Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE LA HISTORIA LINGSTICA
Como hace medio siglo, se percibe de nuevo hoy en las neofi-
lologas el ruido de la lucha. Si entonces, y sobre todo en
Alemania, la alternativa, formulada por Vossler, fue idealis-
mo o positivismo, ahora es la consigna "estructuralismo o
tradicionalismo" la que, bajo el signo de Saussure y de Tru-
betzkoy, condiciona generalmente el orden del da. Otra
vez se forman dos partidos, y, para los augures del nuevo, la
"unconditional surrender" del viejo es asunto decidido por
los dioses: "Predicar conciliacin es cosa que me parece,
bajo estas condiciones, innecesaria. Una vuelta es una vuelta.
Hoy, la gramtica histrica se encuentra en retirada, pero la
lingstica estructural es un asunto mundial, y por cierto
oriental y occidental." * In the Eastern and the Western
World.
Simplificaciones como sta y de estilo semejante pueden
ser, quiz, adecuadas para la prensa diaria y los fines del
da, pero en la discusin cientfica, en la que constituyen
frmulas no menos preferidas, contribuyen ms bien al os-
curecimiento. Ya debe provocar reservas el que una vez ms
los contrincantes de aquel entonces, con quienes tuvieron
que habrselas Vossler, Guilliron, Saiaan, aparezcan re-
construidos como espantajos: los neogramdticos (el escrito
de Schuchardt contra ellos es de 1885), Hermann Paul
(que muri en 1921 y cuyos Principios datan de 1880), la
gramtica histrica . .. o ha acontecido nada nuevo de
importancia en la lingstica desde los aos 80, desde 1920?
Tiene sentido confrontar hoy como contrincantes irrecon-
ciliables "dos lingsticas, la tradicional histrica y la mo-
derna estructuralista?" O no son ms bien las sentencias de
los augures casi cien aos despus de aparecido "Sobre el
. 1 H. WEINRICH, "De Kehrc dcr Sprarhwssenschaft. Stand und Riickstand
eincr Wissenchaft in Deutschland", Franfe/urter Allgemeine Zeitung, 3.4
(1965), m'mi. 79.
44 HARR MEIER
La gramtica histrica
Menndez Pidal inici sus trabajos lingsticos como gra-
mtico histrico: en 1893 present a la Academia Espaola,
junto con la edicin y el vocabulario, la gramtica del Can-
tar de Mo Cid,3 que se public en 1908. Entre tanto, su
Manual elemental de gramtica histrica espaola (1904)
haba alcanzado la segunda edicin (1905), a cuyas mejoras
y ampliaciones haban contribuido las reseas de la primera y
propuestas de Ernest Mrime, Goncalves Viana, Wallens-
kld, Morf, Leite de Vasconcelos, Meyer-Lbke, Marden,
Salvioni. La cadena de ediciones no se interrumpi, y la obra
ha ido evolucionando gracias a la crtica de varias genera-
ciones de romanistas en Espaa y fuera de Espaa, y, ante
todo, gracias a la progresiva investigacin en el campo de
los textos antiguos y los dialectos modernos, y gracias al
desarrollo mismo de la concepcin histrico-lingstica del
2
So cita aqu por Orgenes del espaol, 3^ ed., Madrid, 1950 (pginas
en nmeros arbigos) ; Enciclopedia Lingstica Hispnica (ELtf) 1, Madrid,
1960 (pginas en nmeros romanos). Otros trabajos metodolgicos ms
breves ["Modo de obrar el substrato lingstico", RFE 34 (1950) ; "A
propsito de / y // latinas. Colonizacin suditlica en Espaa", BRAE,
34 (1954), etc.] han sido reelaborados en estas publicaciones.
3
La primera gramtica histrica del espaol digna de mencin la
public GOTTFRIED AisT en el Grundriss er romanischen Philologie de
Grber (1^ ed., 1888, 2* ed., 1904-06). Menndez Pidal perteneci a la
Academia Espaola desde 1902 como miembro, desde 1925 hasta 1937 y,
tras la guerra civil, desde 1947 hasta su muerte, siendo su presidente.
MENNDEZ PIDAL Y LOS MTODOS LINGSTICOS 45
La geografa lingstica
Frente a la geografa lingstica, que en el primer decenio
de nuestro siglo satisfizo el deseo de observacin de la len-
gua viva y de investigacin realista del presente, tuvo Me-
nndez Pidal una actitud abierta, como la mayora de los
lingistas de su generacin. Gallego de nacimiento y cami-
nante infatigable, haba madurado su gran edicin del Cid
no slo en la mesa de trabajo, sino tambin "con ayuda de
excursiones sobre el terreno". 5 Al mismo tiempo apareci
su importante monografa sobre El dialecto leones (1906),
y en las ltimas ediciones de su gramtica histrica puso
al frente un mapa de la "Espaa dialectal". Con lo cual
muestra haber asimilado las teoras de la escuela de Guilli-
ron, pero sin sucumbir a su eufrica embriaguez: "El estu-
dio de una lengua limitado a los textos de las pocas litera-
rias es incapaz de ilustrar ciertos aspectos de la vida del
lenguaje. La literatura nos presenta el idioma, si no fijado,
como suele decirse, al menos cohibido por la tradicin letra-
5 Cantar de Mo Cid, I (1908), p. v.
48 HARRI MEIER
La historia de la lengua
Los mtodos mencionados son partcipes de la nueva forma
en que se entiende y se expone la historia de la lengua en
Jos Orgenes del espaol: "El lenguaje es creacin colectiva
de un pueblo, sujeta a la historia particular de ese pueblo*'
is "Del honor en el teatro espaol" en De Cervantes y Lope de Vega
(Col. Austral, 120), 1* ed., 1945, pp. ISSss.
16 DIEGO CATALN MENNDEZ PIDAL, La escuela lingistica espaola y su
concepcin del lenguaje (cap. iv: Individuo y colectividad en la creacin
lingstica), 1955, pp. 50sj.
MENNDEZ PIDAL Y LOS MTODOS LINGSTICOS 53
El estructuralismo
Si H. Weinrich observa en el ya citado artculo que entre
la lingstica 'histrica tradicional' y la 'moderna estructti-
ralista' "muy raramente se llega a una discusin abierta"
("la disputa de los partidos es lnguida"), Menndez Pidal
ha de considerarse como una excepcin evidente. Con la
abertura metodolgica que le era propia, no dej pasar por
alto el examen de las interpretaciones estructurales que afec-
tan al crculo temtico de sus Orgenes, y, por cierto, no
considerndose en ello de manera alguna como partido, por-
que justamente la variedad de las perspectivas metodolgicas
era para l lo suficientemente buena para formar y diferen-
ciar la suya. Contra las 'explicaciones cientfico-naturales',
tradicionales y aun suprstites, l formula: "Las causas de
los cambios fonticos ... debemos buscarlas, bien en la his-
toria de las relaciones lingsticas entre dos pueblos, causa
muy frecuentemente impulsora de los cambios, o bien en
otros varios influjos sociales externos que acten sobre el
idioma, o bien en las necesidades internas, estructurales, que
cada idioma experimenta, obligndole a poner en relacin
cualquier tendencia fontica con el sistema general de cada
idioma" (pp. LXXV s.); "El estructuralismo atiende a la
urgente necesidad de estudiar la fuerza evolutiva interna
de cada idioma" (p. cxxxvn).
Pero no poda aceptar naturalmente la praxis de este m-
todo, cuando ste se quedaba rezagado tras su concepcin
de la historicidad de todos los fenmenos lingsticos y retor-
naba a las viejas explicaciones de 'historia natural' (v., sobre
Jungemann, pp. LXXIII y LXXV; sobre Malmberg, p. LXXVII
nota; sobre Haudricourt-Juilland, pp. cxx s.) , o cuando su-
cumba al peligro de las gramticas histricas de lenguas
singulares, deslindando estrechamente el horizonte compa-
rativo y suponiendo polignesis donde, segn Pidal, se trata
de casos claros de filiacin histrica (sobre Martinet, pp.
cvi ss. y cxxxvn) .** "Pero las explicaciones basadas en la
22 Cf. E. ALARCOS LLORACH, Fonologa espaola, 4^ ed., 1965, p. 251;
el primer "Esbozo de una fonologa cliacrnica del espaol" de Alatcos
MENNDEZ PIDAL Y LOS MTODOS LINGSTICOS 57