Captulo VII

VOCABULARIO BASICO
ESPAOL - PORTUGUES - INGLES - FRANCES

Espaol Portugus Ingls Francs

Productos Productos Crude Produits

brutos primrios products bruts
Acero lquido Ao lquido Liquid steel AcierBrut liquide

Lingotes Lingotes Ingots Lingots

Lingotes planos Lingotes planos Slabs ingots Lingots plats

Productos Productos Semi-finished Demi-produits
semiterminados semiacabados products
- tochos - blocos - blooms - blooms
Tochos Blocos Square Blooms
cuadrados quadrados blooms carrs
Tochos Blocos Rectangular Bloom
rectangulares rectangulares blooms Rectangulaires
- Palanquillas - Tarugos - Billets - Billetes

Palanquillas Tarugos Square Billetes

cuadradas quadrados billets carrs

Palanquillas Tarugos Rectangular Billets

rectangualres rectangualres billets rectangulaires

Productos Productos Flat Demi-produits

semiterminados semiacabados semi-finished aplatis
planos planos products
Planchones Placas Slabs Brames

Llantones -- Sheel bars Llargets

91
 Espaol Portugus Ingls Francs

Esbozos para Esboos para Blancks for bauches pour

perfiles perfis sections profils
Productos Productos Semi-finished Demi-produits
semiterminados semiacabados products for pour tubessans
para tubos sin para tubos sem seamless tubes soudure
costura costura
Productos Productos Rolled finished Produits finis
terminados laminados e products and end lamins et
laminados y produtos products produits finals
productos finales acabados
Productos Produtos Rolled finished Produits finis
terminados laminados products lamins
laminados
Productos largos Produtos Hot-rolled long Produits finis
laminados en laminados a products lamins chaud
caliente Quente

Perfiles pesados Perfis pesados Heavy sections Profiles lourds

Perfiles I y H Perfiles I e H I and H sections Poutrelles I et H
a) Perfiles a) Perfis normais a) Parent sections a) Profilis mres
normales
b) Perfiles b) Perfis finos b) Thin sections b) Profilis minces
delgados ou allgs
c) Perfiles c) Perfis c) Thick sections c) Profilis
reforzados reforcados renforcs
Perfiles I de alas Perfis I de aba I section narrow Poutrelles I
angostas y estreita e media and medium ailes troites et
medianas Flanges moyennes
Perfiles H y Perfis H e colunas H section and Poutrelles H et
columnas de alas de abas largas ou columns or very colonnes ailes
anchas o muy muito largas broad flanges ou trs larges
anchas

92
Espaol Portugus Ingls Francs

Pilotes de apoyo -- Bearing piles Pieux matalliques

Perfiles U Perfis U U sections Poutrelles U

(channels)

Perfiles para Perfis para arcos Sections for Profiles pour

arcos de minas colliery arches soutnement de
mines

Perfiles pesados Perfis pesados Special heavy Poutrelles

especiales especiais sections spciales

Barras perfiles Perfis medios e Medium and light Profils moyens et

livianos y leves sections lgers (lamins
medianos marchands)

Barras Barras Bars Barres

Barras redondas Barras redondas Rounds bars Barres ronds

Barras cuadradas, Barras quadradas, Squares, Barres carrs,

hexagonales y hexagonais y hexagons and hexagones et
octogonales octogonais octogons bars octogones

Barras planas Barras planas Flats bars Barres plats

Perfiles Perfis leves Medium Profils petits

livianos y y medios and light et moyens
medianos sections

Perfiles U Perfis U Small U sections Petits profiles U

pequeos pequeos (small channels)

Perfiles L Cantoneiras Angles Cornires

(ngulos)
Perfiles T de alas Perfis T de abas T sections Profils en T
iguales iguais with equal ailes gales
flanges

93
Espaol Portugus Ingls Francs

Perfiles bulbo - Bulb flats Plats boudin

Plano
Plancha laminada Plancha laminada Hot-rolled Sheet/ Tles chaud
en caliente a quente plate
a) plancha delgada a) plancha fina a) sheet a) tles minces
b) plancha gruesa b) plancha grossa b) plate b) tles fortes
Banda laminada Tira laminada a Hot-rolled strip Bande chaud
en caliente quente a) hot-rolled wide a) large bande
a) bobina lamina- a) tira larga lami- strip chaud
da en caliente nada a quente b) hot-rolled b) feullard
b) fleje laminado b) tira estreita narrow strip chaud
en caliente laminada a
quente

Productos planos Produtos planos Cold-rolled flat Produits plat

laminados en fro laminados a frio products lamin froid
Plancha laminada Plancha laminada Cold-rolled sheet/ Tle froid
en fro a frio plate a) tle mince
a) plancha delgada a) plancha fina a) sheet b) tle forte
b) plancha gruesa b) plancha grossa b) plate
Bobina laminada Tira larga lami- Cold-rolled wide Large bande
en fro nada a frio strip froide
Fleje laminado en Tira estreita Cold-rolled Feuillard froid
fro laminada a frio narrow strip
Productos finales Produtos acabados End products Produits finals
Productos finales Produtos planos Flat product with Produits plats
con tratamiento com tratamento surface treatment avec traitement de
de superficie de superficie surface
Planchas y bandas Planchas e tiras Sheet/plate and Tles et bandes
con revestimiento com revesti- strip with metal revetements non
metlico miento matlico coating organiques

94
Espaol Portugus Ingls Francs

Planchas y bandas Planchas e tiras Tinned sheet/ Tles et bandes

estaados estanhadas plate and strip tames
a) hojalata a) folhas de a) tinplate a) fer blanc
b) planchas y flandres b) tin-coated b) tles et bandes
bandas b) planchas e tiras sheet/ plate etammes
estaados estanhadas and strip

Planchas y bandas Planchas e tiras Chromium/ Tles et bandes

cromados cromadas chromium oxide en fer chrom
coated sheet/
plate and strip

Planchas y bandas Planchas e tiras Terne-coated Fer terne (tle

emplomados chumbadas sheet/ plate and plombe)
strip

Planchas y bandas Planchas e tiras Zinc-coated Tles et bandes

galvanizados galvanizadas sheet/ plate and revtues de zinc
strip

Planchas y bandas Planchas e tiras Aluminium/ Tles et bandes

aluminizados aluminizadas aluminium silicon aluminies
alloy-coated
sheet/plate and
strip

Planchas y bandas Planchas e tiras Sheet/ plate and Tles et bandes

con recubrimien- com revestimi- strip with organic revetements non
tos orgnicos ento orgnico coating organiques

Planchas y bandas Planchas e tiras Sheet/ plate and Tles et bandes

con recubrimien- com revestimi- strip with revetements non
tos inorgnicos ento inorganico inorganic coating organiques
a) planchas y a) chromated a) tles et bandes
bandas sheet/ plate chromates
cromatados and strip b) tles et bandes
b) planchas y b) phosphated phosphates
bandas sheet/ plate
fosfatados and strip

95
Espaol Portugus Ingls Francs

Productos Produtos Composite products/ Produits

compuestos compostos sheet/ plate and strip composits (tles
(plaqueados) (plaqueados) (clad) et bandes paques)

Planchas y bandas Planchas e tiras Electrical sheet/ Tles et bandes

para uso elctrico para uso electrico plate and strip magntiques

Plancha negra Plancha preta Black plate Fer noir

Productos Produtos termi- Finished forged Produits finis

terminados nados forjados long products forgs ongs
forjados largos compridos
Productos pulvo- Produtos pulvo- Powder metallurgy Produits dea
metalrgicos metalurgicos products metallurgie des poudres

Polvo de acero P de ao Steel powder Poudre d acier

Piezas de acero Peas de ao Sintered steel Pices de forme

sinterizadas sinterizadas components en acier fritt

Piezas fundidas Peas fundidas Castings Pices moules

Productos Produtos Forged finished Produits finis

forjados y forgeados e and stamped forges et
estampados estampados finished estamps
terminados terminados prooducts

Productos Produtos Porged products Produits forgs

forjados forgeados (open die) ( frappe ibre)
(estampa abierta) (estampa aberta)
Productos Produtos estam- Drop forging Produits
estampados pados (estampa (closed die) estamps
(estampa cerrada) fechada)
Productos Produtos Bright products Produits bancs
brillantes brilhantes
(blancos)

96
Espaol Portugus Ingls Francs

Productos Produtos Drawn products Produits tires

trefilados trefilados

Productos Produtos Turned peeled Produits crouts

torneados torneados (or products) galets
(pelados) (descascados)

Productos Produtos Ground Produits rectifies

rectificados retificados products

Productos Produtos Cold-formed Produits formees

conformados conformados products froid
en fro a frios

Perfiles Perfis Cold-formed Profils formees

conformados conformados sections froid
en fro a frio

Tablestacas Estacas Cold-formed Palplanches

conformadas conformadas sheet piling formes froid
en fro a frio

Planchas Planchas Profiled sheet Toles profiles

perfiladas perfiladas

Perfiles Pefis soldados Welded sections Profies souds

soldados

Alambre Arame Wire Fis

Tubo Tubo Tube Tube

Tubo sin costura Tubo sem costura Seamless tube Tube sans Soudure

Tubo soldado Tubo soldado Welded tube Tube soud

Perfil hueco Perfil co Hollow section Profi creus

Barra hueca Barra ca Hollow bar Barre creuse

97