RF 25 826/01.

92

limiteur de pression pilot

avec slection de 2 ou 3 tages de pression
RF
type DB 3U, srie 5X 25 826/01.92
calibres 10, 25, 32 jusqu' 350 bar jusqu' 650 l/min remplace : 25 825

Particularits
pour montage sur embase,
impact de raccordement selon DIN 24 340 forme E,
embases selon notice RF 45 064
(les embases sont commander sparment)
pour raccordement par orifice taraud
pour montage en blocs
4 modes de rglage :
bouton de rglage simple
douille filete avec six pans et capuchon
bouton gradu verrouillable
bouton de rglage gradu
pilotage par lectro-distributeur.

K 4918-3
Type DB 3U10E25X/..6AG24NZ4V

spcifications de commande

valve pilote
DB 3U 5X * autres
complte = sans ds. indications
valve de pilotage : en clair
sans cartouche de tiroir principal = C sans ds. = joints NBR
(ne pas indiquer le calibre) pour huile minrale
avec cartouche de tiroir principal = C (HL, HLP) selon DIN 51 524
(indiquer calibre 10 ou 30)
V= joints FPM
cal. sur embase orifice taraud pour ester
"" "G" phosphate (HFD-R)
indices de commande
raccordement lectrique
10 = 10 = 10 (G 1/2)
Z4 = prise carre DIN 43 650
16 = 15 (G 3/4)
Z5 = grande prise carre
25 = 20 = 20 (G 1) 3
) Z5L = grande prise carre avec lampe
25 = 25 (G 1 1/4)
32 = 30 = 30 (G 1 1/2) sans ds. = sans secours manuel
A B N= avec secours manuel
=E N9 = avec secours manuel masqu
P T G 24 = courant continu 24 V
A B
=H W220R = solnode courant continu avec
A B redresseur incorpor pour courant
P T
=D alternatif 220 V indpendant de la frquence
P T (uniquement pour courants 110 V et prise Z5)
W220-50 = solnode courant alternatif
pour montage sur embase =
220 V-50Hz
pour raccordement par orifice taraud =G
mode de rglage : 6A = avec distributeur standard
2
bouton de rglage simple =1 ) 6B = avec distributeur haute performance
douille filete avec six pans et capuchon =2 (pour tage de pression 350 bar uniquement)
(obligatoire pour valve "max" : voir symboles page 3) distributeur avec solnodes protection pour
bouton gradu verrouillable = 3 1) atmosphres explosives sur demande
bouton de rglage gradu =7
sans ds. = excution standard
srie 50 59 = 5X U= valve pour pression d'ouverture mini
(50 59, cotes de montage et de raccordement inchanges)
(pas pour excution sans cartouche de tiroir principal)
tarage de pression jusqu' 50 bar = 50 la version "U" ne convient pas au fonctionnement du type "cross-over"
tarage de pression jusqu' 100 bar = 100 et dans tous les cas o l'orifice T est soumis la haute pression !
tarage de pression jusqu' 200 bar = 200 1
tarage de pression jusqu' 315 bar = 315 ) la cl de type H, N de commande 008 158,
tarage de pression jusqu' 350 bar = 350 2 ) est comprise dans la fourniture.
2
) en version 350 bar commander le distributeur
alimentation en huile de pilotage : conduite de drainage, =
indices de commande = X avec solnodes haute performance "6B".
3
selon symboles = Y ) autres raccordements lectriques : voir notice
page 3 =XY RF 08 000.

1
RF 25 826/01.92
description de fonctionnement, coupe
Le limiteur de pression pilot type DB 3U possde 2 ou 3 niveaux
de pression de service, rglables indpendamment les uns des
autres. Il se compose essentiellement de l'tage principal (1)
avec cartouche de tiroir principal (3) et des trois valves de
pilotage (2), (13.1), (13.2) quipes des lments de rglage de
la pression (15), (16.1) et (16.2). La commutation sur l'un ou
l'autre des niveaux de pression est assure lectriquement par
un distributeur. Selon le type du distributeur on distingue :
position de commutation (distributeur)
0 a b B, la pression de service tant maintenue sa valeur de tarage.
constamment alimente par la pression du systme. Lorsque la
pression rgnant en A dpasse la valeur de tarage du ressort (9),
la bille (8) se soulve contre le ressort (9). Le fluide se trouvant
du ct du tiroir (3) soumis au ressort s'coule alors dans la
chambre (11) en passant par la conduite de pilotage (7), l'orifice
du gicleur (10) et la bille (8). De l le fluide est drain vers le
rservoir par la conduite de pilotage (12). Les gicleurs (4) et (5)
crent une perte de charge au tiroir principal (3) et la liaison du
canal A au canal B est libre. Le fluide s'coule alors de A vers

pression

pression
(rep. s/plan)

(rep. s/plan)
pression
tages type
(rep. s/plan)
Type DB 3U.E (3 tages de pression)

rglage

rglage
rglage

de de
Lorsque le distributeur est au neutre, les deux valves de pilotage
pression valve
(13.1) et (13.2) sont sans pression.
15 pmax 15 pmax Lorsque l'on actionne le distributeur la conduite de pilotage (19)
3 DB 3U.E 15 pmax
16.1 pA 16.2 pB libre la liaison vers l'une des valves de pilotage ((13.1) ou
2 + pression pression 15 pmax 15 pmax (13.2)). Ensuite, le DB3U.E fonctionne comme indiqu au
DB 3U.H de by-pass 16.1 p chapitre "principe de fonctionnement" !
de by-pass 16.2 pB
A Les chambres de ressorts sont draines de manire interne par
15 pmax 15 pmax les conduites de pilotage (17), (18) et (12) ou externe par la
2 DB 3U.D 16.1 pA 16.2 pB conduite de pilotage (20).
Attention ! Type DB 3U.H (2 tages de pression + by-pass)
le tarage de la pression de service maxi s'effectue toujours Le pilotage est command par un distributeur dont le tiroir de
sur le rglage (15). type H n'autorise que deux tages de pression et permet un
fonctionnement en by-pass au repos. La limitation de pression
Principe de fonctionnement : n'est ralise que par les deux valves de pilotage (13.1) et (13.2)
La pression de systme rgnant dans le canal A agit directement alternativement.
sur l'une des surfaces du tiroir principal (3) et simultanment, par
l'intermdiaire des gicleurs (4) et (5) placs dans les conduites Type DB 3U.D (2 tages de pression)
de pilotage (6) et (7), sur l'autre surface du tiroir (3) soumise au Le pilotage est command par un distributeur avec tiroir de type
ressort et sur la bille (8) de la valve de pilotage (2). La valve de D. La limitation de pression n'est ralise que par les deux
pilotage (2) est indpendante de la position du distributeur et est valves de pilotage (13.1) et (13.2) alternativement.

B A

T(P)
B A
19
13.1+13.2
20
17
2
10 16.1+16.2
5 15
8 18
7
9
1
11
6
12
3
4

X B
A
2
 RF 25 826/01.92

symboles
excution "" (conduite de drainage) excution "X"

A A X

A B A B
a a
max a 0 b max a 0 b
b b
P T P T
B B

excution "Y" excution "XY"

A A X

A B A B
a a
max a 0 b max a 0 b
b b
P T P T
B B

Y Y

tiroir E tiroir H tiroir D

A B A B A B

a 0 b a b a b
a b a 0 b a b
P T P T P T

caractristiques (pour toute utilisation en dehors de ces caractristiques, nous consulter!)

gnrales
position de montage indiffrente
masse DB 3U 10 DB 3U 15 DB 3U 20 DB 3U 25 DB 3U 30
sur embase DB 3U kg 4,6 5,5 6,4
DBC 3U kg 2,0
DBC 3U 10 ou 30 kg 2,3
par orifice taraud DB 3U. G.. kg 7,3 7,2 7,1 7,0 6,8
caractristiques du distributeur voir RF 23 177

hydrauliques
pression de service aux orifices A, B, X bar jusqu' 350
contre-pression l'orifice Y
DB 3U.6A (distributeur standard) bar jusqu' 160 pour solnodes courant continu et jusqu' 100 pour solnodes courant alternatif
DB 3U.6B (distributeur haute performance) bar jusqu' 160 pour solnodes courant continu et alternatif
DB 3U... (solnode protection Ex) bar jusqu' 60 pour solnodes courant continu (caractristiques lectriques sur demande)
pression de tarage min. bar fonction de Q (voir courbes page 4)
max. bar jusqu' 50, jusqu' 100, jusqu' 200, jusqu' 315, jusqu' 350
dbit max. DB 3U 10 DB 3U 15 DB 3U 20 DB 3U 25 DB 3U 30
sur embase l/min 250 500 650
racc. par orifice taraud l/min 250 500 500 500 650
fluide de pression huile minrale (HL, HLP) selon DIN 51 524; ester phosphate (HFD-R)
plage de temprature du fluide C 30 + 80 (avec joints NBR)
20 + 80 (avec joints FPM)
plage de viscosit mm2/s 10 800
degr de pollution degr de pollution maxi admissible du fluide selon NAS 1638 :
classe 9. Nous recommandons pour cela d'utiliser un filtre ayant un taux
de rtention mini de 10 75.

3
RF 25 826/01.92
courbes caractristiques (mesures = 41 mm2/s et t = 50 C)
Les courbes ont t mesures pour un drainage externe et sans pression.
Pour le drainage interne, la pression d'entre augmente de la pression de sortie l'orifice B.

pression de tarage mini et pression de by-pass en fonction du dbit 1)

en cas de rglage sur la valve de droite ou sur la valve de gauche

calibre 10
24
2 si le rglage de by-pass
1
se fait sur la valve du
pression de tarage mini en bar

1 version "U"
20 milieu la pression de by-
2 version standard pass et la pression de
tarage mini sont
16
environ 2 bar en-dessous
des courbes!
12

8 1
) les courbes s'entendent
pour une pression de
sortie pB = 0 dans toute
4
la plage de dbit

0
0 50 100 150 200 250

dbit en l/min
en cas de rglage sur la valve de droite ou sur la valve de gauche

calibre 25
24
2
pression de tarage mini en bar

1 version "U" 1
20
2 version standard

16

12

0
0 100 200 300 400 500
dbit en l/min
en cas de rglage sur la valve de droite ou sur la valve de gauche

calibre 32
24
2
1 version "U"
pression de tarage mini en bar

1
20
2 version standard

16

12

0
0 100 200 300 400 500 600 650
dbit en l/min

4
 RF 25 826/01.92
courbes caractristiques (mesures = 41 mm /s et t = 50C) 2

Les courbes ont t mesures pour un drainage externe et sans pression.

Pour le drainage interne la pression d'entre augmente de la pression de sortie l'orifice B.
pression d'entre en fonction du dbit

650

350

315
pression d'entre en bar

300
cal. 10 cal. 25 cal. 32
250

200

150

100

50

0
0 100 200 250 300 400 500 600 650
dbit en l/min

cotes d'encombrement : perage d'implantation (cotes en mm)

Z
vue suivant "Z"
0,01/100 mm

A
290,2 260,2 51
Y

45 M6 16 4 x M8; 12
2 x 30

4,2 32H7
28,5+0,1
0,02 A
2 x 45

X Y X
25,5

0,008
X Y
40+0,1

0,05 B
32
34

42 +0,1

44

B
+0,05
32
17

Y Z
48

Z
B Z
2 x 45

61
max. R 0,3 A
6 24,8+0,2 1 le perage 32 peut
M4; 6 32 2 1 dboucher dans 45 en
n'importe quel endroit. Veiller
x toutefois ce que l'orifice de
= RZ 10
raccordement X et le perage
3 y de fixation ne soient pas
= Rmax 8
endommags.
z 2 insrer dans ce perage la
= Rmax 4
bague d'appui et le joint
torique avant de monter le
tiroir principal.
3 le gicleur doit tre command
sparment.

5
RF 25 826/01.92

cotes d'encombrement : sur embase (cotes en mm)

15,5 198 15,5

16 25 13 1 14 20 17

15
15
B A
A 20
15 Pg 11 Pg 11
21 Pg 11

19 6; 7

62

9 8
39,5
L9

40
35
23

0
222 (226,5)

3
216 (220,5)

2 1
35
18
4
20

Y 24 10
98

49 5
G 1/4; 12 18
78

9
G 1/4; 12
3
26
16

22
X A B
6
5

M8 x 1; 10
2
191

L8 L6
L7 L5 D1
12 5.1
les embases selon notice RF 45 064 et les vis
de fixation de la valve sont commander
sparment.
Embases pour :
DB 3U 10 DB 3U 20
P G 545/01 (G 3/8) G 408/01 (G 3/4)
B A G546/01 (G 1/2) G 409/01 (G 1)
95
B1
B2

DB 3U 30
T
G 410/01 (G 1 1/4)
5.2 G 411/01 (G 1 1/2)
Vis de fixation pour :
DB 3U 10:
L4 L3 11 23
4 vis M12 x 50 DIN 91210.9; MA = 130 Nm
L2
planit ncessaire DB 3U 20:
5 L1 de la pice d'appui 4 vis M16 x 50 DIN 91210.9; MA = 310 Nm
DB 3U 30:
0,01/100mm
4 vis M18 x 50 DIN 91210.9; MA = 430 Nm
R max 4
DBC 3U et DBC 3U 10 ou 30:
Voir lgende des repres page 7 4 vis M8 x 40 DIN 91210.9; MA = 37 Nm
type L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 D1 joint rectangulaire joint rectangulaire
orifices A, B orifice X
DB 3U 10 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14 17,56 x 2,4 x 2,62 9,81 x 1,5 x 1,78
DB 3U 20 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18 28,43 x 3,4 x 3,53 9,81 x 1,5 x 1,78
DB 3U 30 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20 34,52 x 3,53 x 3,53 9,81 x 1,5 x 1,78

6
 RF 25 826/01.92

cotes d'encombrement : raccordement par orifice taraud (cotes en mm)

15,5 198 15,5

20 17 20

15
16 25 13 1 14

15
B A
A
15 Pg 11 Pg 11
Pg 11
21
19 6; 7

62

9 8
39,5

40
23
35

0
3

2 1
258 (262,5)
252 (256,5)
35
18
4
20

3
G 1/4; 12 9 18 24 10
49
134

25
5,5 5
114

22
D2
D1

G 1/4; 12
2 B
X
47
56

T1 1
44
T1

A
11 D1
1

D2
72
4 90 17
191
12
5.1 10 encombrement ncessaire
pour ter la cl
11 pion d'indexation
12 perage de fixation de la valve
13 distributeur calibre 6
P (voir RF 23 177)
B
72

14 solnode A
95
80

T A 15 solnode "B"
16 prise Z4
5.2
17 prises Z5 et Z5L
18 cote pour distributeur standard "6A"
19 cote pour distributeur haute
23 performance "6B"
3 orifice Y pour drainage externe 20 encombrement ncessaire pour
type D1 D2 T1
ter la prise
DB 3U 10.G G 1/2 34 14 4 mode de rglage 1
DB 3U 15.G G 3/4 42 16 21 solnode avec secours
5 mode de rglage 2
DB 3U 20.G G 1 47 18 manuel "N"; en option
5.1 rglage (solnode "A")
DB 3U 25.G G 1 1/4 58 20 22 disparait pour drainage interne
DB 3U 30.G G 1 1/2 65 22 5.2 rglage (solnode "B")
23 valve de pilotage gauche ou droite
taraudage gaz "G".. selon ISO 228/1 6 mode de rglage 3
24 douille
7 mode de rglage 7
1 plaque signaltique 25 distributeur avec un solnode
9 six pans, surplat 10 (tiroir D)
2 orifice X pour alimentation externe

7
RF 25 826/01.92

cotes d'encombrement : valve de pilotage avec (DBC 3U 10 ou 30) ou sans (DBC 3U) cartouche de
tiroir principal (en mm)
15,5 198 15,5
20 17 20

15
16 25 13 1 14

15
B A
A
15 Pg 11 Pg 11
Pg 11
19
21 6; 7

158 (162,5)
164 (168,5)
23

9 8
62

39,5

40
35

0
3
5

2 1
57,
5

35
40

18
29

20
Y 4
18 24 10
G 1/4; 12 30
3 26 31
27 28 9
32 29 5
209

35
49
61
11,5 51 8,4 12 23 5.1
28
perage d'implantation :
voir page 5.
29

P vis de fixation de la valve :

B
voir page 6.
32

95
44

X Y
T A
29

6
5

1 plaque signaltique
37,5 5.2 23 valve de pilotage gauche ou droite
3 orifice Y pour drainage externe 13 distributeur calibre 6 (voir RF 23 177) 24 douille
4 mode de rglage 1 14 solnode A 25 distributeur avec un solnode
5 mode de rglage 2 15 solnode "B" (tiroir D)
5.1 rglage (solnode "A") 16 prise Z4 26 joint rectangulaire 9,81 x 1,5 x 1,78
5.2 rglage (solnode "B") 17 prises Z5 et Z5L 27 cartouche de tiroir principal
6 mode de rglage 3 18 cote pour distributeur standard "6A" 28 joint torique 28,3 x 1,78
7 mode de rglage 7 19 cote pour distributeur haute 29 joint torique 27,3 x 2,4
9 six pans, surplat 10 performance "6B" 30 joint torique 28,24 x 2,62
10 encombrement ncessaire 20 encombrement ncessaire pour 31 bague d'appui 8024
pour ter la cl ter la prise 29,03 x 1,35
12 perage de fixation de la valve 21 solnode avec secours manuel "N", 32 bague d'appui 28,4 x 32 x 0,7
en option
Mannesmann Rexroth GmbH Rexroth Sigma
D-97813 Lohr am Main BP 101 - 91, bd Irne Joliot-Curie
Jahnstrae 3-5 D-97816 Lohr am Main F-69634 Vnissieux cdex
Telefon 0 93 52 / 18-0 Telefax 0 93 52 / 18-10 40 Tl. 78 75 81 55 Tlex 380 852
Telex 6 89 418 Tlfax 78 01 58 26
reproduction interdite sous rserves de modifications
8