Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. Prembulo I. Preamble
Los antroplogos, investigadores, Anthropological researchers, teachers
docentes y profesionales, son miembros de and practitioners are members of many different
comunidades muy diversas, cada una con sus communities, each with its own moral rules or
propias reglas morales y cdigos de tica. Los codes of ethics. Anthropologists have moral
antroplogos tienen obligaciones morales como obligations as members of other groups, such as
miembros de otros grupos, tales como la familia, the family, religion, and community, as well as
la religin y la comunidad, como asimismo la the profession. They also have obligations to the
profesin. Tienen tambin obligaciones con la scholarly discipline, to the wider society and
disciplina, con la sociedad ms amplia y con la culture, and to the human species, other species,
cultura, y con la especie humana, otras especies y and the environment. Furthermore, fieldworkers
el medio ambiente. Ms an, los trabajadores may develop close relationships with persons or
de campo desarrollan relaciones prximas con animals with whom they work, generating an
personas o animales con quienes ellos laboran, additional level of ethical considerations
generando un nivel adicional de consideraciones
ticas.
En un campo con tales complejos In a field of such complex involvements
compromisos y obligaciones es inevitable que and obligations, it is inevitable that
surjan incomprensiones, conflictos y la misunderstandings, conflicts, and the need to
necesidad de elegir entre valores aparentemente make choices among apparently incompatible
incompatibles. Los antroplogos son values will arise. Anthropologists are responsible
responsables de encarar dichas dificultades y de for grappling with such difficulties and
luchar por resolverlas en maneras compatibles struggling to resolve them in ways compatible
con los principios aqu establecidos. El with the principles stated here. The purpose of
propsito de este Cdigo es el de promover la this Code is to foster discussion and education.
discusin y la educacin. La Asociacin The American Anthropological Association
Antropolgica Americana (AAA) no juzga (AAA) does not adjudicate claims for unethical
demandas por comportamiento no tico. behavior.
Los principios y las guas en este Cdigo The principles and guidelines in this
proveen a los antroplogos con las herramientas Code provide the anthropologist with tools to
para comprometerse en el desarrollo y engage in developing and maintaining an ethical
mantenimiento de un marco tico para todo framework for all anthropological work.
trabajo antropolgico.
4
4. Los antroplogos deben obtener 4. Anthropological researchers should obtain in
anticipadamente el consentimiento informado de advance the informed consent of persons being
las personas que estn siendo estudiadas, y que studied, providing information, owning or
proveen la informacin o disponen o controlan controlling access to material being studied, or
el acceso a los materiales que se estudian, o que otherwise identified as having interests which
se hayan identificado como teniendo intereses might be impacted by the research. It is
que pudieran ser influidos por la investigacin. understood that the degree and breadth of
Se entiende que el grado y amplitud del informed consent required will depend on the
consentimiento informado depender de la nature of the project and may be affected by
naturaleza del proyecto y que puede ser afectado requirements of other codes, laws, and ethics of
por otros cdigos, leyes y tica del pas o the country or community in which the research
comunidad en la que se lleva a cabo la is pursued. Further, it is understood that the
investigacin. Ms an, se entiende que el informed consent process is dynamic and
consentimiento informado es un proceso continuous; the process should be initiated in
dinmico y continuo; este proceso debe ser the project design and continue through
iniciado en el diseo del proyecto y continuado a implementation by way of dialogue and
travs de su puesta en prctica por la va del negotiation with those studied. Researchers are
dilogo y negociacin con aquellos que son responsible for identifying and complying with
estudiados. Los investigadores son responsables the various informed consent codes, laws and
de identificar y cumplir con las leyes, regulations affecting their projects. Informed
regulaciones y los diversos cdigos de consent, for the purposes of this code, does not
consentimiento informado que afectan a sus necessarily imply or require a particular written
proyectos. El consentimiento informado para or signed form. It is the quality of the consent,
los propsitos de este cdigo no implica ni not the format, that is relevant.
requiere de una forma escrita: es la calidad del
consentimiento y no el formato lo relevante.
6. Mientras los antroplogos pueden beneficiarse 6. While anthropologists may gain personally
personalmente de su trabajo, no deben explotar from their work, they must not exploit
a los individuos, grupos, animales, materiales individuals, groups, animals, or cultural or
culturales o biolgicos. Deben reconocer su biological materials. They should recognize their
deuda con las sociedades en las cuales han debt to the societies in which they work and
trabajado y observar la obligacin de devolver de their obligation to reciprocate with people
lo obtenido de manera apropiada a la gente que studied in appropriate ways.
han estudiado.
3. Los antroplogos deben hacer todo lo 3. Anthropological researchers should do all they
posible para preservar las oportunidades de can to preserve opportunities for future
trabajo de campo para futuros investigadores fieldworkers to follow them to the field.
que le siguen en el terreno.
4. Los antroplogos deberan utilizar los 4. Anthropological researchers should utilize the
resultados de su trabajo en forma apropiada y, results of their work in an appropriate fashion,
dentro de lo posible, diseminar sus hallazgos a la and whenever possible disseminate their findings
comunidad cientfica y acadmica. to the scientific and scholarly community.
5. Los antroplogos deben considerar 5. Anthropological researchers should seriously
seriamente todas las solicitudes de acceso a consider all reasonable requests for access to
informacin u otros materiales de investigacin their data and other research materials for
para fines de investigacin. Los antroplogos purposes of research. They should also make
deben hacer todo el esfuerzo posible para every effort to insure preservation of their
preservar toda su informacin de campo para fieldwork data for use by posterity.
uso postrero.
1. Los antroplogos deben hacer accesible los 1. Anthropological researchers should make the
resultados de sus investigaciones a los results of their research appropriately available to
patrocinadores, estudiantes, autoridades y otros sponsors, students, decision makers, and other
no antroplogos. Al as hacerlo deben ser nonanthropologists. In so doing, they must be
honestos; ellos no son slo responsables por el truthful; they are not only responsible for the
contenido emprico de sus investigaciones pero factual content of their statements but also must
deben tambin considerar cuidadosamente las consider carefully the social and political
implicancias sociales y polticas de la implications of the information they disseminate.
informacin que ellos diseminan. Deben hacer They must do everything in their power to
todo lo que est de su parte para asegurar que insure that such information is well understood,
aquella informacin sea bien entendida, properly contextualized, and responsibly utilized.
6
apropiadamente contextualizada y They should make clear the empirical bases
responsablemente utilizada. Deben dejar claras upon which their reports stand, be candid about
las bases empricas que fundamentan sus their qualifications and philosophical or political
informes, deben ser honestos acerca de sus biases, and recognize and make clear the limits
calificaciones y de sus prejuicios filosficos y of anthropological expertise. At the same time,
polticos, y reconocer y dejar en claro los lmites they must be alert to possible harm their
de su autoridad antropolgica. Al mismo information may cause people with whom they
tiempo deben esta alertas acerca del posible dao work or colleagues.
que su informacin puede causar a las personas
con quienes estudian o a sus colegas.
2. Los antroplogos pueden escoger ir ms all 2. Anthropologists may choose to move beyond
de la diseminacin de sus hallazgos para asumir disseminating research results to a position of
posiciones de activismo. Esta es una decisin advocacy. This is an individual decision, but not
individual pero no una responsabilidad tica. an ethical responsibility.
Junto con adherir a los cdigos ticos y legales While adhering to ethical and legal codes
que gobiernan las relaciones entre governing relations between teachers/mentors
profesores/mentores y estudiantes/practicantes and students/trainees at their educational
en sus instituciones educacionales o como institutions or as members of wider
miembros de organizaciones mayores, los organizations, anthropological teachers should
antroplogos deben ser particularmente be particularly sensitive to the ways such codes
sensibles a las maneras como esos cdigos se apply in their discipline (for example, when
aplican en su disciplina (por ejemplo, cuando la teaching involves close contact with
docencia involucra contacto prximo con students/trainees in field situations). Among the
estudiantes/practicantes en situaciones de widely recognized precepts which
campo). Entre los muchos preceptos anthropological teachers, like other
ampliamente reconocidos que los antroplogos teachers/mentors, should follow are:
como otros profesores/mentores deben
observar estn:
1. Los profesores/mentores deben conducir sus 1. Teachers/mentors should conduct their
programas de maneras que impidan la programs in ways that preclude discrimination
discriminacin sobre la base del sexo, estado on the basis of sex, marital status, "race," social
civil, raza, clase social, convicciones polticas, class, political convictions, disability, religion,
discapacidad, religin, etnia, origen nacional, ethnic background, national origin, sexual
orientacin sexual, edad u otro criterio orientation, age, or other criteria irrelevant to
irrelevante para el desempeo acadmico. academic performance.
V. Aplicacin V. Application
1. Estas guas ticas se aplican a todo trabajo 1. The same ethical guidelines apply to all
antropolgico. Esto es, tanto al proponer como anthropological work. That is, in both proposing
al llevar a cabo una investigacin, los and carrying out research, anthropologists must
antroplogos deben ser claros acerca de los be open with funders, colleagues, persons
propsitos, impactos potenciales y fuentes de studied or providing information, and relevant
apoyo en su trabajo con patrocinadores, colegas, parties affected by the work about the
personas estudiadas o que proveen informacin purpose(s), potential impacts, and source(s) of
y las partes relevantes afectadas por su trabajo. support for the work. Applied anthropologists
Los antroplogos aplicados deben aspirar y must intend and expect to utilize the results of
esperar utilizar los resultados de su trabajo en their work appropriately (i.e., publication,
forma apropiada (por ejemplo, publicacin, teaching, program and policy development)
8
docencia, programas y polticas de desarrollo) within a reasonable time. In situations in which
dentro de un tiempo razonable. En aquellos anthropological knowledge is applied,
casos en que el conocimiento antropolgico es anthropologists bear the same responsibility to
aplicado, los antroplogos tienen la misma be open and candid about their skills and
responsabilidad de ser abiertos y honestos acerca intentions, and monitor the effects of their work
de sus capacidades e intenciones, y deben on all persons affected. Anthropologists may be
considerar los efectos de sus trabajos en todas involved in many types of work, frequently
las personas afectadas. Los antroplogos affecting individuals and groups with diverse and
pueden involucrarse en muchos tipos de trabajo, sometimes conflicting interests. The individual
frecuentemente afectando a individuos y grupos anthropologist must make carefully considered
con diversos y algunas veces opuestos intereses. ethical choices and be prepared to make clear
El antroplogo debe considerar cuidadosamente the assumptions, facts and issues on which those
las decisiones ticas y estar preparado para hacer choices are based.
explcitos los supuestos, hechos y aspectos sobre
los cuales sus decisiones estn fundadas.
2. En su trato con empleadores, las personas 2. In all dealings with employers, persons hired
contratadas para llevar a cabo investigacin to pursue anthropological research or apply
antropolgica o aplicar conocimiento anthropological knowledge should be honest
antropolgico deben ser honestos acerca de sus about their qualifications, capabilities, and aims.
calificaciones, capacidades y objetivos. Antes de Prior to making any professional commitments,
establecer compromisos profesionales, deben they must review the purposes of prospective
revisar los propsitos de sus posibles employers, taking into consideration the
empleadores, tomando en cuenta sus actividades employer's past activities and future goals. In
pasadas de y sus objetivos futuros. Al trabajar working for governmental agencies or private
con agencias gubernamentales o empresas businesses, they should be especially careful not
privadas deben cuidar de no prometer o aceptar to promise or imply acceptance of conditions
condiciones contrarias a la tica profesional o contrary to professional ethics or competing
que establezcan conflictos de intereses. commitments.
10