BILINGUAL SCHOOL GLOSSARY

Glosario Escolar Bilinge

English Spanish
Espaol Ingls

Salt Lake City

www.diacharter.org
2007
SCHOOL GLOSSARY
ENGLISH>SPANISH

A
Absent...ausente o falta a la escuela
Academic learning...enseanza (aprendizaje) escolar
Accountabilityrendicin de cuentas, responsabilidad
Accuracyexactitud, precisin
Achieve..lograr
Achievement.logro/s, rendimiento, desempeo
Achievement gap.la brecha de rendimiento
Act..ley
Advanced..avanzado
Additive bilingual environment...entorno bilinge aditivo
Admissionsingreso
Admissions policyreglamento sobre el ingreso en la
escuela
After School Program.programas extracurriculares
Aligned learning..aprendizaje ajustado a la necesidades
propias
Alumni.ex-alumnos
Application..solicitud
Applypresentar una solicitud
Appointment...cita
Approach.enfoque
Aptitudeaptitud
Assault/battery...agresin
Assessmentevaluacin, valoracin
Assignment.tarea
Average...promedio
Average rangemargen promedio

2
B
Balanced..equilibrado(a)
Behaviorconducta
Benchmark...punto de referencia
Birth date.fecha de nacimiento
Birthdaycumpleaos
Block schedulehorario bloque
Board of Directors..Junta Directiva
Board of EducationConsejo de Educacin del Distrito
Breakfast.desayuno
Brochure..folleto de informacin
Bulletin Board.cartelera informativa (de anuncios)
(to) Bully..intimidar
Bus...autobs

C
Campuspropiedad escolar, sede, recinto
Career...carrera profesional, profesin
Certificate.certificado, acta
Certifiedacreditado, diplomado
Charter school.escuela pblica autonoma,
escuela Charter
Citizenship..ciudadana, calificacin de conducta
Class discussions..dilogos de clase
Classroom...saln de clase , aula
Clothingvestimenta, ropa
Cognitive skillscapacidad cognoscitiva
Co-taught class..clase enseada por 2 maestros
Community of caring.comunidad de compasin
Complete a formcompletar el formulario
Complete work...terminar la tarea escolar
Consecutive data...datos consecutivos
Core curriculum..programa de estudios bsicos
Core Knowledge Sequence.La Secuencia Core Knowledge
Counselor...consejero, asesor escolar
Counseling..asesoramiento
Crosswalkzona de cruce peatonal
Crossing guard..guardia de cruce (peatonal)
Cultural awareness...conciencia cultural
Curriculum..programa de estudios,
programa didctico
Custody...tutela

3
D
Daylight Savings.ahorro de luz solar
Deadline...fecha de vencimiento (de entrega)
Degree (academic).ttulo
Developmentaldel desarrollo

Developmental Reading Assessment DRA

Evaluacin del Desarrollo de la
Lectura
DIBELS (Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills)
Indicadores Dinmicos de Habilidades
Bsicas de Alfabetizacin Inicial
Discussdialogar, intercambiar ideas
Disclaimerrenuncia de responsabilidad
Disclosuredivulgacin
Dismissal time.horario de salida de la escuela
Disordertrastorno
Drawing (lottery).sorteo (lotera)
Dress Code (Uniform) Policyreglamento de vestimenta (uniforme)
Dual Immersion...Doble Inmersin
Inmersin Recproca
E
Early literacy alfabetizacin inicial
Educational educativo, didctico
Elective materia optativa
Elementary school escuela primaria

English as a Second Language /ESL

ingls como segundo idioma
English-dominant de lengua madre inglesa
English Language Development /ELD
Programa de Desarrollo del Idioma
Ingls
English Proficiency Test Examen de Aptitud, Dominio en Ingls
English speaker angloparlante, anglfono
Enrichment extracurricular, de enriquecimiento
Enroll matricular(se)
Evaluation measures medidas de evaluacin
Exploratory class clase de exploracin o exploratoria
Extended Day da escolar extendido, ampliado
Extended Learning Program /ELP
programa de aprendizaje avanzado
Extension telfono interno
Extracurricular activity actividad extracurricular

4
F
Family advocate.defensor o mediador de la familia
Family Nightnoche familiar, de la familia
Fail a class, subjectreprobar una materia
Failing gradecalificacin o nota de no aprobado
Feecuota de pago, honorario
School feecuota escolar
Fieldtrip.excursin
Fluency.fluidez, competencia
Flyer..volante de informacin
Food drivecampaa de alimentos
Form (document)formulario
Foster care...tutela de crianza
Foster home.casa de crianza
Foul language..lenguaje grosero, palabrotas
Founder status.condicin de fundador
Founding committee member...miembro del comit fundador
Founding parent..padre fundador
Follow rules..cumplir con las normas, reglas
Funding.fondos financieros
Football.ftbol americano
Foreign languagelengua extranjera

G
Gang.pandilla
Gauge...medidor, medir
Gradecalificacin, nota
Grade (first, second, ...).grado, ao escolar (primero,
segundo,...)
Grade level..nivel de grado
Grade Point Average.promedio de calificaciones
Gradingasignacin de calificaciones
Grantdonacin, subvencin
(to) Grant.otorgar, aprobar
Guardian.tutor legal
Guidance.orientacin

H
Half-dayda de salida al medioda
Handbookgua, manual
Hands-on learning..aprendizaje prctico

5
Harassment.acoso
Health & Fitness.salud y condicin fsica
Hearing test.prueba de audicin
Heritagepatrimonio o herencia cultural
High school.escuela secundaria superior
History..historia
Holiday.da festivo, feriado
Homework...tarea (para hacer en casa)
Home schoolinstruccin en el hogar

Home/school partnership..colaboracin entre el hogar y la

escuela

I
ID card..tarjeta de identificacin
Iowa Basic Kills Test..Examen de Habilidades Bsicas de
Iowa
Immunizations.inmunizaciones o vacunas
Instruction.instruccin, enseanza
Instructional.de enseanza
Instructional toolsherramientas didcticas
Internet.Internet

K
Kindergarten..el kinder, jardn de infantes

L
Labor DayDa del Trabajador
Language.idioma, lenguaje
Language (i.e. wording).redaccin
First Language L1..lengua madre
Second Language L2.segunda lengua
Language Arts class..clase de artes lingsticas
Language learner...aprendiz de un idioma
Late registration..inscripcin tarda
Leadershipliderazgo
Learning Disability LD.impedimento, discapacidad del
aprendizaje
Legal (immigration) status.estado legal (en el pas)
Limited English Proficiency (LEP)dominio limitado en ingls
Listed aboveque se nombra anteriormente
Listening comprehension..comprensin auditiva
Literacy.alfabetizacin, lectoescritura
Local Education Agency - LEA Agencia de Educacin Local

6
Lock-downcierre de emergencia
Lotterylotera, sorteo
Lunch.almuerzo

M
Majority language..idioma mayoritario
Make up work.tarea de recuperacin
Math factsoperaciones de matemticas
Media (tv, radio, print)medios de difusin
Middle school..escuela secundaria media
Mildleve, ligero
Minority languageidioma minoritario
Monitor..controlar
Mother tongue..lengua materna
Multiplication facts...tablas de multiplicacin

N
Native speakerhablante nativo
No Child Left Behind..Ningn Nio Dejado Atrs
Non-disabled students...estudiantes sin impedimentos
Non-profit organizationorganizacin sin fines de lucro
Noticeanuncio, aviso, notificacin

O
Occupational Therapist OT...terapeuta ocupacional
Offenceinfraccin
On line.en el Internet
One on one.en forma individual
Overview.resea general

P
Packet..conjunto de documentos
(to) Pairaparear, combinar
Paradigm shiftdesplazamiento paradigmtico
Parent handbook...gua para padres
Parent involvementparticipacin de los padres
Parent liaison..intermediario de los padres
Parking.estacionamiento
Parking lot...plaza de estacionamiento
Pass (a subject).aprobar

7
Peer learning...aprendizaje cooperativo
Performancedesempeo, rendimiento
Performing arts...artes escnicas
Placement...colocacin
Pre-primer...bsico
Phonics bookslibros de lectura fnica
Pre-literacy skillshabilidades previas a la lectoescritura
Phase..fase
Phrase.frase
Physical Education PE..Educacin Fsica
Picture Day.da de la foto escolar
Planneragenda
Present Levels of Performance...Niveles de Desempeo Actual
Student performance.desempeo del alumno
Policyreglamento, poltica
Preschool (Pre-K)...preescolar, guardera
Poor concentration spanlimitado nivel de concentracin
Position.puesto, cargo
Procedure.procedimiento
Professional development.formacin profesional
Proficiencyaptitud, dominio
Pupil-teacher ratio...proporcin de alumnos con respecto a
maestros
Put down..humillar, desacreditar

Q
Quarter.trimestre
Quarterly..cada trimestre, trimestralmente

R
Raise the bar...aumentar las expectativas de
desempeo
Reading materials..informacin de lectura, lectura
Recommendation...recomendacin
Recruiter..reclutador
Referralenvo o derivacin a especialista,
agencia
Principals referral..envo al Director o direccin escolar
Register...inscribir, matricular
Registration.inscripcin, matrcula
Remedial classes..clases de recuperacin
Report..informe
Report card.boleta de calificaciones

8
Research.investigacin
Researcher..investigador(a)
Residencedomicilio
Retention.retencin o permanencia en el mismo
grado escolar (repite el grado escolar)
Role model..ejemplo, persona modelo

S
Safe...seguro, protegido
Safe environmentambiente seguro
Safe Schools Policyreglamento de seguridad escolar
Your child is safesu hijo/a est protegido
Scorepuntaje, puntuacin
Show and Tell.actividad muestra y cuenta
Schedule..horario o calendario
Schedule an appointment.fijar una cita
School day..dia, jornada escolar
School drop-off...lugar para dejar al estudiante en la
escuela
School staff.personal escolar
Score tests..puntaje de pruebas, exmenes
School openinginicio, comienzo de clases
Secondary School..escuela secundaria
Self-awareness..conocimiento propio
Self-directed learner..estudiante con iniciativa propia
Sentence.oracin, enunciado
Soccer.ftbol (latinoamericano)
Serve...atender
Set up a time..fijar una hora
Severe consequenceconsecuencia grave, seria por mala
conducta
Sheltered instruction..enseanza con apoyo real
Siblings.hermanos
Sitesitio
Skills.habilidades, destrezas
Sliding fee scale.costo conforme al ingreso familiar
Snow day.da nevado
Spanish-dominant..de lengua madre espaola
Spanish speaker.hispanohablante
Speaker (of a language)hablante
Speech and LanguagePrograma del Lenguaje y el Habla
Speech and Language Pathologist/SLP..logopeda, logoterapeuta
Speech therapylogopedia
Spelling.ortografa

9
Standard scorepuntaje o calificacin estndar
Sterling scholar..estudiante ejemplar
Struggle...tener dificultad
Study skills..tcnicas de estudio
Submit..entregar
Subtraction facts.operaciones de resta o substraccin
Support (i.e. research)...sustanciar
Suspension..expulsin temporal

T
(to) take effect.entrar en vigor
Tardy.entrada tarde a la escuela
(to) Teach (a course)..impartir
Teaching methods..tcnicas didcticas
Telephone extension..lnea telefnica interna
Test..prueba, examen
Therapist..terapeuta
Time out...tiempo fuera del grupo sin participar
Track attendancecontrolar o hacer seguimiento de la
asistencia
Trainingcapacitacin
Truancyausentismo habitual
Tuition..pago de matrcula, colegiatura
Turn clocks back one houratrasar el reloj una hora
Tutor.ayudante particular
Two-way Immersion..Inmersin Recproca

U
Uniform Dress Policy.Reglamento del Uniforme Escolar
Utah Basic Skills Competency Test - UBSCT
Examen de Competencia de
Habilidades Bsicas de Utah
U-PASS (Utah Performance Assessment System for Students)
Sistema de Evaluacin del
Desempeo Estudiantil de Utah
V
Vandalismdestrozo de propiedad
VIA (Volunteers in Action).Voluntarios en Accin
Volunteer..voluntario, ser un voluntario
Vouchervale, comprobante
Vowelvocal
(Silent) vowel...vocal muda

10
W
Word problem (in math).problema matemtico dado en
palabras
Work hardtrabajar o esforzarse mucho
Sight words.palabras a la vista

Y
Year-round school.escuela que funciona todo el ao
Yearbookanuario
Yearly.anualmente

11
Glosario Escolar
Espaol>Ingls

A
Acreditado, diplomado...certified
Actividad extracurricularextracurricular activity
Actividad muestra y cuenta..show-and-tell
Agencia De Educacin LocalLocal Education Agency (LEA)
Agenda.planner, calendar
Agresin...assault, battery
Ahorro De Luz Solar..daylight savings
Alfabetismo..literacy (skills)
Alfabetizacin..literacy (acquisition thereof)
Alfabetizacin inicial..early literacy
Almuerzo.lunch
Ambiente segurosafe environment
AnglfonoEnglish speaker, English-speaking
Angloparlante.English speaker, English-speaking
Anualmente.yearly
Anuarioyearbook
Anuncio...notice
Aparearto pair
Aprendiz de un idioma..language learner
Aprendizaje.learning
Aprendizaje cooperativo...collaborative learning
Aprobarto pass (a course)
Aptitud.aptitude
Artes Escnicas.performing arts
Asesoramiento..counseling
Asignacin de calificacionesto grade
Asistenciaattendance
Atender.to assist, to serve
Atrasar el reloj una horato turn back clocks one hour
Ausenteabsent, to miss school
Autobs (escolar)school bus
Avanzado.advanced

12
B
Boleta de calificaciones.report card

C
Calificacin..grade (mark)
Campaa de alimentos.food drive
Capacidad cognoscitivacognitive skills
Capacitacintraining
Carrera profesional, profesin..career
Cartelera informativa (de anuncios)bulletin board
Casa de crianza.foster home
Certificado, acta.certificate
Cierre de emergencia (de la escuela)emergency closure
Cita..appointment
Ciudadana.citizenship, nationality
Clase de exploracin (exploratoria)..exploratory class
Clases de recuperacinremedial classes
Colaboracin entre el hogar y la escuela
home-school partnership
Colocacin..placement
Completar el formulario.to fill out a form
Comprensin auditivalistening comprehension
Comunidad de compassion..community of caring
Conciencia cultural.cultural awareness
Condicin de fundador..founder status
Conducta.behavior, conduct
Conjunto de documentos.(form) packet
Conocimiento propio.self-awareness
Consejero, asesor escolarcounselor
Consejo De Educacin Del Distrito.Board of Education
Costo conforme al ingreso familiar.sliding scale
Cumpleaosbirthday
Cumplir con las normas o reglas.follow the rules
Cuota de pago.fee

D
Datos consecutivosconsecutive data
Defensor o mediador de la familia...advocate
Desayuno.breakfast
Desempeo.achievement, performance
Desempeo del alumnostudent achievement
Desplazamiento paradigmticoparadigm shift
Da de la foto escolar.picture day

13
Da de salida al medioda.half day
Da del trabajador..Labor Day
Da escolar extendido, ampliado.extended day
Da festivo, feriado.holiday
Da nevado .snow day
Dia o jornada escolarschool day
Dialogar, intercambiar ideasto discuss
Dilogos de clase.classroom discussion
Discapacidad.disability
Divulgacindisclosure
Doble inmersin o inmersin recproca.dual immersion, two-way immersion
Domicilio.residence, address
Dominio...proficiency
Dominio limitado en ingleslimited English proficiency
Donacin, subvencingrant

E
Educacin FsicaPhysical Education (P.E.)
Educativo, didcticoeducational
Ejemplo, persona modelo..role modelo
El kinder, jardn de infants.Kindergarten
Enfoquefocus, approach
Enriquecimiento..enrichment
Enseanza..teaching
Entorno bilinge aditivo.additive bilingual environment
Entrada tarde a la escuelalate school arrival
Entrar en vigorto take effect
Entregar...to submit
Envo al Director o direccin escolar..to be sent to the Directors office
Envo o derivacin (a especialista, agencia)
referral
Equilibrado(a)..balanced
Escuela primaria.elementary school
Escuela Pblica Autonoma, Escuela Charter
public Charter school
Escuela que funciona todo el aoyear-round school
Escuela Secundariasecondary school
Escuela Secundaria Mediamiddle school
Escuela Secundaria Superiorhigh school
Estacionamiento..parking
Estudiante con iniciativa propia
Estudiante ejemplarmodel student
Evaluacin del Desarrollo de la Lectura..Developmental Reading Assessment
Evaluacin, Valoracin...assessment
Ex-alumnos..alumni

14
Exactitud, precisionaccuracy
Examen de Aptitud, Dominio en Ingls..English Proficiency Test
Excursinfieldtrip

F
Fase..phase
Fecha de nacimiento..birth date
Fecha de vencimiento (de entrega).deadline
Fijar una citato set an appointment
Fijar una hora..to set a time
Fluidez, competencia.fluency
Folleto de informacinbrochure
Fondos financieros.funds
Formacin professional.professional development
Formularioform
Frase.phrase
Ftbolsoccer
Ftbol Americano...football

G
Grado, ao escolar (1, 2,...)...grade
Guardia de cruce (peatonal).crosswalk
Gua para padresparent handbook
Gua, manual...handbook

H
Habilidades de alfabetizacin inicialearly literacy skilld
Habilidades previas a la lectoescriturapre-literacy skills
Habilidades, destrezas..skills, abilities
Hablante..speaker
Hablante nativo.native speaker
Hermanos..siblings
Herramientas didcticas..educational tools
Hispanohablante..Spanish speaker
Historiahistory, story
Horario bloque...block schedule
Horario de salida de la escuela..dismissal time
Horarioschedule

15
I
Idioma mayoritario..majority language
Idioma minoritario..minority language
Idioma, lenguajelanguage
Impedimento del aprendizaje..learning disability
Informereport
Ingls como segundo idioma..English as a second language
Ingreso (en la escuela).admission (to the school)
Inicio, comienzo de clasesschool opening
Inmersin recprocatwo-way immersion
Inmunizaciones o vacunasimmunizations, vaccines
Inscribir, anotar.to register
Inscripcin tarda..late registration
Inscripcin, inscripcionesregistration
Instruccin en el hogarhome schooling
Instruccin, enseanzateaching
Intermediario de los padres.parent liaison
InternetInternet
Investigacin..research
Investigador(a)..researcher

J
Junta DirectivaBoard of Directors

L
Brecha de rendimiento...achievement gap
Secuencia Core Knowledge.The Core Knowledge Sequence
Lectoescritura..literacy
Lengua extranjeraforeign language
Lengua madre..native language, mother tongue
Lengua maternal..mother tongue
Leve, ligero..mild
Ley.act, law
Libros de lectura fnica.phonetic reading books
Liderazgo.leadership
Limitado nivel de concentracin..limited attention span
Lnea telefnica interna.extension
Local o sitio.location
Logopeda, logoterapeuta.speech therapist
Logopedia..speech therapist
Lograr..to achieve
Logro/S, rendimiento, desempeo.achievement

16
Lotera (sorteo)lottery (drawing)

M
Materia optativa.elective course
Matricularto enroll
Medidas de evaluacin.evaluation measures
Medirto measure
Medios de diffusionthe media
Miembro del comit fundador..founding committee member

N
Ningn Nio Dejado Atrs.No Child Left Behind
Nivel de grado.grade level
Noche familiar, de la familia.Family Night
Nota (calificacin)..grade

O
Operaciones de matemticasmath conceptos
Operaciones de resta (substraccin)subtraction concepts
Oracin..sentence
Organizacin sin fines de lucro..non-profit organization
Orientacin guidance
Ortografa ..spelling
Otorgarto grant

P
Padre fundador..founding parent
Pago de matrcula (colegiatura)..tuition
Pandillagang
Participacin de los padres..parent involvement
Patrimonio o herencia cultural.heritage
Personal escolar.school staff
Plaza de estacionamiento.parking lot
Preescolar, guarderapreschool
Presentar una solicitud..to apply
Procedimiento.procedure
Programa de estudioscurriculum
Programas extracurriculares.extracurricular (after-school) programs
Promedio..average
Promedio de calificacionesgrade point average (GPA)
Propiedad Escolar, sedecampus
Prueba de audicinhearing test
Prueba, examen..test

17
Puesto, cargo.position
Puntaje de pruebas, exmenes...test scores
Puntaje estndar standard score
Puntaje, puntuacinscore
Punto de referencia.frame of reference

R
Rango (margen) promedioaverage range
Reclutador ..recruiter
Recomendacin..recommendation
Redaccinwriting
Reglamento de seguridad escolar...Safe Schools Policy
Reglamento de vestimenta (uniforme).dress code, uniform policy
Reglamento del uniforme escolarschool uniform policy
Reglamento, poltica..rule, policy
Rendicin de cuentas, responsabilidad.accountability, responsibility
Rendimientoachievement
Renuncia de responsabilidad ..waiver
Reprobar una materialto fail a subject
Resea generaloverview

S
Saln (aula).classroom
Salud y bienestarhealth and wellbeing
Secuencia Core Knowledge The Core Knowledge Sequence
Segunda lengua..second language (L2)
Seguro (protegido).safe
Solicitud...application
Sorteo (lotera)drawing (lottery)
Su hijo/a est protegido.your child is safe
Sustanciar.to support, to substantiate

T
Tablas de multiplicacin.multiplication tables
Tarea.homework
Tarea de recuperacin..make up work
Tarjeta de identificacinidentification card, ID
Tcnicas de estudio..study methods
Tcnicas didcticasteaching methods
Terapeuta therapist, counselor
Terapeuta ocupacional..occupational therapist
Ttulo (de universidad)..degree
Trastorno..disorder
Trimestre .quarter

18
Tutelacustody
Tutela de crianzafoster care
Tutor legallegal guardian

V
Vale (comprobante)voucher
Vestimenta, ropa.clothing, dress
Vocal.vowel
Vocal muda..silent vowel
Volante (de informacin)flyer
Voluntario.volunteer
Voluntarios En AccinVolunteers in Action (VIA)

Z
Zona de cruce peatonal.crosswalk zone

19