Refrinoticias Agosto 2017a

Editorial
ESTIMADOS LECTORES:
Mxico, USA & Latinoamrica
DIRECTORIO Qu caracteriza a una empresa que busca ser lder?...

DIRECTOR GENERAL
Roberto Rojas Juarez
direccion@refrinoticias.com
Para dar respuesta a esta interrogante nos atrevemos a decir que uno de los prin-
DIRECTOR EDITORIAL
Roberto Rojas Damas cipales cometidos es hacer publicidad, pero esta debe ser bien dirigida.
cord.editorial@refrinoticias.com
ADMINISTRACION La publicidad no es una ciencia ni es algo que invente, slo es una herramienta
Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
que organiza y exterioriza los elementos para lograr buenos resultados.
ARTE Y DISEO El objetivo principal en la comercializacin es llevar y mantener en la palestra
Julio Garcia
Rocio Rojas la presentacin de la empresa tanto en calidad y con una buena imagen en sus pro-
SUSCRIPCIONES ductos, y slo sern aquellas empresas que se animen a poseer la visin de estar en
Zurizaddai Celis la cspide, tanto para su propio beneficio como para ganarse la atencin y confianza
info@refrinoticias.com
del cliente, es decir, buscar ms penetrar en el mercado y eso es lo que los hace tener
SOPORTE TCNICO y mantener el liderazgo.
Miguel Tello
ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Es evidente hoy en da, que los responsables de llevar la mercadotecnia a buen
Michel Resendiz
fin en las empresas estn en todo momento buscando y canalizando los medios id-
ARCHIVO FOTOGRAFICO neos que les conduzca a captar y acercar ms a los usuarios finales y esto solo ser
Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images
Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Bur de posible lograrlo a travs del medio publicitario y con el comportamiento del mercado
Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock y la accin comercial que realice la fuerza de ventas en cada empresa.
COORDINACIN E-MEDIA
Roberto Rojas Damas
enews@refrinoticias.com
Qu es lo que pretenden los dueos y principales directivos de la empresa, para
que esta marche bien?
VENTAS PUBLICIDAD
Bur de Mercadotecnia del Centro, S.A.
MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 Es evidente en lo referente a la mercadotecnia que despus de hacer un estudio
USA: +1 (646) 403 4710
ventas@refrinoticias.com de mercado de lo que nos atae, es enriquecer de ideas con buenos argumentos y
seleccionar estas para determinar y aplicar las estrategias que se van a plasmar en la
publicidad con los cambios en los anuncios y con ese fin dinamizar la atencin de los
usuarios en el producto y el incremento en las ventas ser uno de los objetivos que
Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, tranquilicen y complazcan a los dueos.
Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R:
noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho ms.
Para concluir, es importante tomar en cuenta que hoy en da, la publicidad debe
REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la
refrigeracin, aire acondicionado, calefaccin y ventilacin hacerse a travs de dos formas simultaneas: por el medio electrnico digital y por
HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de conteni-
do No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Fran- el medio grfico. El tiempo y la actitud de un sector importante de la gente ha de-
queo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052,
Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos terminado en el sector latino que les complace ms enterarse primero por el medio
Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Direccin
General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su digital ya sea en la computadora y en el celular y en seguida por el medio grfico en
responsabilidad sobre el deterioro o daos que pueda
sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por la revista especializada o el diario impreso.
el cliente para el uso o la elaboracin de articulos o anuncios
publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no
procedera reclamo alguno en su devolucin al respecto.
La tarda circulacin de esta publicacin no afecta para su Es as como en el medio publicitario se vislumbra a grandes rasgos el panorama
entrega por tratarse de una fuente de informacin tcnica
cultural que por causas de fuerza mayor puede ser de la publicidad comercial.
susceptible en das de retraso. El contenido de los
artculos en esta publicacin todos son de caracter cultural
informativo. Cualquier dao o prejuicio que origine el
contenido de los anuncios es responsabilidad
exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en
los artculos firmados son las de los autores y no reflejan
necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL
-EL EDITOR.
AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no renta-
mos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras
bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente
confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproduccin o transmisin to-
tal o parcial del material ditorial o grfico aqu publicado por
cualquier medio electronico, mecanico quimico.
Publicacin mensual desde 1986 de:
Enve sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. la atencin de: Roberto Rojas D. (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones Mxico:
Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte
www.refrinoticias.com C.P. 08810 Delegacin Iztacalco, Mxico, D.F. Tels. (55) 57404476, 57404497 Ext. 105
ISSN 1870-1337 Al e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrnicos via e-mail
IMPRESA & EDITADA EN MXICO DESDE 1986
2 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Sumario
Esta edicin incluye
el suplemento en ingls
REFRINOTICIAS Magazine
Sguenos en las redes sociales:

@refrinoticias refrinoticias c/refrinoticiasalaire
Descarga nuestra App en:

Mxico, USA & Latinoamrica
RGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIN, VENTILACIN Y AUTOMATIZACIN HVAC/R
AO 32 I EDICIN 4 I AGOSTO 2017 I NMERO 376
40 pg. 48 pg. 56
pg. 30 pg.
ESTE MES LE PRESENTAMOS...

20 Funcin y Tipos de Motoventiladores.
22 La Prevencin de la Legionella.
24 Por Qu Fallan los Compresores?
26 Mantn la Frescura Durante Todo el Verano.
28 Cemex Recibe Reconocimiento de Excelencia Ambiental.
30 Procedimiento y Puesta en Marcha de los Equipos.
40 El Centro de Datos de Google en Hamina, Finlandia.
48 El Aire Acondicionado y las Alergias en el Verano.
54 Entrevista Exclusiva con la Maestra Yumei Mata en Monterrey.
56 Expo Acaire 2017 se Llevo a Cabo en Cali, Colombia. NUESTRA PORTADA:
58 Lennox Global Organizo Coctel de Bienvenida a Clientes y Amigos en Cali. El procedimiento y la puesta
en marcha de los equipos.
60 Kim Fausing, Nuevo Presidente y CEO de Danfoss. Imagen: 123RF.
Diseo de Portada: Refrinoticias al Aire.
Secciones:
2 Editorial REVISTA OFICIAL
6 Noticias Mxico
8 Noticias USA y Canad
10 Noticias Colombia Captulo Guadalajara Captulo Monterrey
REVISTA OFICIAL REVISTA OFICIAL
12 Noticias Espaa MEXICANA MEXICANA
14 Noticias Caribe
16 Noticias Brasil
17 Noticias Cono Sur Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrar en
18 Nuevos Productos www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de Latinoamrica
20 Estudio del Tcnico LENNOX Mostrando Tecnologas Nuevas
22 Sabias que? en EXPOACAIRE XVI CALI 2017
24 Tips y Buenas Ideas Durante el mes de Julio, Lennox Global estuvo presente durante la feria
Expo ACAIRE 2017, en Cali, Colombia, presentando varios productos con
26 Nuestro Entorno informacin de sus diversas caractersticas y beneficios de sus Unidades,
28 Casos de xito www.refrinoticias.com/?p=6056 desde sus Mini-Split hasta su sistema VRF y toda su gama de productos...
60 Empresas y Empresarios
62 Reporte ASHRAE Monterrey Disponible Edicin
64 Reporte ANFIR en el quiosco digital con
digital de tecnologa
66 Mquina del Tiempo Magzter de vanguardia
Revista impresa slo en papel con
66 De ltima Hora... certificado de origen sustentable
66 Calendario HVAC/R
Noticias
Mxico
Trane Ziehl-Abbeg
Lleva a Cabo la 3ra Edicin del Aumenta su
Programa de Reforestacin de Trane: presencia en
Plantar rboles, es Plantar Vida! Mxico
Gracias a la filosofa sustentable Ricardo Arredondo se ha sumado al equipo
de Trane, empresa lder en soluciones de Ziehl-Abegg en Mxico como ingeniero de
y servicios de confort para interiores y proyectos. Antes de su incorporacin, el ingenie-
una marca de Ingersoll Rand, se llev a ro mecnico acumul varios aos de experiencia
cabo la tercera edicin del programa de en el sector de la industria de la ventilacin y
reforestacin Un rbol ms, un respiro refrigeracin. Ziehl-Abegg ofrece soluciones
ms, el pasado 8 de Julio; esta vez en individuales y eficientes a los requerimientos
el Parque de la Hoja en Naucalpan, el especficos de cada cliente en el campo de la
cual busca contribuir al medio am- ventilacin y la tecnologa de regulacin corres-
biente y recuperar espacios verdes. pondiente.
El compaerismo y la responsabilidad Con una especializacin en Termodinmica,

social en que cada colaborador de Trane Arredondo ha estado involucrado en el sector de
cree, hicieron posible que ms de 140 la climatizacin (HVAC, por sus siglas en ingls)
personas, entre colegas y familiares, tra- durante aos, entre otros a travs de su activa par-
bajaran en conjunto y as incrementar la ticipacin como miembro de la Sociedad Americana
cifra de rboles que ahora habitan en el de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire
parque de la hoja de Naucalpan, cerrando Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en ingls).
as la jornada con 500 fresnos plantados. Profesionalmente, ha liderado proyectos enfocados
en la calidad del aire y eficiencia energtica, con
Trane es una empresa comprometida con el medio ambiente, es por nfasis en soluciones innovadoras que mejor se
eso que organizamos estas reforestaciones anuales, invitando a nuestro adecen al cliente.
colaboradores y sus familias a ayudarnos en este esfuerzo por contribuir
con el medio ambiente, expres Beatriz Gmez, Gerente de Mercadotecnia Su compromiso con la industria y su entusi-
de Trane. asmo por nuevas tecnologas lo hacen una gran
adicin para el equipo, dice Mirco Herrmann, di-
La importancia de la reforestacin es mucho ms grande de lo que rector general de Ziehl-Abegg en Norteamrica. La
llegamos a imaginar, pues para abastecer el oxgeno de una sola persona, sede central de Ziehl-Abegg en Amrica del Norte
se necesitan 22 rboles. est ubicada en Greensboro, Carolina del Norte, e
incluye un centro de produccin. Ziehl-Abegg es
Algunos de los muchos beneficios que conlleva la reforestacin son: una empresa internacional, todava perteneciente
a la familia fundadora y localizada en el sur de Ale-
Producir oxgeno; mania. Sus productos son usados en aplicaciones
Purificar el aire; de ventilacin, aire acondicionado y enfriamiento.
Formar suelos frtiles;
Captar agua para acuferos; El mercado HVAC en Mxico necesita inno-
Sirve como refugio para la fauna; vacin. Los ventiladores binicos y motores efici-
Reduce la contaminacin del aire captando el CO2 entes de Ziehl-Abegg ayudan al medio ambiente y
llevarn a la industria mexicana al prximo nivel,
Esta campaa se lleva a cabo en conjunto con Manos a la Tierra, una dice Arredondo. Explica adems que al usar motores
alianza de organizaciones de la sociedad civil que se han dedicado a re- y ventiladores de Ziehl-Abegg se mejora la eficien-
forestar desde el 2007 en la zona central de Mxico. cia energtica de edificios y fbricas existentes, un
importante paso para alcanzar estndares interna-
Despus de todas las actividades realizadas para la reforestacin, cionles de eficiencia energtica.
la campaa finaliz con una pequea convivencia, en la que Trane dio
reconocimientos y diplomas a los nios que participaron, con el objetivo Las oficinas de Ziehl-Abegg en Mxico, ubica-
de crearles consciencia sobre la importancia de cuidar al medio ambiente. das en Monterrey, Nuevo Len, fueron fundadas en
2013. Desde all se atiende a Mxico y a toda Cen-
Un rbol ms, un respiro ms forma parte de un programa alineado a troamrica, incluyendo el Caribe hispanohablante.
la visin de Trane que busca reducir la emisin de Gases de Efecto Inverna- Ziehl-Abegg Mxico ofrece la gama completa de sus
dero (GEI) de sus plantas de fabricacin y flota vehicular para el 2020, as productos de ventilacin, as como tambin servi-
como contribuir a minimizar el calentamiento global para el 2030. cio al cliente y asesoramiento tcnico.
www.trane.com www.ziehl-abegg.us

Noticias
USA-Canada
Carrier Transicold Lennox

Ofrecera Refrigerante Aprobado por Da la Bienvenida a
EPA para camiones en Norteamrica Viviane Torres
Carrier Transicold comenzar a ofre- Lennox reforz su equipo de mercadeo con el propsito
cer el refrigerante de nueva generacin de incrementar su atencin a la regin de Latinoamrica.
R-452A como alternativa para su uso en Es por eso que la compaa contrat a Viviane Torres como
sistemas de refrigeracin de camiones y gerente de mercadeo y comunicaciones. Entre las labores
remolques, luego del anuncio del pasado que desarrollar se encuentran: Desarrollar Planes de Mer-
21 de Julio sobre la aprobacin por par- cadeo; Publicidad y Relaciones Pblicas; Organizacin de
te de la Agencia de Proteccin Ambien- Ferias; Manejo del Presupuesto de Mercadeo; Estrategias
tal para el refrigerante en aplicaciones de Mercado, Estudio de Mercado; Fragmentacin de Audien-
de refrigeracin para el transporte. cias y Medios; Mejorar la Credibilidad de los Mensajes de
la Marca, entre otros. Viviane Torres cuenta con ms de
Desarrollado por la industria de refrigerantes para reducir el impacto 10 aos de experiencia en mercadeo y comunicacin, con
ambiental, el R-452A tiene un potencial de calentamiento global (GWP) enfoque en el Caribe y Latinoamrica. Trabaj para ACR
que es casi la mitad de R-404A, el refrigerante de hidrofluorocarbono Latinoamrica y para ferias, tales como Refriamricas.
(HFC) usado en la mayora de las aplicaciones de refrigeracin de trans-
porte terrestre. Carrier Transicold ofrecer el refrigerante nuevo como una Estoy muy entusiasmada en colaborar en una de las em-
opcin al R-404A ms adelante este mismo ao. presas ms importantes en la industria de HVAC, por ello me
enfocar a desarrollar alternativas en mercadeo y posicionar la
El R-452A ofrece niveles similares de rendimiento de refrigeracin, marca a un nivel mayor en la regin, destac Viviane Torres.
eficiencia de combustible, confiabilidad y carga de refrigerante en equi- www.lennoxglobal.com
pos nuevos como el R-404A, y estamos encantados de poder ponerlo a
disposicin de los operadores de transporte refrigerado que buscan Una
opcin ms baja de GWP para avanzar en la sostenibilidad ambiental,
comento David Brondum, Director Gerente de Producto y Sostenibilidad,
Spx
en camiones, trileres y remolques para Amrica del Norte de Carrier
Transicold. R-452A es una mezcla de refrigerante con una hidrofluoroole-
Remolque mvil de Marley
fina (HFO) de bajo GWP como uno de sus componentes clave. SPX Cooling Technolo-
gies, Inc., fabricante de
Carrier Transicold tiene una amplia experiencia con el R-452A, intercambiadores de calor
habindolo ofrecido por primera vez en 2015 para ayudar a la industria evaporativos y refrigerados
europea de refrigeracin del transporte a responder a la Unin Europea por aire, ha equipado un
en la regulacin F-Gas, la cual est reduciendo el uso de los tradicionales remolque mvil de 18 pies
refrigerantes HFC en Europa, explic Brondum. Un trabajo extenso ha con componentes de torres de enfriamiento para mostrarlas
sido realizado por Carrier Transicold en preparacin para una transicin a los visitantes. El remolque mvil incluye varias de las
similar en los Estados Unidos de Norteamrica. Brondum seal que la mas recientes innovaciones de Marley, incluyendo el nuevo
Agencia Norteamericana de Proteccin Ambiental (EPA) no ha prohi- Geareducer de la serie M, el Comp-DS Driveshaft, el ventila-
bido el R-404A para aplicaciones de refrigeracin del transporte, lo que dor HP 7000 y una amplia gama de intercambiadores de calor.
permite a los transportistas de productos refrigerados elegir la opcin
ms adecuada para sus operaciones. Esto permite considerar el precio y Los visitantes del remolque pueden ver la calidad y el di-
la disponibilidad, el tamao de la flota y los presupuestos de manten- seo de los componentes de Marley incluyendo secciones trans-
imiento. En el futuro, las flotas podran consultar con sus concesionarios versales a escala reducida de las torres de contraflujo Marley
de Carrier Transicold para determinar qu solucin de refrigerante es ap- F400 y F600 para ilustrar las diferencias de diseo y componen-
ropiada, dijo Brondum. tes de cada tipo de torre. El remolque SPX estar estacionado
en el rea de exhibicin exterior durante la Conferencia Tcnica
Mientras que Carrier Transicold seguir ofreciendo el R-404A, tam- en Generacin 2017 de la empresa Southern Company una de
bin proporcionar el R-452A como una opcin para las unidades de las principales compaas norteamericanas en generacin de
refrigeracin de trileres de los nuevos modelos Vector y X4, las energa, del 22 al 24 de agosto, en el Centro de Convencio-
unidades de camiones Supra y las unidades de camiones de transmi- nes de la ciudad de Birmingham-Jefferson en Birmingham,
sin directa que usan R-404A . El nuevo refrigerante tambin se puede Alabama. Ms adelante el triler viajar a la conferencia Duke
utilizar como reemplazo para unidades Carrier Transicold que ya estn Energy Fossil/Hydro TechX, que se llevara a cabo del 28 al 31
en servicio, aunque algunos modelos ms antiguos pueden requerir la de Agosto, en el Hotel Embassy Suites en la ciudad de Concord,
modernizacin de sus componentes o actualizaciones de software, que Carolina del Norte, en ambos eventos los representantes de SPX
se pueden realizar a travs de la red de distribuidores autorizados de atendern a los visitantes para demostrarles los beneficios de
Carrier Transicold. los componentes Marley para torres de enfriamiento.
www.carrier.com www.spxcooling.com

Noticias
Colombia En la modernizacin de
la terminal nacional se ins-
tal un sistema de agua he-
lada con un enfriador Carrier
modelo 30RBX170 de 170TR.
Carvel y Unidades Manejadoras Marca
TECAM y para el nuevo edificio In-
ternacional, se instalaron dos enfria-
Nuevo sistema de aire para el dores de agua Carrier modelo 30RBX150
con capacidad total de 300TR; incluyendo sus
aeropuerto Internacional de Cali correspondientes sistemas hidrnicos, equipos complemen-
tarios y sistema de control iVu Open de Carrier, que cumplen
La modernizacin del Aeropuerto Internacional de Cali Alfonso Bonilla con todos los estndares ASHRAE, AHRI y dems normas para
Aragn con obras que completaron un nuevo edificio y la remodelacin del un proyecto sostenible.
actual en las que se invirtieron en total $230,000 millones de pesos colom-
bianos. Cabe mencionar que
este sistema cuenta con
Estas obras estrenaron un moderno complejo arquitectnico (en el rea inter- tecnologa de punta, alta
nacional), asi como obras de urbanismo y la plataforma, con un rea de cerca de eficiencia energtica,
55,000 m2 con una nueva terminal internacional de 19,600 m2 contigua al actual renovacin de aire en las
edificio terminal, que cuenta con seis pasillos de abordaje. De igual manera, reas segn la demanda
se llevaron a cabo remodelaciones y actualizaciones en la actual terminal de de ocupacin; as como
pasajeros, entre las que se encuentra la renovacion y mejora de los sistemas de tambin su filtracin,
aire acondicionado que estuvieron a cargo de la empresa Carvel que llevo a cabo siendo amigable con el
el proyecto para ambas Terminales incluyendo el estudio detallado, anlisis de medio ambiente, generando condiciones saludables y confort
cargas trmicas y seleccin de equipos, utilizando como herramienta de clculo para los usuarios de este importante aeropuerto de talla in-
el software de Carrier HAP (Hourly Analysis Program) versin 4.8, aplicable a ternacional en el Valle del Cauca.
proyectos LEED.
www.carvel.com.co

Noticias
Espaa
Daikin Fisair
refresca las participa en la
playas espaolas asamblea de AFEC
Daikin Espaa, en lnea con su El pasado 2 de Junio, AFEC, la Asociacin de Fab-
motivador slogan Haz Daikin, la ricantes de Equipos de Climatizacin Espaola, cele-
tecnologa que cambia el mundo br en Palma de Mallorca su Asamblea General y su
propone Cambiar calor por diver- 40 Aniversario, con la participacin de 115 personas
sin adems de ofrecer consejos entre asamblestas y acompaantes. En el transcurso
para hacer frente a las altas tempe- de la mencionada Asamblea tuvo lugar la renovacin
raturas. de los miembros de su Junta Directiva.
Daikin se pone en ruta movindose La reunin de la Asamblea General, en la que estu-

en su particular autobs y hasta en vieron representadas 48 empresas asociadas, fue pre-
bicicleta para llegar a todos los rinco- sidida por el Presidente de la Asociacin Luis Mena,
nes y refrescar las principales playas quien destac los aspectos ms relevantes acontecidos
espaolas. en los ltimos aos, refirindose a la evolucin de la
situacin econmica durante este periodo. Asimismo
cit diversos hechos logrados por la Asociacin, y ex-
puso los retos sobre los que es necesario seguir tra-
bajando. Resalt que en este ao 2017, se cumple el
40 Aniversario de AFEC, mencionando expresamente a
todos los presidentes que ha tenido la Asociacin desde
su fundacin. Igualmente manifest su agradecimiento
a las personas que han compuesto la Junta Directiva
saliente, a los Socios y al equipo de trabajo de AFEC.
Bajo el lema Cambiamos el calor Finalizada la Asamblea General, Federico Muoz,

por diversin, la firma del mbito de Director Tcnico Comercial de CEIS (Centro de Ensayos
la climatizacin recorre la costa del Innovacin y Servicios), realiz una ponencia titulada
sureste de Espaa para repartir miles El Valor Aadido de los Ensayos.
de flashes y pelotas de playa, adems
de dar consejos a los vacacionistas Una vez terminada la reunin, los asistentes cele-
para combatir las altas temperaturas y braron una cena oficial en la finca Son Termes, situada
evitar golpes de calor. en la localidad de Bunyola. En el transcurso de la misma,
el Presidente se refiri al 40 Aniversario de AFEC, conme-
En concreto, la compaa estar morado dentro del marco de la Asamblea. Con este moti-
entre el 15 de julio y el 15 de agosto vo, se homenaje a las empresas KOOLAIR S.A., y SOLER
con esta divertida accin proponiendo & PALAU Sistemas de Ventilacin S.L.U., que pertenecen
a los baistas que compartan sus fo- a la Asociacin desde su fundacin en el ao 1977, con
tos en redes sociales con el hashtag la entrega de unas placas conmemorativa que fueron
#HazDaikinEsteVerano en diferentes recogidas por Jos Toms Susarte y por Pedro Pulido,
playas de Andaluca, Regin de Mur- Director General y Director Comercial respectivamente de
cia, Comunidad Valenciana y Catalua, las mencionadas empresas, que adems forman parte de
como Cdiz, Marbella, La Manga, De- la Junta Directiva de AFEC. Asimismo Eugenio de Miguel,
nia, Pescola o Playa de Aro, entre miembro de la Junta Directiva en representacin de KIE-
otras. BACK & PETER IBRICA, S.A., recibi tambin una placa
conmemorativa en agradecimiento a su labor como Teso-
Esta original campaa se enmarca rero de la Asociacin durante 10 aos.
dentro de un conjunto de acciones de
Street Marketing con las que la firma Al da siguiente se desarrollaron diversas activi-
de climatizacin busca tanto incremen- dades, entre las que se encontr una visita al puerto
tar su notoriedad de marca como llegar de Soller y al pueblo de Valldemossa, celebrndose pos-
al usuario final de una forma cercana y teriormente una comida en la Granja de Esporles. Los
divertida. actos se cerraron con una cena en Puerto Portals.
www.daikin.es www.fisair.com

Noticias
Caribe
Refridcol
Dominicana desarrolla proyecto de
energas renovables refrigeracin en El Salvador
Repblica Dominicana en su objetivo de La empresa colombiana del Valle del Cauca Industrias Refridcol desa-
aumentar el uso de energas renovables en rrollo un sistema de refrigeracin por amonico para una empresa salvadorea del
su mezcla de energa y reducir las emisio- sector avicola, cabe mencionar que el desarrollo de tanques horizontales y verticales
nes de gases de efecto invernadero en un crece por la necesidad de desarrollar sistemas de amoniaco en empresas del sector
25 por ciento para 2030 en comparacin de la refrigeracin, especficamente este proyecto fue desarrollado para la empresa
con 2010 anuncio que instalara 14 turbinas salvadorea con la intencin de expandir sus capacidades productivas y responder a la
del fabricante Vestas para el parque elico fuerte demanda del sector avcola.
Larimar II de 48 MW, ubicado en la regin
de Enriquillo, Repblica Dominicana. Los tanques y paquetes horizontales y verticales de recirculacin, recibidor y econo-
mizador de lquidos son fabricados desde 24 hasta 120 pulgadas de dimetro, diseados
El pedido comprende el suministro e insta- para suplir la capacidad requerida de trabajo del cliente. Estos equipos incluyen columna
lacin de los 14 aerogeneradores de Larimar de nivel, mirillas y depsitos de aceite adems del suministro de vlvulas y elementos de
II, tras el proyecto Larimar I de 49 MW, que control de marcas mundialmente reconocidas (Danfoss, Hansen, Parker).
Vestas instal hace dos aos. La entrega de
turbinas est prevista para el primer trimestre Con un tiempo record de armado para los tres equipos de tan solo 30 das, el proyecto
de 2018, mientras que la puesta en marcha se cumplio con los ms altos estndares de calidad y personal tcnico certificado en la eje-
espera para el tercer trimestre de 2018. cucin del ensamble de los tanques por parte de Refridcol.
www.vestas.com www.refridcol.com

Noticias
Brasil
Para nosotros, la sustentabilidad se mani-

Embraco fiesta en la cadena de valor y va ms all de de-
sarrollar de soluciones inteligentes; las relaciones
presenta su reporte de y procesos tambin deben ser sustentables, seala
Ursula Angeli, Vicepresidenta de Sustentabilidad, Re-
sustentabilidad 2015-2016 cursos Humanos y Comunicacin. Creemos en nuestra ca-
pacidad para ayudar a las comunidades que estn cerca de nuestras plantas
en todo el mundo, coment.
Embraco, la multinacional brasilea dedicada a solucio-
nes de refrigeracin present su Reporte de Sustentabilidad De acuerdo al informe Embraco tiene una capacidad productiva anual
2015-2016, en el cual destacan las acciones emprendidas de 40 millones de compresores, lo cual significa que es responsable de la
por la empresa en favor de la sociedad y el medio ambiente conservacin de la quinta parte de los alimentos consumidos en todo el
en los pases en donde trabaja. mundo. Para enfrentar este reto, la empresa cuenta con 47 unidades de
investigacin, encargadas de desarrollar soluciones basadas en eficiencia
De acuerdo con el reporte, 35,000 personas fueron benefi- energtica, uso de refrigerantes naturales, reduccin de costos y miniatu-
ciadas por proyectos sociales promovidos por Embraco en siete rizacin de componentes para optimizar el espacio.
pases. En el aspecto ecolgico, ms del 85% de los residuos
fueron al igual que el 27% de todo el agua y redujeron las El Reporte de Sustentabilidad incluye informacin sobre los com-
emisiones de CO2 a la atmsfera en 7,000 toneladas. Estas cifras presores Fullmotion, los cuales consumen 40% menos energa que las tec-
estn basadas en los resultados de las divisiones de Embraco nologas convencionales, y Wisemotion, los nicos compresores libres de
en Brasil, China, Eslovaquia, Estados Unidos, Italia, Mxico y aceite en el mercado y con eficiencia energtica superior en 20% respecto
Rusia. a otros modelos.
www.embraco.com

Noticias
Cono Sur
Chile
Expo Fro Calor Chile 2018
Inicia su cuenta regresiva
La empresa ARMA Productora anuncio que Expo Frio Calor
Chile comenz su cuenta regresiva, y a poco menos de un ao,
se realiz la primer asignacin de lugares, para aquellas em-
presas que estuvieron presentes en la ltima edicin, y miem-
bros de la Cmara Chilena De Refrigeracin y Climatizacin.
La Feria Internacional, que viene teniendo un crecimiento

sostenido desde su primer versin, ya cuenta con poco mas
del 50% de superficie tomada, y para la segunda etapa de co-
mercializacin, se dar lugar a todas las empresas del mercado
local, y a las delegaciones y empresas Internacionales.
Apostamos al crecimiento de la feria, en metros cuadra-

dos de superficie, en expositores y visitantes; buscamos incluir
siempre nuevas actividades para que el profesional que visita
la muestra, tenga la posibilidad de recibir informacin, capaci-
tarse y realizar negocios. En un mercado en crecimiento, y con
nuevas tecnologas, daremos importancia al ahorro de energa,
el cuidado del medio ambiente, y las energas alternativas.
Sealo Fabian Armagnague, Director de Arma Productora, Orga-
nizador de la Feria junto a la Cmara Chilena de Refrigeracin
y Climatizacin.
Alejandro Requesens, Presidente de la Cmara, dijo que

realizamos distintas actividades durante la muestra, orientada
a todos los profesionales tcnicos, entre las que destacamos
la del Centro de Evaluacin y Certificacin de Competencias
Laborales, cuyo Centro de evaluacin est certificado por Chile
Valora, organismo del Estado de Chile; la muestra es un es-
pacio ideal para la reunin de todas las empresas, y convoca
ao tras ao, a un importante nmero de empresas interna-
cionales, convirtindola como referente en el extremo Sur del
Continente
Expo Fro Calor Chile 2018, se realiza en el Centro Cultural

Estacin Mapocho, en el Centro de Santiago de Chile, con una
superficie de mas de 5000m2, tendr la presencia de mas de
110 empresas, 350 marcas y la visita de mas de 6000 profesio-
nales tcnicos.
www.expofriocalorchile.com
www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 17

Nuevos
productos
Drr y Kuka Carel y Carrier

Sistema robotizado para tecnologa en sistemas
pintado en sector industrial de CO2 transcrticos
La colaboracin entre Drr y Kuka, fabricantes de tecnologas Las empresas Carel y Carrier, proveedores de siste-
de produccin y automatizacin, ha tenido como resultado el desar- mas y servicios de refrigeracin de alta eficiencia en la
rollo de una solucin integral enfocada en el sector industrial para industria de la distribucin alimentaria, han colaborado
la aplicacin de pintura automatizada mediante un robot compacto. de nuevo en una instalacin en la que se ha includo
El robot es obra de Kuka, mientras que Drr aport la tecnologa la ms innovadora tecnologa en sistemas de CO2 tran-
para la aplicacin de pintura. El robot premontado, listo para pintar scrtico. Siempre con el objetivo de garantizar la mxi-
y con componentes probados entre s, es nico en el mercado por su ma eficiencia energtica y el menor impacto ambiental
combinacin. Al ser diseado exactamente para cumplir los requisi- asegurado mediante el uso de refrigerantes naturales.
tos del sector industrial, se puede utilizar, por ejemplo, para pintar
madera, plstico, cristal y metal.
De acuerdo con el Dr. Hans Schumacher, vocero del Consejo de Direc-

cin de Drr Systems AG, en mltiples industrias es posible observar
un incremento en la necesidad de pintar productos de forma totalmente
automatizada y con el mximo nivel de calidad. El nuevo sistema de
pintado robotizado aumenta la gama de productos Drr con un robot
compacto de pintado para clientes dentro del sector industrial. En este
segmento del mercado, esta nueva solucin representa una verdadera
innovacin.
El sistema de pintado robotizado consiste en un robot compacto de

seis ejes equipado con la ltima tecnologa de aplicacin de pintura.
Esta tecnologa se encuentra disponible en distintas opciones de equi-
pamiento y se configura de forma personalizada para cada proyecto. To- En la central de compresores se ha utilizado la gama
dos los componentes se encuentran perfectamente sincronizados entre de controladores pRack, con funciones especficas para
s, y Drr los completa y comprueba previamente. De esta manera, el trabajar con eyectores modulantes, EmJ, y es esto lo que
sistema se encuentra listo para pintar (ready2spray), se puede montar la diferencia de una central de compresores tradicional.
con rapidez en las instalaciones del cliente y se garantizan procesos Gracias a la tecnologa de control de Carel, este tipo de
eficientes con una excelente y constante calidad de pintado. Con el centrales de compresores modifica su funcionamiento con-
robot ready2spray se pueden aplicar pinturas de uno y dos componen- tinuamente de acuerdo a las variaciones de las condiciones
tes, tanto convencionales como de agua. Adems, el robot se puede de operacin en el ambiente; permitiendo de esta forma
equipar con bombas dosificadoras, reguladores de presin de pintura y que el sistema alcance su mxima eficiencia en todas las
cambios de color. En funcin de las necesidades, es posible equiparlo condiciones de operacin. Los eyectores modulantes se
con pistolas de pintura automticas (aerogrficas o airless) de la familia basan en el principio de Venturi, y permiten utilizar un
EcoGun o con pulverizadores electrostticos rotativos de alta velocidad flujo primario, normalmente en la salida del gas cooler a
de la familia EcoBell de Drr. Drr, con sus robots de pintado y sellado alta presin, y transportar un flujo secundario a presin
as como con su tecnologa de aplicacin, es lder mundial en pintado inferior, reduciendo la relacin de compresin y el caudal
de automviles y sellado de carroceras. Del mismo modo, Drr cubre de los compresores, lo que garantiza un importante ahorro
todo el espectro de la aplicacin de pintura en el sector industrial para energtico.
que los clientes reciban todos los componentes de un mismo proveedor,
incluyendo las cuatro categoras de productos: equipos de bombeo y ma- Los muebles y cmaras frigorficas se han equipado con
nipulacin de fluidos, tecnologa de aplicacin convencional (pistolas mpxPRO y EEV, que sincronizan perfectamente su funcio-
pulverizadoras), sistemas 2K y soluciones para la aplicacin electros- namiento con la central de compresores gracias a la capa-
ttica. Gracias a su chorro de pulverizacin variable, los pulverizadores cidad de integracin de sistemas. Los mpxPRO regulan de
rotativos de alta velocidad EcoBell son ideales para el sector industrial. forma muy precisa y estable la temperatura de los servicios
refrigerados, gracias a sus funciones de control avanzadas,
El robot industrial compacto, con sus dimensiones reducidas y tec- con lo que se obtiene gran calidad en la conservacin de
nologa de aplicacin preinstalada, representa una novedad en el mbito alimentos.
del pintado industrial por tratarse de una solucin ready2spray. Adems,
incluye controladores de movimiento para el robot y de procesos para Otro elemento clave de esta instalacin es el sistema
las aplicaciones, los cuales se encuentran alojados en una sola caja de de telegestin boss, punto de unin entre la central de
mando. De la misma forma, el nuevo sistema de pintado es totalmente compresores y el control de los servicios. Esta comuni-
compatible con la Industria 4.0. cacin es vital para garantizar el correcto funcionamiento
del sistema.
www.durr.com www.carel.es

Estudio
del tcnico HVAC/R
perfil
lateral
frontal frontal
Fig.1 Ventilador helicoidal, formado por eje y aspas Fig.2 Ventilador centrfugo, formado por eje, turbina
(labes). y carcasa.
frontal
perfil
frontal lateral izquierdo
Fig.3 Grupo motoventilador helicoidal, a traccin Fig.4 Grupo motoventilador centrfugo a doble odo,
directa. con traccin directa.
TIPOS Y FUNCIONES
MOTOVENTILADORES
Un
motoventilador est formado por dos elementos funda- La de accionamiento o traccin directa
mentales: ventilador y motor. Dicho esto, pasemos al La de accionamiento o traccin indirecta
terreno experimental de la temtica dando a conocer en
lo posible su tipologa y sucesivas clasificaciones y subdivisiones, La primera de estas dos versiones, tanto las helicoidales como
en su presentacin. para los centrfugos, estn en las figuras 3 y 4. Ocurre esta varie-
dad, cuando el eje de la turbina es el mismo que el del motor que
La primera clasificacin de estos aparatos los separa en dos la acciona.
grandes grupos:
Ventiladores helicoidales La segunda versin, como ya se ha dicho, tanto para un tipo
Ventiladores centrfugos como para el otro estn en las figuras 5 y 6. Tal accionamiento o
traccin indirecta se revela as, porque cada uno de los dos cuerpos
Los primeros estn representados en la figura 1. Aqu vemos que del grupo, tienen para s su propio eje. Despus, ambos ejes son
dicho aparato est compuesto por dos partes: a) juego de aspas, unidos por un equipo de transmisin que a su vez, esta formado por
hlices o labes, b) eje que sujetan las aspas. lo siguiente: a) juego de poleas, b) correas trapezoides y c) carriles
tensores de aproximacin.
Los llamados centrfugos estn representados en la figura 2;
aqu podemos apreciar igualmente que tales aparatos estn for- Dentro de esta subdivisin o clasificacin que acabamos de
mados de las piezas siguientes: a) carcaza o voluta, b) turbina o hacer para ambos tipos de motoventilacin, cabe sealar el de la
rodete y c) eje-soporte que sujeta la turbina sobre la carcaza. versin centrfuga. En esta variedad, todava se opera otra subdi-
visin no menos importante y notable e incluso relevante, como la
Y como segunda clasificacin, para cualquier tipo de grupo de siguiente:
ventilacin, estn la de accionamiento o traccin motriz de los Centrfugos de doble odo de aspiracin
mismos, que puede ser de dos maneras: Centrfugos de simple odo de aspiracin

frontal perfil lateral izquierdo frontal
Fig.5 Grupo motoventilador helicoidal a traccin Fig.6 Grupo motoventilador centrfugo a doble odo,
indirecta. con traccin indirecta
lateral por aspiracin lateral por motor planta alzado frontal
Fig.7 Grupo motoventilador centrfugo a traccin directa con simple odo de aspiracin.
lado de traccin lado de aspiracin planta alzado frontal
Fig.8 Grupo motoventilador centrfugo a traccin indirecta con simple odo de aspiracin.
1.- Los helicoidales son grupos que ofrecen bastante o gran

Hablar de simple o doble odo de aspiracin quiere decir que caudal de aire, pero con poca o casi ninguna presin. Es decir,
el grupo aspira el aire, bien por uno de sus lados o lo aspira por no aptos para canalizaciones, solamente empleados en casos de
ambos lados del aparato. Por lo tanto, los de doble odo son los descarga libre de conductos. Caso aparte son los llamados de tipo
grupos motoventiladores comunmente usados y los que tambin se industrial.
ven ms frecuentemente en las instalaciones de baja velocidad en 2.-Los centrfugos de doble odo son aquellos grupos de mayor
el paso de aire por los conductos destinados al acondicionamiento utilidad, debido a la gran versatilidad en cuanto al caudal y presin
de aire o igualmente en las instalaciones de ventilacin mecnica se refriere. En pequeas, medianas y grandes instalaciones de aire.
por extraccin forzada. 3.- Los centrfugos de odo simple son aquellos grupos, tam-
bin de gran utilidad tanto en instalaciones de acondicionamiento
En cuanto a los centrfugos de odo simple de aspiracin (figuras de aire, como en aquellos de extraccin forzada, pero sobre todo,
7 y 8), nuevamente con la subdivisin particular entre los mismos, cuando se necesita imprimir una gran presin en la masa de aire
o en traccin directa, o por el contrario, por medio de transmisin. en movimiento.
4.- Sealemos una particularidad mas para estos grupos. Las
En los ventiladores o grupos de ventilacin encontramos cierta hay de baja presin, hasta los 100 mm. c.a; de media presin, desde
clasificacin global en donde aplican las siguientes generalidades. 100 hasta 300 mm. c.a. y de alta presin, desde 300 hasta los 900
mm. c.a.

Sabas que?
LA PREVENCION DE LA
LEGIONELLA
Mediante el mantenimiento correcto a los sistemas
de refrigeracin evaporativa y torres de enfriamiento
La Legionela es el nombre comn del gnero

Legionella, unas bacterias Gram
negativas con forma de bacilo que poseen respiracin aerobia y
Para evitar la proliferacin de estas bacterias en los sistemas de
refrigeracin evaporativa y torres de enfriamiento el mantenimiento
preventivo adecuado y de acuerdo a los periodos recomendados por el
un flagelo para desplazarse y viven en aguas estancadas con un fabricante es fundamental, tanto para eliminar el riesgo de alojar la
amplio rango de temperatura, preferiblemente superior a 35C, cuyo bacteria como para asegurar el funcionamiento ptimo de los equipos,
crecimiento se ve favorecido por la presencia de materia orgnica. por ello es importante seguir los siguientes pasos:
Dentro del gnero Legionella existen 48 especies y un total de unos
78 serotipos en este contexto la especie denominada Legionella Como primer paso en necesario llevar a cabo un programa riguroso
pneumophila y algunas de las especies de legionela son las que nos de los controles y limpiezas peridicas recomendadas por los
ocupan y preocupan ya que estas pueden infectar a humanos, esta fabricantes de equipos de refrigeracin evaporativa respetando y
infeccin se denomina legionelosis, la cual es una enfermedad febril, verificando la periodicidad de las mismas.
bien de carcter leve y sin focalizacin pulmonar denominada fiebre Equipos con 20 aos o ms de uso son candidatos a una renovacin
de Pontiac, o bien de carcter severo como una neumona atpica ya que el diseo de los equipos actuales de refrigeracin
denominada enfermedad del legionario, se considera una enfermedad evaporativa incluyen numerosas mejoras destinadas a eliminar
grave ya que puede llevar a complicaciones pulmonares y sus sntomas las condiciones que favorecen la multiplicacin de bacterias, as
comunes son fatiga, dificultad para respirar y en ocasiones diarrea o como a minimizar el arrastre de aerosoles de agua en la descarga
dolores musculares. La mayor fuente de contagio es el sistema de aguas del aire de los equipos lo cual afecta directamente a las personas.
de grandes edificios, hoteles y hospitales, equipos humidificadores, Es importante planificar correctamente la zona de instalacin de
mquinas de roco y fuentes de agua termal, asi como sistemas los equipos de refrigeracin evaporativa ya que estos no pueden
de aire acondicionado son una fuente relevante de legionela si no situarse en zonas de paso de personas para evitar que el aerosol
se respetan los periodos de mantenimiento preventivo y limpieza que emiten pueda llegar a ser inhalado por ellas.
de los mismos. Este tipo de equipos y sistemas de refrigeracin El control de la legionela se realiza en invierno, no obstante las
eveporativa son utilizados mayormente en instalaciones de hotelera limpiezas y mantenimiento de los equipos debe realizarse con la
en las instalaciones de aire acondicionado para edificios, industrias periodicidad recomendada por el fabricante durante todo el ao.
petroqumicas y farmacuticas, industria alimentaria, industria La calidad del agua que surte a los equipos y que proviene de
automovilstica, produccin de acero, fabricacin de componentes la red de suministro debe ser la correcta ya que para formar una
de electrnica y semiconductores, centrales elctricas, etc. colonia de bacterias de Legionella Pneumophila esta se produce
por una aportacin de agua con dicha bacteria a travs de la red
hidrulica de suministro.

Tips
y buenas ideas
POR QU FALLAN
LOS COMPRESORES?
Con informacin de: Blog Bitzer Mxico
Qu es el retorno de lquido? Retornos de lquido desde el condensador

Ocurre cuando refrigerante ingresa en estado lquido al (arriba del compresor) en periodos de
compresor durante la operacin. paro.
Los lquidos no se comprimen! El dao causado depender

de la cantidad de lquido y de la repetitividad del hecho. En Cmo puedo prevenir un retorno de
cantidades pequeas remueve el aceite de las zonas de alta lquido?
friccin generando el desgaste prematuro de sus partes mecnicas.
En casos de grandes cantidades de lquido refrigerante puede llegar La mejor proteccin: Un buen ajuste
a convertirse en golpe de lquido. de recalentamiento y su monitoreo
peridico.
Revisar el buen estado del evaporador
Cmo puedo identificar un retorno de lquido? (sin obstrucciones por suciedad o
RETORNO DE LQUIDO
Revisar y monitorear el recalentamiento en la succin del congelamiento) y los ventiladores

compresor es la mejor manera identificar un potencial retorno de para asegurar un buen flujo de aire e
lquido. intercambio de calor.
Se deben llevar a cabo ciclos de deshielo
La formacin de espuma espesa en la mirilla de aceite indica efectivos cuando se requiera.
que el aceite est diluido con lquido refrigerante. Instalar y mantener encendida la
resistencia calentadora del crter en
OJO: La formacin de escarcha en la lnea de succin NO es un periodos de paro.
indicio seguro de retorno de lquido. Siempre hay que revisar el Se debe asegurar el buen diseo de las
recalentamiento para asegurarse. tuberas y trampas de aceite.
Son buenas prcticas una secuencia de
Es importante siempre tomar mediciones y poner atencin en recoleccin de refrigerante al apagar el
las condiciones de todo el sistema. compresor (pump-down) y la instalacin
de una vlvula de retencin check en la
descarga del compresor.
Qu causa un retorno de lquido? En ocasiones puede ser necesaria la
Son varios los factores que pueden llevar a un retorno de instalacin de un acumulador de succin.
lquido. Es muy importante tambin revisar el
recalentamiento en la inyeccin de
El principal: Bajo recalentamiento a la succin del lquido para enfriamiento del compresor
compresor. El mnimo recalentamiento recomendado por (en caso de ser utilizada).
Bitzer es: Reciprocantes: 8C, Tornillos: 3C, Scroll: 6C Mantener un registro peridico de las
Mala seleccin de la vlvula de expansin. Bulbo sensor condiciones de operacin del sistema.
y/o igualador externo mal colocado o daados. Realizar los mantenimientos correspondientes
Evaporador obstruido o escarchado, ventiladores sin al equipo conservando su minuta.
funcionar, filtro sucio o aceite dentro del evaporador,
lo que ocasiona un intercambio de calor pobre en el Siempre debe analizarse cada compresor que
evaporador. falla. El trabajo de investigacin y la informacin
Baja carga trmica (poco o nulo producto a refrigerar). obtenida indicarn las acciones correctivas a
Mal dimensionamiento y diseo de las tuberas y/o trampas tomar para evitar la repeticin de la falla.
de aceite (retornos de refrigerante y/o aceite incorrectos).
Los golpes de lquido tambin pueden ser por exceso de
aceite!

Nuestro
entorno
MANTN LA FRESCURA
DURANTE TODO EL VERANO
Con informacin e imgenes de: TRANE

La ola de calor lleg y est aqu
para no irse en los prximos
meses, hemos sido vctimas de las inclemencias
de alta eficiencia puede ahorrar hasta 60% ms
energa que uno convencional. Es importante
cambiar los filtros y darle mantenimiento a tu
del calor en los ltimos das. Las predicciones equipo de acuerdo a las recomendaciones de tu
indican que tendremos a lo largo del pas, distribuidor.
durante toda la temporada, ese tipo de clima
muy caluroso. Genera un ambiente sano
Filtrando el aire y mantenindolo limpio, se

En algunas reas del pas la temperatura crea un ambiente ms saludable para ti y tus
ha alcanzado hasta los 50 grados centgrados, seres queridos, esto aumentar la productividad,
y apenas estamos en el verano. Pareciera que ya que habr un menor nmero de patgenos
la nica forma de dormir y vivir fresco en e irritantes que provocan que se generen
estos tiempos de calor, es adquirir un aire enfermedades. Adems de que te sentirs ms
acondicionado. Un estudio a nivel mundial, sobre cmodo en tu entorno, lo que se traduce en
las tendencias en aire acondicionado entre 2016 que pasars ms tiempo de calidad en casa,
a 2020, sealan un aumento de la popularidad de incluso siempre que tengas oportunidad vas a
los termostatos inteligentes, la rpida adopcin querer escapar del calor de la oficina para poder
de sistemas de aire acondicionado (HVAC), el trabajar desde casa. Si en tu trabajo tienes esta
Trane, seala
aumento en la inversin y mayor demanda de oportunidad, vas a ser mucho ms productivo que al inicio de
sistemas integrados. adems de estar muy confortable. los meses de
Tambin, cerca del 30% del consumo Seguridad, control de plagas y ahorro verano, es un
elctrico del sector residencial de Mxico, es buen momento
para el confort en zonas de clima clido, segn de energa
la CONUEE. De hecho, se espera que el mercado Con un sistema de aire acondicionado para evaluar un
global de aire acondicionado en el sector residencial instalado en tu casa, no tendrs que
dejar las puertas y ventanas abiertas nunca ms. sistema de aire
residencial exceda los 104 millones de toneladas
en 2020, aumentando a una tasa de crecimiento Podrs sentirte relajado y seguro en casa sin acondicionado
tener que estar pendiente de puertas abiertas.
anual compuesto (CAGR) de ms del 6%. para asegurar
Si lo has pensado y no has logrado decidirte Preprate para disfrutar el confort en la temperatura
o si ests a un slo paso de realizar esta tu hogar! ideal dentro del
inversin, te compartimos unos tips para que Como parte de la preparacin para esta
vivas un verano confortable: temporada del ao, hay sistemas de aire
hogar y poder
acondicionado que son importantes a considerar, disfrutar de un
La frescura del hogar en tus manos pues crearn las condiciones ms ideales y clima adecuado.
Gracias a un simple control remoto, ests confortables dentro de tu hogar. Ofreciendo el
en completo control sobre la frescura que ms alto nivel de servicio y satisfaccin para
quieres tener en casa. Desde una temperatura tu familia.
agradablemente baja para tener una noche de
sueo tranquilo, hasta una tarde fresca viendo El diseo de un sistema Trane enfocado en
el ftbol con tus amigos, con slo presionar el estilo de vida de cada consumidor y acorde a
un botn puedes refrescar la habitacin y sus necesidades especficas, representa la mejor
deshacerte del aire esttico y hmedo. solucin a largo plazo para ofrecer un nivel
superior de confort interior, calidad del aire en
Mejora la calidad del aire interiores, ambientes sustentables, confortables
Los sistemas de aire acondicionado cuentan y sistemas altamente eficientes.
con filtros que ayudan a remover partculas
suspendidas en el aire, lo cual ayuda a tener Como ves, son muchas las razones por las
una mejor calidad de aire. Muchos sistemas que es importante tener aire acondicionado de
de aire acondicionado estn equipados con buena calidad aderezando el estilo de vida en
sistemas de eficiencia energtica para ayudar tu hogar. No hay necesidad de sufrir las temidas
a minimizar gastos innecesarios. Un sistema olas de calor del verano, solo hay que contactar
con los expertos.

Casos
de xito
CEMEX recibe
Reconocimiento de Excelencia Ambiental
Con informacin e imgenes de: Cemex
CEMEX anunci que nueve de sus plantas de cemento

en Mxico recibieron el Reconocimiento de
Excelencia Ambiental, otorgado por la Procuradura Federal
trabajadores y las comunidades aledaas, actividades de
restauracin ambiental, implementacin de viveros y desarrollo
de centros comunitarios que imparten actividades culturales,
de Proteccin al Ambiente (PROFEPA), por demostrar acciones educativas y deportivas, entre otras.
sobresalientes en sus operaciones respecto al cuidado y CEMEX es una compaa global de materiales para la
preservacin del medio ambiente, seguridad y responsabilidad industria de la construccin que ofrece productos de alta
social. calidad y servicios confiables a clientes y comunidades en ms
El Reconocimiento de Excelencia Ambiental es otorgado a de 50 pases. CEMEX mantiene su trayectoria de beneficiar a
empresas que sus operaciones demuestran la mejora continua quienes sirve a travs soluciones innovadoras de construccin,
en desempeo ambiental, adems de un compromiso con la mejoras en eficiencia y esfuerzos para promover un futuro
preservacin del medio ambiente y una alta responsabilidad sostenible.
social con el entorno. As mismo stas demuestran estar
comprometidas en el fomento de liderazgo ambiental, adopcin
de estndares de desempeo establecidos a nivel internacional
y la implementacin de prcticas ambientales sustentables y de Las nueve instalaciones de
vanguardia. CEMEX que fueron certificadas
Consciente de la importancia de tomar acciones y ser un
agente de cambio para el cuidado y preservacin del medio son:
ambiente, CEMEX ha integrado a su estrategia de negocio un
modelo de sostenibilidad que se enfoca en cuatro objetivos 1.- Atotonilco, Hidalgo
principales: 1) Proveer infraestructura suficiente y soluciones de
construccin eficientes energticamente; 2) Buscar la excelencia 2.- Barrientos, Estado de Mxico
ambiental para un crecimiento responsable; 3) Implementar 3.- Ciudad Valles, San Luis Potos
una estrategia social de alto impacto que empodere a las 4.- Ensenada, Baja California
comunidades y 4) Fortalecer nuevos valores centrales a cada 5.- Mrida, Yucatn
accin. 6.- Monterrey, Nuevo Len
Entre las acciones que CEMEX ha implementado en materia
sostenible destacan: Uso de energas alternativas tales 7.- Tamun, San Luis Potos
como combustibles alternos y energa elica, seguimiento 8.- Torren, Coahuila
de indicadores por planta en el consumo trmico y elctrico, 9.- Zapotiltic, Jalisco
auditoras externas e internas para la seguridad de los

Refrigeracin

PROCEDIMIENTO Y PUESTA
EN MARCHA DE LOS EQUIPOS
Refrigeracin
Tcnica de Puesta en Marcha de los Comprobaremos de nuevo el visor de lquido y se detendr tambin la
Equipos. carga de refrigerante si ya no se ven burbujas tras el vidrio.
Comprobaremos de nuevo el consumo elctrico del compresor con una
Para la puesta en marcha de los equipos hay que pinza ampiremtrica.
seguir una serie de pasos: Verificaremos que la temperatura dentro de la cmara empieza a bajar.
Veremos que la temperatura de evaporacin, va aumentando
1er. Paso: progresivamente.
Utilizando el cuadro de automatizacin del
sistema, procedemos al arranque del motor 6to. Paso
o motores de los ventiladores del evaporador Continuaremos ahora las verificacin de momento con la botella de
y comprobamos su funcionamiento do del refrigerantes cerrada.
giro. Anotaremos la temperatura de evaporacin, cuando en el interior de la
Hacemos lo mismo con el arranque del cmara se haya conseguido bajar la temperatura.
motor o motores de los ventiladores Ajustaremos entonces el presostato de seguridad de baja presin.
del condensador y comprobamos su Ajustaremos la temperatura de consigna del termostato de la cmara a
funcionamineto (normalmente, estarn la diseada.
accionados por un presostato de alta presin
de trabajo; as pues, hasta que no suba la 7mo. Paso
presin es posible que no arranquen). Verificamos de nuevo el recalentamiento hasta ajustarlo a una temperatura
de entre 5 C a 7 C aadiendo, para ello, un poco mas de refrigerante,
2do. Paso si es necesario.
Arrancamos entonces el compresor y Ajustaremos el rango de disparo de presostato de seguridad de alta
debemos verificar sentido de giro y consumo presin para que corte si la temperatura de condensacin sobrepasa los
elctrico con una pinza ampiremtrica. 48 C.
Verificamos la apertura de la vlvula
Solenoide de la lnea de lquido. 8vo. Paso
Ahora, debemos comprobar que la presin Dejaremos funcionar la instalacin un tiempo prudencial hasta que se
medida por el manmetro de baja presin estabilice y podamos comprobar el correcto funcionamiento de todos los
comienza a disminuir y que la presin componentes.
medida por el manmetro de alta presin Anotaremos la carga total de refrigerante introducida en la instalacin.
comienza aumentar. Anotaremos tambin la atencin de alimentacin elctrica, la intensidad
de consumo de todos los motores, las temperatura y la presiones de
3er. Paso servicio.
Anotaremos la temperatura del interior
de la cmara, regularemos la temperatura Manipulacin de Instalaciones con Mezcla de Gases
de consigna del termostato para que haya Refrigerantes de Efecto Invernadero
demanda de funcionamiento y cerraremos la
puerta. Aun cuando las compaas especialistas en gases refrigerantes estn realizando
Observamos el visor de lquido instalado y nuevas y mejores mezclas.
veremos, a travs del cristal, las burbujas Las mezclas de refrigerantes estn compuestas de 2 o 3 fluidos puros en
circulando. diferentes porcentajes de cada uno de ellos.
4to. Paso Cada mezcla est destinada a reemplazar los CFC, que estn prohibidos. Estas
Procederemos ahora a completar la carga de mezclas se llaman refrigerantes de transicin y segn sea su comportamiento
refrigerante, teniendo en cuenta el visor de termodinmico, distinguiremos 2 tipos de mezclas; las mezclas azeotrpicas y las
lquido, las temperaturas de recalentamiento no azeotrpicas.
y subenfriamiento.
Comprobacin de presiones
Abrimos la botella de refrigerante que se
encuentra sobre la bascula y comenzamos
a introducir lentamente el refrigerante en
el circuito.
Controlaremos constantemente los valores
de alta y baja presin.
Comparamos los valores de temperatura de
condensacin, con los de temperatura de
entrada de aire al condensador. No se debe
de sobrepasar una diferencia mayor de 15C
5to. Paso
Comparamos ahora los valor de temperatura
de evaporacin con los de temperatura de
refrigerante en la tubera de aspiracin. Se
detendr momentneamente la carga de
refrigerante cuando el recalentamiento sea
inferior a 10C.

Mezcla Azeotrpicas
El R-410A es una mezcla compuesta por un
Una mezcla azeotrpicas es una mezcla lquida de 2 o mas compuestos lquidos 50% de R-32/50% de R-125 y su deslizamiento
que hierven a temperatura constante y se comporten como si estuviecen formadas de temperatura 1,013 bar es de 0,1 C es decir,
por un solo componente. prcticamente despreciable.
Este tipo de mezcla tiene la particularidad de comportarse como un fluido Manipulacin de Instalaciones que
puro. As, mientras la presin permanezca constante durante el cambio de fase, su Utilizan Amoniaco como Refrigerante
temperatura tambin permanecer constante.
El amoniaco (NH3) o R-717 es un fluido muy
Aunque las proporciones de la mezcla sean distintas, permanecern inamovibles utilizado en la industria. Las instalaciones frigorficas
tanto en estado lquido como en estado gaseoso. consumen mas de 5 millones de toneladas al ao.
Mezcla No Azeotrpica Su primera aplicacin ya se remonta a la primera

mquina frigorfica de absorcin, inventada por un
Una mezcla no azeotrpica es una mezcla lquida de dos o mas compuestos francs en 1859.
qumicos, que hierven a diferente temperatura y que se comportan modificando la
mezcla durante la evaporacin. El amoniaco es, pues, el ms antiguo de los
refrigerantes actuales y ha sido usado siempre en la
En una mezcla no Azeotrpica, cada fluido que compone la mezcla tiene su produccin de frio industrial, al poseer propiedades
propio punto de ebullicin. termodinmicas ms interesantes.
En el caso de una mezcla no Azeotrpica compuesta por dos fluidos, Precauciones y Operaciones
observaramos que el fluido mas voltil se evapora con mayor rapidez, lo que Especiales
provoca la modificacin de la mezcla durante su evaporacin. Como resultado
tendremos una mezcla pobre del mas voltil en fase lquida una mezcla rica del El Amoniaco forma parte de los gases txicos y
mas voltil en fase vapor. su agresividad hacia los seres vivos han impedido su
desarrollo para usos habituales. Sin embargo, este
El hecho de tener una fuga de refrigerante en una instalacin con una mezcla riesgo ha originado un ferrio confinamiento que da
no Azeotrpica implicara que, progresivamente, las proporciones de la mezcla que seguridad a las instalaciones de frio industrial.
queda en el interior de la instalacin iran modificndose de forma cada vez ms
acusada. El amoniaco puro es un fluido incoloro e
irrespirable, tiene un olor carcateristico picante y
Manipulacin de Refrigerantes con Mezcla No sofocante, es un gas extremadamente txico y de
Azeotrpicas accin custica.
En primer lugar, los transvases de refrigerante de un contenedor o botella Este olor intenso supone una defensa para el ser
aun circuito y visceversa, deben realizarse obligatoriamente en fase lquida para humano, al reconocerlo fcilmente nuestro sistema
asegurarnos que la proporcin de la mezcla dentro del circuito es homognea. olfativo en concentraciones realmente bajas. Por
ejemplo, 5 ppm de volmen de aire, es decir, que
Una instalacin que ha tenido fuga de refrigerante en una parte de circuito que en una nave de 500 m3 bastara el equivalente a lo
se encuentra en fase gaseosa tendr la prctica seguridad de perder rendimiento a que cabe en un tapn de una bebida para que lo
pesar de recargar nuevo refrigerante. No habr mas remedio que realizar una carga olfateramos.
completa de todo el refrigerante en fase lquida.
Pero tambin es cierto que una concentracin
Deslizamiento de Temperatura de las Mezclas No de un 0,2% de volmen en el aire provoca riesgos
Azeotrpicas mortales si los respiramos mas de media hora.
El punto de Ebullicin en una mezcla no azeotrpica depende de la proporcin Intervenciones en instalaciones con
y del punto de ebullicin de cada compuesto de la mezcla. amoniaco.
Por tanto, si consideramos un circuito donde la presin permanece constante, Las intervenciones en una instalacin con
tambin observaremos que la temperatura de evaporacin, tendera a aumentar amoniaco exigen llevar las siguientes protecciones,
con la modificacin de la mezcla. Esta subida de la temperatura de evaporacin guantes de caucho, mascaras de gas y gafas de
a presin constante de estos refrigerantes se llama deslizamiento de la mezcla. proteccin.
Para intentar compensar este problema los fabricantes de refrigerantes Estas intervenciones slo podrn llevarlas a cabo
intentan limitar este problema de deslizamiento con mezcla de tres compuestos o personal tcnico muy especializado.
mezclas con el mismo porcentaje.
Cuando su concentracin en el aire se sita por
Por ejemplo, es R-407 C es una mezcla de R-32/R-125/R-134A y su encima del 25% puede formar una mezcla inflamable
deslizamiento de temperatura a 1,013 bar es de 7,2 C. y cualquier fuente de calor puede formar una
explosin.
El R-404A es una mezcla de R-143A/R-125/R-134A y su deslizamiento de
temperatura a 1,013 bar es de 0,9 C.

Refrigeracin
Otra caracterstica del amonaco es una gran lubricarse para evitar la friccin entre las piezas. Por ello, la presencia
solubilidad en el agua, que puede llegar a los 600 de aceite en el compresor es inevitable, para as poder garantizar el
litros de vapor de amonaco por litro de agua, a funcionamiento del sistema.
presin atmosfrica y 24 C.
Caractersticas del Aceite
El vapor se puede ir disolviendo fcilmente en
el agua , pero existe un riesgo extremo de emisin El aceite que circula por el sistema debe reunir una serie de
masiva de vapores txicos si entra en contacto con condiciones para no entorpecer el correcto funcionamiento de la
un charco de agua por absorcin y desprendimiento instalacin.
de calor.
En primer lugar, es vital que pueda seguir circulando por las partes
El amoniaco corroe ciertos metales como el del circuito que se encuentran a muy baja temperatura, como es el
cobre y cualquiera de sus aleaciones, por lo que esta caso del evaporador. tambin es importante que la viscosidad del
terminantemente prohibida su utilizacin. aceite que se utilice sea suficiente para garantizar el lubricado del
todos los componentes.
En las instalaciones frigorficas los fabricantes
de compresores limitan la relacin de compresin, Igualmente, debe soportar las altsimas temperaturas que se
limitando la diferencia de temperatura entre la dan en el interior del compresor, puesto que se encuentra siempre
condensacin y la evaporacin a un mximo de 50C. mezclado junto con el refrigerante y, por tanto, es comprimido junto
con l y expulsado por la lnea de descarga.
Sin embargo, pese a todos estos inconvenientes,
las ventajas tcnicas de la utilizacin del amonaco
son enormes; los intercambios trmicos del amoniaco
lquido son de 2 a 4 veces superiores a los de
cualquier otro fluido halogenado y los dimetros de
las tuberas necesarios para las instalaciones puedes
ser hasta un 30% inferiores.
Aceites Lubricantes para

Refrigeracin
El ciclo frigorfico de compresin mecnica

consta de un compresor, que no es mas que una
mquina que tiene en su interior un conjunto de
elementos mecnicos en movimiento.
Como cualquier mquina en movimiento, necesita
Manipulacin de bidones de amoniaco

Estas caractersticas especiales que deben cumplir los aceites Miscibilidad: Decimos que una mezcla es miscible
utilizados en las instalaciones frigorficas son las siguientes. cuando los compuestos forman una sola fase lquida
homognea. Esta propiedad del aceite es la que
Grado de viscosidad: La viscosidad del aceite nos garantizara un necesita el circuito frigorfico para poder mezclarse
espesor de cada lubricante suficiente entre las partes en movimiento con el refrigerante, y as, puede circular junto a l
del compresor. por todo el circuito frigorfico, desde su salida por
el circuito de descarga hasta retomar de nuevo a la
La viscosidad del aceite viene expresada en unidades CST y a 40 C aspiracin del compresor.
y cada fabricante clasifica su lubricante segn se grado de viscosidad
segn norma internacional ISO. Higroscopicidad: Se denomina higroscopicidad
a la capacidad del aceite para absorber la humedad
La viscosidad del aceite vara con respecto a la temperatura del atmosfrica.
mismo, y tiende a disminuir cuando la temperatura aumenta.
Todos los aceites frigorficos son higroscpicos
Existe otro ndice de viscosidad a tener en cuenta, que es el que y en contacto con el aire absorben humedad. Esta
nos informa de su comportamiento al variar su temperatura: es el humedad, al entrar en contacto con el refrigerante y
ndice de viscosidad VI. el aceite, se combina con ellos para crear cidos en
el circuito frigorfico, que provocarn la corrosin de
As un ndice de viscosidad VI-30 indica que este aceite tiene una partes del circuito, como por ejemplo, en el barniz
fuerte variacin de viscosidad al alterar su temperatura; sin embargo, del devanado del compresor, con la consiguiente
para el uso en sistemas frigorficos necesitaremos un ndice mayor, destruccin del motor.
por ejemplo, un ndice VI-100, que nos indica una dbil variacin de
viscosidad y es excelente para su utilizacin en refrigeracin. Tripologa y Compatibilidad con los
Refrigerantes
Los aceites para refrigeracin debern tener

un comportamiento qumico excepcional para ser
capaces, no solo de soportar estas condiciones de
trabajo sino tambin, de contar con una capacidad
de miscibilidad suficiente para coexistir junto con
los refrigerantes.
Desde el punto de vista qumico, el aceite

utilizado debe ser compatible con el refrigerante
utilizado y no daar ningn material de lo que consta
el sistema frigorfico. Adems debe ser perfectamente
miscible con el refrigerante que contenga el circuito,
es decir, que se mezcle perfectamente con l.
Aceite

Refrigeracin
Los fluidos refrigerantes tienen la particularidad Lo que determina el buen rendimiento de un evaporador en su carga
de tener, a baja presin, una temperatura muy baja de correcta de refrigerante en ebullicin, dependiendo de las necesidades
ebullicin. trmicas de la cmara frigorfica. As, tcnicamente podremos
determinar si la carga de fluido es correcta mediante la medicin de
Esta propiedad la utilizamos para mantener el valores constantes, como son el recalentamiento y el subenfriamiento
evaporador a una temperatura inferior a la del medio a producido en el condensador.
enfriar.
Recalentamiento
Al encontrarse el refrigerante en un circuito cerrado,
al aumentar la presin sobre el fluido, su temperatura de Llamemos recalentamiento a la diferencia de temperatura entre la
ebullicin tambin aumentar; sin embargo, si reducimos temperatura termomtrica de la tubera de aspiracin a la salida del
la presin del refrigerante mediante un sistema de evaporador y la temperatura manomtrica del refrigerante en ebullicin
expansin, entonces la temperatura de ebullicin se (lnea de aspiracin). Es decir, el recalentamiento es la cantidad de
reduce. calor medible que se aade al refrigerante evaporado, despus de
tener lugar su cambio de estado dentro del evaporador. Por tanto, el
Todos los fluidos frigorgenos se comportan igual, recalentamiento es el mejor mtodo para comprobar si el evaporador se
pero cada uno tiene su particular relacin de presin- encuentra suficientemente inundado de refrigerante y, por consiguiente,
temperatura. Pueden ser semejantes, pero nunca iguales. el rendimiento es el adecuado.
Interpretacin de los parmetros de funcionamiento, Se aconseja que la diferencia entre ambas temperaturas nos d un
ajustes y correcciones de una instalacin en marcha. valor de recalentamiento comprendido entre los 3 C y los 6 C.
Temperatura refrigerante (temperatura manmetro contacto aspiracin)
Una vez realizada correctamente la puesta en marcha temperatura evaporacin (temperatura manomtrica de baja) =
se deben tomar algunas lecturas que nos indicarn en recalentamiento.
la prctica si las relaciones de trabajo son adecuadas o
incluso, se pueden optimizar. Estos datos de referencia son adecuados, siempre que el evaporador
dentro de la cmara frigorfica est trabajando con temperaturas

Manmetros de comprobacin
Optimizar el rendimiento del evaporador,

asegurando que se le suministre la cantidad
de refrigerante correcto para aprovechar
toda la superficie de intercambio.
Subenfriamiento
Llamamos subenfriamiento a la accin de aadir

al refrigerante un enfriamiento controlado despus
de haberse transformado totalmente en lquido en
el condensador, para aumentar su estabilidad es
decir, llamamos subenfriamiento a la diferencia de
normales de rgimen o est prximo a ellas. Si la temperatura del interior de la temperatura entre, la temperatura manomtrica de la
cmara es muy elevada, porque la acabamos de poner en marcha o porque hemos tubera de descarga (a la salida del compresor) y la
tenido la puerta abierta demasiado tiempo, el recalentamiento ser muy superior temperatura termomtrica del refrigerante en su fase
a los valores anteriormente dados. lquida, (a la salida del condensador).
Objetivos del Recalentamiento. Se aconseja que la diferencia entre ambas

temperaturas nos de un valor de subenfriamiento
Los principales objetivos del recalentamiento son: comprendido entre los 4 C y los 7 C.
Eliminar completamente la posibilidad de retornos de lquido no Temperatura descarga (temperatura

evaporado al compresor por exceso de refrigerante en el circuito. manomtrica de descarga) temperatura
Mantener el recalentamiento correcto que nos permita mantener un buen condensacin (temperatura termmetro contacto
rendimiento del evaporador y a la vez, poder refrigerar adecuadamente lnea de lquido) = a subenfriamiento.
el compresor.
Cuando el refrigerante se encuentra
completamente condensado, si seguimos robndole

Refrigeracin
Evaporador con sistema de expansin por capilares
calor disminuir su temperatura (subenfriamiento), pero no su presin.
Este proceso se lleva acab dentro de un intercambiador de

temperatura llamado condensador.
Un bajo rango de subenfriamiento siempre es consecuencia de una

carga insuficiente de refrigerante en la instalacin.
Objetivos del Subenfriamiento.
Los principales objetivos del subenfriamiento son:
Controlar la carga de refrigerante en el sistema.

Mantener un rendimiento correcto del condensador.
Controlar eficientemente el rendimiento de la instalacin para
conseguir ahorro energtico.
Alcanzar EER (Energy Efficiency Ratio) optimo del rgimen de Qu es el problema de Flash-Gas?
funcionamiento.
Solucin. Se denomina flash-gas a la generacin de
Descarche burbujas de refrigerante en estado gaseoso debido a las
perdidas de carga provocadas por el rozamiento del lquido
El descarche de un evaporador es la operacin que consiste en fundir refrigerante durante su trnsito por la tubera. La existencia
la escarcha acumulada en la batera del evaporador para optimizar el de un correcto subenfriamiento en toda la lnea, garantizara
intercambio trmico. Si no se realiza esta funcin regularmente, la la nula presencia de las burbujas.
escarcha impedir el intercambio trmico con el refrigerante en el
evaporador y tendramos un grave problema de retorno del lquido al El paso de la lnea de lquido por un ambiente ms
compresor. fro que ella misma, aumentara el subenfriamiento por el
contrario el paso de la lnea de lquido por un ambiente mas
Hay diferentes sistemas para lograr derretir la escarcha, pero siempre caliente que ella misma, disminuir el recalentamiento y
ser necesario un aporte de calor, que puede producirse por el aire en puede llegar a provocar el flash-gas.
las cmaras con temperatura positiva o en el caso de la temperatura
negativa, generado por resistencias elctricas o por la descarga de gas
caliente.
Por qu el subenfriamiento del lquido
Uno de los fenmenos que mas afecta a la eficiencia de las refrigerante es importante?
instalaciones frigorficas es el problema de la formacin de escarcha en
los evaporadores. Solucin. Un correcto subenfriamiento de lquido refrigerante
es importante porque:
El aire siempre contiene un cierto grado de humedad. Este vapor de
agua tiene tendencia a condensarse cuando se enfra el aire. Un subenfriamiento suficiente asegurara que no se
presente el fenmeno de flash-gas en la tubera de lquido.
En los evaporadores de las cmaras frigorficas, al evaporar por debajo
de 0 C, el agua se sita por debajo de la temperatura de congelacin. Un aumento del subenfriamiento supone un aumento
de la potencia frigorfica del equipo frigorfico, debido al
Por tanto, la humedad que se deposita en las lamas del evaporador aumento de la capacidad de enfriamiento que tiene el paso
inmediatamente se transforma en escarcha. de refrigerante por el evaporador (aumento de la diferencia
de entalpa).
Nos encontramos, por tanto, ante un problema de fenmeno natura
y que no podemos evitar, pero que nos obligara a tomar algunas medidas
para que no impida el normal funcionamiento del sistema.
Escarcha Condensador de aire con ventilador incorporado

Refrigeracin
EL CENTRO DE DATOS DE
EN HAMINA, FINLANDIA
una historia de enfriamiento sustentable
Con informacin e imgenes de: Google, Wilo SE

Hamina, Finlandia: Google
transform una vieja fabrica
de papel en uno de los centro
de datos mas eficientes en
el mbito energtico, con
mas de 9,000 m2 de piso de
operaciones.
Google tuvo la oportunidad nica de

salvar una antigua fbrica de papel
en Hamina y utilizar la infraestructura
preexistente para construir un centro
de datos de primer nivel con tecnologa
de enfriamiento verde.

Refrigeracin
Hamina, ciudad Finlandesa al sur del pas nrdico

ha sido testigo de la transformacin
de la antigua fabrica de papel de la empresa finlandesa Stora
En la parte operativa del sistema de enfriamiento,
trabaja mediante las bombas de alto rendimiento
del fabricante alemn Wilo, estas bombas han sido
Enso de principios de los aos 50 que ha cobrado nueva vida instaladas para enfriar los numerosos servidores
convirtindose en un moderno centro de datos del gigante de conectados en el complejo de 9,000 m mantenindolos
internet Google donde se ha creado una de las infraestructuras de a sus temperaturas de funcionamiento adecuadas todo
refrigeracin y energtica para centros de datos mas sustentables el tiempo.
y eficientes posibles ya que este centro se enfra con agua de
mar, un sitio enorme y de gran belleza en una zona donde la En la actualidad muchas empresas de Internet
naturaleza se hace presente en todo su esplendor en cada metro bien conocidas slo buscan los precios de electricidad
del terreno, su situacin geogrfica privilegiada junto al golfo de ms bajos al decidir dnde instalar un nuevo centro
Finlandia donde sus heladas aguas han permitido implementar de datos, en contraste, Google opt por hacer las
el avanzado sistema de enfriamiento bombeando el agua cosas de otra manera, una manera ecolgica, por
directamente a travs de un tnel marino directamente al centro ello ha fijado el objetivo a largo plazo de utilizar
de datos donde llega a los intercambiadores de calor para disipar solamente energas renovables para cubrir la energa
la enorme carga trmica del centro llevando el agua caliente requerida para sus centros de datos. Al mismo tiempo,
a un recinto donde se mezcla con agua fra del mar de forma tambin est haciendo grandes esfuerzos para
que al retornarla al golfo de Finlandia esta sea a la temperatura aumentar la eficiencia energtica en sus centros de
ms parecida a la temperatura a la que entro minimizando as el datos, especialmente para el enfriamiento intensivo
impacto medioambiental. de energa de los servidores.

Las bombas de la serie
CronoLine-IL del fabricante
Wilo, contribuyen a una
eficiencia ejemplar en el centro
de datos de Google en Hamina
en conjunto con el bajo costo
del ciclo de vida.

Refrigeracin
El factor decisivo en la eleccin de Google de ubicar su

centro de datos para Europa en Hamina, Finlandia, no fue
el precio de la electricidad, sino la baja temperatura media
de 2 C y la proximidad del lugar al mar finlands. All, el
enfriamiento del servidor se hace usando agua de mar fra,
ahorrando energa en el proceso.
En 2011, la demanda de electricidad para los centros de

datos en todo el mundo se situ en 684 millones de kWh.
Segn las previsiones, el consumo de energa se espera
que aumente en un 63 por ciento en 2020, impulsado por
la computacin en nube. Hoy en da el 22 por ciento del
consumo de energa en los centros de datos se atribuye a
la refrigeracin. De acuerdo con Google, la refrigeracin del
agua mediante el uso de los recursos naturales, como en
Hamina, es por lo tanto una estrategia vital para mejorar la
eficiencia.
Para poder suministrar la cantidad requerida de agua

de refrigeracin, las bombas engrasadas se instalan
horizontalmente como bombas en lnea en los sistemas
de tuberas. Los tamaos de tubera de los circuitos de

refrigeracin varan entre DN 150 y DN 200. Los impulsores de las bombas han sido diseados para adaptarse a esto:
tienen un dimetro nominal de 320 270 mm. La geometra especfica del impulsor y un recubrimiento optimizado
para el flujo juegan un papel en la alta eficiencia general. La eficiencia hidrulica del sistema con dimetro nominal
de conexin DN 150 es superior al 80 por ciento, y la eficiencia hidrulica del DN 200 superior al 70 por ciento.
La eficiencia del motor est en el 94 por ciento. Como resultado, una potencia nominal del motor entre 30 y 37
kW es suficiente para bombear los volmenes requeridos para satisfacer las cargas de enfriamiento. El ahorro de
energa adicional se logra mediante el control de la velocidad de la bomba basada en el consumo a travs de un
convertidor de frecuencia.
Internet nunca duerme, Google responde alrededor de 64,000 consultas de bsqueda por segundo; Este nmero
por s solo demuestra las altas exigencias que la empresa tiene que poner en la disponibilidad de sus centros de
datos. Adems, los servicios en la nube importantes para otras empresas con ubicaciones en todo el mundo tambin
requieren que los datos estn disponibles las 24 horas del da. Por lo tanto, adems de la tecnologa informtica,
el enfriamiento es tambin un factor crucial para la confiabilidad operacional. Los sistemas de servidor modernos
pueden funcionar a temperaturas de hasta 35 C. Sin refrigeracin, sin embargo, este lmite se superara muy
rpidamente, poniendo todo en un punto muerto y estropeando los sistemas.
Para que las bombas transporten el agua de refrigeracin de forma fiable para mantener la temperatura lo
ms constante posible, se fabrica la carcasa de la bomba y los componentes individuales de materiales altamente
duraderos. La carcasa y el impulsor de las bombas utilizadas en el centro de datos de Google estn hechos, por ejemplo,
Hamina, Finlandia: por su

situacin geogrfica mantienen
temperaturas fras todo el ao lo
que favorece en el enfriamiento
de los racks de servidores del
gigante del internet Google.

Refrigeracin Con una ubicacin privilegiada
en el Golfo de Finlandia, el agua
fra del mar cercana al punto
de congelacin, es usada para
el enfriamiento de los racks de
servidores, lo que representa un
importante ahorro energtico.

de hierro fundido resistente al desgaste con escamas vez mayores de datos sean transportados.
o grafito esferoidal. El diseo asegura la eliminacin En 2015, un usuario ha transferido en
especfica de las cantidades relativamente grandes promedio 9.9 GB de datos al mes, pero
de condensado formado en la carcasa de la bomba esta cifra superar los 25 GB en 2020. La
cuando una bomba est transportando un medio fro a tecnologa informtica est dando grandes
altas temperaturas ambiente. Esto protege las bombas saltos y esto es evidente para la mayora de
de los daos tpicos de corrosin. Adems, los sellos las personas en su vida cotidiana. Detrs de
mecnicos altamente resistentes al desgaste hechos las escenas, sin embargo, la tecnologa de la
de grafito, carburo de silicio, EPDM y acero inoxidable bomba, que se percibe como una tecnologa
permiten largos intervalos de mantenimiento. convencional, est desempeando un papel
muy importante, as como la combinacin de
La digitalizacin en las empresas est la eficiencia energtica y la creacin de redes
progresando a un ritmo rpido. Esto es, por supuesto, a nivel mundial. Y Wilo est contribuyendo a
tambin cierto para el hogar - como el trmino esto a travs de su trabajo de investigacin
casa inteligente demuestra. Al mismo tiempo, los y desarrollo, afirma el Dr. Ing. Markus
recursos energticos son cada vez ms escasos. Esto Beukenberg, Director de Tecnologa (CTO) de
hace que la TI verde sea cada vez ms importante, Wilo.
comenta Sven Prochowski (Vicepresidente Senior de
Gestin de la Informacin del Grupo), reconociendo Hamina cuenta con la combinacin
el desarrollo del enfriamiento del centro de datos adecuada de infraestructura energtica, suelo
desde la perspectiva de un usuario. La empresa de urbanizable y mano de obra disponible para el
TI Cisco comparte esta opinin y pronostica un centro de datos. Google tuvo la oportunidad
crecimiento masivo del uso de Internet para 2020: En nica de salvar una antigua fbrica de papel
2015, slo el 40 por ciento de la poblacin mundial en Hamina y utilizar la infraestructura
tena acceso a Internet; Esta cifra seguramente preexistente para construir un centro de
aumentar a 52 por ciento en 2020. Al mismo tiempo, datos de primer nivel con tecnologa de
el avance tecnolgico permitir que cantidades cada enfriamiento verde.

Aire
Acondicionado
EL AIRE ACONDICIONADO
y las alergias en el verano
Con informacin e imgenes de: Daikin y Panasonic.

En
esta poca del ao en la que el de su hogar o centro de trabajo. El mismo Nuevas tecnologias en filtracin
verano est en pleno apogeo, acondicionador de aire que inhibe el moho y climatizacin
muchos de nosotros estamos mediante la reduccin de la humedad en
recurriendo a nuestros realidad puede promover el crecimiento del Las ltimas cifras de la Organizacin
acondicionadores de aire para el alivio del moho sin limpieza y mantenimiento. Mundial de la Salud (OMS), facilitadas
calor y la humedad. Los acondicionadores durante la Semana Mundial de la Alergia del
de aire tambin pueden proporcionar alivio Aqu le presentamos algunas maneras 2015, confirman un aumento de los casos
de las alergias, ya que mediante ellos se con las que usted puede disfrutar de la de alergias, y las sitan como el cuarto
pueden excluir los alrgenos de temporada, comodidad del aire acondicionado este problema de salud pblica a nivel mundial.
permitiendonos ademas mantener un verano y al mismo tiempo mantener sus El Libro Blanco sobre la Alergia de la WAO
ambiente interior cmodo. sntomas de alergia bajo control. (World Allergy Organization) asimismo
confirma que se ha producido un aumento
Debemos tener en cuenta que los Aire acondicionado: constante en la prevalencia de enfermedades
acondicionadores de aire en realidad puede Los filtros HEPA (High Efficiency alrgicas a nivel mundial con un 30-40% de
crear algunas trampas de la alergia si no Particulate Air) son los nicos filtros lo la poblacin del mundo afectada por una
son atendidos y utilizados correctamente. suficientemente finos para atrapar alrgenos. o ms enfermedades alrgicas. Uno de los
En primer lugar, las personas con alergias El uso de estos filtros ayudar a eliminar los principales motivos del aumento de este
deben entender que demasiado aislamiento irritantes del aire que no puede circular a tipo de dolencias es la contaminacin.
del aire exterior puede ser una cosa mala. travs de su casa, mientras que las ventanas
Sin suficiente ventilacin, los alrgenos estn cerradas encienda su acondicionador Y Espaa sigue a la cabeza en estas
como el polen, el moho y el polvo pueden de aire mantenidolo asi un momento para cifras globales. Segn la Sociedad Espaola
asentarse y acumularse dentro de su hogar. asegurarse que los ductos de aire estan de Inmunologa Clnica y Alrgica Peditrica
Es importante evitar la exposicin a los limpios y que el sistema est funcionando (SEICAP) los problemas de alergias afectan
alergenos tanto como sea posible, pero eficazmente. a un 30% de la poblacin espaola.
es igualmente importante para que el aire Para ayudar a paliar estos sntomas, que
circule para que se mantenga fresco y libre Cuenta de electricidad baja: generalmente se agudizan en primavera
de irritantes dainos. Esto proporcionar ventilacin y ayudar a a causa de la existencia de polen en el
prevenir la acumulacin de irritantes dentro ambiente, existen medios naturales como
Sin el cuidado adecuado, los acondi- de su hogar. Utilice su acondicionador de aire llenar la casa de plantas o disponer de algn
cionadores de aire pueden propiciar al cre- con moderacin, con ello adems se podr sistema de purificacin del aire que ayude
cimiento de moho. La condensacin en los mitigar cualquier efecto potencialmente de forma ms rpida a limpiar el aire del
ductos de aire puede permite que el moho negativo del aire acondicionado, ayudando hogar.
crezca y se propague a travs del aire dentro adems al medio ambiente y reduciendo los
costos de energa.

Aire
Acondicionado
Nanopartculas
Panasonic ha desarrollado para su gama domstica

Etherea el revolucionario sistema de purificacin
de aire Nanoe, basado en la produccin de nano
partculas de agua atomizada electrostticamente.
Esta tecnologa neutraliza el 99% de los virus y las
bacterias, reduce los pesticidas residuales y elimina
mohos y alrgenos presentes tanto en la atmsfera
como en la superficie de los muebles y los tejidos.
Cmo funciona Nanoe?
Una de las caractersticas ms destacables de este

sistema de purificacin de Panasonic es que, adems
de funcionar mientras el aparato climatiza, puede
purificar el ambiente sin necesidad de encender la
funcin de climatizacin. Lo que es ideal en pocas
donde no es necesario ni fro ni calor, ya que el
equipo purifica el aire con un consumo mnimo.
Cuando se selecciona la funcin de purificacin

la unidad interior libera las partculas Nanoe del
generador. Estas nanopartculas se reparten por
todas los rincones de la habitacin y atrapan todos
los microorganismos para neutralizarlos. Debido a su
tamao, de entre 5-20nm (nanmetros), son capaces
de penetrar profundamente en los tejidos y, adems,
desodorizarlos.
En el momento que el equipo se apaga, Nanoe

neutraliza tambin los microorganismos que han
quedado atrapados en el filtro, convirtindose en un
sistema de purificacin de aire completo para que el
ambiente est ms limpio y fresco.
Eficiencia energtica
La tecnologa de los nuevos equipos ofrece una

alta eficiencia energtica A+++/A++ o A++/A++ segn
el modelo. Los nuevos dispositivos Etherea disponen
tambin de la tecnologa de sensores inteligentes
Econavi, exclusiva de Panasonic, que hace que los
equipos modifiquen su comportamiento de forma
automtica consiguiendo un ahorro energtico de
hasta el 38% adicional, en funcin de la intensidad
de la luz solar o la presencia de movimiento humano.
Como todos los equipos domsticos de Panasonic,

la gama Etherea dispone de la tecnologa Inverter
que mantiene la temperatura estable y constante, lo
que permite reducir la factura elctrica y proteger el
medio ambiente, consiguiendo una ahorro energtico
del 65% en modo calor y del 50% en modo fro.

Hogares sanos, pulmones sanos
Marc Daz, Country Manager de Panasonic Heating and Cooling para Reino Unido e Irlanda analiza cmo las tecnologas de purificacin
del aire pueden mejorar la calidad del aire en nuestros hogares y, a su vez, nuestra salud.
Saba usted que sus alfombras, bolsas de plstico de las compras, cocinas de gas e incluso el tejido de su ropa, estn vertiendo un
cctel de productos qumicos en el aire? Estos productos qumicos son conocidos como compuestos orgnicos voltiles (COV) y pueden ser
perjudiciales para nuestra salud. El aire interior puede ser hasta diez veces ms contaminado que el aire exterior, y dado que gastamos hasta
el 90% de nuestro tiempo en el interior, este es un tema de creciente preocupacin por los propietarios; Muchos de los cuales ya estn
haciendo algo al respecto.

Aire
Acondicionado
Quince millones de hogares se ven afectados por el Sndrome del hogar txico, que puede aumentar
el riesgo de enfermedades del corazn y cncer. Aqu es donde la salud de alguien se deteriora porque
estn respirando el aire de mala calidad en su hogar - aire plagado de esporas de moho, polen, radn,
monxido de carbono y esporas. Aunque hay ms de 900 diferentes productos qumicos y partculas
con efectos potencialmente nocivos que circulan con el aire dentro de su casa, la buena noticia es que
hay maneras de mantener el dao a raya.
El mecanismo de defensa ms fcil y eficaz recomendado por los expertos es mantener su hogar
bien ventilado. Abrir las ventanas es una solucin obvia, pero que no siempre es prctica, en particular
en las fras noches de invierno, o para los propietarios conscientes de la seguridad.
Actualmente existen tecnologas para mantener en parmetros correctos la calidad interior del
aire mediante los sistemas de aire acondicionado, como la tecnologa Nanoe-G de Panasonic la cual es
eficiente en energa, garantizando un funcionamiento eficiente mediante el uso de sensores altamente
avanzados que detectan suciedad y otras partculas que hacen que el sistema reaccione slo cuando
sea necesario.
Alergias a los acaros y el polvo
Con la llegada de la primavera aparecen para muchos las temidas alergias, por esta razon Daikin
la empresa fabricante de sistemas de climatizacin y tratamiento de aire, recomienda tomar medidas
bsicas tales como mantener las puertas y ventanas cerradas durante el da, ventilar la vivienda de
forma rpida o reducir las actividades al aire libre, ayudarse de la tecnologa.
La compaa dispone de su avanzada tecnologa japonesa, Flash Streamer. Esta tecnologa es

beneficiosa para las personas con alergia a los caros del polvo ya que gracias a que emite iones
negativos neutraliza las sustancias txicas contenidas en el ambiente, creando una atmsfera
confortable y pura. Concretamente, purifica el aire, descompone los malos olores y casi el 100% de los
virus, bacterias y agentes alrgenos.

Entrevista exclusiva con la
Maestra Yumei Mata

Presidente Electo de ASHRAE
Captulo Monterrey
REFRINOTICIAS (RN): Maestra Yumei Mata, para los empresas es el de tener la oportunidad de contar con un profesional
lectores de REFRINOTICIAS AL AIRE en Mxico, USA y recin egresado con el perfil necesario, conocimientos adquiridos
Latinoamrica, comentenos por favor Qu acciones realiza y con vocacin para dar inicio a su carrera profesional en HVAC/R.
el comit de actividades estudiantiles de ASHRAE Captulo
Monterrey? RN: Qu concurso y proyectos se realizan dentro del
Yumei Mata (YM): Con gusto, las actividades que se realizan programa de capacitacin?
son el promover la ingeniera en la comunidad estudiantil (nios, YM: Se realiza un concurso estudiantil de enfriamiento
adolescentes, jvenes y mujeres), integrar estudiantes a la evaporativo indirecto, cuyo objetivo consiste en disear, construir
ASHRAE, coordinar y gestionar las becas para cursos del comit de y probar un dispositivo simple que pueda bajar la temperatura lo
educacin continua, invitar a los miembros estudiantiles a que se ms posible; con esto se siembra la inquietud y la motivacin en
vuelvan miembros asociados, establecer las conferencias, talleres, la HVAC/R. Este concurso se hace en el marco de la celebracin
visitas a planta y cursos a desarrollar en el ao. del aniversario de la FIME (Facultad de Ingeniera Mecnica y
Elctrica), sede de la rama estudiantil UANL.
RN: Cmo est diseado el programa de desarrollo de
talento para estudiantes socios y que beneficios tiene? Actualmente trabajamos con distintos proyectos, por ejemplo,
YM: Este programa lo diseamos para socios estudiantes con el que los oficiales del captulo y gobernadores sean mentores de
la finalidad de que tengan una formacin acadmica en la que los estudiantes para orientarlos en sus carreras profesionales y
adquieran talentos en HVAC & R. Por lo tanto, el beneficio de los otro es el programa Smart Start que consiste en que los socios
estudiantes est en que ellos pueden aprender y a su vez prestar estudiantes de ASHRAE reciban los beneficios de los miembros
sus servicios en esas ramas de la ingeniera, y el beneficio de las asociados despus de terminar la carrera en la universidad.

RN: Los cursos tienen valor curricular? RN: Como presidenta electa de ASHRAE Captulo Monterrey,
YM: Si, son firmados por el presidente del captulo y por el compartenos tu opinin sobre los retos que se presentan a
expositor. futuro para el Captulo Monterrey.
YM: Actualmente visualizo cuatro grandes retos para el
RN: Platcanos sobre el Diplomado HVACR que se impartir captulo Monterrey: 1) Que ms personas del medio local conozcan
en la facultad de ingeniera de la UANL. el captulo, 2) Incrementar el nmero de miembros, 3) Vincularnos
YM: Miembros, oficiales y gobernadores de la mesa directiva con el gobierno local y 4) Ser lder en Mxico.
del captulo Monterrey ASHRAE nos reunimos con el director
y subdirector administrativo de la FIME, para acordar una Para alcanzar esos retos necesitamos integrar a estudiantes,
vinculacin efectiva en las reas de calefaccin, ventilacin, profesionistas, asociaciones, contratistas, fabricantes, asesores
aire acondicionado y refrigeracin. sta se traduce en ofrecer de ingeniera, profesionales en mantenimiento de edificios y/o
prximamente un diplomado HVAC & R en la FIME de la UANL. fbricas, profesionales del aire acondicionado y refrigeracin, etc.,
y acercarles a ellos y al gobierno la informacin que genera la
RN: Brndanos tu opinin sobre el panorama del mercado ASHRAE para el beneficio de la sociedad. Con lo anterior, seremos
global en la industria HVACR los lderes en la promocin y avance de las artes y las ciencias de
YM: Es un mercado creciente que requiere de innovacin la calefaccin, ventilacin, aire acondicionado y refrigeracin.
constante y de aprovechar eficientemente la energa, por eso cada
vez requiere de mejores profesionales.

Corte de listn inaugural por parte del Ing. Giovanni Barletta -Presidente de ACAIRE-
Vista de muestra empresarial Ricardo Garca -Mitsubishi Electric Mara Quionez -CARVEL-, Arq. Claudia Snchez
-ACAIRE-, Jorge L. Velsco -Air Quiality de Mxico-.
Danfoss en Expo ACAIRE 2017 Prime Refrigeracion en Expo ACAIRE 2017 Emerson en Expo ACAIRE 2017
EXPO ACAIRE 2017

Se llev a cabo en Cali,
Colombia
Con informacin e imgenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE
Marco Antonio Infante -Director de Ventas

para Latinoamrica y Caribe de Carrier- y
n la ciudad de Cali, Colombia en el moderno Centro de Eventos del Valle del Pacifico
se llev a cabo ExpoAcaire 2017, este importante evento tuvo lugar los das
26 al 28 de Julio y en el se dieron cita ms de 1,300 asistentes de 15 pases
Jos Herrera -Director Comercial de Prime quienes asistieron en el IV Congreso Internacional de Climatizacin y Refrigeracin
Refrigeracin con la participacin de 105 conferencistas de Colombia, Mxico, Espaa, Reino
Unido, USA, Dinamarca, Brasil, Ecuador y Argentina, adems presentaron mas de 140

Inicio de la XVI Expo ACAIRE
Refrinoticias al Aire en Expo ACAIRE 2017 Ing. Elsa Yaez -Dir. para Latinoamrica en Belimo- Camilo Botero en el stand de CBG Ingeniera
Valeria Sales en el stand de Full Gauge Controls Jos Carreo -Global VRF Sales Enginner-, Benji Soler & Palau, presente en
Seda Jr. -Global Sales Manager-, Jisella Jael Expo ACAIRE 2017
Collazos -Global Sales Colombia-, Tad Sodergren
-Global Sales Manager de Lennox-
conferencias y 9 cursos intensivos as como las pruebas para las certificaciones por parte de
NAFA y ASHRAE, y de tres conferencias magistrales ofrecidas por Bjarne Olesen Presidente
de ASHRAE, Stephen Yurek Presidente de AHRI y Gionanni Barleta Presidente de ACAIRE.
Los asistentes disfrutaron tambin de la XVI Muestra Empresarial ExpoAcaire la cual
cont con la participacin de 60 empresas expositoras muchas de ellas internacionales las
cuales en 2,000 m2 de piso de exposicin presentaron sus nuevas tecnologas y productos
para la industria de la refrigeracin, la ventilacin y el aire acondicionado as como la visita
a la zona de experiencias donde se pudo comprobar la eficiencia de los sistemas y equipos
en funcionamiento.
Rodnei Peres en el stand de Full Gauge
Aunado a todo lo anterior, importantes empresas como Lennox, Carrier y Johnson Con-
Controls, atendiendo a los visitantes
trols ofrecieron cocteles de integracin donde participaron asistentes e invitados, cabe men-
cionar, como en ocasiones anteriores, la revista REFRINOTICIAS AL AIRE particip y estuvo
presente en este evento el ms importante en Colombia para las industrias HVAC/R.

LENNOX GLOBAL
Organiz un coctel de bienvenida
para clientes y amigos en Cali,
Colombia
Con informacin e imgenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE
El
pasado 27 de Julio la empresa Lennox
Global llev a cabo en Cali, Colombia un
coctel de bienvenida para clientes y amigos,
la cita fue en los elegantes salones del Hotel
Marriot Cali.
Cabe mencionar que el coctel se llev a cabo

en el marco de la XVI ExpoAcaire 2017, el evento
dio inicio en punto de las 19 horas cuando fueron
llegando los invitados quienes fueron recibidos
por el equipo de Lennox Global encabezado por
Tad Sodergren - Global Sales Manager de Lennox,
acompaado por Jos Carreo, Jisella Jael Collazos
y Benji Seda Jr.
Al inicio del evento Benji Seda Jr. realiz una

interesante presentacin donde mostr con detalle
las nuevas tecnologas en eficiencia y ahorro de
energa de los equipos desde sus Mini-Split hasta
su sistema VRF y toda la gama de productos de
Lennox.
El evento se extendi hasta bien entrada

la noche cuando los asistentes se retiraron
complacidos y muy interesados en las nuevas
tecnologas que Lennox present en sus equipos
los cuales pudieron ser admirados en el stand de
la empresa durante la XVI Expo Acaire en Cali,
Colombia. Refrinoticias al Aire felicita a la empresa
Lennox Global por la realizacin de este evento.

Empresas y Empresarios
HVAC/R del mes
A partir del 1 de julio, Kim Fausing hecho. Contamos con un buen impulso y haremos inversiones significativas en el
asume como nuevo Presidente y crecimiento y transformacin digital con el fin de adelantarnos a la competencia
y servir a nuestros clientes de la mejor manera posible. Estoy mirando hacia
CEO de Danfoss. Continuar la nuevas tareas las cuales persigo con gran respeto, espero con inters continuar
estrategia de Danfoss, centrndose el desarrollo de esta gran empresa al lado de un fuerte equipo y consejo de
en el crecimiento y digitalizacin. administracin, expres Kim Fausing.
El Presidente del Consejo Directivo, Jrgen M. Clausen, espera con mucho

inters continuar la buena cooperacin con Kim Fausing en su nuevo rol. `Me
complace que tengamos un sucesor tan competente en Kim Fausing, que durante
los ltimos nueve aos ha jugado tambin un papel importante en el desarrollo
Kim Fausing es el nuevo

presidente
y CEO de Danfoss, la compaa danesa lder
positivo de la empresa. Podemos seguir esta evolucin con buen crecimiento,
invertir en digitalizacin y cosechar la mejora constante en la ingeniera, dice
Jrgen M. Clausen.
en eficiencia energtica. Fausing, quien
fue por los ltimos nueve aos director de Antes de su nuevo rol, Kim Fausing fue vicepresidente ejecutivo y COO
operaciones de Danfoss y trabaj al lado de desde 2008, siendo responsable de todos los segmentos de Danfoss incluyendo
equipo directivo comandado por el ex CEO de el sistema de negocios de Danfoss. En En 2007, se incorpor a Danfoss como
Danfoss Niels B. Christiansen en la creacin de Presidente de la divisin de refrigeracin y aire acondicionado.
slidos resultados financieros, alto desempeo,
crecimiento sostenido y una transformacin En su trayectoria profesional destaca su participacin en Hilti Corporation
digital dentro de la organizacin, est a partir desde 1990 a 2006, una empresa familiar con sede en Liechtenstein con ms
de hoy al frente de Danfoss. de 21.000 personas en todo el mundo. Kim Fausing llev a cabo una gama de
posiciones internacionales en Hilti y, en 2003, fue nombrado Presidente de la
`Me he sentido en casa en Danfoss desde divisin y miembro del equipo de gestin ejecutiva de grupo en la sede de la
el primer da, y espero que as sea durante empresa.
el viaje que me toca recorrer como CEO.
En el equipo directivo, hemos definido la Nacido el 31 de agosto de 1964, Kim Fausing es licenciado en ingeniera
estrategia y la direccin futura de Danfoss industrial y cuenta con un MBA por Henley. Destacan sus actividades como
dando continuidad a los planes que hemos miembro de la junta de Hilti AG, de Liechtenstein y la vicepresidencia de SMA
Solar Technology AG, Alemania.
Kim Fausing
nuevo presidente y
CEO de Danfoss
Con informacin e imagenes de: Danfoss

Asociaciones
CAPTULO MONTERREY
ACTIVIDADES JULIO 2017
CONFIGURACIONES DE TUBERAS DE
Por: Ing. Eleazar Rivera AGUA FRA
ASHRAE Captulo Monterrey llev a cabo el pasa-

do jueves 13 de Julio su sesin tcnica.
El evento se realiz en el saln Gran Venecia del Hotel Safi To-
Conocer un elemento que destruye la eficiencia de las
plantas y est presente en todas las plantas con vlvulas
de control de 2 vas, denominado bajo Delta T, (sus causas,
wers, contando con la gran presencia de 74 asistentes. sus efectos y las soluciones).
Entender cul es la configuracin de tuberas mejor equi-

pada para combatir los impactos negativos de un bajo Delta
T y cul es la configuracin que est ms Lista para la
optimizacin.
La apertura del evento fue a cargo del Ing. Rodolfo Soto,

quin dio la bienvenida a nuevos socios y participantes del curso
Fundamentos de Sistemas Hidrnicos. As como tambin, hubo
invitados especiales: Topiltzin Daz (Presidente ASHRAE Captulo
Mxico) y Nadia Gmez (Danfoss, Mxico).
Luego se cedi el turno a la Ingeniera Gabriela Gmez, de Al final, se discuti cules son los sistemas ms ade-
presentar el comit Mujeres en ASHRAE. EL cual tiene como cuados para ciertas aplicaciones con el objetivo de brindar
objetivos principales: la participacin activa de mujeres profe- la mejor solucin para el proyecto del cliente, teniendo en
sionales/estudiantes en el captulo; eliminar los esteoreotipos cuenta los objetivos establecidos para el sistema del cliente,
de gnero, a travs de mayor comunicacin y apoyo entre los teniendo en cuenta los objetivos establecidos para el sistema
mismos, propiciando el dilogo abierto entre mujeres y hombres de HVAC.
del sector; entre otros ms.
Despus de ello, se pas a la Pltica Tcnica de Refrigeracin,

de mano de la Ingeniera Hilda Garza con su tema: Gestin de
emisiones de y su marco regulatorio. El cual tuvo como objetivo
conocer el marco legal y normal relacionado con la elaboracin
de los inventarios de emisiones de GEI (Gases de Efecto Inverna-
dero); as como obtener elementos para identificar las distintas
fuentes de emisin y las bases para estimar emisiones de GEI de
acuerdo al RENE (Registro Nacional de Emisiones). Al final de la
explicacin, la expositora llev a cabo un concurso de preguntas,
donde los asistentes se animaron a responder contra reloj.
Con un ambiente agradable y una rica cena, se disfruto de la

ponencia principal patrocinada por la empresa Johnson Controls,
a cargo del Ingeniero Arturo Lpez Solis, con la exposicin del
tema: Configuraciones de tuberas de agua fra. Dicho tema,
tuvo como objetivos:
Los tres sistemas bsicos de tuberas de agua fra ms uti- Al terminar la pltica, se hizo la entrega de los respectivos
lizados en la industria de HVAC, incluyendo sus ventajas y reconocimientos al expositor y a la empresa patrocinadora a
desventajas y la operacin de diseo y fuera de diseo. travs de los Ingenieros Rodolfo Soto y Eleazar Rivera.

Asociaciones
Actividades Julio 2017
Reunin mensual de socios

en la Planta de la empresa Metecno Mxico Por: Lic. Roberto Rojas D.
E
l pasado 21 de Julio se llev a cabo la reunin mensual de asociados de
la Asociacin Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeracin
(ANFIR), en esta ocasin la reunin tuvo lugar en la planta Quertaro de la
empresa METECNO MXICO ubicada en el Parque Industrial Quertaro, a esta reu-
nin acudi un importante nmero de representantes de las empresas asociadas
a la ANFIR.
La reunin inicio con la bienvenida por parte del Lic. Octavio Mendoza, Presi-
dente de ANFIR, quin acompaado de su mesa directiva dio la bienvenida a los
asistentes y realiz la apertura de la sesin.
Al inicio de la junta de trabajo se present la solicitud de la empresa TECUM-

SEH MXICO para ser nuevo asociado ANFIR, y a continuacin se presentaron los
avances en la elaboracin de la NOM para unidades condensadoras y evaporadoras.
Enseguida y de acuerdo al orden del da empezamos con la visita a la planta

de produccin Quertaro de METECNO MXICO la cual tiene una ubicacin estra-
tgica que permite la comunicacin entre ciudades tan importantes como Ciudad
de Mxico, Monterrey y Guadalajara y a puertos como el de Veracruz y Manzanillo.
Esta planta tienen una capacidad de ms de 2 millones de m2 por ao de paneles
metlicos aislantes y autoportantes inyectados de poliuretano, destinados al mer-
cado nacional y a la exportacin a pases de Centro Amrica. La lnea de produc-
cin de esta planta comenz a funcionar a partir de Diciembre de 2002, iniciando
la fabricacin de paneles para la construccin Glamet y Superwall, y de re-
frigeracin GlametFrigo, SuperwallFrigo, entre otros. En Diciembre 2003 inicio
con la fabricacin del panel Metcoppo, para el 2009 arrancando su produccin
en la lnea Metwall, y posteriormente en el ao 2011 entro en funcionamiento
la produccin de la puertas seccionales Metdoors. Al termino de la interesante
visita a la lnea de produccin de la planta, METECNO MXICO brindo un almuerzo
a los asistentes agradeciendo su visita.

Mquina
del tiempo
Victor W. Goldschmilt
Entrevista en Ciudad de Mxico
[Fuente: Archivo Histrico REFRINOTICIAS AL AIRE] Enero 2005
E
n enero de 2005 REFRINOTICIAS llev a cabo una entrevista con el trabajo de investigacin al cual le llame Ajuste y Flujos Tur-
Doctor Victor W. Goldschmilt P.H.D. Eminente figura en el estudio bulentos. As tambin en dicha Universidad cuando fui asesor
del control de la temperatura originario de los Estados Unidos de tcnico de estudiantes reun mas de 200 publicaciones como
Norteamrica, aqu rememoramos algunas partes de dicha entrevista. investigador motivo por el cual ocupe diversas posiciones en
Instituciones acadmicas en Latinoamrica.
Refrinoticias al Aire: Doctor,cual es su formacin acadmica?
Refrinoticias al Aire: Dentro de su trayectoria que posiciones y
Dr. Goldschmilt: Realice mis estudios profesionales en la Universidad de en donde ha desempeado algunos nombramientos importantes.
Siracuse obteniendo el Titulo de Ingeniero Mecnico; posteriormente hice
mi servicio social en el Centro de Investigacin de la Compaa Honeywell; Dr. Goldschmilt: He trabajado como Ingeniero en Branco, Car-
y mas tarde realice la Maestra en la Universidad de Pennsylvania; y un doc- rier, Lennox, Whirpool, Nordyne e ICC, y Kimberly Clark. En
torado en la Universidad de Purdue. otros mbitos he sido Profesor Emerito de Ingeniera Mecnica
de la Universidad de Purdue; Jefe del Comit Internacional
Refrinoticias al Aire: Mencione por favor uno de sus trabajos de investiga- de ASHRAE, Socio Fellow de ASHRAE, Miembro Honorario del
cin y el nmero de publicaciones que ha editado. Congreso Cientfico del Instituto de la Refrigeracin con sede
en Pars, Francia; Miembro honorario de ACAIRE, as como de
Dr. Goldschmilt: Cuando estaba estudiando mi doctorado realice un la Asociacin Argentina del Fro.
De ltima Hora... Calendario HVAC/R

Octubre 2017
Johnson Controls q SIFA 2017
Exposicin francesa interprofesional de
La sede central para el area de Asia refrigeracin y sus aplicaciones
3 al 5 de Octubre
Pacifico obtuvo las prestigiosas Dock Pullman, Paris. FRANCIA
certificaciones LEED Platinum y EDGE www.expo-sifa.com
q EXPO CIHAC 2017
G
reen Business Certification Inc. (GBCI) El sistema de clasificacin de edifi- Exposicin mexicana de la industria de la
anunci que la nueva sede de Johnson cios verdes LEED, desarrollado por el U.S. construccin
Controls, Asia Pacfico, ha obtenido las Green Building Council (USGBC), es el 17 al 21 de Octubre
certificaciones de construccin ecolgica LEED principal programa para edificios, hoga- Centro Banamex, CDMX. MXICO
Platinum y EDGE. Johnson Controls se encuen- res y comunidades diseados, construi- www.expocihac.com
tra entre un selecto grupo de proyectos que dos, mantenidos y operados para mejorar
recibirn las certificaciones LEED (Liderazgo el desempeo ambiental y de salud hu- q EXPO FRO 2017
en Energa y Diseo Ambiental) y EDGE (Ex- mana. EDGE, una innovacin de la Cor- Exposicin de la industria HVACR en Lima,
celencia en Diseo para Mayor Eficiencia) para poracin Financiera Internacional (IFC), Per
un solo proyecto ayudando a impulsar la trans- miembro del Grupo del Banco Mundial, 27 al 28 de Octubre
formacin del mercado a travs de la adopcin es un sistema de certificacin de edifi- C.C. Maria Angola Miraflores, Lima. PER
de prcticas comerciales ecolgicas. cios verdes que se enfoca en hacer que www.expofrioperu.com
los nuevos edificios residenciales y co-
La nueva sede est integrada con las tec- merciales sean ms eficientes en cuanto a
nologas de construccin de Johnson Controls, recursos. GBCI, la principal organizacin
incluyendo toda la cartera de soluciones de separa reconocer de forma independiente la
guridad, sofisticados controles de edificios, so- excelencia en el desempeo de los nego-
luciones HVAC y su visin para el futuro de edi- cios ecolgicos y la prctica global, ad-
ficios inteligentes y sostenibles. Construido con ministra las certificaciones LEED y EDGE
todas las caractersticas verdes incorporadas y un a nivel mundial. A travs de su rigurosa
ahorro de energa pronosticado de 45 por ciento, certificacin y capacidades profesionales, q CLIMATE EXPO ABU DHABI
ahorro de agua de 42 por ciento y ahorro de ener- GBCI trabaja para facilitar comunidades Exposicin de la industria HVACR en
ga incorporado del 21 por ciento, el proyecto es y ciudades sostenibles y certifica ms de Emiratos Arabes Unidos
un smbolo de la inversin de Johnson Controls 2.3 millones de pies cuadrados de espacio 30 de Octubre al 1 de Noviembre
en la regin, un laboratorio vivo para sus produc- de proyecto diariamente. ADNEC. UAE
tos y soluciones. www.climate-expo.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
REFRINOTICIAS
Magazine EDITION 79 / VOLUME 10 / AUGUST 2017
Samsung
To Expand U.S. Operations,
Open $380 Million Home
Appliance Manufacturing Plant
in South Carolina
ALSO ON THIS EDITION...

Munters Wins Energy Innovation Award Watsco Unit Acquires 35% Ownership of Russell Sigler, Inc., a $650 Million
Western U.S. HVAC Distributors Uponor Invests $6.35 Million to Expand PEX Pipe Manufacturing
STAFF AND TABLE OF CONTENTS
REFRINOTICIAS
Magazine
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE
Table of Contents AUGUST 2017
DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
On the Cover
Samsung to Expand U.S.
Staff
Operations, Open $380 Million
PUBLISHER Home Appliance Manufacturing
ROBERTO ROJAS JUAREZ
direccion@refrinoticias.com
Plant in South Carolina
Investment will accelerate delivery of innovative,
EDITORIAL premium home appliances...........................S12
ROBERTO ROJAS DAMAS
Feature Article
ART & DESIGN Armacell
JOSE JULIO GARCIA
ROCIO ROJAS
Continues Growth Path
Over the last five years, Armacell recorded
ADVERTISING a compound annual growth rate (CAGR) of
REFRINOTICIAS AL AIRE
10.6%. In 2016, Armacell again finished its
financial year with strong sales...................S14
MEXICO: +52 (55) 5740 4476
USA: +1 (646) 403 4710
ventas@refrinoticias.com
ADMINISTRATION NEWS AND NEW PRODUCTS

MARTHA ARAUJO
North America S6
Asia and Oceania S8
E-MEDIA SUPPORT
Brazil and Latin America S8
MICHEL RESENDIZ
Europe and Africa S9
MIGUEL TELLO
Middle East S9
New Products S10
PUBLISHING OFFICES
Associations News S11
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Playa Revolcadero 222 Our Cover:
Samsung to open a state-of-the-art
Col. Reforma Iztaccihuatl Norte home appliance manufacturing plant This magazine is
in Newberry County in South Carolina.
08810, MEXICO, D.F.
Photo: Samsung Electronics America.
printed on paper from
MEXICO: +52 (55) 5740 4476 sustainable sources.
USA: +1 (646) 403 4710
Web site: www.refrinoticias.com/magazine
DIGITAL EDITION
Article Submissions email proposal to:
cord.editorial@refrinoticias.com Get direct access to our electronic digital edition, access
from the comfort of your computer, before anyone else
receives the best overall information industry, plus you
can download the digital edition, access hot links,
keyword search, annotation, highlight and note making.
For more details, please access:
REFRINOTICIAS Magazine Supplement is

http://www.issuu.com/refrinoticias
published monthly by BURO DE
MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Dedicated to the HVAC/R Global Markets. REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As
a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro,
S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas
Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to
REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810,
Entire Contents by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS
Unless otherwise noted on specific articles. Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or
Registration pending. damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether
PRINTED AND EDITED IN MEXICO such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.
S4 | REFRINOTICIAS Magazine | AUGUST 2017

NEWS
North
Founded in 1971, DiversiTech Corporation is North Americas largest manufacturer of equipment
pads and a leading manufacturer and supplier of components and related products for the heating, ventilating,
America
air conditioning, and refrigeration (HVACR) industry. Headquartered in the Atlanta, Ga., metropolitan area,
DiversiTechs mission for its wholesaler partners is to simplify the way they work. The Company is focused on
growth through internal product development, external partnerships and acquisition.
Watsco Unit DiversiTech

Acquires 35% Ownership Launches Newly Enhanced Website
of Russell Sigler, Inc., a DiversiTech Corp., is introducing
$650 Million Western U.S. a newly enhanced website that helps
wholesalers and contractors more
HVAC Distributor easily find the wide array of products
and services DiversiTech offers.
Watsco, Inc. announced that its Carrier The site, also contains stronger
Enterprise business unit, a joint venture be- messaging about the unique benefit
tween Watsco and Carrier, has acquired 35% DiversiTech brings to its customers.
ownership of Russell Sigler, Inc. The invest- This includes how the company is the
ment continues Watscos strategy to partner industrys leading supplier of HVAC/R A new addition to the website is
with well-established businesses and repre- equipment pads, an innovator in refrig- a favorites tool. When browsing Di-
sents an investment in the important West- erant leak prevention products, such as versiTechs extensive product selection,
ern U.S. region. its Super Seal Flex Inject, and how its customers can use this tool to mark
whole family of products and accesso- as favorite the products they are in-
ries can help wholesalers and contrac- terested in ordering or knowing more
tors grow their businesses. Visitors will about. Saving their selected products
also notice how DiversiTech continues as favorites saves valuable time when
to seek new product ideas, intellectual they return to the site later.
property assets and companies for ac-
quisition to drive its continued growth. Other important features include an
A driving force behind the sites user- enhanced search tool function, product
friendly interface is the prominent use reference charts and a dedicated prod-
of product visuals on each page. Un- uct selector tool for Quick-Sling system
derneath each section are several large- mounting products.
Russell Sigler, Inc., established in 1950, is scale images of related products. The
one of the largest HVAC distributors in North images are hyperlinked, taking the visi- www.diversitech.com
America with annual sales of approximately tor to a page where more detailed infor-
$650 million. It serves over 10,000 customers mation can be found.
from 30 locations throughout Arizona, Califor-
nia, Idaho, New Mexico, Nevada and portions
of Texas. Products sold include residential and
commercial HVAC equipment manufactured by Mowery
Carrier as well as parts, supplies and acces- Growing Mechanicsburg commercial
sories sourced from over 700 vendors. Con-
sideration for the purchase was approximately construction company adds to team
$63.6 million paid in cash. Watsco has exclu-
sive rights to purchase ownership interests Mowery, an industry-leading construction company based in Mechanicsburg,
from current shareholders that may elect to Pennsylvania is pleased to announce the addition of Bill Sanders and Tanner
sell in the future. Bogaczyk as project engineers to the Mowery Team.
Albert Nahmad, Watscos Chairman & Chief This is a significant announcement that represents our continued commitment
Executive Officer said: One of the great sto- to growth and client service, said David Cross, owner of Mowery. Our team is com-
ries and legacies of a family business in our mitted to providing our clients with a unique and thoughtful experience, and the
industry is that of Russell Sigler. He built a addition of Bill and Tanner will continue to add to our culture of excellence.
great business, raised a wonderful family and
was a true legend in every sense of the word. Sanders is a graduate of the Architectural Engineering Program at Pennsylvania
The Sigler organization has our respect, admi- State University earning a Bachelor of Architectural Engineering in construction
ration and commitment to provide ideas and management. Bogaczyk has experience in the construction industry in a variety
assistance to build on its historical success. It of roles, including design engineer. He is a recent graduate of Pennsylvania State
is truly an honor to become part of the Sigler University with a bachelors degree in civil engineering with a focus in structures.
family. He previously served a summer internship at Mowery in 2016.
www.watsco.com www.rsmowery.com

NEWS
Uponor, Inc. is an award-winning provider of plumbing, fire safety, radiant heating/cooling, hydronic piping and pre-insulated
piping systems for residential and commercial applications. In 2016, Uponor partnered with Belkin International to form Phyn, a
new intelligent water company to revolutionize the way consumers interact with water and help solve major challenges facing the
global water supply. Recognized for best-in-class manufacturing, sustainability, energy efficiency, safety, business growth, economic
development, workplace giving and a top workplace, Uponor employs more than 3,900 worldwide.
Wago Uponor
Appoints Brad Sedoris Invests $6.35 million
as Regional Sales to expand PEX pipe
Manager for Kentucky manufacturing
Brad Sedoris is the latest addition to the southeast- Uponor North America (Uponor) announced that the
ern sales force and will be covering Kentucky as Regional company has signed an agreement to purchase an existing
Sales Manager. With a degree in Electrical Engineering and 237,000-square-foot manufacturing facility and office space
23 years in the industry, Sedoris brings a rich repertoire in Hutchinson, Minn. The $6.35 million investment is located
of knowledge and experience to WAGO. Born and raised in about 70 miles west from its North American headquarters
Kentucky, his familiarity of the state and the customers in Apple Valley, Minn. The company, which manufactures
needs in the area will most certainly prove to be an asset. crosslinked polyethylene (PEX) pipe and related products, is
growing its U.S. manufacturing operations to support con-
When asked what hes most excited about regarding his tinued opportunities in commercial and residential construc-
new position he said, The WAGO people. I have been very tion. Uponor expects the closing to occur by late August
impressed with the people that make up the WAGO team. 2017 and become operational by early 2019.
He looks forward to applying his 23 years of success in the
industry to [his] territory for WAGO, make a big impact very Previously owned by Hutchinson Technology, Inc. (HTI)/
quickly [and] grow the territory steadily year after year. TDK, the building located at 45 West Highland Park Drive will be
renovated to manufacture Uponor PEX pipe that is used in the
www.wago.us companys plumbing, fire sprinkler, radiant-heating and cooling
systems.
Uponor is seeing unprecedented product demand as a re-

US Foods sult of continued growth in commercial and residential construc-
tion, says Bill Gray, president of Uponor North America. This
to Nearly Double investment will allow Uponor to increase production capacity
Footprint in as we build a future on innovation, education and advocacy to
better serve our customers while also growing the states manu-
Prince William County facturing workforce.
The Hutchinson site is an attractive location as it provides

The Prince William Board of County Supervisors is access to a large manufacturing pool of talent and remains close
pleased to announce US Foods, one of the nations largest enough to the companys existing operations in order to use
foodservice distributors, plans to nearly double its foot- shared services. This is the 11th expansion since Uponor began
print in Prince William County and create approximately operations in Minnesota in 1990.
100 new jobs over the next 5 years.
The purchase of the new facility comes on the heels of Up-
Considered a strategic location for US Foods in the Mid- onors announcement in May that it will expand its Apple Val-
Atlantic region, Prince William County was the only site in ley manufacturing facility with a $17.4 million investment. That
the Commonwealth of Virginia under review. The project in- expansion is expected to be completed by January 2018. This
cludes a 220,000-square-foot expansion and renovation at newest acquisition will bring the companys total footprint in
the current facility located at 11994 Livingston Road, Manas- North America to more than 1 million square feet.
sas, VA in the Brentsville Magisterial District of Prince Wil-
liam County that increases the total useable floor space to We are excited and committed to support our growth oppor-
more than 466,000 square feet. The project is scheduled to tunities in North America, says Uponor Corporation President
be completed by the end of 2018. Prince William Countys and CEO Jyri Luomakoski. This investment will provide Uponor
central location in the Mid-Atlantic allows for easy access to with expanded manufacturing space to develop innovative, next-
a large number of U.S. markets on the East Coast including generation solutions on a larger scale to position us in meeting
five of the ten largest MSAs (New York City, Philadelphia, the future demands of the industry and provide greater service
Washington, D.C., Atlanta, Boston) within a days drive. It to our customers.
offers immediate access to two major U.S. interstate corri-
dors I-95 and I-66, both of which are connected by Prince www.uponorpro.com
William County Parkway (Route 234).
www.usfoods.com
AUGUST 2017 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS
Asia &
Founded by the inventor of modern air conditioning, Carrier is a world leader in high-technology heating,
air-conditioning and refrigeration solutions. Carrier experts provide sustainable solutions, integrating energy-
Oceania
efficient products, building controls and energy services for residential, commercial, retail, transport and
food service customers. Carrier is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies
Corp., a leading provider to the aerospace and building systems industries worldwide.
Carrier China
Wins Contract for Chengdu CapitaLand Century Mansion
Carrier China was selected to supply a series of variable refrig- Our VRF portfolio has proven
erant flow (VRF) units to Chengdu CapitaLand Century Mansion, a its quality and performance in a
high-end residential building developed by CapitaLand Limited in range of demanding applications
Southwestern China. This latest win demonstrates Carrier Chinas in key segments from large shop-
commitment to developing high-performing, energy efficient and ping malls to upscale residential
innovative building solutions. Carrier China, which includes Car- buildings. More importantly, its remarkable energy efficiency makes it
rier Air Conditioning Sales Service (Shanghai) Co., Ltd., is a part a great environmentally responsible choice for our customers, said
of Carrier, a world leader in high-technology heating, air-condi- Yinghua Zhu, light commercial sales director, Carrier China.
tioning and refrigeration solutions, a part of UTC Climate, Controls
& Security, a unit of United Technologies Corp. (NYSE: UTX). As one of Asias largest real estate companies headquartered and
listed in Singapore, CapitaLand Limited covers a wide spectrum of ex-
Chengdu CapitaLand Century Mansion is located in the central area pertise comprising integrated developments, shopping malls, serviced
of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone and will house ap- residences, offices, homes, real estate investment trusts and funds.
proximately 2,000 apartments once completed in 2018. Carriers mini For its efforts in sustainability, CapitaLand was listed in the Global
VRF products fit perfectly with CapitalLands demands to minimize 100 Most Sustainable Corporations in the World 2015, Sustainability
the environmental impact of its cooling solutions and offer a superior Yearbook 2015, Dow Jones Sustainability World Index and Dow Jones
living experience by providing units that are reliable, high-efficiency Sustainability Asia Pacific Index.
and ultra-low noise. The VRF units have an Integrated Part Load Value www.carrier.com.cn
(IPLV) of 6.2, which is 70% higher than the national energy efficiency
standard.
Brazil &
Full Gauge Controls produce a wide range of digital instruments for industrial, com-
mercial and residential automation systems, always ahead of the market needs and the desires
Latin America
of our customers, continuously offering, for over 30 years, solutions for refrigeration, heating,
acclimation and solar heating with products conforming to international guidelines, standards
and certifications, such as UL, CE, NSF and ISO 9001 and 14001.
Full Gauge Controls

Are Prepared for Febrava 2017
Full Gauge ready for the 20th Edition of Febrava. In this edition of the most important
business event for the Brazilian HVAC-R sector the theme for Full Gauge stand will be con-
nectivity. It will show in practice, in a unique and innovative space, the many existing ap-
plications which allow people to connect to installations without the need to be physically
present. Were calling this space Up Sitrad space: High experiences through connectivity and
automation. Some new innovations will be presented at the event, as well as others which
have only recently arrived on the market, such as the ThermOn line of controllers for ovens,
as well as the Evolution line products, such as the MT-543E plus, MT-543E Log, Microsol II E
plus, RT-607E plus, Tempus E, among others.
For this 2017 edition, our stand will be on the corner of the section at the entrance of the fair
with 224 square meters and packed with novelties. That is to say, the company will have the largest
space since our first Febrava in 1992. The decision to do so is part of the companys strategy and
in our DNA, as we seek constant innovation.
Over 30,000 visitors are expected at Febrava, which will take place from September 12th to
15th, at So Paulo Expo in So Paulo.
www.fullgauge.com

NEWS
Europe &
Oasis Indirect Evaporative Cooler uses the widest array of heat exchangers in the market for indirect evaporative
cooling. The most innovative of these heat exchangers is Munters patented Oasis Evaporative Polymer Exchanger
Africa
(EPX). This heat exchanger uses a unique polymer tube that is suitable for use in all types of water quality environ-
ments. The Oasis Indirect Evaporative Cooling product line can significantly reduce refrigeration capacity in virtually
all climates, which is not true of conventional direct air-side economisers or wet-bulb economiser installations.
Munters Carel
Wins Energy Innovation Award Acquires Alfaco Polska
BroadGroup announced the winners of CAREL continues its international expansion strategy
this years Datacloud Awards, showcasing through acquisitions by fully acquiring Alfaco Polska Sp. z
innovation, inspiration and excellence in o.o, based in Wrocaw, Poland, the companys Polish dis-
data center and cloud. tributor for over 20 years.
We are proud to receive this recognition Carel Groups investment is aimed at consolidating the
for our innovation and commitment to energy growth it has recorded in recent years in the Polish, Ukrainian
efficient solutions within the data center in- and Baltic markets, where double-digit growth in the refrigera-
dustry. Our teams are dedicated to working tion and air-conditioning markets is expected over the next few
with data center owners and operators to achieve energy goals whilst of- years. Alfaco is a very important, long-term partner for us in
fering an innovative edge. The Oasis Indirect Evaporative Cooling tech- Poland, commented Francesco Nalini, Carel Group Managing
nology was submitted and the star of our energy efficiency offering for Director. With this acquisition we are continuing our strat-
this award. says Neil Yule, President, Data Centre Business Area, Munters. egy to establish a direct presence in all major international
markets, meaning we can can be close to our customers and
The awards were presented on the evening of 6th June in the Monaco support them in terms of technology, logistics and service.
Sporting Club and the ceremony was attended by over 600 executives from Currently the Carel Polish office employs 38 local personnel. The
the data center and cloud industry. Entries were judged across a range of companys board members will be: Jarek Baranczenko (CEO),
award categories. Luigi Rossi Luciani (Carel Group President) and Mirco Cauz
(Managing Director Carel Central and Southern Europe).
www.munters.com www.carel.com
Middle
ASHRAE, founded in 1894, is a global society advancing human well-being through sustainable
technology for the built environment. The Society and its more than 56,000 members worldwide
East
focus on building systems, energy efficiency, indoor air quality, refrigeration and sustainability.
Through research, standards writing, publishing, certification and continuing education, ASHRAE
shapes tomorrows built environment today.
Ashrae
Announces Inaugural Course Schedule for New Global Training Center in Dubai
ASHRAE announced the inaugural course schedule for its The ASHRAE Global Training Center in
new Global Training Center for Building Excellence in Dubai, Dubai is a tangible step toward our goal of
with HVAC Design Essentials slated as the first planned train- extending our global community to better
ing opportunity. The course will run from Sept. 10 13. embrace our industrys shared needs and ob-
jectives, says 2017-2018 ASHRAE President
The creation of the ASHRAE Global Training Center was an- Bjarne W. Olesen. By creating this training center, our members in
nounced at the ASHRAE Annual Conference in Long Beach, Calif. the Middle East will be more empowered to continue producing and
in June. The focus of the center is to make curricula-based, region- sharing technical guidance worldwide while being better equipped to
specific training conveniently available on a regular schedule. The serve the needs of their local communities.
training offered in the center will be customized and scalable based
upon climate, culture, suppliers, energy sources, prices, codes and HVAC Design Essentials will feature training that provides par-
construction practices. The centers instructors are engineers famil- ticipants with practical skills and knowledge to design and maintain
iar with the intricacies of the Middle East. HVAC systems. Participants will receive real-world examples of HVAC
systems based on the renovated ASHRAE Headquarters and on build-
Additionally, the center will host a grand opening and ribbon ings in the Middle East and Northern Africa (MENA) region. The train-
cutting ceremony on Sept. 19. Further details will be announced in ing leaders for this course are Walid Chakroun, Ph.D., Fellow ASHRAE,
the coming weeks. and Donald Brandt, BEAP.
www.ashrae.org

NEW PRODUCTS
Fieldpiece Instruments Plandroid

Releases New Series of Cool solution streamlines
Wireless Testing Probes air conditioning design
New Precision Test Probes Software that allows air conditioning
Transmit Strong Signals companies to design system layouts
at 350 accurately and efficiently without
leaving the office is being rolled out
globally
Fieldpiece Instruments, the industry leader in tools and test instru-
ments for HVACR professionals, introduces a new line of wireless probes
that are compatible with the Fieldpiece Job LinkTM Mobile System for
versatile, easy testing. The probes are designed to provide accurate test-
ing in real world situations for HVACR professionals. Their compatibility
with Job Link means that the data can be displayed in a professional re-
port to be emailed to the customer or home office. All measurements are
sent up to 350 away directly to a mobile device with the Job Link App,
and work seamlessly with Fieldpiece tools using the JL2 Transmitter. The
probes work with Job Link Free, or for more robust features the Job Link
Pro and Pro + Invoicing versions.
Plandroid, a program from Delft Red
Three new probes are initially available in two kit formats. The charge kit Simulation Technology in South Australia,
includes two pressure probes, two temperature clamps, and a padded carrying uses a standard floor plan drawing to create
case. And the charge and air kit includes two pressure probes, two tempera- the optimal heating and cooling solution for
ture clamps, two psychrometer probes, and a padded carrying case. All probes a property and provides a project quote in
have a strong wireless range of about 350, and the wireless signal is able to minutes.
penetrate even the thick walls of walk-through coolers and freezers. The three
initial probes available mid-August include: International demand for the software has
grown over the past year from zero to about 10
Job Link Pressure Probes per cent of the companys revenue and includes
45 angled fitting easily connects in tight spaces customers in South Africa, New Zealand and
Accurate at any elevation the United States.
Excellent for critically charged systemsto zero at start up
Water resistant. Delft Red Simulation Technology founder
Mike Garrett said he expected exports of Plan-
Job Link Premium Pipe Clamp Probes (1/4 1 3/8) droid to rise significantly in the next year and
Rapid Rail Thermocouple Technology estimated the business to almost double in size
o Stabilizes in under 5 seconds with +/- 1 accuracy by 2018. He said the company was expanding
o Rapid Rail technology uses pipe to complete circuit for no rapidly to meet demand and was aiming for a
interference from ambient air push into Europe in the coming months. The
Beeper and LED to alerts user of proper connection industry standard is still graph paper and draw-
Narrow jaw connects in tight spaces and irregularly shaped pipes ing rough hand designs with crayons, he said.
Water resistant
The software is targeted towards large man-
Job Link Flex Psychrometer Probes ufacturers such as Advantage Air, which then
Designed to work anywhere grilles/registers/plenum/duct use installation teams to deliver their products.
Place at any location based on system requirements These smaller teams are able to choose from
Long flexible probe with sliding magnet for easy placement on system a stock list of items from the air condition-
Narrow tip fits in 3/8 holes or larger ing companies and drag them onto a CAD-style
Real time dry bulb, wet bulb, dew point, humidity, and enthalpy readings ducting design superimposed over a house
Target Superheat plan. This eliminates the need for custom de-
signing of a project.
Russ Harju, Product Manager Fieldpiece Instruments says, We are really ex-
cited to introduce these new wireless probes to our expanding line of tools and Plandroid calculates basic heat loads, the
test instruments. With the continued growth of mobile applications like Job Link in total design cost and creates reports for the
every day use, HVACR professionals and their customers will have the job complete customer, installer and supplier. It also saves
with accuracy and professionalism. We bundled the probes into kits to make it easy favoured designs as pre-sets to be used on
for the HVACR professional to grab and get testing in a short amount of time. other buildings.
Company: Fieldpiece Instruments Company: Delft Red Simulation Technology

More Information: www.fieldpiece.com More information: www.plandroid.com

ASSOCIATIONS NEWS
ASHRAE ENERGY STAR

Certifications Recognized by the U.S. Ends the Thermostat Wars
Department of Energy as Meeting the by Introducing First-Ever
Better Buildings Workforce Guidelines Smart Thermostat Specification
Two ASHRAE certification programs, the Building Commission- On December 23, 2016, the Environmental Protection
ing Professional (BCxP) and Building Energy Assessment Profes- Agency (EPA) finalized its first-ever ENERGY STAR specification
sional (BEAP), have been recognized by the U.S. Department of for smart thermostats. The challenge in identifying household
Energy (DOE) as meeting the Better Buildings Workforce Guidelines thermostats that save energy is accounting for how an individ-
(BBWG). ual or family ultimately sets the temperature. A recent report
from Commonwealth Edison estimated that 30-35% of cooling
The certifications achieved DOE recognition for aligning with Better energy use could be saved by consumers choosing more ef-
Buildings Workforce specifications for two key commercial energy-relat- ficient thermostat set points. EPAs focus with these require-
ed jobs, the building commissioning professional and energy auditor ments is to recognize products that save energy as they are
jobs, and for being ANSI-Accredited Personnel Certification Programs actually used in homes. Connectivity enables this, along with
under ISO/IEC 17024 Accreditation #1139. Of the six programs DOE a host of other features like automatic energy savings, remote
has recognized for aligning with Better Buildings Workforce Guidelines, access, and demand response.
two are ASHRAE certifications.
ENERGY STAR recognizes that smart thermostats provide an
ASHRAE certification programs provide value to built-environment opportunity for energy savings far beyond a simple energy con-
professionals, employers and building owners across the globe and sumption limit or temperature setting, and the specification sup-
embody our commitment to advancing human well-being through sus- ports continued product and business model innovation. The label
tainable technology for the built environment, says ASHRAE Certifica- will enhance consumer interest in energy savings HVAC services
tion Committee Chair Cameron R. Labunski, P.E., CPMP, HBDP, HFDP. while allowing for new technologies and an evolving market to
DOE recognition of these two ASHRAE certification programs positions create future opportunities.
the employers of BCxPs and BEAPs to compete for federal, state and
local government body contracts calling for the services provided by For this new product category, ENERGY STAR recognition is
these certified professionals. awarded to a product based on both hardware and service el-
ements; the device on the wall and the service supporting its
Better Buildings is a national initiative in which the DOE works smart functionality must meet criteria included in the ENERGY
with partners to promote greater energy efficiency to save energy and STAR specification. For the first time, this ENERGY STAR specifica-
money, create jobs and protect the environment. A key element of the tion relies on analysis and aggregation of field data, rather than
Better Buildings Initiative is to ensure a trained and skilled workforce a laboratory test, to factor in the way the devices are use and
to help accelerate involvement in energy efficiency. ensure savings in-use.
The ASHRAE Building Commissioning Professional (BCxP) certifica- EPA is excited to recognize leading manufacturers design-
tion is for individuals who lead, plan, coordinate and manage a coming their products with new smart technology that can provide
missioning team to implement commissioning processes in new and ex- considerable savings to households as they are actually used,
isting buildings. The ASHRAE Building Energy Assessment Professional said Abi Daken, program manager for ENERGY STAR HVAC products.
(BEAP) certification is for individuals who assess building systems and Anyone who cares about energy savings but is too busy to think
site conditions, analyze and evaluate equipment and energy usage and about their heating and cooling use can be assured that these
recommend strategies to optimize building resource utilization. products have shown they help other busy families.
www.ashrae.org
The savings can add up quickly. The average consumer using
an ENERGY STAR certified smart thermostat will save more than
AMCA
8% of their heating and cooling energy, amounting to approxi-
mately $50 annually. If all thermostatically controlled heating
and cooling in the US achieved savings of this level, it would
Seeks Amca Standard 610 Committee Members total 56 trillion BTU and offset 13 billion pounds of greenhouse
gas emissions, equivalent to the emissions of 1.2 million motor
The Air Movement and Control Association (AMCA) International vehicles each year.
Inc. announced it is seeking technical committee members for the
revision of AMCA Standard 610, Laboratory Methods of Testing Air- To earn the ENERGY STAR label, products must be certi-
flow Measurement Stations for Performance Rating. fied by an EPA-recognized third party, based on testing in
AMCA 610 covers field-installed airflow measurement stations for an EPA-recognized laboratory and submission of aggregated
heating, ventilating and air conditioning applications. field data. In addition, manufacturers of the products must
Committee members would be expected to participate in the draft- participate in verification testing programs run by recognized
ing, review and resolution of any and all comments on the standard until certification bodies and must periodically resubmit aggregat-
the revised standard is approved by the membership. Most (possibly all) ed field data.
meetings will be by conference call via GoToMeeting.
www.amca.org www.energystar.gov

COVER STORY
Samsung
to Expand U.S. Operations, Open $380 Million
Home Appliance Manufacturing Plant in South
Carolina
With Information and images by: Samsung.
S
amsung reached an agreement with the State of Samsung began contemplating an expansion of its U.S. produc-
South Carolina to open a state-of-the-art home tion base nearly three years ago and initiated discussions with
appliance manufacturing plant in Newberry Coun- South Carolina in the fall of 2016. The company ultimately selected
ty. The $380M facility will produce some of Sam- the Newberry County site for its high-skilled workforce, robust sup-
sungs most popular, industry-leading home appliances ply chain and transportation infrastructure and commitment to
and will generate 954 local jobs by 2020. This is the latest public-private partnerships.
in a series of investments expanding Samsungs U.S. hold-
ings and operations. The fact that one of the worlds largest and most respected
technology companies is choosing to invest in South Carolina
We aspire to be the global leader in premium home speaks volumes about the innovation and excellence our talent-
appliances, said Samsung Electronics CEO B.K. Yoon. This ed workforce is capable of, said South Carolina Governor Henry
new investment will enable Samsung to increase the speed McMaster. Im thrilled to strengthen our states partnership with
with which we can deliver premium home appliances that Samsung and look forward to working with them to get this new
reflect the regional preferences of our fastest growing and facility up and running, and producing high quality made-in-South
most important consumer market. Carolina products.
Photo: Samsung Electronics America
Samsung to open a state-of-the-art

home appliance manufacturing plant
in Newberry County in South Carolina.

COVER STORY
Samsungs investment is great news for South Carolina and the Unit-
ed States, and it is a direct reflection of the fact that America is becom-
ing an even stronger destination for global businesses looking to grow,
said United States Commerce Secretary Wilbur Ross. I congratulate Sam-
sung on its expansion in the United States and wish the company success
as it starts up its new facility in South Carolina.
When fully operational, the plant will employ workers across a broad

range of advanced manufacturing roles, including craftsmen, operators,
engineers and other both technical and non-technical positions.
As a global leader in technology, Samsung could have gone anywhere

to locate its new facility, but chose to invest in South Carolina because
its a great place to do business, said Lindsey Graham, U.S. Senator
from South Carolina. Samsungs new plant will inject millions of dollars
U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross (standing left), Senator
into Newberry and serve as a catalyst for further investment across the
Lindsey Graham (standing left center), Korean Vice Minister
Palmetto State. Im excited we are strengthening South Carolinas col- of Trade, Industry & Energy Inho Lee (standing right center),
laboration and partnership with Samsung. It will pay dividends for both Samsung Electronics America President & CEO Tim Baxter
in the years to come. (standing right), Samsung Electronics President & CEO of
Consumer Electronics Boo-Keun Yoon (seated left) and South
The facility will produce premium home appliances including washing Carolina Governor Henry McMaster (seated right) announce
plans to open a Samsung manufacturing facility in Newberry,
machines from early next year. Samsung already operates a call center S.C., Wednesday June 28th, 2017 in Washington, D.C. The plant
in Greenville, South Carolina, that supports 800 full time and contracted is slated to bring 954 jobs to the region by 2020.
jobs.
For nearly forty years, Samsung has steadily expanded our opera-
tions in the United States creating thousands of jobs and investing Investment will accelerate delivery of
billions of dollars in cutting edge manufacturing facilities, research and innovative, premium home appliances to
development, said Samsung Electronics America President & CEO Tim better meet U.S. consumer demand.
Baxter. With this investment, Samsung is reaffirming its commitment
to expanding its U.S. operations and deepening our connection to the
American consumers, engineers and innovators who are driving global
trends in consumer electronics. Newberry County facility will create 954
local jobs and support advanced R&D and
Todays announcement from Samsung comes on the heels of a series production of premium home appliance
of recent investments in the U.S. totaling over $10 billion. Over the past
18 months, Samsung has: products.
Acquired Connecticut-based HARMAN International for $8 billion,

Samsungs largest acquisition to date that positions the company to
be a leader in the connected car market.
Committed $1.2 billion to U.S.-based Internet of Things R&D and
investments over the next four years.
Committed $1 billion to expanding the Samsung Austin Semiconduc-
tor facility, established in 1996 and one of the largest foreign direct
investments in the U.S. and the largest ever in Texas.
Acquired Dacor, adding the luxury home appliance companys Los An-
geles headquarters and 240 employees to Samsungs operations.
Innovation is part of our DNA at Samsung and few markets have

been more crucial to our companys growth strategy than the U.S., said
Byungsam Suh, Executive Vice President, Head of Digital Appliance Busi-
ness, Samsung Electronics. We are excited to put even more U.S. engi-
neering power behind our products and look forward to a mutually ben-
eficial partnership with the people of South Carolina.
President & CEO Tim Baxter (standing left), Samsung Electronics
President & CEO of Consumer Electronics Boo-Keun Yoon (standing
second from left), U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross (standing
third from left), South Carolina Governor Henry McMaster (standing
third from right), Senator Lindsey Graham (standing second from
right) and Korean Vice Minister of Trade, Industry & Energy Inho Lee
(standing right).

FEATURE ARTICLE
Image: Armacell
Armacell
Continues Growth Path
Whit information and images by: Armacell
A
rmacell, a global leader in flexible foam for the equipment insulation market and a SALES GROWTH GENERATED ACROSS
leading provider of engineered foams, delivered strong first quarter results. Revenues ALL BUSINESS UNITS AND REGIONS
increased by 14.6% to EUR 155 million in Q1, compared to EUR 135 million in the same Armacells Advanced Insulation di-
period 2016. Adjusted for FX movements growth was 12.1%. The adjusted EBITDA rose vision develops flexible foam products
from EUR 21 million in Q1 2016 to EUR 25 million in the same period this year, an increase of for insulating mechanical equipment
19.6%. At the end of March 2017, Armacell successfully completed its second debt repricing. in markets where energy distribution is
Together with the repricing undertaken in September 2016, interest costs have been reduced by required e.g. commercial and residential
approximately EUR 15 million per year as compared to the LBO financing executed in February construction, industrial applications as
2016. Armacell continued to deliver on its three-pillar global M&A strategy by acquiring and well as the oil and gas industry. In 2016,
consolidating the insulation business of Nomaco, a leading US manufacturer of extruded polyeth- revenues of the Advanced Insulation di-
ylene insulation foams, as well as Danmat Iso Systems, a leading provider of integrated cladding vision increased by 3.9% to EUR 432.1
solutions in Scandinavia. million compared to EUR 415.8 million.
Revenue growth was driven by organic
Over the last five years, Armacell recorded a compound annual growth rate (CAGR) of 10.6%. market growth and market share gains
In 2016, Armacell again finished its financial year with strong sales. Consolidated revenues in different regions. EMEA contributed
amounted to EUR 558.6 million (2015: EUR 540.2 million), an increase of 3.4% compared to EUR 200 million to the revenues, an in-
2015 (4.9% on a currency adjusted basis). This development was driven by both the Advanced crease of 0.4% compared to EUR 199.2
Insulation (77%) and Engineered Foams (23%) divisions across all regions despite a somewhat million in 2015. The division performed
challenging macroeconomic environment. strongly in Scandinavia, Russia and most
of the EU but growth was negatively in-
Adjusted EBITDA rose by 5.1% from EUR 95.5 million in 2015 to EUR 100.4 million in 2016. fluenced by geopolitical tensions and a
The adjusted EBITDA margin increased to 18.0% in 2016 compared to 17.7% in 2015, represent- volatile year in the energy and FX mar-
ing an EBITDA margin increase for the 6th consecutive year. Adjusted EBITA rose by 4.7% from kets. The revenue contribution from the
EUR 78.8 million in 2015 to EUR 82.5 million in 2016. The EBITA margin increased to 14.8% in AMERICAS was EUR 112.9 million, up
2016 from 14.6% in 2015. 9% on 2015. APAC delivered EUR 119.2
million to the revenues, an increase of
Our recurring growth performance and margin expansion demonstrates the strength of our 5.5% on 2015 with a particularly strong
business model and our improved resilience through economic cycles. Our exposure to a wide performance in China and India.
range of end-markets and applications provides us with a broad spectrum of growth opportu-
nities and enables us to strengthen our market position further, comments Patrick Mathieu, Armacells Engineered Foams divi-
President and CEO of the Armacell Group, at a press meeting in Dsseldorf. He added: Armacells sion focuses on high-performance foam
strategy builds on five global megatrends including urbanisation, the globalisation of food sup- materials which are mostly used in high-
plies, energy efficiency, acoustic comfort, light weighting - all areas where our energy-saving or tech, light-weight and often tailor-made
noise- and vibration-reducing solutions are making a key difference. applications across a broad range of end
markets including wind energy, auto-
SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF GROWTH STRATEGY motive, transportation and sports. The
Armacells strategy focusses on creating value for its highly diversified global customer base division is the competence center for
in order to generate sustainable growth and to secure its global leadership in flexible foams for innovative and environmentally friendly
the insulation of technical equipment and in engineered foam applications. structural PET foam cores. Armacell was
the first manufacturer to succeed in
Armacell targets to grow within an organic growth trajectory range of 5 to 8 percent per an- foaming high-quality, bottle-grade PET
num, and to increase its addressable market size beyond approx. EUR 6 billon today to approx. on an industrial scale and qualifying PET
EUR 15 billion in future by extending the materials base, temperature range and application foams for the composite industry. The
scope of its products. As a truly global company, Armacell is accelerating the expansion of its division contributed EUR 126.5 million
business via a focused external growth strategy adding approx. 5 to 8 percent of growth from to the Group revenues, up 1.7% on EUR
acquisitions per annum. The Groups global M&A strategy is based on three-pillars: new geogra- 124.4 million in 2015. The increase was
phies, new technologies and new design capabilities. The transactions completed in 2015, 2016 supported by the carry over impact of
and 2017 have reinforced Armacells market and technology leadership with synergies adding the first full-year consolidation of Cana-
incremental value over time. da-based ITP and volume growth in the
US market. Armacell also strengthened
Financial strength is key to Armacell and drives dynamic growth. The focus is to ensure best- its leading market position in supplying
in-class cash flow metrics and an optimised capital structure. Low capex intensity in combina- PET foams to wind turbine blade manu-
tion with high cash conversion rates with sufficiently flexible financing pillars enable Armacell to facturers and in the transportation mar-
adapt to changing market conditions. Armacells continuous efforts to achieve world class stan- ket while increasingly discovering new
dards ensure optimal usage of raw materials, natural resources and energy, thereby safeguarding applications in the automotive and in-
maximum operational efficiency and lowest production costs. frastructure market.

Refrinoticias Agosto 2017a

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Refrinoticias Agosto 2017a

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Editorial

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Publicacin mensual desde 1986 de:

2 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Sguenos en las redes sociales:

Descarga nuestra App en:

AO 32 I EDICIN 4 I AGOSTO 2017 I NMERO 376

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

El compaerismo y la responsabilidad Con una especializacin en Termodinmica,

6 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Carrier Transicold Lennox

8 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Daikin se pone en ruta movindose La reunin de la Asamblea General, en la que estu-

Bajo el lema Cambiamos el calor Finalizada la Asamblea General, Federico Muoz,

12 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Para nosotros, la sustentabilidad se mani-

16 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

La Feria Internacional, que viene teniendo un crecimiento

Apostamos al crecimiento de la feria, en metros cuadra-

Alejandro Requesens, Presidente de la Cmara, dijo que

Expo Fro Calor Chile 2018, se realiza en el Centro Cultural

www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 17

Drr y Kuka Carel y Carrier

De acuerdo con el Dr. Hans Schumacher, vocero del Consejo de Direc-

El sistema de pintado robotizado consiste en un robot compacto de

18 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

frontal lateral izquierdo

20 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

lateral por aspiracin lateral por motor planta alzado frontal

lado de traccin lado de aspiracin planta alzado frontal

1.- Los helicoidales son grupos que ofrecen bastante o gran

www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 21

La Legionela es el nombre comn del gnero

22 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Qu es el retorno de lquido? Retornos de lquido desde el condensador

Los lquidos no se comprimen! El dao causado depender

Revisar y monitorear el recalentamiento en la succin del congelamiento) y los ventiladores

24 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

26 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 27

CEMEX anunci que nueve de sus plantas de cemento

28 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

30 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

32 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Mezcla No Azeotrpica Su primera aplicacin ya se remonta a la primera

www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 33

Aceites Lubricantes para

El ciclo frigorfico de compresin mecnica

Como cualquier mquina en movimiento, necesita

Manipulacin de bidones de amoniaco

34 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Los aceites para refrigeracin debern tener

Desde el punto de vista qumico, el aceite

www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 35

36 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2017 www.refrinoticias.com

Optimizar el rendimiento del evaporador,

Llamamos subenfriamiento a la accin de aadir

Objetivos del Recalentamiento. Se aconseja que la diferencia entre ambas

Eliminar completamente la posibilidad de retornos de lquido no Temperatura descarga (temperatura

www.refrinoticias.com AGOSTO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 37

Este proceso se lleva acab dentro de un intercambiador de

Un bajo rango de subenfriamiento siempre es consecuencia de una