
Consultare le istruzioni sui Materiali da utilizzare o da
evitare nel forno a microonde.
Lutilizzo nel forno a microonde di alcuni utensili non
metallici non sicuro. In caso di dubbio, testare lutensile
in questione seguendo la procedura seguente.
Test utensile:
1. Riempire un contenitore resistente alle microonde con
una tazza di acqua fredda (250 ml) e metterlo nel forno
insieme allutensile in questione.
2. Cuocere alla potenza massima per 1 minuto.
3. Sentire al tatto lutensile: se lutensile vuoto caldo,
non utilizzarlo per la cottura a microonde.
4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni personali
pericoloso eseguire attivit di manutenzione o
riparazione che comportano la rimozione della copertura
di protezione dallesposizione allenergia delle microonde,
a meno che non si sia competenti in materia.

PERIcOLO
Pericolo di scossa elettrica
Entrare in contatto con alcuni componenti interni pu
provocare lesioni personali gravi o persino la morte. Non
smontare lapparecchio.

ATTENZIONE
Pericolo di scossa elettrica
Un utilizzo improprio della messa a terra pu provocare
scosse elettriche. Non inserire la spina nella presa fino
a quando lapparecchio non stato installato e messo a
terra correttamente.

PULIZIA
Accertarsi che lapparecchio sia stato scollegato
dallalimentazione.
1. Pulire linterno del forno, dopo luso, con un panno
leggermente umido.
2. Pulire gli accessori come di consueto con acqua e
sapone.
3. La cornice e la guarnizione della porta, cos come
le parti adiacenti, vanno pulite attentamente con
un panno umido quando sono sporche.

6
Materiali che possibile utilizzare nel forno a microonde
Utensili Note
IT
Foglio di alluminio Soltanto schermatura. Si pu usare in piccoli pezzi lisci per coprire parti sottili di carne o
pollame ed evitare una cottura eccessiva. Se il foglio di alluminio troppo vicino alle pareti
del forno, pu verificarsi la formazione di un arco elettrico. La pellicola dovrebbe essere
posizionata ad una distanza minima di 2,5 cm dalle pareti del forno.
Piatto per rosolare Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un piatto per rosolare deve essere posizionato
almeno 5 mm sopra il piatto girevole. Un utilizzo non corretto potrebbe provocare la rottura del
piatto girevole.
Stoviglie Solo quelle idonee per utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Non
utilizzare piatti rotti o scheggiati.
Barattoli in vetro Togliere sempre il coperchio. Utilizzare soltanto per riscaldare gli alimenti a temperature non
elevate: molti vasetti in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi.
Contenitori in vetro Utilizzare soltanto contenitori in vetro resistenti al calore e idonei per utilizzo in forno.
Verificare che non vi siano finiture metalliche. Non utilizzare piatti rotti o scheggiati.
Sacchetti per la Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure metalliche.
cottura in forno Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore.
Tazze e piatti Utilizzare unicamente per cuocere/riscaldare per brevi periodi.
di carta Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.
Tovaglioli di carta Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento e per assorbire eventuale grasso.
Utilizzare solo per cotture brevi, tenendo il forno sotto controllo.
Carta forno Utilizzare per evitare schizzi o per cuocere a vapore.
Plastica Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Dovrebbe
essere marcata Idonea per microonde (Microwave Safe). Alcuni contenitori in plastica si
ammorbidiscono quando il cibo in essi contenuto si scalda. I sacchetti per la bollitura e quelli
in plastica chiusi ermeticamente dovrebbero essere tagliati o forati, come indicato sullimballo
stesso.
Pellicola Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde. Utilizzare per coprire il cibo durante la
cottura per mantenere lumidit. Verificare che la pellicola non sia a contatto con il cibo.
Termometri Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde (termometri per carne e dolci).
Carta oleata Utilizzare per coprire il cibo in modo da evitare schizzi e mantenere lumidit.

Materiali da evitare nel forno a microonde

Utensili Note

Vassoio Pu causare la formazione di un arco elettrico.

in alluminio Trasferire il cibo in piatti idonei allutilizzo in forni a microonde.

Contenitore Pu causare la formazione di un arco elettrico.

per alimenti in Trasferire il cibo in piatti idonei allutilizzo in forni a microonde.
cartone con
maniglie in metallo

Utensili in metallo Il metallo protegge il cibo dallenergia delle microonde.

o con finiture Le finiture metalliche possono provocare la formazione di un arco elettrico.
metalliche

Chiusure in metallo Possono provocare la formazione di un arco elettrico e persino un incendio allinterno del
forno.

Sacchetti di carta Possono provocare un incendio allinterno del forno.

Plastica espansa La plastica espansa potrebbe sciogliersi o contaminare il liquido interno quando esposta ad
alte temperature.

Legno Il legno si asciuga quando viene utilizzato in forni a microonde, fendendosi o fessurandosi.

7
 INSTALLAZIONE DEL FORNO

Nomi dei componenti e degli accessori Installazione e collegamento

IT
del forno 1. Questo apparecchio stato concepito
esclusivamente per uso domestico.
Togliere il cartone dellimballo dal forno e da tutti i
2. Questo forno stato progettato per essere utilizzato
materiali, compreso linterno del forno stesso.
unicamente a incasso. Esso non va utilizzato sul
Il forno viene fornito con i seguenti accessori: piano di lavoro o allinterno di un mobile.
Vassoio in vetro 1 3. Rispettare le specifiche istruzioni di installazione.
Gruppo piatto girevole 1 4. Lapparecchio pu essere installato allinterno di un
Libretto di istruzioni 1 mobile a parete con larghezza di 60 cm (profondit di
A
almeno 55 cm e 85 cm dal pavimento).
5. Lapparecchio dotato di spina e deve essere
F collegato unicamente a una presa opportunamente
messa a terra.
6. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione
indicata nella targhetta dei dati di funzionamento.
7. Per linstallazione della presa e la sostituzione del
cavo di collegamento, rivolgersi esclusivamente
ad un elettricista qualificato. Se, a seguito
dellinstallazione, la spina non risulta pi accessibile,
E D C B
nel lato dellinstallazione deve essere presente un
sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di
G almeno 3 mm.
A) Comandi 8. Non servirsi di adattatori, connettori mammut a pi
B) Supporto reggipiatto girevole vie e prolunghe: leventuale sovraccarico potrebbe
C) Gruppo piatto girevole provocare un incendio.
D) Vassoio in vetro
E) Finestra forno
F) Gruppo porta
Grill (soltanto per la serie con grill) G) Sistema blocco di sicurezza

Installazione piatto girevole

a. In nessun caso posizionare il vassoio in vetro
capovolto. Il movimento del vassoio, inoltre, non
dovrebbe mai essere ostacolato.
b. Durante la cottura utilizzare sempre sia il vassoio in
vetro sia il gruppo piatto girevole.
c. Tutti i contenitori e gli alimenti vanno sempre messi
sul vassoio in vetro per la cottura.
d. Se il vassoio in vetro o il gruppo piatto girevole si
rompe o si fessura, contattare il centro di assistenza
autorizzato pi vicino.

Perno (parte inferiore)

Vassoio in vetro

Supporto reggipiatto girevole

Gruppo piatto girevole

La superficie accessibile pu riscaldarsi
molto durante il funzionamento.

8
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Impostazione dellorologio ruotare per impostare il tempo di cottura da 0:05 a

Una volta acceso, sul forno compare la scritta 0:00 e si IT
avverte un segnale acustico. 95:00. Premere nuovamente per avviare la
cottura.
1) Premere una volta . Compare 00:00.
Esempio: Se si desidera utilizzare il 55% della
potenza del forno e il 45% della potenza
2) Ruotare per impostare lora, immettendo valori del grill (C-1) per cucinare per 10 minuti,
compresi tra 0--23 (orario a 24 ore). eseguire le operazioni seguenti.
1) Premere una volta : il display mostra
3) Premere : i minuti lampeggiano. P100.
2) Premere quattro volte o ruotare
4) Ruotare per impostare i minuti, immettendo valori
compresi tra 0--59. per selezionare la cottura combinata. Modalit 1.

5) Premere per concludere I'impostazione 3) Premere per confermare: il display mostra

dellorologio. : lampeggia. C-1.
Nota: 1) Se lorologio non viene impostato, non funziona
quando si collega lalimentazione. 4) Ruotare per impostare il tempo di cottura fino a
2) Durante la procedura di impostazione, quando il forno visualizza 10:00.
premendo il forno torna allo stato 5) Premere per avviare la cottura.
precedente in modo automatico.
2. Cottura a microonde Nota: Trascorso met tempo, il forno emette un
Premere : il display mostra"" segnale acustico: non c niente di anormale.
P100. Premere quattro Per ottimizzare la riuscita del grill, girare
lalimento sullaltro lato, chiudere la porta e
volte o ruotare per scegliere la potenza desiderata:
poi premere per proseguire con
ad ogni pressione verr visualizzato P100, P80
P50, P30 o P10. Quindi premere la cottura. Anche se non si esegue qquesta
operazione, il forno continua a cuocere.
per confermare e ruotare per impostare il
tempo di cottura da 0:05 a 95:00. Premere nuovamente 4. Avvio rapido
per avviare la cottura. 1) In stato di attesa, premere
per avviare la cottura alla potenza del 100%. Ad ogni
Esempio: Se si desidera utilizzare l80% della potenza pressione il tempo di cottura aumenta di 30 secondi fino
del forno per cucinare per 20 minuti, eseguire le a 95 minuti.
operazioni seguenti. 2) Nello stato di scongelamento a tempo o di cottura
1) Premere una volta : il display mostra a microonde, ad ogni pressione di il tempo
P100. di cottura aumenta di 30 secondi.
2) Premere nuovamente o ruotare 3) Nello stato di attesa ruotare verso sinistra per

per selezionare una potenza all80%. impostare il tempo di cottura con una potenza del 100%.
Quindi premere per avviare la cottura.
3) Premere per confermare: il display mostra
P 80. 5. Scongelamento in base al peso
4) Ruotare per impostare il tempo di cottura fino a 1) Premere una volta: viene visualizzato dEF1.
quando il forno visualizza 20:00.
5) Premere per avviare la cottura. 2) Ruotare per selezionare il peso dellalimento da
100 a 2000 g.
3. Cottura con grill o cottura combinata
3) Premere per avviare lo scongelamento.
Premere : il display a LED
mostra G. Premere lo stesso pulsante quattro volte o
ruotare per scegliere la potenza desiderata. Ad ogni
pressione verr visualizzato G, C-1 o C-2. Quindi
premere per confermare e
9
 Istruzioni tastierino
IT
Ordine Display Potenza forno Potenza grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. Scongelamento in base al tempo 9. Menu automatico

1) Premere due volte: viene visualizzato 1) Ruotare verso destra per selezionare il menu:
dEF2.
compaiono i valori da A-1 a A-10.
2) Ruotare per selezionare il tempo di 2) Premere per confermare.
scongelamento. Il tempo massimo impostabile 95
minuti. 3) Ruotare per scegliere il peso predefinito nella
tabella menu.
3) Premere per avviare lo scongelamento.
4) Premere per avviare la cottura.
La potenza di scongelamento P30 e non
sar modificata.
Esempio: Se si desidera utilizzare il Menu automatico
7. Timer cucina
per cucinare 350 g di pesce.
(1) Premere due volte: il display a
LED visualizza 00:00 e si illumina la spia del 1) Ruotare in senso orario fino a quando compare
timer. A-4.
(2) Ruotare per immettere il tempo desiderato 2) Premere per confermare.
(il tempo di cottura massimo 95 minuti).
(3) Premere per confermare 3) Ruotare per selezionare il peso del pesce fino a
limpostazione: si illumina la spia del timer. quando compare 350.
(4) Una volta raggiunto il tempo di cottura, la spia si
spegne e si avvertono 5 segnali acustici. 4) Premere per avviare la cottura.
Se lorologio stato impostato (orario a 24 ore), il
display a LED mostra lora attuale. 10. Multicottura
Nota: Il timer cucina diverso dal sistema orario a 24 E possibile impostare non pi di due programmi di
ore, poich un contaminuti. cottura. Nella multicottura, se un programma lo
scongelamento, deve essere eseguito per primo.
8. Funzione di verifica Esempio: Per scongelare il cibo per 5 minuti e poi
(1) Nello stato di cottura combinata, grill e microonde cucinarlo all80% della potenza per 7
per visualizzare per 3 secondi minuti, eseguire le operazioni seguenti:
premere
la potenza attuale. Trascorsi i 3 secondi, il forno torna 1) Premere due volte: viene visualizzato dEF2.
allo stato precedente;
(2) Nello stato di cottura, premere
per verificare lora che viene visualizzata per 3 2) Ruotare per selezionare il tempo di
secondi. scongelamento fino a quando compare 5:00.

10
3) Premere una volta : il display mostra
P100. IT
4) Premere nuovamente o ruotare
per selezionare una potenza all80%.

5) Premere per confermare: il display mostra

P 80.
6) Ruotare per impostare il tempo di cottura fino a
quando il forno visualizza 7:00.
7) Premere per avviare la cottura. Si avverte
un segnale acustico per il primo programma e inizia il
conto alla rovescia per lo scongelamento. Allinizio del
secondo programma si avverte nuovamente il segnale
acustico. Una volta completata la cottura, si avvertono
avvertono cinque segnali acustici.

11. Funzione blocco bambini

Blocco: In stato di attesa premere per 3
secondi. Un lungo bip avverte dellentrata in funzione
dello stato di blocco per bambini. Viene visualizzata lora
in quel momento, purch impostata, altrimenti compare
.
Uscita dalla funzione di blocco: In stato di blocco premere
per 3 secondi. Un lungo bip avverte
delluscita dallo stato di blocco per bambini.

11
 Tabella menu:
IT
Menu Peso (g) Display

200 g 200
A-1
PIZZA
400 g 400

200 g 200
A-2
Patate 400 g 400

600 g 600

250 g 250
A-3
350 g 350
Carne
450 g 450

A-4 250 g 250

Pesce 350 g 350

450 g 450

A-5 200 g 200

Verdure
300 g 300

400 g 400

A-6 1 tazza (120 ml) 1

Bevande 2 tazze (240 ml) 2

3 tazze (360ml) 3

50 g (con 450 ml d'acqua fredda) 50

A-7
Pasta 100g (con 800 ml d'acqua fredda) 100

50 g 50
A-8 Popcorn
100 g 100

400 400
A-9
Pollo 800 800

1200 1200

200 200
A-10 400 400
Riscaldamento
600 600

12
Anomalie e rimedi

Interferenza del forno a microonde
con la ricezione televisiva.
Normale IT
E possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio e televisione
nel corso del funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un fenomeno
simile a quello possibile con altri piccoli elettrodomestici quali frullatore,
aspirapolvere e ventilatore elettrico. Non c' niente di anormale.

Nel corso di cotture a microonde a bassa potenza, la luce del forno pu

Luce forno affievolita.
affievolirsi. Non c' niente di anormale.

Nel corso della cottura, possibile che del vapore fuoriesca dal cibo. Buona
Si accumula vapore sulla porta,
parte di questo vapore viene espulso dalle aperture di sfiato. Ma parte del
esce aria calda dalle aperture di
vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde, ad esempio la porta del
sfiato.
forno. Non c' niente di anormale.

Il forno viene acceso

In nessun caso mettere in funzione il forno senza cibo all'interno:
accidentalmente senza che vi sia
molto pericoloso.
cibo allinterno.

Problema Possibile causa Rimedio

(1) Il cavo di alimentazione non Staccare la spina dalla presa e poi

inserito correttamente. reinserirla dopo 10 secondi.

Sostituire il fusibile o ripristinare

Il forno non si accende. (2) Il fusibile salta o entra in
linterruttore automatico (riparato da
funzione linterruttore automatico.
personale qualificato dell'azienda).

Verificare la presa con altri

(3) Problemi con la presa elettrica.
elettrodomestici.

(4) La porta non stata chiusa

Il forno non scalda. Chiudere bene la porta.
correttamente.

Il piatto girevole in vetro Fare riferimento al capitolo

(5) Rulli sporchi e residui sul fondo
rumoroso mentre il forno in Manutenzione del microonde per
del forno.
funzione. pulire le parti sporche.

La direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede

che questa tipologia di elettrodomestici sia oggetto di raccolta e smaltimento differenziati.
Nel caso in cui sia necessario smaltire il presente prodotto, NON gettarlo insieme ai
normali rifiuti domestici. Portarlo in un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, se presente.
13
 Istruzioni di installazione

IT Prima di effettuare linstallazione, leggere

attentamente il libretto.

Punti da notare
collegamento elettrico
Il forno dotato di spina e deve essere collegato
unicamente a una presa opportunamente messa a terra.
La presa deve essere installata e il cavo di collegamento
deve essere sostituito unicamente da un elettricista
qualificato, nel rispetto delle normative in vigore.
Se, a seguito dellinstallazione, la spina non risulta
pi accessibile, dal lato dellinstallazione deve essere
presente un sezionatore omnipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm.
Il mobile incassato non deve avere la parete posteriore
dietro lapparecchio.
Durante linstallazione lasciare aperture di aerazione e
prese daria.

Nota:
Non bloccare n piegare il cavo dellalimentazione
elettrica.

a. Mobile incassato

14
B. Preparazione del mobile
IT

a a

LEFT EDGE

RIGHT EDGE
CENTER LINE

FRONT EDGE

1. Leggere le istruzioni riportate sulla SAGOMA PER IL FONDO DEL MOBILE e appoggiare la sagoma sul piano
inferiore del mobile.

VITE A

STAFFA
a a

LINEA MEDIANA

2. Riportare le tracce a della sagoma sul piano inferiore del mobile.

VITE A

STAFFA

3. Togliere la SAGOMA PER IL FONDO DEL MOBILE e fissare le STAFFE con la VITE A.

c. Installazione del forno

staffa

Vite B
Foro
dinstallazione

4. Fissaggio del forno al mobile:

- Accertarsi che il retro del forno venga fissato tramite staffa.
- Non bloccare n attorcigliare il cavo dell'alimentazione elettrica.

5. Aprire la porta e fissare il forno al mobile con la vite B in corrispondenza del foro di installazione.

15
 MODE DEMPLOI
MODLE : MWHA 122.1 X FOUR MICRO-ONDES

FR

IT FR ES Sommaire
Italiano Franais Espaol Prcautions Suivre Pour viter Les
ventuelles Expositions
Excessives Aux Micro-ondes, 17
PT NL DE
Installation de votre four, 23
Portuges Nederlands Deutsch Instructions dutilisation, 24
Rsolution des problmes; 28
RU PL GB Instructions dinstallation, 29
Poliski English

TR KZ
Trke

Veuillez lire ces instructions avec attention avant dutiliser

votre four micro-ondes et les conserver prcieusement.
Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement
pendant de longues annes.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRCIEUSEMENT

16
PRCAUTIONS SUIVRE POUR VITER
LES VENTUELLES EXPOSITIONS
EXCESSIVES AUX MICRO-ONDES
(a) Nessayez pas de faire fonctionner CONSIGNES DE SCURIT
IMPORTANTES FR
ce four avec la porte ouverte, sous
peine de vous exposer des AVERTISSEMENT
micro-ondes dangereuses. Il est Pour rduire le risque dincendie,
important de ne pas casser ou dlectrocution, de blessure ou
modifier les verrouillages de dexposition excessive aux micro-ondes
scurit. lors de lutilisation de lappareil, vous
(b) Ne placez jamais dobjets entre devez suivre quelques prcautions de
la faade du four et la porte et ne base, notamment les suivantes :
laissez pas de salets ou de rsidus 1. Avertissement : Les liquides et
de produits de nettoyage autres aliments ne doivent tre mis
saccumuler sur les surfaces chauffer dans des rcipients ferms
dtanchit. car ces derniers risqueraient
(c) AVERTISSEMENT : Si la porte ou d'exploser.
les joints de la porte sont
endommags, le four ne doit pas 2. Avertissement : Toute opration de
tre utilis tant quil na pas t rparation ou d'entretien impliquant le
rpar par une personne retrait d'un couvercle destin
comptente. protger les utilisateurs contre
l'exposition aux micro-ondes peut
ADDENDUM s'avrer dangereuse si elle n'est pas
Si lappareil nest pas maintenu en ralise par une personne
parfait tat de propret, sa surface comptente.
risque de se dgrader, ce qui rduirait 3. Avertissement : Ne laisser les enfants
sa dure de vie et pourrait mener une utiliser le four sans surveillance que si
situation dangereuse. on leur a expliqu comment faire pour
utiliser le four en toute scurit et s'ils
Spcifications ont bien compris les dangers que
Modle : MWHA 122.1 X
peut reprsenter une mauvaise
utilisation.
Tension nominale : 230 V~50 Hz
4. Avertissement : Les enfants ne
Puissance d'entre nominale peuvent utiliser le four en mode
1250W
(micro-ondes) :
Puissance de sortie nominale combin que sous la surveillance
800W
(micro-ondes) : d'un adulte, tant donn les
Puissance d'entre nominale
(grill) :
1 000 W tempratures atteintes. (Uniquement
Capacit du four : 20 L pour les fours quips d'un grill)
5. Utiliser uniquement des ustensiles
Diamtre du plateau tournant : 245 mm
adapts pour une utilisation dans les
Dimensions extrieures : 594x343,5x388 mm fours micro-ondes.
Poids net : Environ 15 kg

17
 6. Le four doit tre nettoy
FR
rgulirement et les dpts de
nourriture doivent tre limins.
7. Prire de lire et de respecter les
instructions de la section suivante :
PRCAUTIONS SUIVRE POUR
VITER TOUTE EXPOSITION
EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES .
8. Lorsque l'on fait chauffer des
aliments dans des rcipients en
plastique ou en papier, toujours
garder un il sur le four car il existe
un risque que le rcipient prenne feu.
9. En cas de dgagement de fume,
teindre ou dbrancher l'appareil et
laisser la porte ferme pour viter la
formation de flammes.
10. Ne pas faire trop cuire les aliments.
11. Ne pas utiliser la cavit du four
des fins de stockage. Ne pas
stocker d'aliments tels que du pain,
des biscuits, ou autres, l'intrieur
du four.
12. Retirer les liens et poignes
mtalliques des rcipients/sacs en
papier ou plastique avant de les
mettre dans le four.
13. Installer et positionner ce four
uniquement en conformit avec les
instructions d'installation fournies.
14. Les ufs la coque et les ufs
durs ne peuvent pas tre cuits au
four micro-ondes car ils
risqueraient d'exploser, mme une
fois la priode de chauffe termine.
18
15. N'utiliser cet appareil que pour les
usages pour lesquels il a t prvu,
tel que dcrit dans ce mode
d'emploi. Ne pas utiliser de produits
chimiques corrosifs ou mettant des
vapeurs dans cet appareil. Ce four
est spcialement conu pour
chauffer les aliments. Il n'est pas
conu pour une utilisation
industrielle ou en laboratoire.
16. Si le cordon d'alimentation est
endommag, il doit tre remplac
par le fabricant, un agent de
maintenance de ce dernier ou une
autre personne qualifie afin d'viter
tout danger.
17. Ne pas stocker ni utiliser cet
appareil l'extrieur.
18. Ne pas utiliser ce four proximit de
l'eau, dans un sous-sol humide ou
prs d'une piscine.
19. La temprature des surfaces
accessibles peut tre leve
pendant le fonctionnement de
l'appareil. Les surfaces sont
susceptibles de devenir chaudes
pendant l'utilisation. Garder le
cordon distance de toute surface
chaude et ne couvrir en aucun cas
le four.
20. Ne pas laisser le cordon pendre sur
le bord de la table ou du plan de
travail.
21. Le fait de ne pas maintenir le four en
parfait tat de propret peut mener
une dtrioration de sa surface, ce
qui peut rduire sa dure de vie et
ventuellement tre l'origine de
situations dangereuses.
22. Pour viter les risques de brlure,
bien mlanger ou secouer les
biberons et les petits pots pour bb
et vrifier la temprature de leur
contenu.
23. Lorsque l'on fait chauffer des
boissons au micro-ondes, une
bullition retardement peut se
produire. Il faut donc tre trs
attentif lors de la manipulation des
rcipients.
24. L'appareil n'est pas conu pour tre
utilis par des personnes
(notamment les enfants) prsentant
des capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites,
ou ne disposant pas de l'exprience
et des connaissances requises,
moins qu'elles soient surveilles par
une personne responsable de leur
scurit leur ayant donn les
instructions d'utilisation ncessaires.
25. Prire de surveiller les enfants afin
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
26. Le four micro-ondes ne doit pas
tre install dans une armoire,
moins qu'il ait t test dans ces
conditions.
27. Les appareils ne sont pas conus
pour tre commands par le biais
dune minuterie extrieure ou dun
systme de commande distance
spar.
28. AVERTISSEMENT : Veiller ce que
lappareil soit bien mis hors tension
avant de remplacer lampoule, afin
dviter tout risque dlectrocution.
29. Certaines pices accessibles
deviennent chaudes pendant
lutilisation. Les jeunes enfants
doivent tre tenus lcart.
30. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.
FR
31. La surface du tiroir de stockage peut
devenir chaude.
32. Ne pas utiliser de dtergents
abrasifs puissants ou de grattoirs
mtalliques pour nettoyer la vitre de
la porte du four. En effet, ils
pourraient rayer la surface et la vitre
pourrait se briser.
33. Pendant lutilisation, lappareil
devient chaud. Il faut faire attention
de ne pas toucher les lments
chauffants situs lintrieur du
four.
34. Utiliser uniquement la sonde de
temprature recommande pour ce
four (pour les fours dots d'un
systme permettant l'utilisation
d'une sonde de temprature.)
35. Lors de la premire utilisation, une
odeur particulire peut se dgager,
due aux huiles utilises lors de la
fabrication pour la protection de
certains composants.
36. Cet appareil peut tre utilis par des
enfants de lge de 8 ans et plus et
les personnes capacits
physiques, sensorielles ou mentales
rduites ou qui nont pas
d'exprience et des
connaissances en rapport, si elles
ont t supervises et formes sur
l'utilisation de cet appareil en toute
scurit et quelles ont compris les
risques possibles. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et lentretien par
lutilisateur ne doit pas tre
effectus par les enfants sans
surveillance.
19
 37. Gardez l'appareil et son cordon 39. AVERTISSEMENT: L'appareil et ses
FR dalimentation hors de la porte accessoires se chauffent pendant
des enfants de moins de 8 ans. le fonctionnement. Il faut veiller
38. Cet appareil est conu pour usages viter de toucher les pices
domestiques et dautres usages chauffantes. Les enfants de moins
analogues tels que: - les zones de de 8 ans doivent tre tenus l'cart
cuisine du personnel dans les ou surveills en permanence.
magasins, bureaux et autres
environnements de travail; - par les
clients dans les htels, motels et
autres environnements de
rsidence; - les fermes; - les
environnements de chambre dhte.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR RFERENCE ULTRIEURE

20
Instructions suivre pour rduire les
risques de blessures
Mise la terre de linstallation
Cet appareil doit tre mis la terre. En cas de court-
circuit lectrique, la mise la terre rduit les risques
dlectrocution car le courant lectrique peut alors
schapper par le biais du fil de terre. Cet appareil est
quip dun cordon prsentant un fil de terre avec une
fiche de terre. La fiche doit tre branche dans une prise
de courant correctement installe et mise la terre.
En cas de mauvaise comprhension des instructions de
mise la terre ou de doutes quant la mise la terre
correcte de lappareil, consultez un lectricien qualifi
ou un technicien de maintenance. Si lutilisation dune
rallonge savre ncessaire, utilisez une rallonge 3 fils.
USTENSILES FR
Veuillez consulter les instructions de la section
Matriels pouvant tre utiliss dans le four micro-
ondes et matriels viter .
Il peut exister certains ustensiles qui, bien que n'tant
pas mtalliques, ne peuvent pas tre utiliss en toute
scurit dans le four micro-ondes. En cas de doute,
vous pouvez tester les ustensiles en suivant la procdure
ci-dessous.
Test des ustensiles:
1. Versez 250ml d'eau froide dans un rcipient allant au four
micro-ondes et placez-y l'ustensile en question.
2. Allumez le four la puissance maximale pendant une minute.
3. Touchez l'ustensile en faisant bien attention. Si l'ustensile est
chaud, ne l'utilisez pas dans votre four micro-ondes.
4. Ne dpassez pas un temps de cuisson d'une minute.

1. Lappareil est dot dun cordon dalimentation court ATTENTION

afin de rduire les risques que le fil semmle ou que Danger de blessure
quelquun trbuche dessus, choses courantes avec Toute opration de rparation ou d'entretien impliquant
un cordon plus long. le retrait d'un couvercle destin protger les utilisateurs
2. En cas dutilisation dun cordon amovible long ou contre l'exposition aux micro-ondes peut s'avrer
dune rallonge : dangereuse si elle n'est pas ralise par une personne
1) Les caractristiques lectriques du cordon comptente.
amovible ou de la rallonge doivent tre au moins
identiques celles de lappareil.
2) La rallonge doit tre un cordon 3 fils avec fil de
terre.
3) Le cordon amovible doit tre agenc de sorte quil
ne dpasse pas de la table ou du plan de travail. Les
enfants pourraient en effet tirer dessus ou quelquun
pourrait accidentellement trbucher dessus.
DANGER
Risque dlectrocution
Le fait de toucher certains des composants internes
peut causer des blessures graves voire fatales. Ne pas
dmonter cet appareil.
AVERTISSEMENT
Risque dlectrocution
Une mauvaise mise la terre de lappareil peut
provoquer une lectrocution. Ne pas brancher
lappareil sur une prise de courant tant quil na pas t
correctement install et mis la terre.

NETTOYAGE
Veiller dbrancher lappareil de la prise de courant.
1. Nettoyez lintrieur du four laide dun chiffon
lgrement humide.
2. Nettoyez les accessoires comme dhabitude avec de
leau savonneuse.
3. Le cadre de la porte, le joint et les parties adjacentes
doivent tre nettoys avec prcaution avec un un
chiffon humide lorsquils sont sales.

21
 Matriels pouvant tre utiliss dans le four micro-ondes
Ustensiles Remarques
FR
Papier aluminium Protection uniquement. Il est possible d'en utiliser de petits morceaux pour couvrir de fines
tranches de viande ou volaille afin d'viter qu'ils ne soient trop cuits. Des arcs lectriques
peuvent se former si la feuille de papier aluminium est trop prs des parois du four. Elle doit tre
place au moins 2,5 cm des parois.
Plat brunir Veuillez suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat brunir doit tre au moins 5 mm
au-dessus du plateau tournant. Une utilisation incorrecte peut provoquer une rupture du
plateau tournant.
Vaisselle de table Uniquement si elle est prvue pour passer au four micro-ondes. Veuillez suivre les instructions
du fabricant. N'utilisez pas de vaisselle fissure ou brche.
Pots en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez les pots en verre au micro-ondes uniquement pour rchauffer
les aliments. La plupart des pots en verre ne rsistent pas la chaleur et pourraient casser s'ils
sont chauffs une temprature trop leve.
Vaisselle en verre Uniquement s'il est spcifi qu'elle rsiste la chaleur et peut aller au four. Assurez-vous
qu'elle ne prsente pas de dcors mtalliques.
N'utilisez pas de vaisselle fissure ou brche.
Sachets pour Veuillez suivre les instructions du fabricant. Ne fermez pas les sacs avec un lien
cuisson au four mtallique. Ralisez des entailles pour permettre la vapeur de s'chapper.
Assiettes et tasses Utilisez-les uniquement pour les cuissons rapides ou pour rchauffer les aliments.
en papier Ne les laissez pas dans le four sans surveillance.
Serviettes en papier Utilisez-les pour couvrir les aliments rchauffer et absorber la graisse. Utilisez-les sous
surveillance pour des cuissons rapides uniquement.
Papier cuisson Utilisez-le pour couvrir les plats et viter les claboussures ou pour emballer les aliments pour
une cuisson la vapeur.
Vaisselle Uniquement si elle est prvue pour passer au four micro-ondes. Veuillez
en plastique suivre les instructions du fabricant. La vaisselle en plastique doit porter le symbole indiquant
qu'elle peut passer au four micro-ondes. Certains rcipients en plastique ramollissent
alors que les aliments situs l'intrieur chauffent. Les sacs de cuisson et les sacs en
plastique ferms doivent tre entaills, percs ou ouverts selon les instructions prsentes sur
l'emballage.
Film tirable Uniquement s'il est prvu pour passer au four micro-ondes. Utilisez le film tirable pour
couvrir les aliments pendant la cuisson afin de retenir l'humidit. Le film tirable ne doit pas
entrer en contact avec les aliments.
Thermomtres Uniquement s'ils sont prvus pour passer au four micro-ondes (thermomtres viande et
bonbons).
Papier cir Utilisez-le pour couvrir les aliments afin d'viter les claboussures et de retenir l'humidit.

Matriels viter dans le four micro-ondes

Ustensiles Remarques
Plats en Ils peuvent entraner la formation d'arcs lectriques.
aluminium Transfrez les aliments dans un plat allant au four micro-ondes.
Botes alimentaires Ils peuvent entraner la formation d'arcs lectriques.
en carton avec Transfrez les aliments dans un plat allant au four micro-ondes.
poigne mtallique
Ustensiles Le mtal protge les aliments des micro-ondes en empchant celles-ci de passer.
mtalliques ou Les dcors mtalliques peuvent entraner la formation d'arcs lectriques.
prsentant des
dcors mtalliques
Liens mtalliques Ils peuvent entraner la formation d'arcs lectriques et pourraient tre l'origine d'un incendie
dans le four.
Sacs en papier Ils peuvent tre l'origine d'un incendie dans le four.
Mousse en La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liquide se trouvant
plastique l'intrieur si elle est expose une temprature leve.
Bois Le bois se dessche s'il est utilis dans le four micro-ondes et peut alors se casser ou se
fissurer.

22
INSTALLATION DE VOTRE FOUR

Noms des pices et accessoires du four Installation et branchement

Retirez le four et tout le matriel du carton ainsi que tout
ce qui se trouve dans la cavit du four.
Votre four est fourni avec les accessoires suivants:
Plateau en verre 1
Support de plateau tournant 1 3. Veuillez respecter les instructions dinstallation
Mode demploi 1 A
F
E D C B
G omnipolaire doit tre prsent sur linstallation
A) Panneau de commande
B) Axe du plateau tournant
C) Support du plateau tournant
D) Plateau en verre
E) Vitre de la porte
Grille (uniquement pour les F) Porte
modles avec grill) G) Systme de verrouillage de
scurit
1. Cet appareil est destin exclusivement un usage FR
domestique.
2. Ce four est conu uniquement pour tre encastr. Il
nest pas prvu pour tre utilis pos sur un plan de
travail ou dans une armoire.
particulires.
4. Lappareil peut tre install dans un lment de
cuisine mural de 60cm de large (dau moins 55cm
de profondeur et 85cm du sol minimum).
5. Lappareil est dot dune fiche et doit tre branch
uniquement sur une prise de courant correctement
installe et mise la terre.
6. La tension du rseau doit correspondre la tension
indique sur la plaque signaltique.
7. La prise doit tre installe par un lectricien qualifi.
Il en va de mme du remplacement du cble
dalimentation. Si la fiche nest plus accessible une
fois linstallation termine, un dispositif de coupure
lectrique, avec un intervalle de contact dau moins
3mm.
8. Il ne faut pas utiliser dadaptateurs, de multiprises
ni de rallonges. Une surcharge peut provoquer un
risque dincendie.

Installation du plateau tournant

a. Ne placez jamais le plateau en verre lenvers.
La rotation du plateau en verre ne doit jamais tre
empche.
b. Le plateau en verre et son support doivent toujours
tre utiliss pendant la cuisson.
c. Tous les aliments et les rcipients doivent toujours
tre placs sur le plateau en verre pour la cuisson.
d. le plateau en verre ou son support se fissurent ou
cassent, veuillez contacter le service aprs-vente
agr le plus proche.

Moyeu (dessous)

Plateau en verre

Axe du plateau tournant

Support du plateau tournant Les surfaces accessibles peuvent

devenir chaudes pendant le
fonctionnement du four.

23
 INSTRUCTIONS DUTILISATION

1. Rglage de l'horloge 3. Cuisson au grill ou combine

FR Une fois le four micro-ondes branch, il affiche 0:00
et le signal sonore retentit une fois. Appuyez sur . Lcran affiche
1) Appuyez une fois sur . 00:00 apparat G. Appuyez plusieurs fois sur la mme touche ou
lcran. tournez le bouton pour choisir la puissance de
2) Tournez le bouton pour ajuster les heures, entre votre choix. chaque pression, laffichage change
0 et 23 (affichage au format 24heures). entre G,C-1 et C-2. Appuyez ensuite sur
pour confirmer et tournez le bouton
3) Appuyez sur . Les minutes se mettent
clignoter.
pour rgler la dure de cuisson de 0:05
4) Tournez le bouton pour ajuster les minutes, entre 95:00. Appuyez de nouveau sur pour lancer
la cuisson.
0 et 59.
Exemple: Si vous voulez utiliser le four 55% de la
5) Appuyez sur pour terminer le puissance des micro-ondes et 45% de la
rglage de lhorloge. Les deux points : clignotent. puissance du grill (C-1) pour une cuisson d'une
dure de 10minutes, procdez comme suit.
Remarque: 1) Si l'horloge n'est pas rgle, elle ne
fonctionnera pas une fois l'appareil allum. 1) Appuyez une fois sur . P100
2) Pendant le rglage de l'horloge, si vous apparat lcran.

appuyez sur , le four revient 2) Appuyez plusieurs fois sur

son tat prcdent automatiquement. ou tournez le bouton pour choisir le mode combin 1.

3) Appuyez sur pour confirmer. Lcran affiche

2. Cuisson au four micro-ondes C-1 .
Appuyez sur . P100
apparat lcran. Appuyez plusieurs fois sur 4) Tournez le bouton pour rgler le temps de
ou tournez le bouton cuisson jusqu ce que le four affiche 10:00.
pour choisir la puissance de votre choix. chaque 5) Appuyez sur pour lancer la cuisson.
pression, laffichage change entre P100, P80
Remarque: Une fois que la moiti du temps de
P50, P30 et P10. Appuyez ensuite sur cuisson au grill est coule, le four sonne
pour confirmer et tournez le deux fois. C'est normal. Pour que les
plats soient mieux grills, vous devez
bouton pour rgler la dure de cuisson de 0:05
retourner les aliments, refermer la porte
95:00. Appuyez de nouveau sur pour lancer puis appuyer de nouveau sur
la cuisson.
pour poursuivre la cuisson. Si vous ne
Exemple: Si vous voulez utiliser le four 80% de sa faites rien, le four continuera de
puissance pour une cuisson dune dure de 20minutes, fonctionner normalement.
procdez comme suit. 4. Dmarrage rapide
1) Appuyez une fois sur . 1) Sur le four en attente, appuyez sur
P100 apparat lcran. pour lancer la cuisson 100% de la
2) Appuyez de nouveau une fois sur . puissance. Chaque pression supplmentaire augmente le
temps de cuisson de 30secondes jusqu 95minutes.
ou tournez le bouton pour choisir une 2) Lorsque le four micro-ondes est en mode cuisson
puissance de 80%. ou dconglation, chaque pression sur le bouton
3) Appuyez sur pour confirmer. Lcran affiche permet daugmenter de 30 secondes le temps de
P 80.
cuisson.
4) Tournez le bouton pour rgler le temps de 3) Sur le four en attente, tournez le bouton vers la
cuisson jusqu ce que le four affiche 20:00. gauche pour rgler le temps de cuisson 100% de la
puissance, puis appuyez sur pour lancer la cuisson.
5) Appuyez sur pour lancer la cuisson.

24
Utilisation de la commande .
FR
Ordre Affichage Puissance micro-ondes Puissance grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

5. Dconglation en fonction du poids Remarque: La minuterie et l'horloge qui affiche l'heure

1) Appuyez une fois sur . dEF1 au format 24heures sont deux choses diffrentes.
apparat
lcran.
8. Fonction renseignements
2) Tournez le bouton pour slectionner le poids de (1) Lorsque le four fonctionne en mode micro-ondes, grill
nourriture dcongeler entre 100 et 2000g. ou combin, appuyez sur . La puissance
actuelle est affiche pendant 3secondes. Au bout de 3
3) Appuyez sur pour lancer la dconglation. secondes, le four revient son tat dorigine.
(2) Lorsque le four est en mode cuisson, appuyez sur
6. Dconglation avec rglage de la dure pour voir lheure. Lheure est alors
1) Appuyez deux fois sur . dEF2 affiche pendant 3secondes.
apparat lcran.
9. Menu Auto
2) Tournez le bouton pour slectionner le temps de 1) Tournez le bouton vers la droite pour choisir le
menu: les inscriptions A-1 A-10 apparaissent
dconglation. La dure maximale est de 95minutes. tour tour sur lcran.
3) Appuyez sur pour lancer la dconglation. 2) Appuyez sur pour confirmer.
La puissance de dconglation est P30 et
ne peut pas tre modifie. 3) Tournez le bouton pour choisir le poids par dfaut
en consultant le tableau des menus.
7. Minuterie 4) Appuyez sur pour lancer la cuisson.
(1) Appuyez deux fois sur .
00:00 apparat sur lcran et le voyant de la Exemple: Si vous souhaitez utiliser un Menu Auto
minuterie sallume. pour cuire 350g de poisson, procdez comme suit.
(2) Tournez le bouton pour rgler la dure 1) Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
souhaite (le temps de cuisson maximum est de dune montre jusqu ce que linscription A-4
95minutes.) apparaisse sur lcran.
(3) Appuyez sur pour confirmer le rglage. 2) Appuyez sur pour confirmer.
Le voyant de la minuterie est allum.

(4) Une fois le temps coul, le voyant de la minuterie 3) Tournez le bouton pour slectionner le poids de
s'teint. Le signal sonore retentit 5fois. poisson, jusqu ce que 350 apparaisse sur lcran.
Si l'horloge a t rgle (systme 24heures),
l'heure actuelle apparat sur l'cran. 4) Appuyez sur pour lancer la cuisson.

25
 10. Cuisson en plusieurs tapes
FR Vous pouvez configurer un maximum de 2tapes de
cuisson. En cas de cuisson en plusieurs tapes, si l'une
des tapes est une tape de dconglation, ce sera
forcment la premire.
Exemple: Si vous souhaitez dcongeler un plat pendant
5minutes puis le cuire 80% de la puissance
pendant 7minutes, procdez comme suit:
1) Appuyez deux fois sur . dEF2 apparat

l cran.

2) Tournez le bouton pour slectionner le temps de

dconglation, jusqu ce que 5:00 apparaisse sur
lcran.

3) Appuyez une fois sur . P100

lcran.
apparat

4) Appuyez de nouveau une fois sur

ou tournez le bouton pour choisir une puissance
de 80 %.

5) Appuyez sur pour confirmer.Lcran affiche

P 80.
6) Tournez le bouton pour rgler le temps de
cuisson jusqu ce que le four affiche 7:00.
7) Appuyez sur pour lancer la cuisson.
Le signal sonore retentira une fois pour la
premire tape et le temps de dconglation dfilera.
Le signal sonore retentira nouveau une fois au dbut
de la deuxime tape puis cinq fois une fois la cuisson
termine.
11. Fonction de scurit enfants
Verrouillage: Sur le four en attente, appuyez sur
pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour
indiquer que le four est pass en mode scurit enfants
et lheure est affiche si lhorloge a t paramtre.
Sinon, lcran affiche .
Dverrouillage: Sur le four verrouill, appuyez sur

pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour
indiquer que le four est dverrouill.

26
Le tableau des menus:
FR
Menu Poids (g) Affichage

200 g 200
A-1
PIZZA
400 g 400

200 g 200
A-2
Pommes de terre 400 g 400

600 g 600

250 g 250
A-3
350 g 350
Viande
450 g 450

A-4 250 g 250

Poisson 350 g 350

450 g 450

A-5 200 g 200

Lgumes
300 g 300

400 g 400

A-6 1 tasse (120ml) 1

Boisson 2 tasses (240ml) 2

3 tasses (360ml) 3

50 g (avec 450 ml d'eau froide) 50

A-7
Ptes 100g (avec 800 ml d'eau froide) 100

50 g 50
A-8 Popcorn
100 g 100

400 400
A-9
Poulet 800 800

1200 1200

200 200
A-10 400 400
Rchauffage
600 600

27
 Rsolution des problmes

FR Normal

La rception de la radio et de la tlvision peut subir des interfrences

lorsque le four micro-ondes est en marche. Ce phnomne est
Le four micro-ondes cre des
similaire aux interfrences des petits appareils lectriques tels que les
interfrences avec la tlvision.
robots mixer, les aspirateurs ou encore les ventilateurs lectriques. C'est
normal.

En cas de cuisson au four micro-ondes faible puissance, la lumire

La lumire du four est faible
du four peut tre affaiblie. C'est normal.

Lors de la cuisson, les aliments peuvent dgager de la vapeur. La

De la vapeur s'accumule sur la porte,
majeure partie de la vapeur sort par les orifices de ventilation. Mais il est
de l'air chaud sort par les orifices de
possible qu'une partie de celle-ci s'accumule sur une zone froide comme
ventilation
la porte du four. C'est normal.

La four a t allum accidentellement Il est interdit de faire fonctionner l'appareil sans aliments l'intrieur.
sans rien l'intrieur. C'est trs dangereux.

Problme Cause possible Solution

(1) Le cordon d'alimentation n'est Dbranchez-le. Puis rebranchez-le au

pas bien branch bout de 10secondes.

Remplacez le fusible ou remettez le

Impossible de mettre le four en (2) Le fusible saute ou le disjoncteur disjoncteur en tat de marche (rpar
marche se dclenche. par un technicien qualifi de votre
socit d'lectricit)

(3) Il y a un problme avec la prise Testez la prise de courant avec d'autres

de courant appareils lectriques.

Le four ne chauffe pas (4) La porte est mal ferme Veillez bien fermer la porte

Le plateau tournant en verre fait Consultez la section Entretien du

(5) Il y a de la salet sur l'une des
du bruit lorsque le four est en four micro-ondes pour nettoyer les
roues et sur le fond du four
marche parties sales.

Conformment la directive DEEE relative aux Dchets des quipements lectriques et

lectroniques, ces derniers doivent tre collects et traits sparment. Si jamais vous
devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PAS avec les ordures mnagres. Veuillez le
dposer dans un centre de collecte des dchets dquipements lectriques et lectroniques.

28
Instructions dinstallation

Veuillez lire attentivement le mode

demploi avant linstallation FR

Remarque
Branchement lectrique
Le four est dot d'une fiche et doit tre branch
uniquement sur une prise de courant correctement
installe et mise la terre. Conformment aux
rglementations en vigueur, la prise doit tre installe par
un lectricien qualifi. Il en va de mme du remplacement
du cble d'alimentation.
Si la fiche n'est plus accessible une fois l'installation
termine, un dispositif de coupure omnipolaire doit tre
prsent sur l'installation lectrique, avec un intervalle de
contact d'au moins 3 mm.
Le meuble o sera encastr le four ne doit pas prsenter
de cloison arrire.
Ne couvrez pas les orifices de ventilation et les points
d'entre d'air.

Remarque :
Veillez ne pas coincer ou tordre le cordon
d'alimentation.

a. Meuble o sera encastr le four

29
 B. Prparation du meuble
FR

a a

LEFT EDGE

RIGHT EDGE
CENTER LINE

FRONT EDGE

1. Veuillez lire les instructions situes sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan infrieur
du meuble.

VIS A

SUPPORT

a a

LIGNE CENTRALE

2. Tracez des repres sur le plan infrieur du meuble en suivant les marques a du gabarit.

VIS A

SUPPORT

3. Retirez le gabarit et fixez le support laide de la vis A.

c. Installation du four

support

Vis B
Orifice
dinstallation

4. Installez le four dans le meuble

- Assurez-vous que larrire du four est immobilis par le support.
- Veillez ne pas coincer ou tordre le cordon dalimentation.
5. Ouvrez la porte, fixez le four au meuble laide de la vis B au niveau de lorifice dinstallation.
30
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELO: MWHA 122.1 X HORNO MICROONDAS

ES

IT FR ES
Sumario
Italiano Franais Espaol Precauciones para prevenir posibles
Exposiciones a una excesiva energa de
Microondas, 32
PT NL DE
Preparacin del microondas, 38
Portuges Nederlands Deutsch
Instrucciones de uso, 39
Resolucin de problemas, 43
RU PL GB Instrucciones de instalacin, 44
Poliski English

TR KZ
Trke

Lea estas instrucciones con atencin antes de utilizar el horno

microondas y consrvelas cuidadosamente.
Si sigue estas instrucciones, el horno le ofrecer muchos aos de
buen funcionamiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

31
 PRECAUCIONES PARA PREVENIR POSIBLES
EXPOSICIONES A UNA EXCESIVA ENERGA DE
MICROONDAS
(a) No intentar utilizar este horno con la INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ES puerta abierta, ya que esto puede IMPORTANTES
causar una exposicin nociva a la
energa de las microondas. Es ADVERTENCLA
importante no romper ni alterar los Para limitar los riesgos de incendio,
interbloqueos de seguridad. descarga elctrica, lesiones personales
(b) No poner ningn objeto entre la cara y exposicin a excesiva energa de
frontal del horno y la puerta, ni dejar microondas durante el uso del aparato,
que se acumulen residuos de tomar estas precauciones bsicas:
productos de limpieza o de suciedad 1. Advertencia: No calentar lquidos ni
en las superficies de las juntas. alimentos en recipientes sellados, ya
(c) ADVERTENCIA: Si la puerta o las que podran explotar.
juntas de la puerta estn daadas, el 2. Advertencia: Cualquier servicio o
horno no se debe abrir hasta no ser reparacin que implique el
reparado por personal competente. desmontaje de una tapa de proteccin
contra la exposicin a la energa de
ATENCIN las microondas deber ser llevado a
Si el aparato no se mantiene en un buen cabo por personal competente, por
estado de limpieza, su superficie podra tratarse de una operacin peligrosa.
deteriorarse, la durabilidad podra verse 3. Advertencia: Los nios podrn utilizar
afectada, y podran originarse el aparato sin vigilancia slo si han
situaciones de peligro. recibido instrucciones adecuadas
sobre el uso seguro y si han
Especificaciones comprendido los riesgos que implica
Modelo: MWHA 122.1 X
cualquier uso inadecuado.
Tensin nominal: 230V~50Hz 4. Advertencia: El uso del aparato en
Potencia de entrada nominal
1250W
modo combinado est permitido a los
(microondas): nios slo bajo pueden generar. (Slo
Potencia de salida nominal
800W en las series con grill.)
(microondas):
Potencia de entrada nominal 5. Utilizar slo utensilios adecuados
1000W
(grill): para hornos microondas.
Capacidad del horno: 20 L 6. Limpiar el horno regularmente;
Dimetro del plato giratorio: 245mm eliminar todos los residuos de
Medidas externas: 594x343.5x388mm alimentos.
Peso neto: Aprox. 15 kg

32
 7. Leer y seguir las PRECAUCIONES
PARA EVITAR CUALQUIER
POSIBLE EXPOSICIN A UNA
EXCESIVA ENERGA DE
MICROONDAS.
8. Al calentar alimentos en contenedores
de plstico o de papel, vigilar el horno
para comprobar que no se produzca
una ignicin.
9. En caso de humo, apagar y
desconectar el aparato y mantener la
puerta cerrada para sofocar cualquier
posible llama.
10. No recocer los alimentos.
11. No utilizar el horno para guardar
cosas. No almacenar en el horno
pan, galletas, etc.
12. Antes de introducir en el horno
contenedores o bolsas de papel o de
plstico, quitar los cierres de
alambre y las manijas de metal.
13. Instalar o emplazar el horno
respetando las instrucciones de
instalacin suministradas.
14. Los huevos duros o pasados por
agua no se deberan calentar en el
microondas, ya que pueden explotar
aun despus de terminar el
calentamiento por microondas.
15. Destinar el aparato slo a los usos
descritos en este manual. No utilizar
vapores o productos qumicos
corrosivos en este aparato. Este
horno est diseado especialmente
para calentar. No est diseado para
el uso industrial o de laboratorio.
16. Si el cable de alimentacin est
daado, debe ser reemplazado por ES
el fabricante o por un agente de la
asistencia tcnica o por una persona
calificada para tal fin, para evitar
peligros.
17. No guardar o utilizar este aparato en
ambientes exteriores.
18. No utilizar este horno en
proximidades de agua, sobre una
superficie mojada o cerca de una
piscina.
19. La temperatura de las superficies
accesibles puede ser alta durante el
funcionamiento del aparato. Las
superficies se pueden recalentar
durante el uso. Mantener el cable
lejos de las superficies calientes y no
cubrir el horno por ningn motivo.
20. No dejar el cable colgando del borde
de la mesa o del mostrador.
21. Si el horno no se mantiene en un
buen estado de limpieza, su
superficie podra deteriorarse, la
durabilidad podra verse afectada, y
podran originarse situaciones de
peligro.
22. Los biberones y dems recipientes
con alimentos para bebs se deben
mezclar o agitar y su temperatura se
debe verificar antes del consumo,
para evitar quemaduras.
23. El calentamiento de los lquidos por
microondas puede determinar una
ebullicin eruptiva tarda, por lo que
se deber prestar atencin al
manipular el recipiente.
33
 24. Este aparato no est diseado para
ES ser utilizado por nios o personas
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de
la experiencia y los conocimientos
necesarios, salvo bajo las
instrucciones y la vigilancia de una
persona responsable de su
seguridad.
25. Vigilar a los nios para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
26. El horno microondas no se debe
instalar en un armario a no ser que
haya sido probado para la
instalacin en un armario.
27. Estos aparatos no estn diseados
para utilizarse con un timer externo
ni con un sistema de control remoto
por separado.
28. ADVERTENCIA: Asegurarse de que
el aparato est apagado en caso de
tener que sustituir la bombilla para
evitar descargas elctricas.
29. Durante el uso, las partes accesibles
se pueden recalentar. Mantener a
los nios alejados.
30. No limpiar el horno con una
limpiadora a vapor.
31. La superficie de un cajn se puede
recalentar.
32. No utilizar limpiadores abrasivos
fuertes o raspadores metlicos
filosos para limpiar el vidrio de la
puerta del horno, ya que la superficie
se puede rayar y el vidrio se puede
romper.
34
33. Durante el uso, el aparato se
calienta. Tomar las precauciones
necesarias para evitar el contacto
con las resistencias dentro del
horno.
34. Utilizar slo la sonda de temperatura
recomendada para cada horno (en
caso de horno apto para el uso de
una sonda de temperatura).
35. La primera vez que se utiliza, el
horno despide un olor particular,
originado por los aceites que se
emplean en fbrica para proteger
algunos componentes.
36. Este dispositivo puede ser utilizado
por nios de 8 aos en adelante,
por personas con facultades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
por personas sin experiencia o
conocimientos slo si existe
supervisin o instrucciones relativas
al uso del mismo de forma segura
y comprendiendo los peligros
relacionados. Los nios no deben
jugar con este dispositivo. La
limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por nios sin
supervisin.
37. Mantenga el dispositivo y su cable
fuera del alcance de nios
menores de 8 aos.
38. Este dispositivo fue diseado para 39. ADVERTENCIA: Este dispositivo y
ES
ser utilizado en el hogar y en sus accesorios se calientan
lugares similares como: durante su uso. Se debe tener
- reas de cocina del personal en cuidado y evitar tocar estos
tiendas, oficinas y otros entornos elementos. Los nios menores de
de trabajo; 8 aos no deben acercarse al
por clientes en hoteles, moteles y dispositivo a menos que exista una
otros tipos de entornos supervisin continua.
residenciales;
granjas;
entornos residenciales como
aquellos que ofrecen alojamiento y
desayuno.

LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO Y CONSRVELO

PARA CONSULTAS FUTURAS

35
 Para limitar los riesgos de lesiones
ES personales
Instalacin a tierra
Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de
cortocircuito elctrico, la conexin a tierra reduce el
riesgo de descargas elctricas asegurando un escape
a la corriente elctrica. Este aparato est equipado con
un cable que tiene un hilo a tierra y clavija de conexin
a tierra. Conectar la clavija del aparato a una toma
elctrica correctamente instalada y conectada a tierra.
Consultar a un electricista calificado o al representante
de la asistencia tcnica en caso de no comprender las
instrucciones o en caso de dudas sobre la conexin a
tierra del aparato. En caso de tener que utilizar un cable
prolongador, ste deber ser de 3 hilos.
1. Para prevenir peligros de enredo o tropiezo
con cables largos, se suministra un cable de
alimentacin corto.
2. En caso de utilizar un cable largo o un prolongador:
1) La potencia elctrica nominal del cable o del
prolongador debe ser al menos del valor de la
potencia elctrica nominal del aparato.
2) El cable prolongador debe ser de 3 hilos con
tierra.
3) El cable largo se debe disponer de modo que
no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar
tropiezos y tirones.
UTENSILIOS
Ver las instrucciones sobre los Materiales aptos y
materiales no aptos para el uso en el horno microondas.
Hay utensilios no metlicos que no son seguros para el
uso en el horno microondas. En caso de dudas, probar el
utensilio en cuestin siguiendo este procedimiento.
Prueba de utensilios:
1. Llenar un recipiente apto para microondas con 1 taza
de agua fra (250ml) e introducir el utensilio en cuestin.
2. Calentar no ms de 1 minuto.
3. Tocar el utensilio con precaucin. Si el utensilio est
caliente, no utilizarlo en el microondas.
4. No superar el minuto de calentamiento.
ATENcIN
Riesgo de lesiones personales
Cualquier servicio o reparacin que implique el
desmontaje de una tapa de proteccin contra la
exposicin a la energa de las microondas deber ser
llevado a cabo por personal competente, por tratarse de
una operacin peligrosa.

PELIGRO
Peligro de descarga elctrica
El contacto con algunos componentes internos puede
causar graves lesiones personales o muerte. No
desensamblar este aparato.

ADVERTENcIA
Peligro de descarga elctrica
Una conexin a tierra incorrecta puede ser causa de
descargas elctricas. No conectar el aparato a una toma
elctrica mientras no est correctamente instalado y
conectado a tierra.
LIMPIEZA
Accertarsi che lapparecchio sia stato scollegato
dallalimentazione.
Desconectar el aparato de la alimentacin elctrica.
1. Despus del uso, limpiar el interior del horno con un
pao apenas humedecido.
2. Lavar los accesorios normalmente con agua
jabonosa.
3. El marco de la puerta, la junta y las zonas aledaas
se deben limpiar cuidadosamente con un pao
hmedo cuando estn sucias.

36
Materiales aptos para el uso en el horno microondas
Utensilios Notas
ES
Hoja de aluminio Slo para proteccin. Se pueden utilizar pequeos trozos de papel aluminio para cubrir partes
delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan. Puede ocurrir que se formen
arcos elctricos si el papel aluminio est demasiado cerca de las paredes del horno. El papel
aluminio debera estar al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del horno.
Bandeja doradora Seguir las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja doradora debe estar al menos
3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede causar la rotura
del plato giratorio.
Vajilla Slo apta para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante.
No utilizar vajilla rajada o mellada.
Recipientes Quitarles la tapa siempre. Slo para calentar los alimentos hasta que estn
de vidrio tibios. Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper.
Vajilla de vidrio Slo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor. Asegurarse de que no tenga bordes
metlicos.
No utilizar vajilla rajada o mellada.
Bolsas de coccin Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar cierres de alambre.
para horno Tajearlas para permitir la salida del vapor.
Platos y tazas Slo para una breve coccin o calentamiento sin dejar de vigilar el horno.
de papel
Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa, durante
tiempos breves y sin dejar de vigilar.
Papel mantequilla Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor.
Plstico Slo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. Debera tener la indicacin
apto para microondas. Algunos recipientes plsticos se ablandan a medida que se calientan
los alimentos. Las bolsas para ebullicin y las bolsas plsticas cerradas hermticamente se
deberan tajear, perforar o ventilar siguiendo las indicaciones del envase.
Envoltorio plstico Slo apto para microondas. Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la
coccin. No permitir que el envoltorio plstico toque el alimento.
Termmetros Slo aptos para microondas (termmetros para carne y para caramelo).
Papel de cera Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad.

Materiales no aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Bandeja Puede causar la formacin de arcos elctricos.

de aluminio Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

Caja de cartn Puede causar la formacin de arcos elctricos.

alimentario con Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.
manija de metal

Utensilios metlicos El metal bloquea el paso de la energa de las microondas a los alimentos.
o con bordes Los bordes metlicos pueden causar la formacin de arcos elctricos.
metlicos

Cierres de alambre Pueden causar la formacin de arcos elctricos e incendios en el horno.

Bolsas de papel Pueden causar un incendio en el horno.

Espuma plstica La espuma plstica puede derretirse o contaminar el lquido que contiene al exponerse a altas
temperaturas.

Madera La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas.

37
 PREPARACIN DEL MICROONDAS

Nombres de los repuestos y accesorios Instalacin y conexin

ES 1. Este aparato est diseado slo para el uso
Extraer el horno de la caja de cartn. Extraer todos los
elementos de la cavidad del horno. domstico.
2. Este aparato est diseado slo para ser empotrado.
El horno se suministra con los siguientes accesorios:
No est diseado para ser apoyado sobre un
Bandeja de vidrio 1
mostrador o utilizado dentro de un armario.
Aro giratorio 1
3. Seguir las instrucciones de instalacin.
Manual de instrucciones 1
A
4. El aparato se puede instalar en un mueble de
pared de 60cm de ancho (de al menos 55cm de
profundidad y a 85cm del suelo).
F 5. El aparato est dotado de una clavija y se debe
conectar a una toma correctamente instalada con
descarga a tierra.
6. La tensin de alimentacin debe coincidir con el
valor de tensin especificado en la etiqueta de datos.
7. La instalacin de la toma y la sustitucin del cable
de conexin deben ser realizadas por un electricista
calificado. Si la clavija queda inaccesible despus
de la instalacin, es necesaria la presencia de un
E D C B
interruptor omnipolar con una distancia entre los
G contactos de al menos 3mm.
8. No utilizar prolongadores o adaptadores simples o
A) Panel de control mltiples. Las sobrecargas pueden causar incendios.
B) Eje del plato giratorio
C) Aro giratorio
D) Bandeja de vidrio
E) Ventana de observacin
F) Puerta
Rack del grill (slo en las series G) Sistema de interbloqueo de
con grill) seguridad

Instalacin del plato giratorio

a. No invertir la bandeja de vidrio. No restringir la
bandeja de vidrio.
b. La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben
utilizar siempre durante la coccin.
c. Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre
se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la
coccin.
d. Si la bandeja de vidrio o el aro giratorio se raja o
se rompe, contactar con el centro de asistencia
autorizado ms cercano.

Eje (lado inferior)

Bandeja de vidrio

Eje del plato giratorio

Aro giratorio
Durante el uso, las partes accesibles se
pueden recalentar.

38
INSTRUCCIONES DE USO

1. Ajuste del reloj

Una vez que el microondas se conecta a la red elctrica, para confirmar y girar para ajustar ES
la pantalla indica 0:00 y el timbre suena una vez. el tiempo de coccin entre 0:05 y 95:00. Pulsar
1) Pulsar una vez. Aparece 00:00. nuevamente para comenzar la
coccin.
2) Girar para ajustar las cifras de la hora de 0 a 23 Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia de
microondas del 55% y una potencia de
(visualizacin 24 horas).
grill C-1 para cocinar 10 minutos:
3) Pulsar ; las cifras de los minutos
parpadean. 1) Pulsar una vez; la pantalla indica
P100.
4) Girar para ajustar las cifras de los minutos de 0
2) Pulsar varias veces o girar para
a 59.
elegir el modo Combi 1.
5) Pulsar para finalizar el ajuste del reloj.
: parpadea. 3) Pulsar para confirmar; la pantalla indica C-1.
Nota: 1) Si no se ha ajustado la hora, el reloj no
funciona.
4) Girar para ajustar el tiempo de coccin hasta que
2) Durante el proceso del ajuste del reloj, si se
la pantalla indique 10:00.
pulsa , el horno vuelve al estado
anterior automticamente. 5) Pulsar para comenzar la coccin.

2. Coccin con microondas

Nota: A la mitad del tiempo de coccin con grill, el horno
Pulsar ; la pantalla indica
suena dos veces; esto es normal. Si se desea
P100. Pulsar varias veces optimizar la coccin con el grill, se recomienda
o girar para elegir la potencia deseada; aparecern interrumpir momentneamente la coccin e
invertir los alimentos; cerrar la puerta y pulsar
los distintos valores: P100, P80 P50, P30 o P10. para continuar la coccin. Si no se realiza
Pulsar para confirmar y girar
ninguna operacin, el horno sigue funcionando.
para ajustar el tiempo de coccin entre 0:05 y
95:00. Pulsar nuevamente para comenzar 4. Arranque rpido
la coccin.
1) En estado de espera, pulsar
Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia del 80% para para cocinar con una potencia del 100% durante 30
cocinar 20 minutos: segundos. Cada vez que se pulsa la tecla, el tiempo
1) Pulsar una vez; la pantalla indica aumenta de a 30 segundos, hasta un mximo de 95
P100. minutos.
2) Durante la coccin con microondas o la
descongelacin, pulsando se prolonga
2) Pulsar otra vez o girar para elegir
la potencia del 80% . 30 segundos el tiempo de funcionamiento.
3) Pulsar para confirmar; la pantalla indica 3) En estado de espera, girar para elegir el tiempo
P 80. de coccin con una potencia de microondas del 100%;
4) Girar para ajustar el tiempo de coccin hasta que luego pulsar para comenzar la coccin.

la pantalla indique 20:00. 5. Descongelar por peso

5) Pulsar para comenzar la coccin. 1) Pulsar una vez; la pantalla indica dEF1.

3. Grill o Combi. Coccin

2) Girar para seleccionar el peso del alimento entre
Pulsar ; la pantalla indica " G; pulsar
100 y 2000 g.
la misma tecla varias veces o girar para
elegir la potencia deseada; aparecern los distintos 3) Pulsar para comenzar la descongelacin.

valores: G,C-1 o C-2. Pulsar

39
 Istruzioni tastierino
ES
Ordine Display Potenza forno Potenza grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. Descongelar por tiempo 9. Men Auto

1) Pulsar una vez; la pantalla indica dEF2. 1) Girar hacia la derecha para elegir una opcin del
men; aparecen de A-1 a A-10.
2) Girar para seleccionar el tiempo de 2) Pulsar para confirmar.
descongelacin. El tiempo mximo es 95 minutos.

3) Pulsar para comenzar la descongelacin. 3) Girar para elegir el peso predeterminado.

La potencia de descongelacin es P30 y no cambia. 4) Pulsar para comenzar la coccin.

Ejemplo: Si se desea utilizar el men Auto para cocinar

7. Timer de cocina 350g de pescado:
(1) Pulsar dos veces; la pantalla
1) Girar hacia la derecha hasta que aparezca A-4.
indica 00:00. El indicador del timer se enciende.

(2) Girar para introducir el tiempo correcto. 2) Pulsar para confirmar.

(El tiempo de coccin mximo es 95 minutos.)
(3) Pulsar para confirmar el ajuste.
El indicador del timer se enciende.
(4) Al terminar el tiempo de coccin, el indicador del timer
se apaga. El timbre suena 5 veces.
Si se ha ajustado la hora (sistema 24 horas), la
pantalla indicar la hora actual.
Nota: La visualizacin del tiempo de coccin difiere de la
visualizacin de la hora, ya que se trata de un timer.
8. Funcin de informacin
(1) Durante la coccin con microondas, grill o combinada,
pulsar : la pantalla mostrar el valor de la
potencia durante 3 segundos. A los 3 segundos, el borno
vuelve al estado anterior;
(2) Durante la coccin, pulsar
para ver la hora; la hora se visualizar durante 3
segundos.
3) Girar para ajustar el peso del pescado en 350.
4) Pulsar para comenzar la coccin.
10. Coccin multi-seccin
Es posible programar como mximo 2 secciones de
coccin. En la coccin multi-seccin, si una de las
secciones es descongelar, debera programarse como
primera seccin.
Ejemplo: Si se desea descongelar un alimento
durante 5 minutos y luego cocinarlo con
una potencia del 80% durante 7 minutos:
1) Pulsar una vez; la pantalla indica dEF2.
2) Girar para ajustar el tiempo de descongelacin
en 5:00.
3) Pulsar una vez; la pantalla indica P100.

40
4) Pulsar otra vez o girar para elegir ES
la potencia del 80%.

5) Pulsar para confirmar; la pantalla indica P 80.

6) Girar para ajustar el tiempo de coccin hasta que

la pantalla indique 7:00.

7) Pulsar para comenzar la

coccin; el timbre suena una vez para la primera seccin
y comienza la cuenta regresiva de la descongelacin;
el timbre vuelve a sonar para la segunda seccin; al
terminar la coccin, el timbre suena cinco veces.
11. Funcin de bloqueo para nios
Bloqueo: En estado de espera, pulsar 3
segundos; suena una seal acstica larga que indica
la activacin del estado de bloqueo para nios; si se
ha ajustado la hora, se visualiza la hora actual; si no, la
pantalla indica .
Desbloqueo: En estado de bloqueo, pulsar
3 segundos; suena una seal acstica larga que indica la
desactivacin del estado de bloqueo.

41
 Tabla del men:
ES
Men Peso (g) Visualizacin

200 g 200
A-1
PIZZA
400 g 400

200 g 200
A-2
Patatas 400 g 400

600 g 600

250 g 250
A-3
350 g 350
Carne
450 g 450

A-4 250 g 250

Pescado 350 g 350

450 g 450

A-5 200 g 200

Verduras
300 g 300

400 g 400

A-6 1 taza (120 ml) 1

Bebidas 2 tazas (240 ml) 2

3 tazas (360ml) 3

50g (con 450ml de agua fra) 50

A-7
Pasta 100g (con 800 ml de agua fra) 100

50 g 50
A-8 Palomitas de maz
100 g 100

400 400
A-9
Pollo 800 800

1200 1200

200 200
A-10 400 400
Recalentar
600 600

42
Resolucin de problemas

El horno microondas interfiere con
la recepcin de la televisin.
Normal ES
La recepcin de radio y televisin puede sufrir interferencias durante el
funcionamiento del horno microondas. La interferencia del horno microondas
es similar a la de otros electrodomsticos (batidoras, aspiradoras,
ventiladores). Es normal.

Durante la coccin por microondas a baja potencia, la luz del horno puede
Luz del horno tenue.
bajar de intensidad. Es normal.

Acumulacin de vapor sobre la Durante la coccin, es posible que se desprenda vapor de los alimentos. En
puerta; salida de aire caliente por su mayor parte el vapor saldr por las aberturas de ventilacin. Pero en parte
las aberturas de ventilacin. puede acumularse sobre superficies fras, como la puerta del horno. Es normal.

El horno se puso en funcionamiento Est prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior.
sin alimentos en su interior. Esto es muy peligroso.

Problema Causa posible Solucin

(1) El cable de alimentacin no est Desconectarlo. Esperar 10 segundos y

bien conectado a la toma elctrica. volver a conectarlo.

Cambiar el fusible o restablecer

El horno no se pone en (2) Fusible quemado o disyuntor el disyuntor (las reparaciones son
funcionamiento. disparado. tarea del personal profesional de la
empresa).

Probar la toma elctrica con otros

(3) Problema con la toma elctrica.
aparatos.

El horno no calienta. (4) La puerta no est bien cerrada. Cerrar bien la puerta.

El plato giratorio hace ruido Leer las instrucciones de

(5) Rodillo sucio sobre el fondo del
durante el funcionamiento del Mantenimiento del microondas para
horno.
microondas. limpiar las partes sucias.

Los desechos elctricos y electrnicos se deben recoger y eliminar separadamente de

los desechos comunes de conformidad con la directiva pertinente. En caso de tener que
eliminar este aparato, NO lo elimine junto con los desechos domsticos. Entregue el
aparato en un centro autorizado para la recogida de aparatos elctricos y electrnicos.

43
 Instrucciones de instalacin

Leer el manual atentamente antes de la

ES instalacin.

atencin
conexin elctrica
El horno est dotado de una clavija y se debe conectar
a una toma correctamente instalada con descarga
a tierra. La instalacin de la toma y la sustitucin
del cable de conexin deben ser realizadas por un
electricista calificado de conformidad con los reglamentos
pertinentes.
Si la clavija queda inaccesible despus de la instalacin,
es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con
una distancia entre los contactos de al menos 3mm.
El mueble de empotrado donde se instale el horno
microondas debe ser abierto atrs.
Ranuras de ventilacin y entradas de aire mnimas para
la instalacin.

Nota:
No aplastar ni retorcer el cable de alimentacin elctrica.

a. Mueble de empotrado

44
B. Preparacin del mueble
ES

a a

LEFT EDGE

RIGHT EDGE
CENTER LINE

FRONT EDGE

1. Leer las instrucciones en la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE; poner la plantilla sobre el fondo del mueble.

TORNILLO A

SOPORTE
a a

LNEA CENTRAL

2. Realizar las marcas sobre el fondo del mueble en los puntos donde se encuentran los agujeros a de la plantilla

TORNILLO A

SOPORTE

3. Quitar la plantilla del fondo del mueble y fijar el soporte con el tornillo

c. Instalacin del horno

soporte

Tornillo B

Agujero de instalacin

4. Instalar el horno en el mueble.

- Asegurarse de que la parte posterior del horno quede bloqueada por el soporte.
- No aplastar ni retorcer el cable de alimentacin elctrica.
5. Abrir la puerta; fijar el horno en el mueble con el tornillo B en el agujero de instalacin.

45
 MANUAL DE INSTRUES
MODELO: MWHA 122.1 X FORNO MICRO-ONDAS

PT

IT FR ES
ndice
Italiano Franais Espaol Precaues para evitar a possvel
Exposio a energia de micro-ondas
Excessiva, 47
PT NL DE
Configurar o forno micro-ondas, 53
Portuges Nederlands Deutsch
Instrues de funcionamento, 54
Resoluo de problemas, 58
RU PL GB Instrues de instalao, 59
Poliski English

TR KZ
Trke

Leia estas instrues atentamente antes de utilizar o forno

micro-ondas e guarde-as cuidadosamente.
Se seguir as instrues, o forno ir funcionar corretamente ao longo
de muitos anos.

GUARDE AS INSTRUES CUIDADOSAMENTE

46
PRECAUES PARA EVITAR A
POSSVEL EXPOSIO A ENERGIA
DE MICRO-ONDAS EXCESSIVA
(a) No tente utilizar o micro-ondas com INSTRUES DE SEGURANA
PT
a porta aberta, uma vez que isto IMPORTANTES
pode resultar numa exposio
AVISO
prejudicial energia de micro-ondas.
Para reduzir o risco de incndio, choque
importante que no tente partir ou
eltrico, leses pessoais ou exposio a
adulterar os interbloqueios de
energia de micro-ondas excessiva ao
segurana.
utilizar o aparelho, siga as precaues
(b) No coloque qualquer objeto entre a
bsicas, incluindo o seguinte:
parede frontal do forno e a porta
nem permita a acumulao de 1. Aviso: Os lquidos e outros alimentos
sujidade ou resduos de produtos de no devem ser aquecidos em
limpeza nas superfcies vedantes. recipientes fechados, uma vez que
(c) AVISO: Caso a porta ou os vedantes podem explodir.
da porta estejam danificados, o forno 2. Aviso: Nenhuma outra pessoa que
no deve ser utilizado at que tenha no um tcnico qualificado deve
sido reparado por um tcnico executar qualquer servio ou
qualificado. reparao que envolva a remoo da
ADENDA cobertura que protege contra a
Se o aparelho no for mantido em boas exposio energia de micro-ondas.
condies de limpeza, a superfcie pode 3. Aviso: As crianas s devem utilizar o
ficar degradada e afetar a durao do forno sob superviso e devem-lhes
aparelho ou provocar uma situao ser fornecidas instrues adequadas
perigosa. para que possam utilizar o forno de
forma segura e compreender os
Especificaes perigos de um uso imprprio.
Modelo: MWHA 122.1 X 4. Aviso: Quando o aparelho utilizado
Tenso nominal: 230V~50Hz no modo combinado, as crianas
Potncia nominal de entrada devem utilizar o forno apenas sob a
1250 W
(micro-ondas): superviso de um adulto devido s
Potncia nominal de sada altas temperaturas geradas. (apenas
800 W
(micro-ondas):
Potncia nominal de entrada
a srie com grill)
1000 W
(grill): 5. Utilize apenas utenslios adequados
Capacidade do forno: 20 l para uso em fornos micro-ondas.
Dimetro do prato: 245 mm 6. O forno deve ser limpo regularmente
Dimenses externas: 594x343,5x388 mm e os resduos de alimentos devem ser
removidos.
Peso lquido: Aprox. 15 kg

47
 7. Leia e siga as PRECAUES PARA
PT
EVITAR A POSSVEL EXPOSIO A
ENERGIA DE MICRO - ONDAS
EXCESSIVA.
8. Ao aquecer comida em recipientes de
plstico ou papel, preste ateno ao
forno devido possibilidade de
ignio.
9. Caso observe fumo, desligue o
aparelho no boto ou na tomada e
mantenha a porta fechada para
extinguir eventuais chamas.
10. No cozinhe demasiado os alimentos.
11. No utilize a cavidade do forno para
armazenamento. No guarde
alimentos, tais como po, bolachas
ou outros, dentro do forno.
12. Remova os fios de arame e pegas
de metal dos recipientes/sacos de
papel ou plstico antes de os colocar
no forno.
13. Instale ou coloque o forno apenas de
acordo com as instrues de
instalao fornecidas.
14. Os ovos com casca ou ovos cozidos
inteiros no devem ser aquecidos no
micro-ondas pois podem explodir,
mesmo aps terminar o evitar queimaduras.
aquecimento no micro-ondas.
15. Utilize o aparelho apenas para os
usos designados, tal como descrito
no manual. No utilize qumicos
corrosivos ou vapores no aparelho.
Este forno foi especialmente
concebido para aquecer. No foi
concebido para uso industrial ou em
laboratrio.
48
16. Se o cabo de alimentao estiver
danificado, deve ser substitudo pelo
fabricante, agente ou outro indivduo
qualificado, para evitar perigos.
17. No guarde nem utilize este
aparelho no exterior.
18. No utilize o forno junto a gua,
numa cave hmida ou junto a uma
piscina.
19. A temperatura das superfcies
acessveis pode ser elevada quando
o aparelho est em funcionamento.
As superfcies podem aquecer
durante o uso. Mantenha o cabo
afastado das superfcies quentes e
no cubra o forno.
20. No deixe o cabo pendurado no
rebordo da mesa ou bancada.
21. Caso o forno no seja mantido em
boas condies de limpeza, a
superfcie pode deteriorar-se e afetar
negativamente a vida til do
aparelho, podendo resultar numa
situao perigosa.
22. O contedo dos biberes e frascos
de comida para beb deve ser
agitado e a temperatura deve ser
verificada antes do consumo, para
23. O aquecimento de bebidas com
micro-ondas pode resultar numa
ebulio eruptiva retardada, por isso,
deve manusear o recipiente com
cuidado.
24. O aparelho no foi concebido para
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou
falta de experincia e conhecimento,
exceto se forem supervisionadas ou
receberem instrues em relao ao
uso do aparelho por parte de uma
pessoa responsvel pela sua
segurana.
25. As crianas devem ser
supervisionadas para garantir que
no brincam com o aparelho.
26. O forno micro-ondas no deve ser
colocado num armrio, exceto se
tiver sido testado num armrio.
27. Os aparelhos no se destinam a ser
operados por meio de um
temporizador externo ou sistema de
controlo remoto separado.
28. AVISO: Certifique -se que o aparelho
est desligado antes de substituir a
lmpada para evitar a possibilidade
de choque eltrico.
29. Os componentes acessveis podem
ficar quentes durante a utilizao. As
crianas pequenas devem ser
mantidas afastadas.
30. No deve ser utilizado um aparelho
de limpeza a vapor.
31. A superfcie da gaveta de
armazenamento pode aquecer.
32. No utilize produtos abrasivos
agressivos ou raspadores metlicos
afiados para limpar o vidro da porta
do forno j que estes podem
arranhar a superfcie, o que pode
resultar na quebra do vidro.
33. Durante a utilizao o aparelho fica
PT
quente. Deve ter o cuidado de evitar
tocar nos elementos de aquecimento
no interior do forno.
34. Utilizar apenas o sensor de
temperatura recomendado para este
forno (para fornos fornecidos com a
possibilidade de utilizar um sensor
de temperatura).
35. Durante o primeiro uso, poder
sentir um cheiro estranho devido aos
leos de produo que protegem
certos componentes.
36 Este equipamento pode ser utilizado
por crianas com idade a partir de
8 anos e por pessoas com
deficincias fsicas, sensoriais ou
mentais, ou ainda com pouca
experincia e conhecimentos, caso
tenham superviso ou recebam
instrues relativas utilizao do
equipamento de forma segura, de
modo a compreenderam os
perigos inerentes. As crianas no
podem brincar com o equipamento.
A limpeza e manuteno do
equipamento no devem ser feitas
por crianas sem superviso.
37 Mantenha o aparelho e o
correspondente cabo de ligao
fora do alcance de crianas menores
de 8 anos.
49
 38. Este equipamento destina-se a ser
PT utilizado em aplicaes domsticas
e similares, tais como:
reas de cozinha e de pessoal em
lojas, escritrios e outros
ambientes de trabalho;
por clientes em hotis, motis e
noutros ambientes do tipo
residencial; quintas;
quartos de hspedes e outros
ambientes do mesmo gnero.
39. AVISO: O aparelho e as suas peas
acessveis podem aquecer durante
a sua utilizao. Devem ser
tomados cuidados para evitar tocar
nas resistncias de aquecimento.
Crianas menores de 8 anos de
idade devem ser mantidas longe, a
menos que sejam continuamente
supervisionadas.

LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERNCIA FUTURA

50
Para reduzir o risco de leses pessoais
Instalao da ligao terra
O aparelho deve ser ligado terra. Em caso de curto
circuito, a ligao terra reduz o risco de choque eltrico
fornecendo um cabo de escape para a corrente eltrica.
O aparelho est equipado com um cabo com ficha e
cabo de ligao terra. A ficha deve ser ligada a uma
tomada corretamente instalada e ligada terra.
Contacte um eletricista ou tcnico qualificado caso no
compreenda completamente as instrues de ligao
terra ou se tiver dvidas se o aparelho est corretamente
ligado terra. Caso seja necessrio utilizar um cabo de
extenso, utilize apenas um cabo com 3 fios.
1. fornecido um cabo curto para reduzir a
possibilidade de que se enrole ou que se possa
tropear num cabo comprido.
2. Caso seja utilizado um cabo comprido ou extenso:
1) A classificao eltrica do cabo ou extenso deve
ser pelo menos igual classificao eltrica do
aparelho.
2) O cabo de extenso deve ser de 3 fios.
3) O cabo comprido deve ser disposto de forma
a no ficar pendurado no rebordo da mesa ou
bancada, permitindo que as crianas puxem o cabo
ou que seja puxado acidentalmente.
UTENSLIOS
PT
Consulte as instrues em Materiais que pode utilizar no
forno micro-ondas e materiais a evitar.
Alguns utenslios no metlicos podem no ser seguros
para uso no micro-ondas. Em caso de dvida, teste o
utenslio seguindo o procedimento abaixo.
Teste de utenslios:
1. Encha um recipiente para micro-ondas com 1 copo de gua fria
(250 ml) e coloque o utenslio em questo dentro do mesmo.
2. Cozinhe na potncia mxima durante 1 minuto.
3. Toque com cuidado no utenslio. Se este estiver quente, no o
utilize para cozinhar no micro-ondas.
4. No exceda 1 minuto de tempo de cozedura.
ATENO
Perigo de leses
Nenhuma outra pessoa que no um tcnico qualificado
deve executar qualquer servio ou reparao que
envolva a remoo da cobertura que protege contra a
exposio energia de micro-ondas.

PERIGO
Perigo de choque eltrico
Ao tocar alguns componentes internos corre risco de
leses pessoais ou morte. No desmonte o aparelho.

AVISO
Perigo de choque eltrico
O uso imprprio das ligaes terra pode resultar em
choque eltrico. No ligue o aparelho tomada antes de
este estar corretamente instalado e ligado terra.

LIMPEZA
Desligue o aparelho da tomada.
1. Limpe o interior do forno aps o uso com um pano
ligeiramente hmido.
2. Limpe os acessrios normalmente com gua e
detergente.
3. A estrutura e vedante da porta e as peas
circundantes devem ser limpas cuidadosamente com
um pano hmido quando estiverem sujas.

51
 Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas
PT Utenslios Notas
Folha de alumnio Apenas para proteo. Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir peas de
carne pouco espessas para evitar que cozinhem demasiado. Se a folha de alumnio estiver
demasiado perto das paredes do forno, pode produzir centelhas. A folha deve estar pelo menos
2,5 cm afastada das paredes do forno.
Prato para dourar Siga as instrues do fabricante. O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos 5 mm
acima do prato rotativo. O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre.
Pratos Apenas loia adequada para micro-ondas. Siga as instrues do fabricante. No utilize pratos
rachados ou com falhas.
Frascos de vidro Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente. A maior
parte dos frascos de vidro no so resistentes ao calor e podem partir-se.
Loia de vidro Utilize apenas loia de vidro resistente ao calor. Assegure-se de que no existem rebordos
em metal.
No utilize pratos rachados ou com falhas.
Sacos para Siga as instrues do fabricante. No feche com o fio de arame.
cozinhar alimentos Faa pequenos furos para deixar sair o vapor.
Copos e pratos Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo.
de papel No deixe o forno sem superviso durante a cozedura.
Toalhas de papel Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura. Utilize com
superviso e apenas durante pouco tempo.
Papel vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor.
Plstico Apenas loia adequada para micro-ondas. Siga as instrues do fabricante. Deve possuir a
indicao Adequado para micro-ondas. Alguns recipientes de plstico amolecem quando os
alimentos aquecem. Os sacos para fervura e sacos de plstico fechados hermeticamente
devem ser cortados, perfurados ou ventilados tal como indicado na embalagem.
Pelcula Apenas pelcula adequada para micro-ondas.
de plstico Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter os lquidos.
A pelcula no deve estar em contacto com os alimentos.
Termmetros Apenas termmetros adequados para micro-ondas (termmetros para carne e doces).
Papel encerado Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os lquidos.

Materiais a evitar no forno micro-ondas

Utenslios Notas

Tabuleiro Podem produzir centelhas.

de alumnio Transfira os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.

Recipientes Podem produzir centelhas. T

de carto com ransfira os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.
pega em metal

Utenslios de metal O metal protege os alimentos da energia de micro-ondas.

ou com partes As peas em metal podem produzir centelhas.
em metal

Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incndio dentro do forno.

Sacos de papel Podem causar um incndio dentro do forno.

Esferovite A esferovite pode derreter ou contaminar os lquidos no interior quando exposta a altas
temperaturas.

Madeira A madeira seca quando utilizada no micro-ondas e pode partir ou rachar.

52
CONFIGURAR O FORNO MICRO-ONDAS

Nomes das peas e acessrios do forno Instalao e ligao

Remova o forno e todos os materiais da embalagem e
cavidade do forno.
O forno vem equipado com os seguintes acessrios:
Tabuleiro de vidro 1
Conjunto do anel rotativo 1
A
Manual de instrues 1
F profundidade e a 85 cm do cho).
E C B
D
G dispositivo de desligamento com uma folga de
A) Painel de controlo
B) Eixo do prato rotativo
C) Conjunto do anel rotativo
D) Tabuleiro de vidro
E) Janela de observao
Tabuleiro de Grill (apenas para F) Conjunto da porta
srie com Grill) G) Sistema de interbloqueio de
segurana
PT
1. Este aparelho foi concebido apenas para uso
domstico.
2. Este forno foi concebido apenas para uso
encastrado. No foi concebido para uso em
bancadas ou dentro de armrios.
3. Cumpra as instrues especiais de instalao.
4. O aparelho pode ser instalado num armrio de
parede com 60 cm de largura (pelo menos 55 cm de
5. O aparelho est equipado com uma ficha e s deve
ser ligado a uma tomada com uma ligao terra
adequada.
6. A tenso deve corresponder tenso especificada
na placa de identificao.
7. A instalao da tomada e a substituio do cabo s
devem ser efetuadas por um eletricista qualificado.
Se a tomada no ficar acessvel aps a instalao,
no local da instalao deve ser colocado um
contacto de pelo menos 3 mm.
8. No devem ser usados adaptadores, fichas mltiplas
ou extenses. A sobrecarga pode resultar em risco
de incndio.

Instalao do prato rotativo

a. Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contrrio. O
tabuleiro de vidro deve mover-se sempre livremente.
b. O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser
sempre utilizados durante a cozedura.
c. Todos os alimentos e recipientes devem ser
colocados sobre o tabuleiro para cozedura.
d. Se o tabuleiro ou o anel rotativo se partirem
ou racharem, contacte o centro de assistncia
autorizado mais prximo.

Cubo (lado inferior)

Tabuleiro de vidro

Eixo do prato rotativo

Conjunto do anel rotativo

A superfcie acessvel pode aquecer
durante o funcionamento.

53
 INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

1. Configurao do relgio pretende e sero apresentadas as mensagens G,C-1

PT Quando o micro-ondas ligado corrente, no forno ou C-2 cada vez que pressionar. Em seguida, pressione
surge 0:00 e soa uma vez um aviso sonoro. para confirmar e rode para configurar o
1) Pressione uma vez. Surge 00:00. tempo de 0:05 a 95:00. Pressione novamente
para iniciar a cozedura.

2) Rode para ajustar os nmeros das horas entre Exemplo: Se quiser utilizar 55% da potncia do
0-23 (24 horas). micro-ondas e 45% da potncia do grill
(C-1) durante 10 minutos, pode utilizar o
3) Pressione , os nmeros dos forno de acordo com os seguintes passos.
minutos ficam intermitentes.
1) Pressione uma vez, o ecr apresenta
4) Rode para ajustar os nmeros dos minutos entre P100.

0-59 (24 horas). 2) Pressione algumas vezes ou rode

5) Pressione para terminar a para escolher o modo combi 1.
configurao do relgio. : fica intermitente.
Nota: 1) Se o relgio no estiver configurado, no ir 3) Pressione para confirmar; no ecr surge C-1.
funcionar quando estiver ligado.
2) Durante o processo de configurao do
relgio, se pressionar , o forno ir 4) Rode para ajustar o tempo de cozedura at que

regressar automaticamente ao estado anterior. o forno apresente 10:00.

2. Cozedura no micro-ondas 5) Pressione para iniciar a cozedura.

Pressione , o LED ir apresentar Nota: Quando for atingida metade do tempo do grill, o
forno apita duas vezes, o que normal. Para um
P100. Pressione algumas vezes melhor resultado do grill, vire os alimentos, feche
ou rode para escolher a potncia que pretende; a porta e pressione para continuar a
P100, P80 P50, P30 ou P10 surgiro cada cozinhar. Caso no execute nenhuma ao, o
vez que pressionar. Em seguida, pressione forno ir continuar a funcionar.

para confirmar e rode para configurar 4. Incio rpido

1) No estado de espera, pressione
o tempo de 0:05 a 95:00. Pressione novamente para comear a cozinhar com potncia a 100%,
para iniciar a cozedura. cada vez que pressionar ir aumentar o tempo de
cozedura em 30 segundos, at 95 minutos.
Exemplo: Se quiser utilizar 80% da potncia do micro- 2) Na cozedura com micro-ondas ou na descongelao,
ondas durante 20 minutos, pode utilizar o forno de cada vez que pressiona aumenta o tempo
acordo com os seguintes passos.
de cozedura em 30 segundos.
1) Pressione uma vez, o ecr apresenta
P100. 3) No estado de espera, rode para a esquerda para

2) Pressione novamente ou rode definir o tempo de cozedura com potncia de micro-

para escolher a potncia de 80%. ondas a 100% e pressione para iniciar a cozedura.

3) Pressione para confirmar; no ecr surge P 80.

5. Descongelao por peso

4) Rode para ajustar o tempo de cozedura at que 1) Pressione uma vez, o forno apresenta dEF1.

o forno apresente 20:00.

2) Rode para selecionar o peso dos alimentos de
5) Pressione para iniciar a cozedura. 100 a 2000 g.
3. Grill ou Combi Cozedura 3) Pressione para iniciar a descongelao.
Pressione o LED ir apresentar
G. Pressione o mesmo boto algumas vezes
ou rode para escolher a potncia que

54
 Instrues dos botes
PT
Ordem Ecr Potncia do micro-ondas Potncia do grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. Descongelao por tempo 9. Menu Auto

1) Pressione duas vezes, o forno apresenta 1) Rode para a direita para escolher o menu;
dEF2. surgir A-1 a A-10.
2) Pressione para confirmar as configuraes.
2) Rode para selecionar o tempo de
descongelao. O tempo MAX 95 minutos.
3) Rode para escolher o peso predefinido de acordo
3) Pressione para iniciar a descongelao. com a tabela de menus.
A potncia de descongelao P30 e no pode
4) Pressione para iniciar a cozedura.
ser mudada.
7. Temporizador de cozinha Exemplo: Se quiser utilizar o Menu Auto para cozinhar
(1) Pressione duas vezes, o LED peixe com 350 g.
mostra 00:00, o indicador de tempo acende.
(2) Rode para introduzir o tempo correto (o tempo 1) Rode no sentido dos ponteiros do relgio at
surgir A-4.
mximo de cozedura 95 minutos).
(3) Pressione para confirmar a configurao, 2) Pressione para confirmar as configuraes.

o indicador do temporizador acende.

(4) Quando alcanado o tempo programado, o 3) Rode para selecionar o peso do peixe at surgir
indicador do temporizador desliga-se. O aviso
sonoro ir soar 5 vezes. 350.
Se o relgio for configurado (sistema de 24 horas),
4) Pressione para iniciar a cozedura.
o LED ir apresentar o tempo atual.

Nota: O tempo do temporizador diferente do sistema

de 24 horas. O temporizador conta o tempo.
8. Funo de verificao
(1) Durante a cozedura com micro-ondas, grill e
combinao, pressione , a potncia
atual apresentada durante 3 segundos. Aps
3 segundos, o forno ir regressar ao estado anterior;
(2) No estado de cozedura, pressione
para consultar o tempo e o tempo ir ser
apresentado durante 3 segundos.

55
 10. Cozedura multisseces
PT Podem ser configuradas 2 seces de cozedura. Na
cozedura multisseces, se uma seco estiver a
descongelar, deve colocar a descongelao como
primeira seco.
Exemplo: Se quiser descongelar os alimentos
durante 5 minutos e cozinhar com
potncia de micro-ondas a 80% durante 7
minutos, execute o seguinte:
1) Pressione duas vezes, o forno apresenta
dEF2.
2) Rode para selecionar o tempo de descongelao
at surgir 5:00.
3) Pressione uma vez, o ecr apresenta
P100.

4) Pressione novamente ou rode

para escolher a potncia de 80%.

5) Pressione para confirmar; no ecr surge P 80.

6) Rode para ajustar o tempo de cozedura at que

o forno apresente 7:00.

7) Pressione para iniciar a cozedura; o

aviso sonoro soa uma vez para a primeira
seco, o tempo de descongelao comea a contar;
soa novamente ao introduzir a segunda cozedura. Ao
terminar, soa cinco vezes.
11. Funo de bloqueio para crianas
Bloqueio: No estado de espera, pressione
durante 3 segundos, ouvir um bip longo que indica
a ativao do bloqueio para crianas e o indicador
atual de tempo ser apresentado se o tempo tiver sido
configurado, caso contrrio, o LED apresenta .
Desbloqueio: No estado de bloqueio, pressione
durante 3 segundos, ouvir um bip longo que
indica a desativao do bloqueio.

56
A tabela de menus:
PT
Menu Peso (g) Ecr

200 g 200
A-1
PIZZA
400 g 400

200 g 200
A-2
Batata 400 g 400

600 g 600

250 g 250
A-3
350 g 350
Carne
450 g 450

A-4 250 g 250

Peixe 350 g 350

450 g 450

A-5 200 g 200

Vegetais
300 g 300

400 g 400

A-6 1 copo (120 ml) 1

Bebidas 2 copos (240 ml) 2

3 copos (360 ml) 3

50 g (com 450 ml de gua fria) 50

A-7
Massas 100 g (com 800 ml de gua fria) 100

50 g 50
A-8 Pipocas
100 g 100

400 400
A-9
Frango 800 800

1200 1200

200 200
A-10 400 400
Requentar
600 600

57
 Resoluo de problemas

PT Normal

A receo de rdio e TV pode sofrer interferncias quando o micro-

O forno micro-ondas interfere com a ondas estiver a funcionar. semelhante interferncia de outros
receo do sinal de TV pequenos aparelhos eltricos, como as misturadoras, aspiradores e
ventoinhas. Isto normal.

Durante a cozedura com micro-ondas de baixa potncia, a luz do forno

Luz do forno reduzida
pode baixar. Isto normal.

Durante a cozedura, os alimentos podem libertar vapor. A maior parte do

Acumulao de vapor na porta, sada
vapor expelida pelos ventiladores. Algum vapor pode acumular num
de ar quente dos ventiladores
local frio como a porta. Isto normal.

O forno comeou a funcionar

proibido ligar a unidade sem alimentos no interior.
acidentalmente sem alimentos no
muito perigoso.
interior.

Problema Causa possvel Soluo

Desligar. Voltar a ligar aps 10

(1) O cabo no est bem ligado
segundos.

Substitua o fusvel ou reponha o

O forno no liga (2) O fusvel queimou ou o disjuntor
disjuntor (reparado por tcnicos
disparou
qualificados da empresa)

Teste a tomada com outros aparelhos

(3) Problemas com a tomada
eltricos.

O forno no aquece. (4) A porta no est bem fechada Feche bem a porta

O prato giratrio faz barulho

(5) O apoio das calhas e o fundo do Consultar "Manuteno do micro-ondas"
quando o micro-ondas est em
forno esto sujos para limpar as partes sujas.
funcionamento

De acordo com a diretiva de Resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE),

os resduos devem ser separados e tratados. Se a qualquer altura precisar de eliminar o
produto, NO o elimine juntamente com os resduos domsticos. Envie o produto para
pontos de recolha de REEE, se disponveis.

58
Instrues de instalao

Leia o manual com cuidado antes da

instalao PT

Nota:
Ligao eltrica
O forno est equipado com uma ficha e s deve ser
ligado a uma tomada com uma ligao terra adequada.
De acordo com as regulamentaes adequadas, a
instalao da tomada e a ligao do cabo s devem ser
efetuadas por um eletricista qualificado.
Se a tomada no ficar acessvel aps a instalao, no
local da instalao deve ser colocado um dispositivo de
isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3
mm.
O armrio instalado no deve ter uma parede atrs do
aparelho.
Aberturas mnimas de ventilao e orifcios de suco.

Nota:
No prenda nem dobre o cabo.

a. Mobilirio de encastrar

59
 B. Prepare o armrio.
PT

a a

LEFT EDGE

RIGHT EDGE
CENTER LINE

FRONT EDGE

1. Leia as instrues no MODELO DO FUNDO DO ARMRIO, coloque o modelo no ltimo plano do armrio.

PARAFUSO A

SUPORTE

a a

LINHA CENTRAL

2. Faa marcas no plano de fundo do armrio de acordo com as marcas "a" do modelo.

PARAFUSO A

SUPORTE

3. Retire o modelo do fundo do armrio e fixe o suporte com o parafuso

c Instale o forno

bracket

Parafuso B
Orifcio de instalao

4. Instale o forno no armrio.

- Assegure-se de que a traseira do forno esteja bloqueada pelo suporte.
- No prenda nem dobre o cabo.
5. Abra a porta, fixe o forno ao armrio com o parafuso B no orifcio de instalao.

60
GEBRUIKSAANWIJZING
MODEL: MWHA 122.1 X MAGNETRON

NL

IT ES
Inhoud
FR
Italiano Franais Espaol Voorzorgsmaatregelen teneinde
Mogelijke blootstelling te voorkomen
Aan overmatige magnetronenergie, 62
PT NL DE
De magnetron monteren, 68
Portuges Nederlands Deutsch
Gebruiksaanwijzing, 69
Troubleshoting, 73
RU PL GB Instructies voor installatie, 74
Poliski English

TR KZ
Trke

Lees deze instructies zorgvuldig door voor u uw magnetron

gaat gebruiken, en bewaar ze zorgvuldig.
Als u de instructies opvolgt, zult u vele jaren plezier hebben van uw
magnetron.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

61
 VOORZORGSMAATREGELEN TENEINDE
MOGELIJKE BLOOTSTELLING TE VOORKOMEN
AAN OVERMATIGE MAGNETRONENERGIE
(a) Probeer nooit de magnetron te BELANGRIJKE
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
gebruiken als de deur open staat,
aangezien u hiermee kan worden
WAARSCHUWING
blootgesteld aan schadelijke
Teneinde het risico van brand,
magnetronenergie. U dient nooit te
elektrische schok, verwonding van
knoeien met de veiligheidsgrendels
personen of blootstelling aan
of deze te breken.
overmatige magnetronenergie te
(b) Plaats geen voorwerpen tussen de
vermijden als u het apparaat gebruikt,
voorzijde van de magnetron en de
dient u de fundamentele
deur, en zorg ervoor dat er zich
voorzorgsmaatregelen te volgen,
geen vuil of overblijfselen van
inclusief de hieropvolgende:
reinigingsmiddel ophopen op de
afdichtingen. 1. Attentie: Vloeistoffen en andere
(c) WAARSCHUWING: Als de deur of voedingsmiddelen mogen nooit in
de afdichtingen beschadigd zijn, afgesloten verpakkingen worden
mag de magnetron niet worden verwarmd aangezien ze zouden
gebruikt voordat hij is gerepareerd kunnen ontploffen.
door een vakkundig persoon. 2. Attentie: Het is voor eenieder behalve
een vakkundig persoon zeer
BIJLAGE gevaarlijk om onderhouds- of
Als het apparaat niet goed schoon reparatiehandelingen uit te voeren
wordt gehouden zou het oppervlak waardoor u de bedekking moet
ervan kunnen worden beschadigd en de verwijderen die beschermt tegen
levensduur van het apparaat negatief magnetronenergie.
kunnen worden benvloed waardoor er 3. Attentie: Kinderen mogen het
gevaarlijke situaties zouden kunnen apparaat alleen onder supervisie
ontstaan. gebruiken, tenzij ze geschikte
instructies hebben ontvangen
Specificaties waardoor zij de oven op een veilige
Model: MWHA 122.1 X manier kunnen gebruiken en de
Nominale spanning: 230V~50Hz gevaren van een onjuist gebruik
Nominaal ingangsvermogen
1250W
kunnen begrijpen.
(magnetron):
4. Attentie: Aangezien in de combinatie
Nominaal uitgangsvermogen
800W modus de temperaturen zeer hoog
(magnetron):
kunnen oplopen, mag het apparaat in
Nominaal ingangsvermogen
(grill):
1000W dat geval door kinderen alleen
worden gebruikt onder supervisie van
Ovencapaciteit: 20 L
een volwassene. (alleen voor de grill
Diameter draaitafel: 245mm
Externe afmetingen: 594x343,5x388mm
serie)
Netto gewicht: Ongeveer 15 kg

62
 5. Gebruik alleen gebruiksvoorwerpen
die geschikt zijn voor de magnetron.
6. De magnetron moet regelmatig
worden gereinigd en alle etensresten
moeten worden verwijderd.
7. Lees en volg deze aanwijzingen:
VOORZORGSMAATREGELEN
TENEINDE MOGELIJKE
BLOOTSTELLING TE
VOORKOMEN.
8. Als u voedsel in plastic of papieren
verpakkingen verwarmt, dient u de
oven in de gaten te houden om te
voorkomen dat er een ontsteking
plaatsvindt.
9. Als u rook waarneemt, moet u de
stekker van het apparaat uit het
stopcontact halen en de deur
afgesloten houden om de vlammen te
verstikken.
10. Laat het voedsel niet te lang koken.
11. Gebruik de magnetron niet om
dingen in op te bergen. Bewaar
geen brood, koekjes, enz. in de
magnetron.
12. Verwijder metalen sluitclips en
metalen handvatten van papieren of
plastic verpakkingen/zakjes, voor u
ze in de magnetron plaatst.
13. Installeer of plaats deze magnetron
alleen in overeenstemming met de
bijgevoegde installatie instructies.
14. Eieren met schaal en hele
hardgekookte eieren mogen niet in
de magnetron worden verwarmd
aangezien ze kunnen ontploffen,
zelfs nadat de verwarming met de
magnetron is beindigd.
15. Gebruik het apparaat alleen voor
het gebruik dat in de handleiding is NL
beschreven. Gebruik geen bijtende
chemicalin of stoom in dit apparaat.
Deze magnetron is speciaal
ontwikkeld om te verwarmen. Hij is
niet ontwikkeld voor industrieel of
laboratorium gebruik.
16. Als de elektriciteitskabel beschadigd
is, moet hij worden vervangen door
de fabrikant of door de technische
dienst of een dergelijk vakkundig
persoon, teneinde gevaar te
voorkomen.
17. Gebruik of bewaar dit apparaat niet
buitenshuis.
18. Gebruik dit apparaat niet vlakbij
water, in een vochtige kelder of
vlakbij een zwembad.
19. De temperatuur van de
toegankelijke oppervlakken kan
zeer hoog oplopen als het apparaat
in werking is. De oppervlakken
kunnen tijdens het gebruik zeer heet
worden. Houd de elektriciteitskabel
ver verwijderd van de hete
onderdelen en bedek geen enkel
deel van de oven.
20. Laat de kabel niet over de rand van
de tafel of het aanrecht hangen.
21. Als u de magnetron niet goed
schoon houdt zou het oppervlak
kunnen worden beschadigd. Als
gevolg zou de levensduur van het
apparaat korter kunnen worden
waardoor gevaarlijke situaties
zouden kunnen ontstaan.
63
 22. De inhoud van babyflesjes en potjes
NL met kindervoeding moet worden
geroerd of geschud. U dient de
temperatuur te controleren voor
gebruik, om verbranding te
voorkomen.
23. Het verwarmen van vloeistoffen met
de magnetron kan zorgen voor een
verlaat eruptief overkoken. U moet
dus zeer voorzichtig zijn met het
beetpakken van verpakkingen of
houders.
24. Dit apparaat mag niet worden
gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met een beperkt
lichamelijk, sensorieel of geestelijk
vermogen of met een gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij onder
supervisie staan of zijn genstrueerd
betreffende het veilige gebruik van
het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
25. U moet kinderen bewaken zodat ze
niet met het apparaat kunnen
spelen.
26. De magnetron mag niet in een
keukenkastje worden geplaatst
tenzij het in een keukenkastje is
getest.
27. Het apparaat is niet geschikt om te
worden gebruikt m.b.v. een externe
timer of een los
afstandsbedieningsysteem.
28. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat
het apparaat is uitgeschakeld voor u
het lampje vervangt, om het gevaar
van een elektrische schok te
vermijden.
29. Bereikbare onderdelen kunnen
tijdens gebruik heet worden. Jonge
kinderen moeten ver van het
apparaat verwijderd blijven.
64
30. U mag geen stoomreinigers
gebruiken.
31. Het oppervlak van de berglade kan
zeer heet worden.
32. Gebruik geen krassende, schurende
schoonmaakmiddelen of scherpe,
metalen schrapers om de glazen
deur te reinigen, aangezien deze
het oppervlak kunnen krassen
waardoor het glas kan barsten.
33. Tijdens het gebruik wordt het
apparaat heet. U moet ervoor
zorgen de verwarmingselementen in
de magnetron nooit aan te raken.
34. Gebruik alleen de
temperatuursonde die wordt
aanbevolen voor deze magnetron
(voor magnetrons die zijn voorzien
van een inrichting voor het gebruik
van een temperatuursonde).
35. Tijdens het eerste gebruik zult u een
bijzondere lucht waarnemen die
vrijkomt uit de olin die zijn gebruikt
om bepaalde onderdelen te
beschermen.
36. Deze applicatie kan gebruikt worden
door kinderen vanaf acht jaren en
daarboven en personen met
gereduceerde fysische, mentale
capaciteiten of gebrek aan ervaring
en begrip als zij onder supervisie
staan of instructie betreffend
gebruik van de applicatie gegeven
wordt op een een veilige manier
en de gevaren betreffend
begrijpen. Kinderen moeten niet
spelen met de applicatie.
Reiniging en onderhoud door
gebruiker moet niet gedaan worden
door kinderen zonder supervisie.
37. Houd de applicatie en zijn kabel 39. WAARSCHUWING: De applicatie
buiten het bereik van kinderen en zijn toegankelijke onderdelen NL

minder dan acht jaren oud. worden heet tijdens gebruik.

38. Dit apparaat is bedoeld om te worden Voorzichtigheid moet in acht worden
gebruikt in huishoudens en gelijke genomen om het aanraken van
applicaties zoals: verwarmende elementen te
personeel keuken gebieden in vermijden. Kinderen minder dan
winkels, kantoren en andere acht jaren oud moeten weg
werken omgevingen; gehouden worden tenzij
Door klanten en hotels, motels en voortdurend onder supervisie
andere residentile soorten staande.
omgevingen;
boerderijen;
bed en ontbijt soorten
omgevingen.

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

65
NL Teneinde het risico van verwondingen aan
personen te beperken
Aarding
Het apparaat moet worden geaard. In het geval
van kortsluiting vermindert de aarding het risico van
elektrische schokken, doordat wordt gezorgd voor een
afvoerdraad voor de elektrische stroom. Dit apparaat is
voorzien van een kabel met een aardingsdraad en een
geaarde stekker. De stekker moet in een stopcontact
worden gestoken dat correct is genstalleerd en geaard.
Neem contact op met een erkende elektricien of
technicus als u de aardingsinstructies niet volledig
begrijpt of als u twijfels heeft of het apparaat goed geaard
is. Als het noodzakelijk is een verlengsnoer te gebruiken,
dient u uitsluitend snoeren met 3 draden te gebruiken.
GEBRUIKSVOORWERPEN
Zie de instructies betreffende Materialen die u in de magnetron
kunt gebruiken of juist moet vermijden.
Er bestaan bepaalde niet-metalen gebruiksvoorwerpen die niet
veilig zijn voor gebruik in de magnetron. Als u twijfels heeft kunt
u het betreffende voorwerp testen door de volgende procedure
te volgen.
Test gebruiksvoorwerp:
1. Vul een magnetronbestendige bak met 1 kop koud water (250
ml), samen met het betreffende gebruiksvoorwerp.
2. Laat 1 minuut lang op max. vermogen koken.
3. Betast het gebruiksvoorwerp zorgvuldig. Als het
gebruiksvoorwerp warm is, moet u het niet voor koken in de
magnetron gebruiken.
4. Laat nooit langer dan 1 minuut koken.

1. Bij het apparaat wordt een kort snoer geleverd om het VOORZIcHTIG
risico van verstrikking of struikelen te voorkomen. Gevaar voor persoonlijk letsel
2. Als men een lang snoer of een verlengsnoer gebruikt:
1) Het aangegeven vermogen van het snoer of het Het is voor eenieder behalve een vakkundig persoon
verlengsnoer moet minstens net zo groot zijn als het zeer gevaarlijk om onderhouds- of reparatiehandelingen
vermogen van het apparaat. uit te voeren waardoor u de bedekking moet verwijderen
2) Het verlengsnoer moet van het type met 3 draden die beschermt tegen magnetronenergie.
een aarding zijn.
3) Het lange snoer moet zodanig worden geplaatst dat
het niet over het aanrecht of de tafel kan hangen,
waardoor kinderen eraan zouden kunnen trekken of
men er per ongeluk over zou kunnen struikelen.
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schok
Het aanraken van de interne onderdelen kan ernstige
persoonlijke verwondingen of de dood veroorzaken.
Neem dit apparaat niet uit elkaar.

WAARScHUWING
Gevaar voor elektrische schok
Een onjuist gebruik van de aarding kan een elektrische
schok als gevolg hebben. Steek de stekker van het
apparaat niet in het stopcontact totdat het correct is
genstalleerd en geaard.

REINIGEN
Zorg ervoor het apparaat los te koppelen van het lichtnet.
1. Na het gebruik dient u de binnenkant van de
magnetron te reinigen met een enigszins vochtige
doek.
2. Reinig de accessoires gewoon in zeepwater.
3. Het frame van het deurtje, de afdichting en de
aangrenzende delen moeten, als ze vuil zijn,
zorgvuldig worden gereinigd met een vochtige
doek.

66
Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken
Gebruiksvoorwerpen Opmerkingen NL
Aluminium folie Alleen ter bescherming. Kleine gladde stukken kunnen worden gebruikt om smalle delen van
vlees of gevogelte te bedekken, om overmatig koken te voorkomen. Er kan een vonkontlading
ontstaan als het folie zich te dicht bij de wanden van de magnetron bevindt. Het folie moet
minstens 2,5 cm verwijderd zijn van de wanden van de magnetron.
Braadplaat Volg de instructies van de fabrikant. De bodem van de braadplaat moet zich minstens 5 mm
boven de draaitafel bevinden. Een niet correct gebruik kan ervoor zorgen dat de draaitafel
breekt.
Serviesgoed Alleen magnetronbestendig. Volg de instructies van de fabrikant. Gebruik geen gebarsten of
gebroken borden.
Glazen potten Verwijder altijd het deksel. Gebruik alleen om voedsel lauwwarm te maken. Vaak zijn glazen
potten niet hittebestendig en kunnen ze barsten.
Glaswerk Alleen hittebestendig en magnetronbestendig glaswerk. Verzeker u ervan dat er geen metalen
versieringen aanwezig zijn.
Gebruik geen gebarsten of gebroken borden.
Braadzakken Volg de instructies van de fabrikant. Sluit ze niet af met metalen sluitclips. Scheur de zak
enigszins open om te zorgen dat de stoom wordt afgevoerd.
Papieren borden Gebruik alleen voor snel koken/opwarmen.
en bekers Laat de magnetron niet onbeheerd terwijl hij aan het koken is.
Papieren doeken Gebruik om voedsel af te dekken bij opwarmen of om vet te absorberen. Gebruik onder
toezicht, alleen voor zeer snel koken.
Bakpapier Gebruik als bedekking om spetteren te voorkomen of om voedsel in te wikkelen om te stomen.
Plastic Alleen magnetronbestendig. Volg de instructies van de fabrikant. Moet zijn voorzien van
een aanduiding Magnetronbestendig. Sommige plastic verpakkingen worden zacht als het
voedsel erin heet wordt. Maak gaten of scheuren in kookzakken en goed afgesloten plastic
zakken, zoals aangegeven op de verpakking zelf.
Plastic folie Alleen magnetronbestendig. Gebruik om voedsel te bedekken tijdens het koken, om vocht vast te
houden. Het plastic folie mag het voedsel niet aanraken.
Thermometers Alleen magnetronbestendig (thermometers voor vlees en snoepgoed).
Vetvrij papier Gebruik als bedekking om spetteren te voorkomen en vocht vast te houden.

Materialen die u niet in de magnetron mag gebruiken

Gebruiksvoorwerpen Opmerkingen

Aluminium schaal Kan vonkontlading veroorzaken. Verplaats voedsel in een magnetronbestendig bord.

Voedselkarton met Kan vonkontlading veroorzaken.

metalen handvat Verplaats voedsel in een magnetronbestendig bord.

Metalen voorwerpen Metaal beschermt het voedsel tegen magnetronenergie.

of voorwerpen met Een metalen versiering kan vonkontlading veroorzaken.
metalen versieringen

Metalen sluitclips Kunnen vonkontlading veroorzaken of brand in de magnetron.

Papieren zakjes Kunnen brand in de magnetron veroorzaken.

Plastic schuim Plastic schuim kan smelten of de vloeistof die zich erin bevindt verontreinigen als het aan
hoge temperaturen wordt blootgesteld.

Hout Hout zal uitdrogen als het in de magnetron wordt gebruikt, en kan barsten of breken.

67
 DE MAGNETRON MONTEREN

Namen van onderdelen en accessoires Installatie en aansluiting

NL 1. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk
Haal de magnetron en alle materialen uit de doos en uit
de binnenkant van de magnetron. gebruik.
2. Dit apparaat is alleen geschikt voor inbouw gebruik.
De volgende accessoires worden bij uw magnetron
Het is niet geschikt voor plaatsing op aanrecht of
geleverd:
tafel of in een keukenkastje.
Glazen schaal 1
3. Volg a.u.b. de speciale aanwijzingen voor installatie.
Draairing 1
4. Het apparaat kan worden genstalleerd in een op
Gebruiksaanwijzing 1 A
de wand gemonteerd keukenmeubel van 60 cm
breed (minstens 55 cm diep en 85 cm van de vloer
F vandaan).
5. Het apparaat beschikt over een stekker en
mag alleen worden aangesloten op een correct
genstalleerd en geaard stopcontact.
6. Het voltage van het lichtnet moet overeenkomen met
het voltage van het typeplaatje.
7. Het stopcontact moet genstalleerd zijn en het snoer
mag alleen worden vervangen door een erkende
elektricien. Als u na de installatie niet meer bij
E D C B
de stekker kunt komen, moet u een mechanisme
G installeren dat alle polen uitschakelt die op de
installatie aanwezig zijn, met een opening tussen de
A) Bedieningspaneel polen van minstens 3 mm.
B) Schacht voor draaitafel 8. U mag geen adapters, multistekkerdozen en
C) Draairing verlengsnoeren gebruiken. Overbelasting kan brand
D) Glazen schaal veroorzaken.
E) Observatievenster
F) Montage deur
Grillrooster (alleen voor G) Veiligheidsgrendel systeem
uitvoering met grill)

Installatie draaitafel
a. Plaats de glazen schaal nooit ondersteboven. De
glazen schaal moet nooit worden begrensd.
b. Zowel de glazen schaal als de draairing voor de
draaitafel moeten altijd worden gebruikt tijdens het
koken.
c. Al het voedsel of houders moeten altijd op de glazen
schaal worden geplaatst om te koken.
d. Als de glazen schaal of de draairing voor
de draaitafel barsten of breken, dient u de
dichtstbijzijnde erkende servicedienst in te
schakelen.

Middelpunt (onderzijde)

Glazen schaal

Schacht voor draaitafel

Draairing

Het toegankelijke oppervlak kan heet

worden tijdens de werking.

68
GEBRUIKSAANWIJZING

1. Instellen klok 95:00. Druk nogmaals op om te beginnen

Als de magnetron is aangesloten op het lichtnet met koken. NL
verschijnt op het display 0:00. De zoemer zal een keer Bijvoorbeeld: Als u 55% van het magnetron
afgaan. vermogen wilt gebruiken en 45%
grill vermogen (C-1) om 10 minuten
1) Druk een keer op . 00:00 verschijnt.
te koken, kunt u de oven als volgt
bedienen.
2) Draai aan om de cijfers van het uur te regelen, de 1) Druk een keer op .
tijd moet tussen de 0--23 (24-uur) zijn.
2) Druk op voor de timers of draai aan
3) Druk op , de cijfers van de
minuten gaan knipperen. om combi te kiezen. 1 modus.

4) Draai aan om de cijfers van de minuten te regelen, 3) Druk op om te bevestigen, en op het scherm
de tijd moet tussen de 0--59 zijn. verschijnt C-1.
5) Druk op
. : zal knipperen. 4) Draai aan om de kooktijd in te stellen, totdat op
N.B.: 1) Als de klok niet is ingesteld, zal hij niet werken het display 10:00verschijnt
als er geen stroom op staat.
2) Als u tijdens het instellen van de klok op 5) Druk op om te starten met koken.
drukt zal de oven automatisch
naar de voorgaande status terugkeren. N.B.: Als de helft van de grilltijd is verstreken zal de
magnetron tweemaal zoemen. Dit is normaal.
2. Magnetron koken Om een beter grillresultaat te bereiken moet
Druk op Druk viermaal u het eten omdraaien, de deur afsluiten, en
op of draai aan om daarna op drukken om het koken te

het gewenste vermogen te kiezen en P100, P80 vervolgen. Als u niets doet zal de magnetron
P50, P30 of P10 zullen na elkaar op het display doorgaan met koken.
verschijnen. Druk dan op om te 4. Snelle start
1) In de wachtstand druk u op
bevestigen en draai aan om de kooktijd in te stellen om te starten met koken op 100% vermogen. Elke keer
tussen 0:05 en 95:00. Druk nogmaals op dat u drukt zal de kooktijd met 30 seconden toenemen,

tot aan 95 minuten.
om te beginnen met koken.
Bijvoorbeeld: Als u 80% van het magnetron vermogen 2) Tijdens het magnetron koken of het ontdooien op tijd,
wilt gebruiken om 20 minuten te koken, kunt u de oven zult u met het drukken op de kooktijd met 30
als volgt bedienen.
seconden per keer kunnen laten toenemen.
1) Druk een keer op .
3) In de wachtstand draait u linksom aan om de
2) Druk nogmaals op of draai aan
kooktijd in te stellen op 100% magnetron vermogen. Druk
om 80% magnetron vermogen te kiezen. daarna op om te beginnen met koken.

3) Druk op om te bevestigen, en op het scherm 5. Ontdooien op gewicht

verschijnt P 80. 1) Druk eenmaal op en op de magnetron
4) Draai aan om de kooktijd in te stellen, totdat op verschijnt dEF1.
het display 20:00verschijnt
2) Draai aan om het gewicht van het voedsel te
5) Druk op om het koken te starten. selecteren, van 100 g tot 2000 g.
3. Grill of Combi. Koken 3) Druk op de om het ontdooien te starten.
Druk op de LED toont G.
Druk viermaal op dezelfde knop of draai aan de om
het gewenste vermogen te selecteren. G,C-1 of C-2
zullen elke keer dat u drukt na elkaar verschijnen. Druk
dan op om te bevestigen en draai aan

om de kooktijd in te stellen tussen 0:05 en

69
 Toetsenblok instructies
NL
Volgorde Display Magnetron Vermogen Grill Vermogen

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. Ontdooien op tijd 9. Auto Menu

1) Druk tweemaal op en op de magnetron 1) Draai rechtsom aan om het menu te kiezen. A-1
verschijnt dEF2. tot A-10 zullen worden getoond.

(2) Druk op om te bevestigen.

2) Draai aan om de ontdooitijd te selecteren. De
maximale tijd is 95 minuten.
3) Draai aan om het default gewicht te kiezen
volgens de menu tabel.
3) Druk op de om het ontdooien te starten.
Het ontdooivermogen is P30, en zal niet veranderen. 4) Druk op om te starten met koken.

7. Keuken timer Bijvoorbeeld: Als u het Auto Menu wil gebruiken om 350
(1) Druk tweemaal op , de LED g vis te koken.
toont 00:00, de tijdaanwijzer zal oplichten.
1) Draai .
(2) Draai aan om de correcte tijd in te stellen.
(2) Druk op om te bevestigen.
(De maximum kooktijd is 95 minuten.)
(3) Druk op , om de instelling te bevestigen, 3) Draai aan om het gewicht van de vis te
de tijdaanwijzer zal oplichten.
selecteren totdat 350 op het display verschijnt.
(4) Als de kooktijd is bereikt, zal de tijdaanwijzer
uitgaan. De zoemer zal 5 maal afgaan. 4) Druk op om te starten met koken.
Als de klok is ingesteld (24-uur systeem), zal de LED
de huidige tijd weergeven.
10. Multi-sectie koken
N.B.: De keukentimer kan voor 24 uur worden ingesteld.
U kunt maximaal 2 secties kiezen voor het koken. Tijdens
De keukentimer kan niet als klok worden gebruikt als de
het multi-sectie koken is het zo dat als een sectie aan
timer is ingesteld.
het ontdooien is, deze in de eerste sectie moet worden
geplaatst.
8. Informatie functie
(1) In de status van magnetron, grill of combinatie koken, Bijvoorbeeld: Als u het voedsel voor 5 minuten
drukt u op , en zal het huidige vermogen wil ontdooien en het daarna 7
3 seconden lang verschijnen. Na 3 seconden zal de oven minuten wil koken met 80% van het
terugkeren naar de voorgaande status; magnetronvermogen dient u het
(2) Tijdens de kookstatus drukt u op volgende te doen:
om de tijd te controleren. De tijd zal 3 seconden
lang worden getoond.

70
1) Druk tweemaal op en op de magnetron
verschijnt dEF2. NL
2) Draai aan om de ontdooitijd te selecteren totdat
5:00 verschijnt.
3) Druk een keer op .
4) Druk nogmaals op of draai aan
om 80% magnetron vermogen te kiezen.

5) Druk op om te bevestigen, en op het scherm

verschijnt P 80.
6) Draai aan om de kooktijd in te stellen, totdat op
het display 7:00verschijnt.

7) Druk op om te beginnen met koken.

De zoemer zal eenmaal afgaan voor de eerste sectie.
De ontdooitijd zal gaan aftellen. De zoemer zal
nogmaals afgaan en beginnen met het tweede
kookprogramma. Als het koken is geindigd zal de
zoemer 5 maal afgaan.

11. Veiligheidsfunctie voor kinderen

Slot: In de wachtstand drukt u 3 seconden op .
U zult een lange piep horen die aangeeft dat u
in de kinderbeveilingsstand zit. De huidige tijd zal worden
getoond als u de tijd heeft ingesteld. Als dit niet het geval
is zal de LED tonen.
Slot verlaten: In de afgesloten stand drukt u 3 seconden
op . U zult een lange piep horen die aangeeft
dat het slot is vrijgegeven.

71
 De menu tabel:
NL
Menu Gewicht (g) Display

200 g 200
A-1
PIZZA
400 g 400

200 g 200
A-2
Aardappel 400 g 400

600 g 600

250 g 250
A-3
350 g 350
Vlees
450 g 450

A-4 250 g 250

Vis 350 g 350

450 g 450

A-5 200 g 200

Groente
300 g 300

400 g 400

A-6 1 kop (circa 120 ml) 1

Drank 2 kopjes (circa 240 ml) 2

3 kopjes (circa 360 ml) 3

50g (met 450 ml koud water) 50

A-7
Pasta 100 g (met 800 ml koud water) 100

50 g 50
A-8 Popcorn
100 g 100

400 400
A-9
Kip 800 800

1200 1200

200 200
A-10 400 400
Opwarmen
600 600

72
Troubleshooting

Normaal NL

De ontvangst van radio en tv kan worden verstoord door het gebruik van de
Magnetron verstoort tv-ontvangst magnetron. Dit lijkt op het verstoren door kleine elektrische apparaten, zoals
de mixer, de stofzuiger en de elektrische ventilator. Dit is normaal.

Tijdens het koken met laag vermogen, kan het licht van de magnetron
Gedimd ovenlicht
verflauwen. Dit is normaal.

Tijdens het koken kan er stoom uit het voedsel komen. Het grootste gedeelte
Opgehoopte stoom op deur, hete
zal uit de luchtgaten vrijkomen. Een deel kan zich echter ophopen op een
lucht vanuit de luchtgaten
koele plaats zoals de ovendeur. Dit is normaal.

Het is ten strengste verboden het apparaat te doen functioneren zonder

De magnetron is per ongeluk
voedsel erin.
gestart zonder voedsel erin.
Dit is erg gevaarlijk.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

(1) De stekker zit niet goed in het Haal de stekker eruit. Doe de stekker
stopcontact er na 10 seconden weer in.

(2) Er is een zekering gesprongen Vervang zekering of reset de

Magnetron kan niet worden gestart of de installatieautomaat is installatieautomaat (moet worden
uitgeschakeld. gerepareerd door professionele vaklui)

Test het stopcontact met andere

(3) Problemen met het stopcontact
elektrische apparaten.

De magnetron verwarmt niet (4) De deur is niet goed dicht Sluit de deur goed

Lees het onderdeel Onderhoud van

De glazen draaitafel maakt geluid (5) De rolsteunen en de bodem van
de magnetron voor u de vuile delen
als de magnetron werkt de magnetron zijn vuil
reinigt.

Volgens de AEEA Richtlijn (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur) moet

de AEEA apart worden verzameld en behandeld. Als u in de toekomst dit product moet
weggooien, dient u het NIET met het normale huisvuil mee te geven. Stuur dit product naar
AEEA verzamelpunten, indien beschikbaar.
73
 Instructies voor installatie

Lees deze handleiding a.u.b. goed door

NL voor u de installatie uitvoert

N.B.
Elektrische aansluiting
Het apparaat beschikt over een stekker en mag alleen
worden aangesloten op een correct genstalleerd
en geaard stopcontact. In overeenstemming met de
geldende normen mag het stopcontact alleen door een
erkende elektricien genstalleerd worden en het snoer
alleen door hem worden vervangen .
Als u na de installatie niet meer bij de stekker kunt
komen, moet u een schakelaar installeren die alle polen
uitschakelt die op de installatie aanwezig zijn, met een
opening tussen de polen van minstens 3 mm.
Het inbouwmeubel mag geen achterwand hebben, achter
het apparaat.
Minimum installatie ventilatieopeningen en
afzuigopeningen.

N.B.:
Val niet over het snoer en maak er geen knikken in.

a. Inbouwapparatuur

74
B. Het voorbereiden van het keukenmeubel.
NL

a a

LEFT EDGE

RIGHT EDGE
CENTER LINE

FRONT EDGE

1. Lees de instructies van het SJABLOON VOOR BODEM KEUKENMEUBEL. Plaats het sjabloon op de bodem van het
keukenmeubel.

SCHROEF A

STEUN
a a

CENTRALE LIJN

2. Maak enige tekens op de bodem van het meubel, in overeenstemming met de atekens van het sjabloon.

SCHROEF A

STEUN

3. Verwijder het SJABLOON VOOR BODEM KEUKENMEUBEL en bevestig de BODEMSTEUNEN met SCHROEF A.

c. Installeer de magnetron.

steun

Schroef B
Installatieopening

4. Installeer de magnetron in het keukenmeubel

- Verzeker u ervan dat de achterkant van de magnetron is geblokkeerd door een steun.
- Val niet over het snoer en maak er geen knikken in.
5. Open de deur, bevestig de magnetron in de installatieopening in de kast m.b.v. Schroef B.

75
 BENUTZERHANDBUCH
MODELL: MWHA 122.1 X MIKROWELLENHERD

DE

IT FR ES Inhaltsverzeichnis
Italiano Franais Espaol
Vorsichtsmassnahmen zur verhinderung
Einer mglichen exposition
Von bermssiger mikrowellenenergie, 77
PT NL DE Aufstellen des ofens, 83

Deutsch Bedienungsanleitung, 84
Portuges Nederlands
Fehlerbehebung, 88
Installationsanleitung, 89
RU PL GB
Poliski English

TR KZ
Trke

Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig durch, bevor Sie Ihren

Mikrowellenherd benutzen, und heben Sie sie auf.
Wenn Sie die Anweisungen befolgen, wird Ihnen Ihr Ofen ber viele
Jahre hinweg gute Dienste erweisen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF.

76
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERHINDERUNG
EINER MGLICHEN EXPOSITION VON
BERMSSIGER MIKROWELLENENERGIE
(a) Versuchen Sie nicht, diesen Ofen bei WICHTIGE
offener Tr in Betrieb zu nehmen, da DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
dies zu einer gefhrlichen Exposition ACHTUNG
von Mikrowellenenergie fhren kann. Um das Risiko on Brnden,
Es ist wichtig, die Sicherheitssperren Stromschlgen, Verletzungen oder
nicht zu brechen oder zu Expositionen von bermiger
modifizieren. Mikrowellenenergie whrend des
(b) Stellen Sie keine Objekte zwischen Betriebs des Gerts zu verringern,
der Vorderseite des Ofens und der treffen Sie bitte folgende
Tr und vermeiden Sie die Vorsichtsmanahmen:
Ansammlung von Verschmutzungen
1. achtung: Flssigkeiten und andere
oder Reinigungsmittelresten an der
Speisen drfen nicht in versiegelten
Oberflche der Dichtungen.
Behltnissen erhitzt werden, da diese
(c) ACHTUNG: Wenn die Tr oder die
explodieren knnten.
Trdichtungen beschdigt sind, darf
der Ofen nicht geffnet werden, bis 2. achtung: Fr inkompetente Personen
er von einer kompetenten Person ist es gefhrlich, Wartungs- oder
repariert wurde. Reparaturarbeiten durchzufhren, die
das Entfernen einer Abdeckung
ERGNZUNG beinhalten, die vor der Exposition von
Wenn das Gert nicht in sauberem Mikrowellenenergie schtzt.
Zustand gehalten wird, knnte sich seine 3. achtung: Erlauben Sie Kindern nur
Oberflche zersetzen, Auswirkungen auf dann die unbeaufsichtigte
seine Lebensdauer haben und zu Verwendung des Ofens, wenn diese
Gefahrensituationen fhren. entsprechend instruiert wurden,
sodass das Kind in der Lage ist, den
Technische Daten Ofen auf sichere Weise zu bedienen
Modell: MWHA 122.1 X
und die Gefahren einer
unsachgemen Verwendung zu
Nennspannung: 230V~50Hz
erkennen.
Nominelle Eingangsleistung
1250 W 4. achtung: Wenn das Gert im
(Mikrowelle):
Nominelle Ausgangsleistung Kombinationsmodus betrieben wird,
800 W
(Mikrowelle): sollten Kinder den Ofen aufgrund der
Nominelle Eingangsleistung
(Grill):
1000 W entstehenden Temperaturen nur unter
Kapazitt des Ofens: 20 l
Aufsicht eines Erwachsenen bedienen
(nur bei Gerten mit Grill).
Durchmesser des Drehtellers: 245 mm
5. Verwenden Sie nur
594 x 343,5 x 388
uere Abmessungen:
mm mikrowellengeeignetes Geschirr.
Nettogewicht: ca. 15 kg

77
 6. Der Ofen sollte regelmig gereinigt,
DE
und Speiserckstnde entfernt
werden.
7. Lesen und befolgen Sie die
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR
VERHINDERUNG EINER
MGLICHEN EXPOSITION VON
BERMSSIGER
MIKROWELLENENERGIE.
8. Werden Speisen in Kunststoff- oder
Papierbehltnissen erhitzt, muss der
Ofen aufgrund der Mglichkeit einer
Entzndung beobachtet werden.
9. Wenn Rauch bemerkt wird, muss das
Gert ausgeschaltet oder vom Strom
genommen werden, und die Tr muss
geschlossen bleiben, um die
Flammen zu ersticken.
10. Speisen drfen nicht verbraten
werden.
11. Verwenden Sie den Ofen nicht zu
Lagerungszwecken. Lagern Sie
keine Produkte wie Brot, Kekse usw.
im Ofen.
12. Entfernen Sie Bindedrhte und
Metallgriffe von den Papier- oder
Kunststoffbehltnissen/-beuteln,
bevor Sie diese in den Ofen stellen.
13. Installieren und stellen Sie diesen
Ofen nur gem den angegebenen
Installationsanweisungen auf.
14. Eier in der Schale und ganze
hartgekochte Eier sollten nicht in der
Mikrowelle erhitzt werden, da sie
auch dann noch explodieren knnten,
nachdem die Mikrowellenerhitzung
abgeschlossen ist.
78
15. Verwenden Sie dieses Gert nur zu
seinem im Handbuch beschriebenen
Nutzungszweck. Verwenden Sie bei
diesem Gert keine korrosiven
Chemikalien oder Dmpfe. Dieser
Ofen wurde eigens zur Erhitzung
konzipiert. Er wurde nicht zur
Anwendung in der Industrie oder in
Labors konzipiert.
16. Wenn das Netzkabel beschdigt ist,
muss dieses vom Hersteller oder
Servicepartner bzw. einer hnlich
qualifizierten Person ersetzt werden,
um eine Strung zu vermeiden.
17. Lagern oder verwenden Sie dieses
Gert nicht im Freien.
18. Verwenden Sie diesen Ofen nicht in
der Nhe von Wasser, auf nassem
Untergrund oder in der Nhe eines
Schwimmbeckens.
19. Die Temperatur der zugnglichen
Flchen knnte sehr hoch sein,
wenn das Gert in Betrieb ist. Die
Flchen knnten whrend der
Verwendung sehr hei werden.
Halten Sie das Kabel fern von
erhitzten Flchen und bedecken Sie
keine Elemente des Ofens.
20. Lassen Sie das Kabel nicht ber
Tisch- oder Thekenkanten hngen.
21. Wird der Ofen nicht in sauberem
Zustand gehalten, knnte dies zu
einer Zersetzung der Oberflche
fhren, die sich auf die Lebensdauer
des Gerts auswirken und
mglicherweise zu
Gefahrensituationen fhren kann.
22. Der Inhalt von Nuckelflaschen und 30. Dampfreiniger drfen nicht
Behltnissen von Babynahrung sollte DE
verwendet werden.
verrhrt oder geschttelt werden. Vor 31. Die Oberflche von Schubladen
dem Konsum sollte die Temperatur kann hei werden.
geprft werden, um Verbrennungen 32. Verwenden Sie keine aggressiven
zu vermeiden. Scheuermittel oder scharfe
23. Die Mikrowellenerhitzung von Metallkratzer, um die Glasscheibe
Getrnken kann zu einem der Ofentr zu reinigen, da diese die
Siedeverzug fhren, weshalb bei der Oberflche zerkratzen und damit zu
Handhabung des Behltnisses einem Zerbrechen des Glases fhren
Vorsicht geboten ist. knnen.
24. Das Gert wurde nicht fr den 33. Das Gert wird whrend des
Gebrauch durch Personen Betriebs hei. Seien Sie vorsichtig,
(einschlielich Kinder) mit um ein Berhren heier Teile im
verminderten physischen, Ofen zu vermeiden.
sensorischen oder geistigen 34. Verwenden Sie nur Temperaturfhler,
Fhigkeiten bzw. mit mangelnder die fr diesen Ofen empfohlen
Erfahrung und Wissen entwickelt, werden (bei fen mit mglicher
sofern diese nicht im Gebrauch des Verwendung eines
Gertes von einer fr Temperaturfhlers).
Sicherheitsfragen zustndigen 35. Bei der erstmaligen Verwendung tritt
Person eingewiesen oder geschult ein besonderer Geruch auf, der auf
wurden. Produktionsle zum Schutz
bestimmter Komponenten
25. Kinder mssen beaufsichtigt werden, zurckzufhren ist.
um sicherzustellen, dass sie nicht mit 36. Dieses Gert kann von Kindern ab
dem Gert spielen. dem Alter von 8 Jahren oder mehr
26. Der Mikrowellenherd sollte nicht in benutzt werden, ebenso wie von
einem Schrank aufgestellt werden, Personen mit geminderter
sofern er nicht in einem Schrank sensorischer oder geistiger Fhigkeit
getestet wurde. oder fehlender Erfahrung und
27. Das Gert ist nicht dafr ausgelegt, Wissen , falls sie Beaufsichtigung
mittels einer externen Zeitschaltuhr oder Einweisung zum sicheren
oder einer Fernbedienung betrieben Benutzen dieses Gertes
zu werden. bekommen haben, und auf die
28. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, entsprechenden Gefahren
dass das Gert ausgeschaltet ist, hingewiesen wurden. Kinder sollen
bevor Sie die Lampe austauschen, nicht mit dem Gert spielen. Die
um einen mglichen Stromschlag zu Reinigung und Instandhal tung
vermeiden. seitens des Benutzers soll nicht von
29. Zugngliche Teile knnen whrend Kindern ohne Aufsicht
des Betriebs hei werden. Kleine vorgenommen werden.
Kinder mssen vom Gert
ferngehalten werden.
79
 37. Das Gert und das Stromkabel 39. WARNUNG: Das Gert und seine
DE sollen auerhalb der Reichweite zugnglichen Teile werden
von Kindern unter 8 Jahren whrend der Benutzung heiss.
aufbewahrt werden. Seien Sie vorsichtig und berhren
38. Dieses Gert ist fr den Gebrauch Sie nicht die Heizelemente. Kinder
im Haushalt und hnlichen unter 8 Jahren sollen ohne
Anwendungen bestimmt: konstante Aufsicht nicht in der Nhe
Essrume des Personals in sein.
Werksttten, Bros und anderen
Arbeitsumgebungen;
Durch Kunden in Hotels, Motels
und hnlichen Wohnumgebungen;
Bauernhfe;
Frhstckspension.

BITTE LESEN SIE DIES SORGFLTIG UND BEWAHREN SIE ES FR

SPTERES NACHLESEN AUF

80
Verringerung des Verletzungsrisikos
DE
Installation einer Erdung UTENSILIEN
Siehe Anweisungen unter Materialien, die im
Dieses Gert muss geerdet werden. Im Fall eines
Mikrowellenherd verwendet werden knnen oder
Kurzschlusses verringert die Erdung das Risiko eines
vermieden werden sollten.
Stromschlags, da somit ein Kabel fr das Entweichen des
Es knnte bestimmtes nicht metallisches Geschirr geben,
Stroms vorhanden ist. Dieses Gert ist mit einem Kabel
dass nicht mikrowellengeeignet ist. Im Zweifelsfall
ausgestattet, das eine Schutzleitung mit Erdungsstecker
knnen Sie das entsprechende Geschirr gem dem im
aufweist. Der Stecker muss in eine Steckdose gesteckt
Folgenden beschriebenen Verfahren testen.
werden, die richtig installiert und geerdet ist.
Geschirrtest:
Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker oder
1. Befllen Sie ein mikrowellengeeignetes Behltnis
Mechaniker, wenn Sie die Erdungsanleitungen nicht zur
mit einer Tasse kalten Wassers (250 ml) und dem
Gnze verstanden haben oder sich nicht sicher sind,
entsprechenden Geschirr.
ob das Gert richtig geerdet ist. Wenn die Verwendung
2. Erhitzen Sie es bei hchster Leistungsstufe eine
eines Verlngerungskabels erforderlich ist, verwenden
Minute lang.
Sie nur ein Dreileiterverlngerungskabel.
3. Greifen Sie vorsichtig auf das Geschirr. Wenn das
leere Geschirr warm ist, darf es nicht in der Mikrowelle
1. Das Stromkabel ist kurz, um das Risiko eines
verwendet werden.
Verfangens oder Stolperns ber ein lngeres Kabel
4. Die Erhitzung sollte nicht lnger als eine Minute
zu verringern.
dauern.
2. Bei Verwendung eines Verlngerungskabels:
1) Die markierten elektrischen Nennwerte des
Verlngerungskabels sollten mindestens so hoch VORSICHT
sein wie die elektrischen Nennwerte des Gerts. Verletzungsgefahr
2) Das Verlngerungskabel muss ein Dreileiterkabel Fr inkompetente Personen ist es gefhrlich, Wartungs-
mit Erdung sein. oder Reparaturarbeiten durchzufhren, die das Entfernen
3) Das Verlngerungskabel sollte so angebracht einer Abdeckung beinhalten, die vor der Exposition von
werden, dass es nicht ber die Theken- oder Mikrowellenenergie schtzt.
Tischkante ragt, wo es von Kindern heruntergezogen
werden kann oder ein Hindernis darstellt, ber das
man versehentlich stolpern kann.
GEFAHR
Stromschlaggefahr
Das Berhren mancher innerer Komponenten kann zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tod fhren.
Nehmen Sie das Gert nicht auseinander.
AcHTUNG
Stromschlaggefahr
Eine unsachgeme Verwendung der Erdung kann zu
Stromschlgen fhren. Schlieen Sie das Gert nicht an
das Stromnetz an, bevor es entsprechend installiert und
geerdet wurde.
REINIGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Gert vom Stromnetz
getrennt ist.
1. Reinigen Sie den Innenbereich des Ofens nach dem
Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie das Zubehr ganz normal in
Splwasser.
3. Trrahmen und -dichtungen sowie die anliegenden
Teile mssen sorgfltig mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden, wenn sie verschmutzt sind.

81
 Materialien, die im Mikrowellenherd verwendet werden knnen
DE Utensilien Anmerkungen
Aluminiumfolie Nur zur Abschirmung. Kleine Stcke knnen verwendet werden, um dnne Teile Fleisch oder
Geflgel zu bedecken, um ein Verbraten zu verhindern. Wenn sich die Folie zu nahe an den
Ofenwnden befindet, kann es zu Funkenbildung kommen. Die Folie sollte mindestens 2,5 cm
von den Ofenwnden entfernt sein.
Brunungsgeschirr Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Der Boden des Brunungsgeschirrs muss sich
mindestens 5 mm oberhalb des Drehtellers befinden. Ein inkorrekter Gebrauch knnte den
Drehteller beschdigen.
Essgeschirr Nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.
Verwenden Sie kein rissiges oder beschdigtes Geschirr.
Glasgefe Deckel stets entfernen. Nur zur Erhitzung von Speisen verwenden, bis diese warm sind. Die
meisten Glasgefe sind nicht hitzebestndig und knnten zerbrechen.
Glasgeschirr Verwenden Sie nur hitzebestndiges Glasgeschirr. Vergewissern Sie sich, dass kein
metallischer Rand vorhanden ist.
Verwenden Sie kein rissiges oder beschdigtes Geschirr.
Kochbeutel Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Nicht mit Metallstcken verschlieen. Machen
Sie Schlitze, um das Abstrmen des Dampfes zu ermglichen.
Papierteller Nur fr kurzes Kochen/Erwrmen verwenden.
und -tassen Lassen Sie den Ofen whrend des Kochens nicht unbeaufsichtigt.
Kchenpapier Verwendung zum Abdecken von Speisen zur Rckgewinnung der Hitze und Absorbieren von
Fett. Nur fr kurzes Kochen unter Aufsicht verwenden.
Backpapier Verwendung als Abdeckung zur Verhinderung von Spritzern und Dmpfen.
Kunststoff Nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Es sollte
mit mikrowellengeeignet beschriftet sein. Manche Kunststoffbehltnisse werden weich, wenn
die Speisen hei werden. Kochbeutel und gut verschlossene Kunststoffbeutel sollten mit
Schlitzen versehen oder anderweitig entlftet werden.
Kunststoffhllen Nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Verwendung zum Abdecken von Speisen whrend des
Kochens, um die Feuchtigkeit zurckzuhalten. Die Kunststoffhlle sollte die Speisen nicht
berhren.
Thermometer Nur mikrowellengeeignete Thermometer (Fleisch- und Zuckerthermometer).
Wachspapier Verwendung als Abdeckung zur Verhinderung von Spritzern und zur Zurckhaltung der
Feuchtigkeit.

Materialien, die nicht in den Mikrowellenherd gestellt werden sollten

Utensilien Anmerkungen

Aluminiumschalen Knnte Funkenbildung verursachen. Geben Sie die Speisen in mikrowellengeeignetes

Geschirr.

Schachteln Knnte Funkenbildung verursachen.

mit Metallgriff Geben Sie die Speisen in mikrowellengeeignetes Geschirr.

Metall oder Metall schirmt die Speisen von der Mikrowellenenergie ab.
Utensilien mit Metallrnder knnten Funkenbildung verursachen.
Metallrand

Metallbindedrhte Knnten Funkenbildung und Feuer im Ofen verursachen.

Papierbeutel Knnten Feuer im Ofen verursachen.

Kunststoffschaum Kunststoffschaum knnte schmelzen oder die Flssigkeit im Ofen kontaminieren, wenn er zu
hohen Temperaturen ausgesetzt wird.

Holz Holz trocknet im Mikrowellenherd aus und knnte splittern oder brechen.

82
AUFSTELLEN DES OFENS

Namen von Ofenteilen und Zubehr Installation und Anschluss

Nehmen Sie den Ofen und das gesamte Material aus der
Verpackung.
Im Lieferumfang des Ofens ist Folgendes inbegriffen:
Glaseinsatz 1
Drehtellergruppe 1
A
Bedienungsanleitung 1
F 4. Das Gert kann in einem 60 cm breiten
E D C B
G
A) Bedienfeld
B) Drehtellerachse
C) Drehtellergruppe
D) Glaseinsatz
E) Sichtfenster
Grillrost (nur bei der Grill-Serie) F) Trgruppe
G) Sicherheitssystem
DE
1. Dieses Gert wurde nur zur Verwendung im
Haushalt konzipiert.
2. Dieser Ofen wurde nur fr die Verwendung als
Einbaugert konzipiert. Er wurde nicht fr die
Verwendung auf der Arbeitsplatte oder innerhalb
eines Schrankes konzipiert.
3. Bitte beachten Sie die spezifische
Installationsanleitung.
Wandschrank installiert werden (mindestens 55
cm tief und 85 cm vom Boden entfernt).
5. Das Gert ist mit einem Stecker ausgestattet
und darf nur an eine korrekt geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
6. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entsprechen.
7. Die Installation der Steckdose und das
Austauschen des Kabels drfen nur von einem
qualifizierten Elektriker durchgefhrt werden.
Wenn der Stecker nach der Installation nicht mehr
zugnglich ist, muss am Installationsstandort ein
allpoliges Abschaltgert mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3 mm angebracht werden.
8. Adapter, Mehrwegschaltungen und
Verlngerungskabel drfen nicht verwendet
werden. Eine berlastung kann ein Brandrisiko
darstellen.

Installation des Drehtellers

a. Stellen Sie den Glaseinsatz niemals auf den Kopf.
Der Glaseinsatz sollte niemals eingeengt werden.
b. Sowohl der Glaseinsatz als auch die
Drehtellergruppe mssen whrend des Kochens
stets verwendet werden.
c. Alle Speisen und Lebensmittelbehltnisse mssen
beim Kochen stets auf dem Glaseinsatz stehen.
d. Wenn der Glaseinsatz oder die Drehtellergruppe
reit oder zerbricht, kontaktieren Sie bitte das
nchstgelegene autorisierte Kundenzentrum.

Hub (Unterseite)

Glaseinsatz

Drehtellerachse

Drehtellergruppe
Die zugngliche Oberflche knnte
whrend des Betriebs hei werden.

83
 BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einstellung der Uhrzeit 3. Grill- oder Kombi-Funktion

DE Wenn der Mikrowellenherd unter Strom gesetzt wird, Drcken Sie ; auf der LED wird
werden 0:00 angezeigt und ein einmaliger Signalton G angezeigt. Drcken Sie vier Mal auf dieselbe
abgegeben.
Taste oder drehen Sie , um die gewnschte
1) Drcken Sie ein Mal . Es wird 00:00
angezeigt. Leistung auszuwhlen. Bei jedem weiteren Drcken
werden G, C-1 bzw. C-2 angezeigt. Drcken
2) Drehen Sie , um die Stundenanzeige einzustellen; Sie anschlieend , um zu besttigen, und
die eingegebene Zeit sollte zwischen 0 und 23 drehen Sie , um eine Kochdauer zwischen
(24 Stunden) liegen. 0:05 und 95:00 einzustellen. Drcken Sie erneut
, um den Kochvorgang zu starten.
3) Drcken Sie ; die Minutenanzeige
wird blinken.
Beispiel: Wenn Sie 55 % der Mikrowellenleistung
und 45 % der Grillleistung (C-1) fr einen
4) Drehen Sie , um die Minutenanzeige einzustellen; zehnmintigen Kochvorgang verwenden
die eingegebene Zeit sollte zwischen 0 und 59 liegen. mchten, knnen Sie den Ofen wie folgt
bedienen:
5) Drcken Sie , um die Einstellung der
Uhrzeit zu beenden. : wird blinken. 1) Drcken Sie ein Mal ; auf dem Display
wird P100 angezeigt.
Hinweis: 1) Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt
wird, wird sie whrend des Betriebs nicht 2) Drcken Sie vier Mal oder drehen Sie
angezeigt.
2) Wenn Sie whrend der Einstellung der , um den Kombi-Modus 1 auszuwhlen.
Uhrzeit drcken, wechselt
3) Drcken Sie , um zu besttigen; auf dem
der Ofen automatisch in den vorherigen
Status. Display wird C-1 angezeigt.

2. Mikrowellen-Funktion 4) Drehen Sie , um die Kochzeit einzustellen, bis auf

Drcken Sie ; auf der dem Ofen 10:00 angezeigt wird.
LED wird P100 angezeigt. Drcken Sie vier Mal
oder drehen Sie , um die 5) Drcken Sie , um den Kochvorgang zu starten.
gewnschte Leistung auszuwhlen. Mit jedem weiteren
Hinweis: Wenn die Hlfte der Grillzeit abgelaufen
Drcken werden P100, P80, P50, P30 bzw. P10
ist, gibt der Ofen zwei Signaltne ab.
angezeigt. Drcken Sie anschlieend ,
Dies ist ganz normal. Um die Grillfunktion
um zu besttigen, und drehen Sie , um zu verfeinern, sollten Sie die Speisen
umdrehen, die Tr schlieen und
eine Kochdauer zwischen 0:05 und 95:00 einzustellen.
anschlieend drcken, um den
Drcken Sie erneut , um den Kochvorgang
zu starten. Kochvorgang fortzusetzen. Der
Beispiel: Wenn Sie 80 % der Mikrowellenleistung fr Kochvorgang wird nur dann fortgesetzt,
einen 20-mintigen Kochvorgang verwenden mchten, wenn der Ofen in Betrieb ist.
knnen Sie den Ofen wie folgt bedienen:
4. Schnellstart
1) Drcken Sie ein Mal ; auf dem D \
1) Drcken Sie im Wartezustand
Display wird P100 angezeigt.
, um den Kochvorgang mit 100 % der Leistung
2) Drcken Sie erneut oder drehen Sie zu starten; mit jedem weiteren Drcken wird die Kochzeit
um 30 Sekunden erhht (hchstens 95 Minuten).
, um 80 % der Mikrowellenleistung auszuwhlen. 2) Im Mikrowellen- oder Auftaumodus wird die Kochzeit
mit jedem Drcken von um 30 Sekunden
3) Drcken Sie , um zu besttigen; auf dem erhht.
Display wird P 80 angezeigt. 3) Drehen Sie im Wartezustand nach links, um die
4) Drehen Sie , um die Kochzeit einzustellen, bis auf Kochzeit mit 100 % der Mikrowellenleistung einzustellen,
und drcken Sie anschlieend , um den
dem Ofen 20:00 angezeigt wird.
Kochvorgang zu starten.
5) Drcken Sie , um den Kochvorgang zu starten.

84
 Anweisungen Bedienfeld
DE
Befehl Display Mikrowellenleistung Grillleistung

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

5. Auftauen nach Gewicht Hinweis: Der Timer unterscheidet sich vom 24-Stunden-
1) Drcken Sie ein Mal auf ; auf dem Ofen System. Der Timer ist eine Zeitschaltuhr.
wird dEF1 angezeigt.
8. Abfragefunktion
2) Drehen Sie , um das Gewicht der Speise (1) Drcken Sie im Mikrowellen-, Grill oder Kombi-Modus
; die aktuelle Leistung wird drei Sekunden
auszuwhlen (100 bis 2000 g). lang angezeigt. Nach drei Sekunden kehrt der Ofen in den
vorherigen Zustand zurck.
3) Drcken Sie , um das Auftauen zu starten.
(2) Drcken Sie im Kochmodus , um die Zeit
abzufragen; die Zeit wird drei Sekunden lang angezeigt.
6. Auftauen nach Zeit
1) Drcken Sie zwei Mal auf ; auf dem Ofen
wird dEF2 angezeigt. 9. Auto-Men
1) Drehen Sie nach rechts, um das Men
2) Drehen Sie , um die Auftauzeit einzustellen.
auszuwhlen; A-1 bis A-10 wird angezeigt.
Es knnen hchstens 95 Minuten eingestellt werden.
2) Drcken Sie , um zu besttigen.
3) Drcken Sie , um das Auftauen zu starten.
Die Auftauleistung ist P30 und wird nicht gendert. 3) Drehen Sie , um das in der Mentabelle
vorgegebene Gewicht auszuwhlen.
7. Timer
(1) Drcken Sie zwei Mal ; auf der LED 4) Drcken Sie , um den Kochvorgang zu starten.
wird 00:00 angezeigt, und die Timer Anzeige
leuchtet auf. Beispiel: Wenn Sie Auto-Men verwenden mchten, um
350 g Fisch zu kochen
(2) Drehen Sie , um die korrekte Dauer einzugeben
1) Drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis A-4 angezeigt
(die hchste Kochdauer betrgt 95 Minuten).
wird.
(3) Drcken Sie , um die Einstellung zu
2) Drcken Sie , um zu besttigen.
besttigen; die Timer-Anzeige leuchtet auf.

(4) Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich die 3) Drehen Sie , um das Gewicht des Fisches
Timer-Anzeige aus. Das Gert gibt fnf Signaltne auszuwhlen, bis 350 angezeigt wird.
ab.
Wenn die Uhrzeit eingestellt wurde (24-Stunden- 4) Drcken Sie , um den Kochvorgang zu starten.
System), wird die aktuelle Zeit auf der LED
angezeigt.

85
 10. Mehrstufiges Kochen
DE
Es knnen hchstens zwei Kochstufen eingestellt
werden. Wenn eine Stufe des mehrstufigen Kochmodus
Auftauen ist, muss Auftauen die erste Stufe sein.
Beispiel: Wenn Sie die Speisen fnf Minuten
lang auftauen und anschlieend mit
80 % der Mikrowellenleistung sieben
Minuten lang kochen mchten, gehen Sie
folgendermaen vor:
1) Drcken Sie zwei Mal auf ; auf dem Ofen
wird dEF2 angezeigt.

2) Drehen Sie , um die Auftauzeit auszuwhlen, bis

5:00 angezeigt wird.
3) Drcken Sie ein Mal ; auf dem Display
D
wird P100 angezeigt.
4) Drcken Sie erneut oder drehen Sie
, um 80 % der Mikrowellenleistung auszuwhlen.

5) Drcken Sie , um zu besttigen; auf dem Display

wird P 80 angezeigt.
6) Drehen Sie , um die Kochzeit einzustellen, bis auf
dem Ofen 7:00 angezeigt wird.

7) Drcken Sie , um den Kochvorgang zu starten.

Das Gert gibt einen Signalton fr die erste Stufe ab;

die Auftauzeit beginnt zu laufen. Zu Beginn der zweiten
Stufe gibt das Gert einen weiteren Signalton ab. Wenn
der Kochvorgang beendet ist, werden fnf Signaltne
abgegeben.
11. Kindersicherung
Sicherung: Drcken Sie im Wartezustand drei Sekunden
lang ; das Gert gibt einen langen Signalton
ab, um die Aktivierung der Kindersicherung anzuzeigen.
Wenn die Zeit eingestellt wurde, wird diese angezeigt;
anderenfalls wird auf der LED angezeigt.
Entsicherung: Drcken Sie bei aktivierter Sicherung
drei Sekunden lang ; das Gert gibt
einen langen Signalton ab, um die Deaktivierung der
Kindersicherung anzuzeigen.

86
Die Mentabelle:
DE
Men Gewicht (g) Display

200 g 200
A-1
PIZZA
400 g 400

200 g 200
A-2
Kartoffeln 400 g 400

600 g 600

250 g 250
A-3
350 g 350
Fleisch
450 g 450

A-4 250 g 250

Fisch 350 g 350

450 g 450

A-5 200 g 200

Gemse
300 g 300

400 g 400

A-6 1 Tasse (120 ml) 1

Getrnke 2 Tassen (240 ml) 2

3 Tassen (360 ml) 3

50 g (mit 450 ml kalten Wassers) 50

A-7
Pasta 100 g (mit 800 ml kalten Wassers) 100

50 g 50
A-8 Popcorn
100 g 100

400 400
A-9
Hhnchen 800 800

1200 1200

200 200
A-10 400 400
Aufwrmen
600 600

87
 Fehlerbehebung
DE
Le four micro-ondes cre des
interfrences avec la tlvision.
La lumire du four est faible
De la vapeur s'accumule sur la porte,
de l'air chaud sort par les orifices de
ventilation
La four a t allum accidentellement
sans rien l'intrieur.
Fehler
Der Ofen kann nicht in Betrieb
genommen werden.
Der Ofen heizt nicht.
Der Glasdrehteller macht
Gerusche, wenn der
Mikrowellenherd in Betrieb ist.
Gem der WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerte-Abfall) mssen WEEE separat
entsorgt und verarbeitet werden. Wenn Sie dieses Gert entsorgen, darf es keinesfalls
im Hausmll entsorgt werden. Bitte bringen Sie dieses Produkt zu WEEE-Sammelstellen,
sofern verfgbar.
88
Normal
La rception de la radio et de la tlvision peut subir des interfrences
lorsque le four micro-ondes est en marche. Ce phnomne est
similaire aux interfrences des petits appareils lectriques tels que les
robots mixer, les aspirateurs ou encore les ventilateurs lectriques. C'est
normal.
En cas de cuisson au four micro-ondes faible puissance, la lumire
du four peut tre affaiblie. C'est normal.
Lors de la cuisson, les aliments peuvent dgager de la vapeur. La
majeure partie de la vapeur sort par les orifices de ventilation. Mais il est
possible qu'une partie de celle-ci s'accumule sur une zone froide comme
la porte du four. C'est normal.
Il est interdit de faire fonctionner l'appareil sans aliments l'intrieur.
C'est trs dangereux.
Mgliche Ursache Manahme
(1) Das Stromkabel ist nicht richtig Stecken Sie es aus. Stecken Sie es
angeschlossen. nach zehn Sekunden erneut ein.
Ersetzen Sie die Sicherung oder
(2) Eine Sicherung ist
setzen Sie den Schutzschalter zurck
durchgebrannt oder der
(Reparatur durch qualifiziertes Personal
Schutzschalter wurde aktiviert.
Ihres Unternehmens).
berprfen Sie die Steckdose mit
(3) Probleme mit der Steckdose
anderen elektrischen Gerten.
(4) Die Tr wurde nicht richtig
Schlieen Sie die Tr richtig.
geschlossen.
(5) Schmutzige Rollen oder Siehe "Wartung der Mikrowelle", um
Ofenboden schmutzige Teile zu reinigen.
Installationsanleitung

Bitte lesen Sie das Handbuch vor der

Installation sorgfltig durch. DE

Hinweis:
Elektrischer anschluss
Der Ofen ist mit einem Stecker ausgestattet und darf
nur an eine korrekt geerdete Steckdose angeschlossen
werden. Gem den entsprechenden Bestimmungen darf
nur ein qualifizierter Elektriker die Steckdose installieren
und das Stromkabel austauschen.
Wenn der Stecker nach der Installation nicht mehr
zugnglich ist, muss am Installationsstandort ein
allpoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von
mindestens 3 mm angebracht werden.
Der Einbauschrank sollte hinter dem Gert keine
Rckwand aufweisen.
Mindestens Installation von Lftungsschlitzen und
Abzugslchern.

Hinweis:
Achten Sie darauf, das Stromkabel nicht zu knicken.

a. Einbaumbel

89
 B. Vorbereitung des Schranks
DE

a a

LEFT EDGE

RIGHT EDGE
CENTER LINE

FRONT EDGE

1. Lesen Sie die Anleitung auf der SCHRANKVORLAGE und bringen Sie die Vorlage auf der Unterseite des Schranks
an.

SCHRAUBE A

HALTERUNG

a a

MITTELLINIE

2. Markieren Sie die Unterseite des Schranks gem der Vorlage mit a.

SCHRAUBE A

HALTERUNG

3. Entfernen Sie die Schrankvorlage und befestigen Sie die Halterung mit Schraube

c. Installation des Ofens.

Halterung

Schraube B
Installationsloch

4. Installieren Sie den Ofen im Schrank.

- Vergewissern Sie sich, dass die Rckseite des Ofens fest in der Halterung sitzt.
- Achten Sie darauf, das Stromkabel nicht zu knicken.

5. ffnen Sie die Tr. Befestigen Sie den Ofen mit Schraube B beim Installationsloch am Schrank.

90

: MW HA 122.1 X

RU

IT FR ES
Italiano Franais Espaol

, 92
PT NL DE
-, 98
Portuges Nederlands Deutsch , 99
tpa , 103
RU PL GB , 104
Poliski English

TR KZ
Trke

.

.

91


.
(a)
RU
,
:
:
.
:

: MWHA 122.1 X
. : Indesit Company
(b) -:
,
230B ~


. 50

(c) :
: 1250
1250
, 1000
( 800
. )
20

2450



1

, ,



,
. cert.rus@indesit.com.
- 1- S/N

,
, - 2- 3- S/N -
-
(S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), ,
: - 4- 5- S/N -

.

Indesit Company S.p.A.

: . 47, 60044,
(),

: " "

( ) , 127018, , .
: , 12, . 1

92


H 6.
RU
, .
, 7. :
"
-

, -".
: 8.

1. :


.

9. ,
,

.

2. : . ,
,
, .
10. .
-, 11.
-.
. ,
3. : .
, 12.

/
, .
. 13.
4. : .
14. -
,

-.
. ( 15.
) . ,
5. ,
.
-.


.

.

.

93
RU 16. 24.
( )
, ,

,
. ,
17.
.
18. ,
, .
25.
. .
19. 26. -
,
. .
27.
.

.
28. : ,
- . ,
20.
.
. 29.
21. .

.
, 30.

. .
22. 31.
.
32.


. ,
23.
- ,
, .
.

94
33. . 37.
8 RU
.
.
38.
34. -,

( , , :

-). ,
35. ;
,
,
, ;
;
. .
36. :

8 .
, 39. .

8

.

,



,
.
.




.

80% .
( )
.
- .
95
RU


. ,
-

. -.
,
. :

. :
1. - 1
(250 ) .
, 2. 1
, .
. 3. .
, -.
3- . 4. 1 .
1.
.
2. . ,
: ,
1) -,
.
.
2) 3-
.
3)
,
,