Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A MSCARA DA BENEVOLNCIA
Pgina 11
PREFCIO
Pgina 12
Pgina 13
Pgina 14
Pgina 15
Actualmente, na Amrica, qualquer escritor, e principalmente aquele
que defende alteraes no vocabulrio a fim de debater a questo
das preocupaes de uma minoria, tem de se confrontar com a
questo dos pronomes e gneros em ingls. No acho aceitvel
nenhuma das alternativas: neologismos; pronomes com duas formas;
o uso da passiva ou do plural quando a activa ou o singular mais
acessvel, o uso de she(ela) quando no se pretende nenhum dos
gneros em especial; ou continuar com a velha prtica do uso de
he(ele) enquanto forma no marcada, como se a questo no
tivesse sido j fortemente debatida. Preferi seguir o caminho da
clareza, com o risco de perder alguns aliados preciosos.
Pgina 17
AGRADECIMENTOS
Pgina 18
Pgina 19
UM MUNDO DIFERENTE
Pgina 20
Pgina 21
A maioria das pessoas que nasceu surda ou que ficou surda muito
cedo, como a June e que cresceu sofrendo de surdez, integrando-se
na comunidade dos surdos tm um ponto de vista diferente. Estas
pessoas consideram-se essencialmente visuais, com uma linguagem
visual, uma organizao social, uma histria e com valores morais
que lhes so prprios, ou seja, estas pessoas tm a sua prpria
maneira de ser e possuem uma linguagem e cultura prprias. A
investigao que tem sido levada a cabo neste campo desde os anos
1970, bem como a lingustica, a antropologia, a sociologia e a histria
apoia-os nestas suas consideraes. Sem qualquer dvida a criana
surda enfrenta muitos obstculos durante toda a sua vida, mas a
falta de comunicao em casa, a educao de nvel inferior nas
escolas, a discriminao no emprego so obstculos colocados no seu
caminho por pessoas ouvintes, que caso conhecessem a comunidade
dos surdos, os retirariam de imediato.
Carol Padden e Tom Humphries, escritores surdos, afirmam no seu
livro American Deaf Culture que os profissionais ouvintes que
trabalham com pessoas surdas tm um mundo diferente do dos
seus clientes. A seguinte observao ilustra bem essa diferena de
mundos: de acordo com as pessoas ouvintes, melhor ser-se duro
de ouvido do que surdo; aquele que um pouco duro de ouvido
muito menos surdo do que aquele que muito duro de ouvido.
Quem surdo v as coisas de outra maneira. Quando afirmam que
uma pessoa um Pouco-Dura-De-
Pgina 22
REPRESENTAES DO SURDO
Pgina 23
Pgina 24
associados a uma mente simples. Porque a linguagem e a
inteligncia esto muito interligadas, quando tentamos classificar
uma pessoa (ficamos surpreendidos ao ouvir uma inteligncia
superior manifesta - a no ser que tal acontea de livre vontade -
numa linguagem lenta, arrastada ou em frases gramaticalmente
incorrectas), a surdez surge como uma deficincia do intelecto. O
mudo do surdo e mudo surge no s para fazer referncia
mudez, como tambm fraqueza da mente. O casal surdo em In This
Sign, de Joanne Greenberg, ignorante mesmo em assuntos
respeitantes ao nascimento de uma criana. Paradoxalmente, a
surdez pode parecer digna: a to simplicidade da mente e a inocncia
de uma criana revelam uma alma pura, sem os artifcios da
civilizao. Sophy de Dicken parece que veio do paraso; Gargan de
Maupassant no consegue falar, um pastor ignorante mas forte,
honesto e ntegro na sua misria.
Pgina 25
Pgina 26
No desenrolar da conveno do estado podem ocorrer programas de
diverso que os clubes dos surdos das cidades de toda a nao
tradicionalmente apresentam: uma actuao teatral, um sorteio,
jogos, uma dana ou um desafio desportivo. A conveno estatal
termina com a atribuio de inmeros prmios em reconhecimento do
servio prestado comunidade do surdo. O lder das cerimnias (o
ltimo de que me recordo foi B. J. Wood, que dirige a Commission for
Deaf and Hard of Hearing) relembra os muitos xitos de cada
ganhador, a quem dada uma placa comemorativa e a quem se pede
que profira algumas palavras; normalmente so palavras sobre o que
ele ou ela no poderiam ter feito (organizao de um torneio com
xito, a realizao de espectculos, gesto de fundos, gesto de um
campo de frias para crianas surdas e a publicao do jornal da
comunidade) sem o auxlio de A, B e C. O reconhecimento da
prestao de servios e as felicitaes calorosas a todos os presentes
prosseguem durante horas, at que os amigos desejem,
involuntariamente, boa noite uns aos outros.
Pgina 27
Pgina 28
Pgina 29
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 32
Pgina 34
O que faz com que a comunidade americana dos surdos seja mais
parecida com a comunidade dos hispano-americanos do que com os
americanos incapacitados , sem dvida nenhuma, a sua cultura,
incluindo a sua linguagem. A adeso de novos membros
comunidade dos surdos no decidida por diagnstico; de facto no
decidida de modo algum, tal como acontece com o processo de
adeso comunidade hispnica. Os diversos comportamentos
culturais e principalmente a lngua-
Pgina 35
Pgina 36
Pgina 37
Pgina 38
Pgina 39
Pginas 40
Pgina 41
Pgina 42
em branco
Pgina 43
Pgina 44
Pensei que nesse dia estava apenas a realizar uma tarefa de difcil
gesto, assunto familiar para um antigo administrador acadmico. Na
verdade, estava a comear uma viagem que me levaria a perceber os
grandes pontos comuns entre a opresso cultural sofrida pelos povos
colonizados de frica e a sofrida pelas comunidades surdas. Iria
aprender que a resposta pergunta Que espcie de pessoa um
burunds? ou Que espcie de pessoa um surdo? um princpio
e um fim. Um princpio porque todas as nossas relaes com os
africanos e com a comunidade surda esto pautadas na nossa
representao dos seus membros, na maneira como apreendemos a
sua maneira de ser. Um fim porque o prprio acto de fazer a
pergunta, e os meios utilizados para avaliar o africano ou o surdo
reflectem um desequilbrio de foras que no final dita a resposta
pergunta.
Pgina 45
Pgina 46
Fim da tabela 1
Pgina 47
Fim da tabela 2
Pgina 48
Pgina 49
DENUNCIANDO O PATERNALISMO
Pgina 50
Pgina 51
Pgina 52
Pgina 53
Pgina 54
Pgina 55
Pgina 56
Pgina 57
Pgina 58
ada. No entanto, outros audistas seriam afectados de forma mais
crucial: este grupo inclui professores de crianas surdas,
administradores e psiclogos escolares e especialistas em
reabilitao.
Pgina 59
adulto surdo tem de fazer com o teste que tem sua frente. Mas a
pantomima desses examinadores no segura; frequentemente
confusa e incompleta. Quando pessoas ouvintes do instrues para
testes de avaliao do QI usando a pantomima perdem-se 5 pontos,
por isso, alguns investigadores sugeriram que se acrescentassem 5
pontos a toda pontuao QI dos surdos. O psiclogo ouvinte com um
cliente surdo prejudicado de qualquer maneira: se usar a
pantomima, a pontuao ser erradamente baixa; se usar o ingls,
provavelmente no ser entendido e a pontuao ser at menos
vlida. A forma de realizar testes de inteligncia s crianas surdas
pode afectar o QI avaliado em pelo menos trinta pontos.
Pgina 60
Pgina 61
Pgina 62
Pgina 63
Pgina 64
Pgina 65
Pgina 66
Pgina 67
Pgina 68
Pgina 70
maneira de pensar das crianas surdas. Por outro lado, McCay Vemon
suspeita que a causa dos distrbios comportamentais e emocionais
das crianas surdas, bem como a sua dificuldade em aprender a
lngua (isto , ingls), possa resultar de leses no detectveis no
sistema nervoso central e que acompanham a perda da audio.
Pgina 72
Pgina 73
REPRESENTAO E PODER
Pgina 74
Pgina 76
Pgina 77
Por isso, em 1800, imediatamente aps o incio da educao especial
para os surdos, no iluminismo francs, o Abade Sicard, reitor na
escola de Paris e autor do primeiro manual para a educao das
crianas nascidas surdas, escreveu: Estas crianas no so
entidades na sociedade, so mquinas vivas, esttuas... No
possuem sequer instintos animais... As suas mentes so vazias...
Para elas o mundo moral no existe. Os vcios e as virtudes so
irreais. Para as crianas surdas a vida comea quando a instituio
audista deles se encarrega: S com a tutela dos ouvintes que o
mundo, as pessoas, a durao, a vida e o tempo... comeam.
Quando a educao da criana surda dada por completa, ela
integrada na sociedade: ela era um animal selvagem e m; agora j
pode ser considerada como um ser humano. O fundador da otologia,
autor do primeiro livro sobre as doenas do ouvido e as deficincias
da audio, Jean-Marc Itard, descreveu a surdez congnita, a
adquirida nos primeiros anos de vida, segundo os seguintes termos:
ela condena a vtima ao isolamento moral, incapacidade da fala e
a um desenvolvimento intelectual incompleto. O surdo-mudo parece
um homem civilizado, mas no seu ntimo existe a barbaridade e a
ignorncia de um selvagem. Na realidade, um selvagem, que possua
uma linguagem, ainda que seja muito limitada, -lhe superior. As
experincias mdicas de Itard nas crianas surdas da escola de Paris
tinham como objectivo fornecer-lhes alguma audio e
consequentemente a oportunidade para adquirir a fala e a
linguagem, tornando-as cidados completamente civilizados.
Pgina 78
Pgina 79
Pgina 80
Pgina 81
Pgina 82
Pgina 83
Pgina 84
Pgina 85
Pgina 86
Pgina 87
Pgina 88
Pgina 89
O PAPEL DO OPRIMIDO
Pgina 90
dos est dirigida horizontalmente, como Jeff McWhinney, um lder
britnico dos surdos explica assume geralmente a forma de
bisbilhotice, traio, e escrnio dos lderes dos surdos. Esto aqui
presentes alguns dos termos empregues pelos surdos aps terem
interiorizado os valores dos audistas, para humilharem outros surdos,
segundo Ben Bahan, um autor surdo: nvel-inferior, crebro-de-
ervilha, FRACO-EM-INGLS, ASL-FORTE, CLUBE-DOS-SURDOS, NO-
-INTELIGENTE-MAS--BOM- -no-trabalho, FRACA-GRAMTICA, M-L-
S (minimal language skills (Nota 1), uma designao audista).
Pgina 91
Pgina 92
Pgina 93
Pgina 94
Pgina 95
Pgina 96
Pgina 97
Pgina 98
Pgina 99
Pgina 101
A OPRESSO DA ASL
Pgina 102
Pgina 103
Pgina 104
Pgina 105
Pgina 106
- O aluno, apesar de surdo e mudo, tinha, tal como ns, uma ideia de
passado, presente e futuro antes de ser colocado sob a nossa tutela,
mas eram incapazes de fazer os sinais para exprimir as diferenas.
Se quisesse exprimir uma aco presente? Fazia
Pgina 108
Pgina 109
Embora o fracasso do francs gestual e do ingls gestual fosse
definitivo, um grupo resistente da linha de Sicard faz nova tentativa
nos Estados Unidos, Alemanha e outros locais. Numa perspectiva
histrica, no seremos enganados pelos seus objectivos primordiais -
nomeadamente, a introduo de novas e melhores formas de ensinar
a lngua oral nacional s crianas surdas.
Pgina 110
Pgina 111
Pgina 112
Pgina 113
Pgina 114
Pgina 115
Pgina 117
Pgina 118
trando como arrumar os mveis nesta casa de dois andares. Havia
um sof, uma TV, uma aparelhagem de som, uma mesa de
piquenique e duas cadeiras, um grelhador. Um assistente formado e
eu pedimos a casais falantes de ingls que nos ajudassem da
seguinte maneira: com a casa j montada e o mobilirio empilhado
em frente da mesma, um dos casais olharia para a fotografia e diria
ao outro onde colocar cada pea do mobilirio, esforando-se por
reproduzir a arrumao apresentada na fotografia da caixa. Pedimos
aos que arrumavam os mveis que no falassem, e gravmos os que
davam as instrues. Colocar normalmente sete peas de mobilirio:
devia ser fcil. Aqui tm uma transcrio tpica, influncias e tudo, do
falante nativo de ingls:
Pgina 119
Pgina 122
tempo de estudo dos estudantes). Experimente o caro leitor ligar a
televiso para ver o telejornal da noite sem som e veja o quanto
pode ser difcil ver televiso deste modo. Neste momento a criana,
sem qualquer receio, tem algo a dizer; ela levanta a mo e se for de
um dos muitos pases onde lhe pedido para falar na sala de aula,
esfora-se por articular de um modo claro algumas palavras da lngua
nacional que lhe tem sido ensinada. Os papis inverteram-se: o
professor no consegue compreender a criana; dois teros dos quais
consideram os seus prprios alunos surdos, difceis de perceber ou
totalmente impossvel compreend-los*. A aprendizagem da leitura
dos lbios e da fala, falha geralmente com as crianas que nunca
ouviram algum falar e, hoje, a maioria das crianas surdas nas
escolas nunca ouviu algum falar. Durante os anos 1980, visitei
escolas para crianas surdas em quatro continentes; e na realidade
conheci crianas que, com dificuldade, conseguiam ler os meus lbios
e a quem, com dificuldade, eu (ou o meu intrprete) podia
compreender. Em quase todos os casos eram crianas que tinham
ficado surdas aps terem aprendido a linguagem oral ou que tinham
simplesmente deficincias auditivas.
Pgina 123
Vivemos num mundo cada vez mais tecnolgico. Hoje em dia, quase
trs quartos de todo o tipo de emprego requer uma instruo
tecnolgica para alm do diploma adquirido na escola secundria. Os
projectos para o ano 2000 - a menos de um decnio - mostram que
para os novos empregos ser exigida uma mo-de-obra que tenha
pelo menos, em mdia, uma educao de 14 anos. Tal significa que,
em mdia, os empregados que ocuparo aqueles postos de trabalho
tero de ter alguma instruo de nvel universitrio s para poderem
levar para casa o seu salrio ; no necessariamente para serem
patres.
Pgina 124
momento a ser substituda por trabalhos que exigem nveis
superiores de matemtica, linguagem e capacidade de raciocnio*.
Para alm disto, as escolas avaliam os nmeros significativos de
estudantes surdos que so incapazes de atingir os resultados, mesmo
os mais baixos, estabelecidos para eles pelas escolas, as quais
colocam estes estudantes nos chamados programas de vivncia
prtica, que no so mais do que um eufemismo para a sua vivncia
quotidiana. Na Gr-Bretanha, metade de todos os estudantes surdos
acaba a escola sem nenhumas habilitaes acadmicas; dois teros
esto em empregos que exigem muito poucas ou nenhumas
habilitaes. Muitos professores americanos crem que o nvel
secundrio o nvel mais elevado que os surdos so capazes de
atingir; para os professores franceses, mesmo este parece ser
impossvel de atingir; por fim os professores do Burundi duvidam que
as crianas surdas sejam capazes de tirar algum proveito da
educao primria. O sistema da educao especial determina aquilo
de que a criana capaz; a criana no o faz. A juventude surda no
s est vocacionalmente mal preparada pelo sistema audista, como
tambm privada do seu prprio desenvolvimento pessoal normal e
da aculturao que lhe permitiria prosperar no casamento, na
comunidade, na recreao e em todos os aspectos de uma vida bem
estruturada.
Com a maioria das crianas surdas nas escolas que ficaram surdas
antes dos trs anos, o esforo para as ensinar a falar de um modo
que fosse perceptvel e a ler os lbios era inevitavelmente intil e, a
criana treinada sob o ponto de vista oral, estava certa de ser de
facto deficiente. Uma grande parte da sala de aula era responsvel
por tentar fazer com que a criana conseguisse falar. De facto,
muitas escolas tornaram-se em clnicas da fala. Os professores
ouvintes de alunos surdos, normalmente no tinham instruo em
determinadas reas acadmicas porque nenhuma
Pgina 125
Pgina 126
Pgina 127
Pgina 128
Pgina 129
Pgina 130
A OPRESSO DA ASL
Pgina 102
Pgina 105
Pgina 106
Pgina 109
Pgina 110
Pgina 113
Pgina 114
Pgina 117
em cima-em baixo. Suponhamos que estou a dar uma palestra e
observo na plateia duas pessoas lado a lado - Will e a sua mulher. Em
ingls poderia dizer-se, Will est esquerda da mulher, mas neste
caso tambm posso dizer que ele est do lado direito da mulher - ou
seja, Will est direita da mulher. Por conseguinte no fui
suficientemente claro. De que lado est ele? Will est esquerda ou
direita da mulher? A resposta : est dos dois lados. Anna, que est
sentada atrs deles, no concorda comigo; Will nunca esteve
esquerda da esposa. Se acompanhou este raciocnio e acha que o
ingls claro embora complicado em relao esquerda e direita,
tente o seguinte: coloque Will, a mulher, e Anna por forma a que Will
fique esquerda da mulher, que esta fique esquerda de Arma e que
Will fique direita de Anna.
Pgina 121
Pgina 124
Com a maioria das crianas surdas nas escolas que ficaram surdas
antes dos trs anos, o esforo para as ensinar a falar de um modo
que fosse perceptvel e a ler os lbios era inevitavelmente intil e, a
criana treinada sob o ponto de vista oral,< estava certa de ser de
facto deficiente. Uma grande parte da sala de aula era responsvel
por tentar fazer com que a criana conseguisse falar. De facto,
muitas escolas tornaram-se em clnicas da fala. Os professores
ouvintes de alunos surdos, normalmente no tinham instruo em
determinadas reas acadmicas porque nenhuma
Pgina 125
Pgina 129
Pgina 130
Pgina 131
Pgina 132
Quando Susan Dutton, que surda, se mudou com o seu filho surdo,
Mark para Harveys Lake, Pensilvnia, o rapaz foi colocado numa
escola local, numa classe de crianas com necessidades especiais, de
idades compreendidas entre os 8 anos e os 18 anos. Mark era fluente
na ASL, mas nenhum dos professores ou alunos era capaz de
gesticular. Existia um intrprete auxiliar presente, que tinha
completado um ano de estudos sobre a linguagem gestual. Quando a
escola organizou uma conferncia para formular o Plano Educacional
Individualizado de Mark, a Sr.a Dutton no tinha na sua companhia
um intrprete e foi-lhe dito que apesar dos meus desejos, do meu
direito na qualidade de pai para decidir o que melhor para o meu
filho, Mark deveria permanecer na escola local e ser integrado nas
turmas do quarto nvel, juntamente com os estudantes ouvintes dois
anos mais novos do que ele. A Sr.a Dutton recusou assinar o PEI,
visto que naquela escola faltavam colegas surdos, cultura e papis
padro relativos surdez e a comunicao no era eficaz. Foi
organizada uma conferncia de ouvintes para que a Sr.a Dutton
expusesse o seu problema perante o superintendente assistente da
escola: Nenhum intrprete estava presente, no houve nenhum
debate, o superintendente assistente compareceu nesta conferncia
Pgina 133
Pgina 134
O Burundi fornece uma lio objecto sobre o que acontece aos surdos
quando esto isolados na sociedade, quando no conseguem conviver
nas escolas, nos clubes, em casa, nas associaes e instruirem-se
mutuamente usando a linguagem um do outro. Existem cinco tipos de
instruo, consoante a fonte de mensagens educativas, que
transformam a criana num adulto instrudo. Existem certas coisas
que aprendemos por ns prprios, aquelas que aprendemos com os
nossos colegas, pais, com a comunidade e com a escola. No mundo,
existem muitas crianas que no recebem este ltimo tipo de
instruo, instruo formal, simplesmente porque no tiveram um
acesso fsico a ela, ou porque - devido s mesmas razes - no tm
um acesso lingustico, uma vez que aquela instruo efectuada
numa linguagem, a qual eles no conseguem compreender. Uma
criana sem instruo formal, geralmente, desenvolve-se para se
tornar num adulto opressivo, sob o ponto de vista econmico, mas
no no que considerado dbil mental. Tal criana recebe instruo
informal dos seus amigos, pais, da sua famlia e dos seus vizinhos.
Com sorte e talento, a criana pode tornar-se num lder da sua
comunidade, seja ela uma comunidade de ouvintes ou uma
comunidade de surdos.
Pgina 136
Pgina 138
Pgina 139
Estava com receio, porque achei que ele no iria ser capaz de faz-lo,
mas fincou o p e conseguiu fazer bastante dinheiro. Se as outras
pessoas percebessem que ele pode fazer o mesmo que elas, se lhe
dessem trabalho, o Vincent poderia sair-se muito bem na vida.
Certamente que o Vincent vai ter uma vida melhor do que Surdinha,
a mulher surda da gerao anterior. Vincent encontrou pessoas com
as quais pode comunicar. A linguagem gestual do Vincent, permite-
lhe aprender coisas elementares como comprar e vender com
dinheiro.
Pgina 140
Pgina 141
Pgina 142
Pgina 143
A provao dos Rue comea no dia em que descobrem que o seu filho
Sam surdo. Talvez da mesma maneira narrada por Thomas e James
Spradley no seu relato da vida com uma criana surda, Deaf Like Me,
Thomas e a sua mulher, Louise,
Pgina 144
tinham ido ver uma barulhenta parada com a sua filha de trs meses,
Lynn: S alguns segundos mais tarde, escreveu o pai, que me
ocorreu que Lynn poderia assustar-se com a ruidosa dissonncia que
provocava uma onda de excitao entre a multido. Quando reparei
que ela se mantinha acordada, quieta e imperturbvel, olhando para
o olmeiro acima como se ningum ali estivesse, senti-me aliviado. Foi
ento que o instinto me fez olhar para ela com mais ateno. No
titubeava nem se virava; no havia nela qualquer movimento ou
reaco que sugerisse que estava a ouvir aqueles sons que vibravam
no ar com tanta fora... Senti algo de estranho no fundo do
estmago, como que a pressentir que algo de terrvel estava para
acontecer, e no consegui evit-lo. Pensei ento que ela poderia ser
surda.
Pgina 145
perante o nus de terem de aprender uma nova linguagem? Iro
fingir que no h nada para aprender e pensar que podem educ-lo
tal como educaram os vossos outros filhos?
Pgina 146
Pgina 147
Pgina 158
Contudo, sendo a Sr.a Rue uma pessoa dita normal, o contacto que
manteve com o casal de surdos limitou-se a confirmar as suas
convices anteriores. O casal no
Pgina 149
Pgina 150
Pgina 151
Pgina 156
Pgina 154
Pgina 155
A Lei sobre o Ensino Bilingue afirma que muitas crianas dos E.U.A.
tm apenas uma proficincia limitada em ingls porque possuem uma
herana cultural distinta, e que o governo federal tem obrigao de
assistir as crianas de minorias lingusticas na aquisio de igual
acesso a educao e no domnio do ingls. A lei prossegue afirmando
que as crianas aprendem usando em primeiro lugar a sua lngua
nativa e a sua herana cultural e que o ensino bilingue portanto
necessrio para muitas crianas americanas.
Pgina 156
Dez anos depois da Lei sobre os Direitos Civis, o Congresso aprovou a
Lei sobre a Igualdade de Oportunidades Educativas, que
explicitamente exige que as autoridades locais tomem as medidas
adequadas para ultrapassar as barreiras lingusticas que impedem
uma participao igual nos programas de instruo. Falando em
nome desta legislao, o presidente Nixon dizia: Esta lei vai criar
novos projectos de lei sobre os direitos dos americanos de origem
mexicana, porto-riquenhos, ndios e outros cuja educao comea
com insuficincias lingusticas para que tenham a certeza de que eles,
tambm, tero a mesma oportunidade.
Num outro caso relativo aos testes das crianas com proficincia
limitada em ingls, Rios versus Read, o Tribunal decretou que a Lei
sobre os Direitos Civis e a Lei sobre a Igualdade de Oportunidades
Educativas e outras leis obrigam que as matrias leccionadas a
essas crianas sejam na sua lngua nativa (quando houver exigncia)
e por professores competentes...e (sugere fortemente) a exigncia de
uma componente bicultural como apoio psicolgico instruo. O
Tribunal considerou que a escola da zona no estava apenas a
proporcionar aos estudantes uma preparao intensiva em ingls
enquanto ficavam atrasados em disciplinas que exigiam um
conhecimento de ingls. O Tribunal ordenou que as autoridades da
escola acrescentassem trs aspectos ao programa educativo: educar
os professores em relao s bases culturais especiais das crianas
provenientes de minorias lingusticas; formar todos os professores no
sentido de ensinarem o ingls como uma segunda lngua; procurar
activamente e empregar professores pertencentes ao mesmo grupo
minoritrio que os alunos.
Pgina 157
Pgina 158
Pgina 159r
Pgina 160
Pgina 161
dos publicados que servem de base aos programas para crianas que
no falam a lngua da maioria, e identificou as propriedades de um
programa com xito:
Pgina 162
Pgina 163
Pgina 164
Pgina 165
Pgina 166
Pgina 167
Pgina 168
Pgina 169
Pgina 170
Pgina 171
Pgina 172
Pgina 173
Pgina 174
APS A REVOLUO
Pgina 175
Pgina 176
O estudo dos surdos sabe agora que esta anlise crtica dos papis
deve ser conduzida dentro de uma perspectiva social, histrica e
poltica mais ampla da educao de surdos. Os lderes americanos
surdos esto mais cientes que nunca de que tm de travar uma luta
pelo poder se quiserem ver melhorias na comunidade surda, em
reas que as pessoas ouvintes delimitaram um conflito de interesses.
Em resumo, na Amrica, a rea de estudos dos surdos cresceu e
perdeu o gosto pelos contos de fadas.
Pgina 177
Pgina 178
Pgina 179
Numa visita a escola desse tipo mais antiga na Sucia, fundada por
um contemporneo do Abade Siccard, fiquei surpreendido e
emocionado ao ver a verdadeira troca de ideias entre professor e
alunos numa aula do 5. grau acerca de um poema sueco. (Eu fazia-
me acompanhar de um intrprete, mas podemos sentir quando duas
pessoas esto envolvidas numa conversa mesmo que no
compreendamos o que esto a dizer). Os professores ouvintes com
quem me encontrei disseram-me que valorizam os seus colegas
surdos no s por serem uma fonte de instruo na linguagem e
cultura da comunidade surda, mas tambm como exemplos de novas
formas de ensinar vrias matrias. Um professor deu-me o exemplo
de uma abordagem espacial de um colega surdo para ensinar
lgebra, que se comprovou ter mais xito do que o mtodo baseado
na noo que ele utilizava. No entanto, disseram-me que muitos
professores consideram a aprendizagem da SSL onerosa e que a
mudana radical das polticas da educao de surdos desorientam e
atrapalham, pelo menos inicialmente.
Pgina 180
Pgina 181
Pgina 182
Pgina 183
Pgina 184
Pgina 185
Pgina 186
Pgina 187
Pgina 188
Pgina 189
Aquilo que uma sociedade considera uma doena pode no ser visto
assim por outra. Muitas das sociedades em que o lcool e o tabaco
so consumidos em massa, os culos so triviais, os dentes se
perdem normalmente com a idade, um corpo adi- poso mais bem
visto que um esbelto e a menor infestao de um verme intestinal
propaga-se facilmente, muitas dessas sociedades rejeitariam a ideia
de que a maioria da populao sofria de doenas como o alcoolismo,
o tabagismo, a presbiopia, a periodontite, a obesidade ou a
parasitose. Atribuir a doena significa tornar implcita a existncia de
outro estado mais desejvel. Assim, se uma condio fsica for
suficientemente divulgada no seio de uma comunidade e no
interferir substancialmente com as metas por ela prosseguidas, s
ser vista como uma doena por membros marginais, cujos
enquadramento ou referncias culturais e objectivos sejam
divergentes.
Pgina 190
Pgina 191
Pgina 192
Pgina 193
Humana, apresentada Academia Nacional de Cincias. Escreveu
ento que, uma vez que existem padres familiares de surdez, deve
recear-se que do casamento entre tais pessoas e da respectiva
descendncia derivem resultados calamitosos. Os surdos congnitos
sem parentes surdos tambm representariam um risco se casassem,
tal como as pessoas que ensurdecessem acidentalmente e tivessem
parentes surdos. Se estas pessoas casassem, concluiu Bell, e alguns
dos seus filhos casassem com surdos congnitos, e os filhos destes
fizessem o mesmo, e assim sucessivamente, a proporo de crianas
surdas nascidas de tais casamentos cresceria de gerao em gerao,
at uma fase em que praticamente todos os seus filhos nasceriam
surdos. Estas famlias constituiriam ento uma variedade da raa
humana na qual a surdez seria a regra e no a excepo.
Pgina 194
Pgina 195
Pgina 196
Pgina 197
Pgina 198
Pgina 199
Pgina 200
pgina 201
Pgina 202
Pgina 203
Pgina 204
Pgina 205
Pgina 206
Uma das causas do stress, de acordo com as palavras dos pais, era
ensinar criana algumas tcnicas de oralidade iniciais (no caso
desta no as dominar previamente) para que ela pudesse ser
considerada candidata ao implante. Em seguida, viam-se
confrontados com o desgastante desafio de arranjar o dinheiro que
pudesse suportar os muitos servios de assistncia mdica e
paramdica necessrios criana. Embora o seguro pagasse
frequentemente uma boa parte desses encargos, o restante tinha de
vir das poupanas pessoais, das rifas, da venda de gelados, do apelo
generosidade dos vizinhos e familiares, e de muitas outras fontes.
Particularmente desgastantes, afirmavam os pais, eram os esforos
que tinham de despender para conseguirem a reviso do Plano
Educacional Individualizado da criana, para que esta pudesse
complementar o implante com os exerccos da audio e da fala,
antes e depois da operao.
Pgina 207
O ERRO DA FDA
Pgina 208
Pgina 209
Pgina 210
Pgina 211
Pgina 212
Pgina 214
NOTAS
Pgina 215
Pgina 216
Pgina 217
Pgina 218
Pgina 219
Pgina 220
Pgina 221
Pgina 222
Pgina 223
Pgina 224
Pgina 225
Pgina 226
(Nota asterisco da pgina 60)a partir deles. J.H. Kahn, ed. (1969).
Psychiatry and the Deaf Child. Londres: Lewis.
Pgina 227
Pgina 228
(Nota asterisco da pgina 62) desenvolver esquizofrenia. F.p.
Lebuffe e L.A. Lebuffe (1979). Aspectos psi-quitricos da doena.
Primary Care, 6,295-310, p. 299.
Pgina 229
(Nota asterisco da pgina 65)95 por cento das vezes. Obtive este
mtodo simples e prctico da seguinte forma. sabido que testar a
reabilitao deveria reflectir um acordo nas notas dos testes
excedendo uma correlao de 0,8. No caso de duas variveis dicot-
micas, nomeadamente, o avaliador 1 e o avaliador 2 e perturbar ou
no per-turbar, a proporo de concordncia para a discordncia tem
de exceder 15 para um valor estimado de r para ser 0,8, baseado o
mtodo de co-seno de Pearson. Para uma amostra com 100
avaliaes tm de existir pelo menos 93,75 de concordncias e 6,25
de discordncias. Ver A. Edwards (1967). Statistical Methods. Nova
Iorque: Holt, Rinehart & Winston, p. 131.
Pgina 230
Pgina 231
Pgina 232
Pgina 233
Pgina 234
Pgina 235
Pgina 236
Pgina 237
Pgina 239
Pgina 239
Pgina 241
Pgina 242
Pgina 243
(Nota asterisco da pgina 122) Em 1979, as descobertas de Conrad
(ver lista, p. 157) estavem de acordo com os estudos americanos
mostrando que crianas sem problemas da audio desempenhavam
to ou melhor que as crianas surdas. L. Evans (1981). Perspectivas
psicolingusticas na comunicao visual. Em B. Woll, J. Kyle e M.
Deuchar, eds., Perspectives on British Sign Language and Deafness.
Londres: Croom Helm.
Pgina 244
Pgina 245
Pgina 246
(Nota asterisco da pgina 127) Em A. N. Schildroth e M. A. Karchmer,
eds., Deaf. Em A. N. Schildroth e M. A. Karchmer, eds., Children in
America, (pp. 1-32). San Diego, CA: College-Hill, p. 22. T. E. Allen e
T. I. Osborn (1984). Integrao acadmica de estudantes com
deficincias auditivas: factores demogrficos, impeditivos e de xito.
American Annals of the Deaf, 129,100-13; Convention of American
Instrutors of the Deaf (1990). Escolas e turmas para os surdos nos
Estados Unidos. American Annals ofthe Deaf, 135, p. 135.
Pgina 247
Pgina 248
Pgina 249
Pgina 150
Pgina 151
Pgina 252
Pgina 253
Pgina 254
Pgina 254
Pgina 256
Pgina 257
Pgina 258
Pgina 259
Pgina 260
Pgina 262
Pgina 263
Pgina 264
Pgina 265
Pgina 266
(Nota asterisco da pgina 203) sem o implante. O nome da criana
e a caracterizao da anamnese foram alterados, para que qualquer
semelhana com um caso verdico seja uma mera coincidncia.
Pgina 267
Pgina 268
Pgina 285
NDICE
PREFCIO: Pgina 11
AGRADECIMENTOS: Pgina 17
Pgina 286