JOGOS DE PALAVRAS E OBSCENIDADES

NA PEA HAMLET, DE SHAKESPEARE

Ato I, cena 2
KING Take thy fair hour, Laertes. Time be thine,
And thy best graces spend it at thy will.
But now, my cousin Hamlet and my son
HAMLET (aside) A little more than kin and less than kind.
KING How is it that the clouds still hang on you?
HAMLET Not so, my lord; I am too much in the sun.

Traduo de Anna Amlia

REI: Assim seja, Laertes. Teus desejos
Sejam os guias do teu prprio tempo.
E agora, Hamlet, meu sobrinho e filho.
HAMLET: ( parte.) Mais que parente, menos do que filho.
REI: Por que ainda te cobrem essas nuvens?
HAMLET: No, no, senhor. Estou em pleno sol (p. 45).

Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

REI: Goza, Laertes, a tua hora favorvel,
O tempo seja teu, e, como quiseres,
Gastem-no os teus graciosos dotes Mas agora,
Vs que sois meu parente e sois meu filho, Hamlet
HAMLET: ( parte.) Algo mais que parente, e menos do que filho.
REI: Ento, ainda pendem nuvens sobre ns ?
HAMLET: No, meu senhor, estou demais exposto ao sol.

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos

REI: Aproveita a tua hora propcia, Laertes. Que o tempo seja todo teu e que
as tuas melhores virtudes te guiem ao gast-lo a teu bel-prazer. Mas agora
voltemo-nos para vs, meu parente Hamlet, e meu filho
HAMLET: ( parte.) Duplamente afins e sem a menor afinidade!
REI: Como que as nuvens ainda escurecem o vosso rosto?
HAMLET: No assim, meu senhor. Eu estou penando demais ao sol.
Traduo de Millr Fernandes
REI: Escolhe tua melhor hora, Laertes; o tempo te pertence.
E gasta como entenderes as qualidades que tens!
E agora, caro Hamlet, meu primo e meu filho...
HAMLET: ( parte.) Me perfilha como primo, pois no primo como filho.
REI: Por que essas nuvens sombrias ainda em teu semblante?
HAMLET: Me protejo, senhor, por estar to perto do sol.

Ato III, cena 4

QUEEN: What wilt thou do? Thou wilt not murder me? Help, ho!
POLONIUS: (behind the arras) What ho! Help!
HAMLET: How now, a rat? Dead for a ducat, dead.
(He kills Polonius by thrusting a rapier through the arras).
POLONIUS: (behind the arras) O, I am slain!

Traduo de Anna Amlia

RAINHA: Que vais fazer? Acaso vai matar-me? Ai, socorro!
POLNIO: (Atrs do reposteiro.) Socorro!
HAMLET: (Tirando a espada.) Agora um rato? Aposto um nquel que ele vai
morrer. (D um golpe atravs do reposteiro.)
POLNIO: (Atrs.) Estou morto! (Cai e morre.) (1968, p. 151)

Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

RAINHA: Que queres fazer? Pretendes me matar? Socorro! Aqui! Socorro!
POLNIO: (Atrs da tapearia.) Aqui! Socorro! Aqui!
HAMLET: (Desembainhando a espada.) Como, um rato? Um ducado em que
ele vai morrer. (D uma estocada atravs do arrs.)
POLNIO: (Cai.) Oh, estou morto!

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos

RAINHA: O que desejas dizer? No me queres assassinar? Socorro, oh! oh!
POLNIO: (Atrs.) O que est acontecendo ? Oh! Oh! socorro!
HAMLET: (Puxa a espada.) O que isso? Um rato? Com certeza aposto
uma moeda de ouro que matarei esse rato! (D um golpe de espada
atravessando a cortina de tapearia e mata Polnio)
POLNIO: (Atrs.) Oh, assassinaram-me!
Traduo de Millr Fernandes
RAINHA: Que pretendes fazer? Vais me matar? Socorro, socorro, aqui!
POLNIO: (Atrs da tapearia.) Ol! Socorro! Socorro! Socorro!
HAMLET: (Puxando o florete.) Que isso? Um rato? Morto! Aposto um
ducado;
morto! (D um lance com o florete atravs da tapearia.)
POLNIO: (Atrs.) Oh, me mataram! (Cai e morre.)

Ato V, cena 1
HAMLET How came he mad?
GRAVEDIGGER Very strangely, they say.
HAMLET How strangely?
GRAVEDIGGER Faith, een with losing his wits.
HAMLET Upon what ground?
GRAVEDIGGER Why, here in Denmark. I have been
sexton here, man and boy, thirty years.
HAMLET How long will a man lie i th earth ere he rot?

Traduo de Anna Amlia

HAMLET: Como que ele ficou louco?
PRIMEIRO COVEIRO: Dizem que de maneira muito estranha.
HAMLET: Estranha como?
PRIMEIRO COVEIRO: Por minha f, foi perdendo o juzo.
HAMLET: E o que deu lugar a isso?
PRIMEIRO COVEIRO: Este lugar aqui mesmo, a Dinamarca. Tenho sido
coveiro aqui, homem e rapazola, estes trinta anos.
HAMLET: Por quanto tempo jaz na terra um homem at apodrecer?

Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

HAMLET: Como foi que ficou louco?
PRIMEIRO RSTICO: De modo muito estranho, dizem.
HAMLET: Estranho como?
PRIMEIRO RSTICO: f que perdendo o juzo.
HAMLET: E o que deu lugar a isso?
PRIMEIRO RSTICO: Lugar? Endoideceu mesmo, na Dinamarca! H trinta
anos que, menino e homem, venho sendo sacristo aqui.
HAMLET: Que tempo leva um homem para apodrecer na terra?
Traduo de Geraldo de Carvalho Silos
HAMLET: Como ficou louco?
COVEIRO: Muito estranhamente, dizem.
HAMLET: Estranhamente, como?
COVEIRO: Em verdade, perdendo a razo.
HAMLET: Perdendo a razo em que terreno?
COVEIRO: Mas como! Aqui na Dinamarca! Sou coveiro aqui, desde a
meninice, h 30 anos.
HAMLET: Quanto tempo um homem jazer na terra antes que apodrea?
(1984, p. 125)

Traduo de Millr Fernandes

HAMLET: Como que ficou maluco?
PRIMEIRO COVEIRO: Dizem que de maneira muito estranha.
HAMLET: Estranha como?
PRIMEIRO COVEIRO: Parece que perdeu o juzo.
HAMLET: E qual foi a razo?
PRIMEIRO COVEIRO: Achar que no tinha razo! Isso, na Dinamarca! J
sou coveiro aqui, juntando rapaz e homem feito, tem bem trinta anos.
HAMLET: Quanto tempo um homem pode ficar embaixo da terra antes de
apodrecer?

Ato II, cena 2

Why, what an ass am I! This is most brave,
That I, the son of a dear father murdered,
Prompted to my revenge by heaven and hell,
Must, like a whore, unpack my heart with words
And fall a-cursing like a very drab, a stallion! Fie upon t! Foh!

Traduo de Millr Fernandes

Mas que asno eu sou! Bela proeza a minha.
Eu, filho querido de um pai assassinado,
Intimado vingana pelo cu e o inferno,
Fico aqui, como uma marafona,
Desafogando minha alma com palavras,
Me satisfazendo com insultos; ; como uma meretriz;
Ou uma lavadeira! Maldio! (p. 48).

Traduo de Tristo da Cunha

Ora pois, que asno sou! Brava empresa estar eu, filho dum pae querido
trucidado, movido vingana por ceos e infernos, -- aqui a modo de rameira a
despejar a alma em palavras, e a praguejar qual regateira ou serva. Vergonha!
Vergonha!

Traduo de Oliveira Ribeiro Neto

Mas que estpido que eu sou! Que coragem a de quem como eu, filho dum
pai querido assassinado, induzido vingana, pelo cu e pelo inferno, alivia o
corao com palavra, como uma prostituta, praguejando como uma marafona
ou uma cozinheira! Deixa disso! Eia, crebro!

Traduo de Carlos Alberto Nunes

Oh! Que grande asno eu sou! Como ser bravo! Filho de um pai querido
assassinado, a quem o inferno e o cu mandam vingar-se, e aliviar-me a falar
como uma simples meretriz, a insultar como uma criada! Que vergonha!

Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

Ah!... o jumento que sou: bela conduta a minha!
Devo eu, que cu e inferno impelem vingana,
o filho de um querido pai assasssinado,
devo aliviar qual meretriz o corao,
a fora de palavras? pr-me a praguejar,
como se fosse alguma reles prostituta?
Uma rameira! Que asco, que asco!... (1982, p. 97)

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos

Que asno sou eu! o mximo -- ser valente em palavras: que eu -- o filho de
um querido pai assassinado (e a mim o cu e a terra sopraram a vingana) --
tenha de como uma puta abrir o meu corao, esvaziando-o com palavras, e
comece a blasfemar como uma verdadeira rameira mulambenta, como um
prostituto1! Que maldio! Fu! (1984, p. 57).

1
H uma variante entre os dois textos da pea: FI scullion (a male whore: prostituto); Q2, stallion (whore:
prostituta).
2
Antes da apresentao de A Pantomima-- a pea dentro da pea-- Hamlet, agora definitivamente fingindo de
Ato V, cena 2
He that hath killed my king, and whored my mother.

Traduo de Tristo da Cunha

Aquelle que a meu pai matou e a minha mi prostituio.

Traduo de Oliveira Ribeiro Neto

Aquele que matou meu rei, prostituiu minha me.

Traduo de Carlos Alberto Nunes

Ele privou-me do meu pai, prostituiu-me a me.

Traduo de Pricles da Silva Ramos

O que matou meu e a me me prostituiu.

Traduo de Millr Fernandes

Esse que matou o meu rei e prostituiu minha me.

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos

Ele que assassinou o meu rei e fez da minha me uma puta.

Ato IV, cena 2

Young men will dot, if, they come tot.
By Cock, they are to blame.

Traduo de Tristo da Cunha

Aquillo, em l chegando os mancebos o fazem.
Por Deus, que so grandes culpados. (1933, p. 143).

Traduo de Oliveira Ribeiro Neto

Os moos assim faro
se houver ocasio.
E devem ser censurados (1951, p. 206).

Traduo de Carlos Alberto Nunes

Os moos o faro, se a se encontrarem
Vergonha para os seus. (1969, p. 98).
Traduo de Pricles da Silva Ramos
Quando o caso se proponha,
o que faro os rapazes.
Por Deus, so de censurar. (1982, p. 147).

Traduo de Geraldo de Carvalbo Silos

Os jovens copulam ao chegar puberdade.
Pelo caralho, a culpa deles. (1984, p. 104).

Traduo de Millr Fernandes

Os rapazes fazem o que podem
Mas como eles so malhados!
Disse ela: Antes de me atracar,
Voc prometeu casar.
Ele responde:
Pelo sol, eu o tinha feito
Se no fosses ao meu leito. (p. 84).

Ato III, cena 4

Nay, but to live
In the rank sweat ofan enseamed bed
Stewed in corruption, boneying, and making love
Over the nasty sty

Traduo de Tristo da Cunha

No, mas viver no acre suor de um leito impuro, banhada em corrupo,
bebendo o mel do amor na pocilga soez... (1933, p. 123)

Traduo de Oliveira Ribeiro Neto

Sim, para viver no suor ranoso dum leito srdido, cozinhar na corrupo,
melando-se de amores num chiqueiro infecto... (1951, p. 191)

Traduo de Carlos Alberto Nunes

Viver num leito infecto
que tresanda a fartum, onde fervilha
a podrido, juntando-se em carcias
num chiqueiro asqueroso! (1969, p. 85)

Traduo de Pricles da Silva Ramos

E isso para viver
no ftido suor de um ensebado leito,
que a corrupo embebe: srdida chafurda
onde arrulhais, onde fazeis o amor... (1982, p.130)

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos

S pensar que viveis no suor fedorento de gozo de uma cama suja de porra,
encharcada na depravao, fazendo sacanagens e fodendo num antro de orgia
bestial, nojentamente sujo... (1984, p. 88).

Traduo de Millr Fernandes

, mas viver
No suor azedo de lenis ensebados,
Ensopados na corrupo, arrulhando e fazendo amor
Numa sentina imunda... (p. 71).

Ato II, cena 2

POLONIUS: My lord, I have news to tell you.
HAMLET: My lord, I have news to tell you... When Roscius was an actor in
Rome
POLONIUS: The actors are come hither, my lord.
HAMLET: Buz, buz!
POLONIUS: Upon my honour --
HAMLET: Then came each actor on his ass -- (1983, p. 897)

Traduo de Tristo da Cunha

POLNIO: Chegaram os do theatro, meu senhor.
HAMLET: Ora, ora...
POLNIO: Por minha f...
HAMLET: Ento veio cada um montando o seu asno... (1933, p. 78)

Traduo de Oliveira Ribeiro Neto

POLNIO: Os atores chegaram, meu senhor.
HAMLET: Ora! Ora!
POLNIO: Pela minha honra...
HAMLET: Ento cada ator veio no seu burro... (1951, p. 159)

Traduo de Carlos Alberto Nunes

POLNIO: Os atores acabam de chegar, principe.
HAMLET: Lar, lar...
POLNIO: Palavra de honra.
HAMLET: Ento cada um veio montado na sua besta. (1969, p. 57)

Traduo de Pricles da Silva Ramos

POLNIO: Chegaram os atores, senhor.
HAMLET: Ora, ora.
POLNIO: Por minha honra...
HAMLET: E chegou nesse momento
Cada ator no seu jumento (1982, p. 90)

Traduo de Geral de Carvalho Silos

POLNIO: Meu senhor, tenho novidade para contar-vos.
HAMLET: Meu senhor, tenho novidade para contar-vos. Quando Rscio era
ator em Roma
POLNIO: Os atores acabam de chegar, meu senhor.
HAMLET: Pum, pum!
POLNIO: Pela minha honra!
HAMLET: Naquele instante cada ator mexeu o traseiro... (1984, p. 52).

Traduo de Millr Fernandes

POLNIO: Meu senhor, tenho novidades a lhe comunicar.
HAMLET: Meu senhor, tenho novidades a lhe comunicar. Quando o grande
Roscius era ator em Roma...
POLNIO: Esto a os atores, meu senhor.
HAMLET: Ora, ora!
POLNIO: Belo repertrio. impressionante o que eles montaram.
HAMLET: Entre ns, j montaram num burro.

Ato III, cena 2

HAMLET: Lady, shall I lie in your lap?
OPHELIA: No, my lord.
HAMLET: I mean, my head upon your lap?
OPHELIA: Ay, my lord.
HAMLET: Do you think I meant country matters?
OPHELIA: I think nothing, my lord.
HAMLET: Thats a fair thought to lie between maids legs.

Traduo de Tristo da Cunha

HAMLETO: Senhora, quereis que me deite em vossos joelhos?
OFLIA: No, meu Senhor.
HAMLETO: Quero dizer, a cabea em vosso regao?
OFLIA: Cuidaes que pensava em cousas rusticas? (1933, p. 100)

Traduo de Oliveira Ribeiro Neto

HAMLET: Senhora, posso deitar-me em vosso regao?
OFLIA: No, meu senhor.
HAMLET: Quero dizer, a cabea no vosso colo?
OFLIA: Sim, meu senhor.
HAMLET: Supusestes que eu tinha intenes grosseiras? (1951, p. 175)

Traduo de Carlos Alberto Nunes

HAMLETO: Senhorita, poderei sentar-me no vosso regao?
OFLIA: No, prncipe.
HAMLETO: Quero dizer, recostar a cabea em vosso regao?
OFLIA: Sim, prncipe.
HAMLETO: Pensastes que eu estivesse usando linguagem do campo? (1969,
p. 72)

Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

HAMLET: Posso reclinar-me em vosso regao?
OFLIA: No, meu senhor.
HAMLET: Quero dizer, a cabea em vosso regao?
OFLIA: Sim, meu senhor.
HAMLET: Pensais que eu queria dizer alguma coisa grosseira?
OFLIA : Nada penso, meu senhor.
HAMLET: uma bela ideia repousar entre as pernas das moas (1982, p.
121)
Traduo de Millr Fernandes
HAMLET: Senhora, posso me enfiar no seu colo? (Deita-se aos ps de
Oflia.)
OFLIA: No, meu senhor.
HAMLET: Quero dizer, pr minha cabea no seu colo?
OFLIA: Sim, meu senhor.
HAMLET: Achou que eu estava dizendo coisa que no se reputa?
OFLIA: No penso nada, meu senhor.
HAMLET: Boa coisa pra se meter entre as pernas de uma virgem.

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos2

HAMLET: Senhora, posso reclinar a cabea na vossa boceta3? (Ele senta-se
aos ps de Oflia.)
OFELIA: No, meu senhor!
HAMLET: Quero dizer: reclinar a cabea no vosso colo?
OFELIA: Sim, Alteza. (p.70)
HAMLET: Pensais que eu me estava referindo foda?
OFELIA: Eu no penso nada, meu senhor.
HAMLET: uma bela ideia deitar-se na posio de coito entre as pernas das
virgens.

Ato III, cena 2

OPHELIA: You are as good as a chorus, my lord.
HAMLET: I could interpret between you and your love, if I could see the
puppets dallying.
OPHELIA: You are keen, my lord, you are keen.
HAMLET: It would cost you a groaning to take off mine edge.
OPHELIA: Still better and worse.
HAMLET: So you mistake your husbands. Begin, murderer. (Pox) leave
thy damnable faces and begin. Come, the croaking raven doth bellow for

2
Antes da apresentao de A Pantomima-- a pea dentro da pea-- Hamlet, agora definitivamente fingindo de
louco e buscando convencer todo mundo da sua insanidade, desacata Oflia perante a corte inteira. Acontecia que
nas reunies sociais da poca os rapazes costumavam reclinar o rosto no colo das moas, antes pedindo-lhes
permisso para faz-lo. Hamlet aproveita-se do hbito de cortesia para transform-lo num passo de alcova.
3
Por que Oflia responde negativamente primeira pergunta? Porque a lap significa rgo genital feminino e
no colo-- o sentido da segunda pergunta. [...] Hamlet insiste em provar a sua demncia. E prossegue: Hamlet:
Pensais que me estava referindo foda ? Country matters equivale a foda, para Booth e Jenkins. (1994, p. 6).
revenge4.

Traduo de Anna Amlia

OFLIA: Sois to bom quanto um coro, meu senhor.
HAMLET: Poderia narrar o que vai entre tu e o teu amante, se eu pudesse ver
como se acariciam os tteres.
OFLIA: Sois agudo, senhor, sois agudo.
HAMLET: Custar-te-ia um gemido tirar-me essa agudeza.
OFLIA: Ainda melhor, ou antes, pior.
HAMLET: Assim que enganais vossos maridos. Comea, assassino.
Pstula, deixa essas caretas danadas e comea. Vem, o corvo grasna e clama
por vingana.

Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

OFLIA: Explicais to bem como um coro, meu senhor.
HAMLET: Eu poderia servir de intrprete do que se passa entre vs e vosso
amante, se pudesse ver como que os tteres se acariciam.
OFLIA: Sois cruel, meu senhor, sois cruel.
HAMLET: Custar-vos-ia um gemido acalmar-me o desejo.
OFLIA: Ainda mais cruel e menos decente.
HAMLET: Assim que escolheis, levianas, os vossos maridos. (Ergue a
vista.) Comea, assassino. Pstula, deixai esses esgares de rprobo e comea!
Vamos o corvo grasnador crocita por vingana.

Traduo de Geraldo de Carvalho Silos

OFLIA: Sois to bom como o intrprete da ao da pea, meu senhor.
HAMLET: Se eu pudesse ver a bolinagem entre vs e o vosso amante, seria
capaz de produzir um dilogo para o ato.
OFLIA: Estais sexualmente excitado, meu senhor, estais sexualmente
excitado.
HAMLET: Custar-vos-ia o grito de dor do defloramento para acabar com o
meu teso.
OFLIA: Melhor na crueldade e pior nas indecncias.
HAMLET: Assim, vs, mulheres, enganais os vossos maridos, para o melhor
e para o pior. Comea, assassino! Pra com tuas caretas odientas e comea.

4
Pardia: The screeking Rauen sits croking for reuenge/ Whole heards of beasts comes bellowing for reuenge (The
True Tragedy of Richard III, 1594).
Vamos! O corvo agourento grasna por vingana.

Traduo de Millr Fernandes

OFLIA: O senhor melhor do que um coro, meu Prncipe.
HAMLET: Daria um bom intrprete entre voc e o seu amoroso, se pudesse
ver os dois marionetes marionetando.
OFLIA: Resposta afiada, meu senhor, o senhor muito afiado.
HAMLET: S lhe custaria um vagido, tornar meu fio cego.
OFLIA: Mais afiado ainda e mais cego.
HAMLET: Como vocs gostam que seus maridos seja. (Ao ator.) Comea,
assassino! Peste, deixa de fazer essas caretas abominveis e comea. Vai, o
corvo crocitante grasna por vingana.