A inveno do inventrio

Revue de lArt. Paris, CNRS, n 87, 1990 1.

Andr Chastel2

A ideia de um inventrio geral dos bens culturais antiga. Surgiu na poca das Luzes
e foi provavelmente esse aspecto de racionalidade generosa, de doutrina esclarecida que
convenceu Malraux3, h vinte e sete ou vinte e oito anos. Sob a aco das academias de
provncia, por volta de 1770/80, foram elaboradas perspectivas gerais, por vezes
publicadas sob o ttulo ingrato de estatstica; nelas se fazia meno, ao lado dos recursos
agrcolas, econmicos, etc., s obras histricas interessantes e at mesmo a algumas
belezas naturais. Podia ser nfimo, mas representava uma inovao, na medida em que no
costume na antiga Frana atribuir aos edifcios e obras de arte uma importncia mais do
que anedtica. De facto no encontramos, entre ns, a ateno espontnea para com esse
tipo de obras que se verifica noutros pases. E se as coisas se modificaram um pouco nestes
ltimos tempos, foi devido a uma reparao cultural para a qual uma iniciativa como o
Inventrio geral sem dvida contribuiu.

Dir-se-ia que os franceses se interessam pelos monumentos e pelo seu espao decorativo
sobretudo quando o tempo os transforma em runas ou faz desaparecer. Tal como o prprio
termo nao, sabemos que o conceito de patrimnio e a necessidade de o ter em conta
amadureceram rapidamente por entre os sobressaltos da poca revolucionria. Aps o 10
de Agosto de 17924, os cidados avisados acharam-se no direito de suprimir os emblemas
da monarquia das portas das cidades, das praas, dos edifcios pblicos, sem falar das

1
Traduo e notas de Joo B. Serra.
2
Andr Chastel (1912-1990), historiador de arte, aplicou-se, desde 1962, na elaborao das bases
tericas e organizativas do projecto de inventrio. Vide a este propsito a comunicao de Isabelle
Balsamo, Andr Chastel et laventure de lInventaire, in Pierre Nora (dir.), Actes des Entretiens du
Patrimoine. Sciences et Conscience du Patrimoine. Paris, Fayard, 1997, p. 257-267.
3
Andr Georges Malraux (1901-1976) foi Ministro da Cultura de Frana, entre 1959 e 1969. Foi sob a
sua responsabilidade poltica que se instituiram os princpios do Inventrio e foi instalada a Comisso
Nacional do Inventrio, em 1964. Andr Chastel foi, no tocante a esta iniciativa, o principal inspirador
e patrocinador.
4
Data em que o povo de Paris invade as Tuileries, forando a priso do Rei e da sua famlia.
esttuas derrubadas, dos tmulos profanados. Mas sobreveio uma dificuldade, que um
decreto de Setembro de 1792, to interessante para ns, enunciou: preciso destruir os
smbolos do despotismo, mas preservar e conservar honradamente as obras primas das
artes, to dignas de ocupar o cio e embelezar o territrio de um povo livre. Esta distino
no acompanhava ou acompanhava pouco o sentido do instinto geral. Vrios jacobinos,
entre os quais o ilustre Padre Grgoire, perceberam cedo que a igreja e o castelo,
constituindo em Frana smbolos visuais primordiais, se arriscavam a voar em estilhaos se
se persistisse nomeadamente aqueles a quem chamava os furiosos (os loucos de raiva)
no apagamento de todo e qualquer vestgio da opresso e da superstio. Em nenhum outro
pas do mundo uma tal questo se colocou de forma to grave.

Como que a ideia do Inventrio geral atravessou tudo isto? Ela avanou pela fora das
coisas. Os tesouros dos conventos e dos bens confiscados aos emigrados amontoaram-se
em armazns. Uma transferncia geral precedeu o Inventrio geral que foi, em primeiro
lugar, uma espcie de inventrio postmortem das duas ordens desaparecidas. Nas listas
que foi possvel encontrar e at nos catlogos sumrios dos museus que se formaram, as
notcias esto longe de ser satisfatrias, mas os espritos comeavam a aproximar-se do
problema e a compreend-lo na generalidade. Lembraria uma declarao chocante de um
relator Conveno de 1794: Os monumentos e as antiguidades, poupados e consagrados
pelo tempo, conservam interesse para que a histria consulte, as artes estudem, os filsofos
observes, os nossos olhos apreciem ver, com o tipo de curiosidade que inspiram as coisas,
velhas, bem como tudo o que confere uma espcie de existncia ao passado assim so os
objectos dos inventrios e das investigaes da comisso de artes.

Todos os termos desta anlise digna de Chateaubriand merecem ateno. Este balano
demasiado optimista de uma experincia precipitada dava a dimenso quase filosfica de
uma tarefa que, no futuro, se imporia muitas vezes como um sonho, por vezes como um
pesadelo, s autoridades do pas, antes de ser realizado cento e sessenta e oito anos mais
tarde, graas a Andr Malraux.

O desastre das destruies faz nascer um sentimento de urgncia; seja a guerra civil, a
guerra, ou a expanso industrial, o ordenamento, a modernizao que devastam uma cidade
ou as provncias, exclama-se: nada disto foi devidamente considerado e registado! Mas um
sentimento de impotncia cientfica assaltava aqueles que se ocupavam do problema, os

2
funcionrios de Guizot5, aps os apelos de Montalembert6 e de Hugo7: como identificar,
classificar, ilustrar os milhares de edifcios e de objectos dignos de ateno? Sero precisos
uns duzentos anos, ironizava Merime8. Podamos conceber um servio de proteco dos
monumentos histricos, mas a ideia de um recenseamento metdico anulava-se a si
prpria, como uma utopia. Aps os terrveis anos de 1870-1871, Chennevires9 relanou
corajosamente a operao; surgiram alguns volumes, mas o grande programa no foi
cumprido: as Sociedades histricas de provncia, ou os crculos de amadores chegaram
para a encomenda. As classificaes eram feitas um pouco ao acaso, acabou-se por instituir
um modesto ficheiro arqueolgico alimentado quase s por boas vontades. Infelizmente,
os pases vizinhos no procederam do mesmo modo. Depois de 1945 era fcil perceber que
os institutos de cultura e de histria na Gr Bretanha, nos Estados Unidos e na Alemanha
partilhavam j recenseamentos sobre a arte francesa que a nossa desateno deixara
merc de outrem. A nova Universidade de Sarre lanou mos ao inventrio sistemtico da
escultura na Lorraine. Creio que o dia em que Marcel Aubert10 e eu prprio expusemos a
situao, Andr Malraux mediu claramente a oportunidade.

Foi no decurso das reunies da seco dos Monumentos histricos, no quadro do IV Plano,
que pela primeira vez se invocou a necessidade de retomar o projecto tantas vezes abortado
de um inqurito base, dotando-o de meios modernos. Esta proposta foi consagrada pela lei
do IV Plano de 1962; o decreto que instituiu o Inventario geral, ou mais exactamente a
Comisso nacional encarregada do Inventrio geral dos monumentos e obras de arte da
Frana foi publicado em 1964, aps uma minuciosa configurao administrativa devida a
Jean Autin e ao seu colaborador Delarozire que veio a ser o primeiro secretrio geral do

5
Historiador, Franois Guizot nasceu em 1787 e morreu em 1874. Foi Primeiro Ministro em 1847.
6
Homem de letras e poltico, pertenceu gerao romntica. Charles de Montalembert nasceu em 1810
e morreu em 1870.
7
Vitor Hugo, grande figura literria do romantismo, nasceu em 1802 e morreu em 1885.
8
Prosper Merim nasceu em 1803. Em 1831 foi nomeado por Thiers, ento Ministro do Interior,
Inspector-geral dos Monumentos Histricos. Ao seu entusiasmo, ao seu esforo, sua incansvel
disposio para reconhecer as situaes in loco, se ficou a dever a elaborao pioneira de uma poltica
de salvaguarda do patrimnio e a montagem de uma primeira administrao para a executar. Faleceu
em 1870. O seu nome foi escolhido para designar a base de dados do patrimnio monumental francs.
9
Philippe de Chennevires-Pointel (1820-1899) foi nomeado director das Belas-artes em 1873,
iniciando a elaborao do Inventaire gnral des richesses dart de la France.
10
Marcel Aubert (1884-1962) foi historiador de arte e arquivista.

3
Inventrio. Julien Cain11 foi o seu primeiro presidente. Quando aps a sua morte, a
presidncia me foi confiada, no tive de me dirigir ao meu amigo Francis Salet12 para lhe
pedir que aceitasse intervir como vice-presidente.

A finalidade do projecto tinha-se tornado clara: identificar tudo o que digno de nota no
terreno, de modo a provocar uma tomada de conscincia das populaes interessadas;
estudar e classificar, de acordo com as tcnicas mais eficientes, edifcios e objectos, de
modo a inscrev-los na memria nacional: explorar o thesaurus13 assim elaborado,
fornecendo uma documentao renovada, 1. aos servios administrativos frequentemente
dotados de dossiers insuficientes, 2. aos servios de ordenamento territorial muitas vezes
ignorantes dos estratos arqueolgicos, 3. histria regional e nacional, 4. ao ensino, 5. aos
tempos livres.

Para compreender o significado profundo deste programa e a eficcia do seu

desenvolvimento basta observar o que se passou nas duas primeiras comisses regionais
institudas: a Alscia e a Bretanha. Nesta ltima, em particular, a obra do sbio e do
animador exemplar que foi o malogrado Andr Mussat14 respondeu a todas estas
exigncias.

No dia em que empossou a comisso inicial, a 14 de Abril de 1964, Malraux parecia um

prestidigitador; o seu discurso encantatrio elevou de imediato o projecto ao nvel das
grandes aventuras do esprito. Julien Cain estava radiante. Nos meses seguintes, Malraux
dirigiu-se por diversas vezes Assembleia declarando: ns temos um Inventrio. Esta
certeza era encorajadora, mas fazia-nos tremer: numa vintena de regies, s em duas - a
Alscia e a Bretanha, situadas exactamente nos dois extremos do Pas, este e oeste, que so
territrios particularmente conscientes do seu patrimnio tnhamos tido condies para
definir o objecto de trabalho, o equipamento, o pessoal e os materiais mnimos. Foi o
comeo de uma longa marcha: eram criadas uma ou duas comisses por ano; escolhiam-se
as regies nas quais conservadores de arquivos ou universitrios se manifestavam prontos a

11
Julien Cain (1887-1964) foi Director da Biblioteca Nacional Francesa de 1930 a 1964, ano em que se
reformou (com excepo do perodo da 2 Guerra Mundial em que sofreu perseguies pelo facto de
ser de origem judaica).
12
Francis Salet (1909-2000), historiador de arte.
13
Instrumento de indexao constitudo por palavras-chave que indicam de forma hierarquizada as
referncias fundamentais de um documento.
14
Andr Mussat (1912-1989) foi historiador de arte e professor em Rennes.

4
dedicarem-se a estes trabalhos inovadores, certos de encontrar o pessoal adequado e de
beneficiar da colaborao de especialistas locais, sobretudo se fosse possvel facultar-lhes
algum material (uma carrinha), recrutar um bom fotgrafo e um ou dois auxiliares, sendo
tudo o mais gratuito, totalmente benvolo. Era, em simultneo, necessrio definir e depois
ajustar o mtodo, realizar as operaes, isto , criar no terreno verdadeiras estaes, por
vezes na companhia do conselho municipal, diante de estupefactos midos e gente simples,
interessados pelas suas casas, as suas fontes, os seus calvrios que, todavia, nunca
acreditaram fossem to interessantes. Agora ficamos a sab-lo, diziam. H toda uma
crnica dos anos iniciais do Inventrio; no vejo nenhum inconveniente em que ela se
torne tema legendrio.

O Inventrio geral tem de ser percebido como uma enorme massa de informaes. As
publicaes de que falarei adiante no so seno uma dos seus resultados. Dada a sua
vocao para a descrio e para o conhecimento, o Inventrio no pode ser confundido
com o servio dos Monumentos histricos e no comporta nas suas intervenes aces de
proteco; a sua primeira publicao, o Canto de Carhaix-Plouguer15, registou para
sempre um elevado nmero de obras tpicas: pontes, quintas que mais tarde
desapareceram. O Inventrio pois um projecto global. Se partida foi estabelecido que os
bens privados no seriam tomados em conta seno com o acordo dos proprietrios, as
habitaes so sempre assinaladas no contexto que as identifica.

A organizao do Inventrio respeitava, desde a origem, dois princpios, antecipando a

evoluo futura:

1 descentralizao completa: a explorao til do patrimnio (tomado em sentido lato)

no pode ser seno regional. Donde a criao de comisses regionais, dotadas de um vice-
presidente (cientfico), sob a autoridade nominal do Prefeito16. Estas comisses pediam
colaborao a personalidades exteriores administrao e podiam assim animar o meio
provincial. Fiquei consternado ao saber que tinham sido suprimidas pela reforma das
estruturas regionais de 1985-86. O Inventrio perdeu as suas antenas originais.

2 tcnicas modernas: recurso ilimitado fotografia; criao de ateliers-modelo de

cartografia, de desenho de arquitectura, de fotogrametria. Perante a massa previsvel dos

15
Localizado na Bretanha.
16
Nos anos 60, a Frana ps em marcha um sistema de administrao regional. O Prefeito preside
administrao regional e dirige os servios desconcentrados do Estado de base regional.

5
dados, preconizou-se, por volta de 1970, um recurso sistemtico ao computador, o que
abriu a via modernizao dos meios do ministrio. Mas o problema era, e continua hoje a
ser, o de alimentar em suficincia a mquina para justificar a respectiva utilizao.
Pergunto-me se no seria prudente, para evitar a acumulao de dossiers manuscritos que
aguardam a absoro pelo computador, utilizar uma espcie de computador de campo
que permitiria, nas mos de agentes experientes, uma introduo rpida dos dados. Assunto
a estudar17.

Exposies e publicaes. Com vinte anos de implementao no conjunto do territrio,

observamos uma progresso regular e satisfatria das manifestaes associadas ao
projecto. No esquecerei nunca o efeito tnico da apresentao em 1983, na Igreja de Epau
(no Sarthe) magnificamente restaurada, do volume consagrado a Fert-Bernard.
Realizaram-se, e preciso que continuem a realizar-se sempre, nas provncias festas deste
tipo, que confirmem o sentido elevado do projecto. Mas falta panplia o mais poderoso
dos mdias: a televiso. Nunca conseguimos que fosse consagrado ao Inventrio mais do
que um espao intervalar, nem sequer o tempo de um clip. Quanto imprensa, toda a gente
pode constatar que ela se entusiasma mais e de forma banal com os preos record de
algumas pinturas, do que com a descoberta de mosaicos carolngios ou sublimes esttuas
romanas.

O imponente total de 260 ttulos que o Sr. Centilivre me acaba de comunicar e a

diversidade das respectivas rubricas mostra bem que as publicaes se abriram em vrias
direces, consoante as necessidades. Assim, as Imagens do Patrimnio, livros-album um
pouco mais acessveis, respondem legtima procura das autoridades locais. Mas gostaria
de dedicar uma particular ateno s obras que exigem dos investigadores um pouco mais
de reflexo e de esforo: os dezassete grandes volumes do Inventrio dito topogrfico
,que representam o grau mais fino possvel da anlise no seu contexto geogrfico; do outro
lado, os cinco grandes ttulos dos princpios de anlise cientfica designao um pouco
pomposa, sem dvida, para os vocabulrios e os instrumentos de trabalho. preciso
sublinhar que no existia nada de equivalente noutros pases, que estes manuais fizeram
histria, que foram sucesso de livraria e que garantem Frana um lugar duradouro
frente deste tipo de projectos em todo o mundo.

17
Chastel escrevia em 1990. Os computadores portteis generalizaram-se a partir da segunda metade
dessa dcada.

6
Um acordo firmado com a Imprensa Nacional tornou possveis estas grandes publicaes,
de uma qualidade tipogrfica e de uma confeco de excepo, e fatalmente muito
onerosas. O que, em contrapartida, acessvel a todos, a documentao consultvel pelo
pblico. Tnhamos pensado criar postos de informao, na base de video-fichas, junto das
comisses regionais; foram instalados nas Direces regionais dos assuntos culturais:
actualmente esses centros existem em catorze regies e em breve, asseguram-me, nas vinte
e duas regies.

A fora e a originalidade do Inventrio geral radicam no trabalho de terreno, na visita

atenta s obras e aos stios. A experincia demonstrou que no bastam as altas qualidades
intelectuais para se ser bem sucedido nestes trabalhos e que h consequncias a tirar dos
concursos de recrutamento: um mnimo de conhecimentos prticos fotografia, desenho,
dactilografia, carta de conduo, conhecimento do mundo rural e dos seus usos devero
ser exigidos aos futuros agentes. No podem ser funcionrios comuns.

No decurso do seu desenvolvimento, o Inventrio geral foi obrigado a prestar ateno a

dois tipos de realidade arquitectnica geralmente negligenciados. Em primeiro lugar, a
arquitectura menor (a noo tinha sido adoptada h muito em Itlia), quer dizer, as
construes normalmente sem indicao de data nem de autor que constituem, no entanto,
o tecido urbano natural, o que empresta uma fisionomia prpria s aldeias e s cidades. Um
excelente inqurito realizado no Pays dAigues, na Provena, surgido em 1981 na srie
topogrfica, mostrou com uma preciso mpar como se expressa por este meio o espao
rural. Por outro lado, a arquitectura industrial, objecto de uma sbita promoo histrica,
foi tomada em considerao, como seria normal para tudo o que, tornando-se obsoleto, est
votado ao esquecimento e ao desaparecimento. Como de costume, foi necessrio elaborar
uma metodologia de abordagem, em articulao com os sectores de investigao tcnica e
sociolgica pertinentes. Podemo-nos interrogar se, com o passar dos anos e das geraes,
no ser razovel estender o mbito do patrimnio a numerosos aspectos dos sculos XIX
e XX; o limite inferior do Inventrio geral deve sempre ser repensvel.

No tempo em que a Comisso nacional dependia directamente do Governo, tinha-se

esboado a ideia de prolongar o projecto por uma espcie de museu de arquitectura e do
espao francs, o que teria sido uma das suas resultantes.

7
Tinhamos sonhado, com o saudoso Louis Grodecki18, tirar partido do formidvel conjunto
dos Plantas em relevo, de que o essencial remonta, como se sabe, a Lus XIV. Este novo
museu ter-se-ia socorrido de maquetes especialmente fabricadas ou recolhidas, cujo
potencial pedaggico conhecido. Teria sido instalado nas Pequenas Cavalarias em
Versailles, ao tempo disponveis. Uma outra expresso do Inventrio geral, em suma. Foi
decidido de outra forma e eu prefiro no comentar a actual situao da coleco das
plantas, nem o estado do maravilhoso edifcio de Lus XIV.

As experincias adquiridas pelo servio e as normas que estudou tiveram desde cedo
alguma repercusso internacional. Bastar lembrar o interesse com que os projectos mais
ou menos semelhantes da Europa compreendidas no sentido convencional, uma vez que a
ustria, a Hungria, a Polnia, a Jugoslvia estavam presentes aderiram em 1980 a um
grande colquio magistralmente organizado pela Comisso da Alscia, em Obernai-
Bischoffsheim no Baixo Reno. As respectivas Actas foram publicadas em 1984.
evidente, parece-me, que aquela iniciativa deve ser repetida. O ano de 1992 poderia ser
uma boa data para isso. No me parece desculpvel faltar a esse encontro.

18
Louis Godecki (1910-1982) foi historiador de arte medieval, especialista em vitral.