Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ignacio Telesca
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas
y T c n i c a s - C O N I C E T 1
1
Quiero agradecer al Museo Etnogrfico Andrs Barbero, Asuncin,
Paraguay, por todo el apoyo bibliogrfico que me brindaron.
2
Este lbum, dirigido por Lpez Decoud, suele citarse de dos maneras
debido a que en la cubierta aparece La Repblica del Paraguay. Un siglo
de vida nacional, 1811-1911, mientras que en la portada se lee lbum
grfico de la Repblica del Paraguay. Publicado bajo la direccin de
4
Para comprender la situacin del pas despus de la guerra, vase
ellibro de Warren, Paraguay and the Triple Alliance, y para un an-
lisis actualizado de las consecuencias demogrficas vase el texto de
Whigham y Potthast, The Paraguayan Rosetta Stone.
5
Es importante tener en cuenta que uno de los primeros decretos del
gobierno provisorio en 1869, antes de que fuera asesinado el mariscal
Lpez (1- de marzo de 1870), fue declarar que El desnaturalizado trai-
dor paraguayo Francisco Solano Lpez queda fuera de la ley, y arrojado
para siempre del suelo paraguayo, como asesino de su Patria y enemigo
del gnero humano Dado en la Asuncin, en el palacio de gobierno,
a 19 de agosto de 1869, ao 1- de la Libertad de la Repblica. La Rege-
neracin, nm. 4 (10 oct. 1969).
6
Vase Rivarola, Filosofas, pedagogas; Brezzo, El Centenario
en Paraguay, La historia en Paraguay, y En el mundo de Ariadna y
Penlope; Moreira, Uma busca incessante; Capdevila, Une guerre
totale, El macizo de la Guerra; Rodrguez Alcal, Images.
7
Es claro que ambos aspectos estn interrelacionados y en los trabajos
anteriormente citados hay referencias a lo tnico, sin embargo, el ni-
co trabajo que piensa la construccin de una nacin mestiza en torno a
fines del siglo xix es el de Potthast, El mestizaje del Paraguay. Para
un estudio concreto sobre la conformacin de la identidad a travs de la
historia, de los componentes que conformaron dicha identidad, estn
los textos de Williams, Race, Threat and Geography y Kahle, Or-
genes y fundamentos; de referencia obligada para una comprensin en
140 IGNACIO TELESCA
el lbum grfico
9
Formaron parte tambin del Ateneo Paraguayo creado en 1883 y reem-
plazado en 1895 por el Instituto Paraguayo que desde el ao siguiente
comenz a publicar la Revista del Instituto Paraguayo, la revista cultu-
ral ms importante del pas hasta su cierre en 1909. Para un anlisis ms
detallado, vase Brezzo, La historia en Paraguay.
10
La suya fue una colaboracin acerca del clima y de la divisin
territorial sobre bases naturales inserta en la Resea geogrfica a
cargo de Arsenio Lpez Decoud.
11
Lpez Decoud, lbum grfico, p. 8. Adems, de esta manera se evi-
tara entrar en discusiones histricas dentro del mismo grupo.
12
De las 139 pginas que ocupa el texto de Garay, en la edicin espaola
se dejaron de transcribir las ltimas 12.
142 IGNACIO TELESCA
16
Lpez Decoud, lbum grfico, pp. 76-77.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 145
17
Las citas de Azara son de Azara, Descripcin e historia del Paraguay,
cap. XIV, De los pardos, pp. 291-297.
18
Del captulo XXIX de Demersay, Histoire physique.
19
Lpez Decoud, lbum grfico, p. 83.
20
Lpez Decoud, lbum grfico, p. 8.
146 IGNACIO TELESCA
21
Lpez Decoud, lbum grfico, p. 8. Cursivas en el original.
22
Lpez Decoud, lbum grfico, p. 83.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 147
26
Reclus, Paraguay, p. xlii (prlogo de Ramn de Olascoaga).
27
La polmica est recientemente recogida en Bez y O'Leary, Pol-
mica, con una excelente introduccin de Liliana Brezzo, En el mundo
de Ariadna y Penlope: hilos, tejidos y urdimbre del nacimiento de la
historia en el Paraguay. Tambin vase el anlisis temtico que realiza
Oru Pozzo, Periodismo y Nacin.
28
Bez y O'Leary, Polmica, p. 74.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 149
29
Bez y O'Leary, Polmica, p. 79.
30
Bez y O'Leary, Polmica, p. 90.
31
Bez y O'Leary, Polmica, p. 179.
150 IGNACIO TELESCA
32
Bez y O'Leary, Polmica, p. 141.
33
Bez y O'Leary, Polmica, p. 212.
34
Brezzo, La historia en Paraguay, p. 201, vase Irala Burgos,
La epistemologa.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 151
35
Bez y O'Leary, Polmica, p. 455. Cecilio Bez se referir a esta
polmica en sus Cuadros histricos y descriptivos, como una campaa
poltica contra el pretorianismo, los resabios del despotismo y la glori-
ficacin del brbaro tirano Solano Lpez, a quien unos cuantos jve-
nes inconscientes presentaban como un hroe digno de la apoteosis,
p. 270.
36
Lpez Decoud, lbum grfico, pp. 265-266.
37
Domnguez, El alma de la raza, p. 13. El texto va de la pgina 15 has-
ta la 38. Las siguientes referencias sern de este texto.
152 IGNACIO TELESCA
41
La relacin siempre se dio con el bravo guaran desde los escritos
de Blas Garay pasando por la poesa de Ignacio A. Pane, que le dedicara
justamente a Manuel Domnguez La mujer paraguaya, aparecida en la
Revista del Instituto Paraguayo, 2:17, pp. 161-166, en donde expresa que
Al paraguayo, orgullo de la historia / La sangre de Guarnn le dio bra-
vura / La sangre de Pelayo le dio gloria. Citado tambin por Potthast,
El mestizaje del Paraguay, p. 356.
42
Estas referencias son citadas por Manuel Domnguez en su tex-
to Herosmo y tirana incluido en El alma de la raza, pp. 39-45. El
texto original de Domnguez fue publicado en el diario asunceno Los
sucesos (2 mar. 1907).
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 155
43
Forma parte tambin de la coleccin intitulada El alma de la raza,
entre las pginas 93 y 110. Primeramente apareci en la Revista del Ins-
tituto Paraguayo, 10:61 (1908), pp. 729-749.
156 IGNACIO TELESCA
44
Sin lugar a dudas Domnguez tena un conocimiento enciclopdico
de los autores europeos del momento. En su obra Estudios histricos y
literarios, se recoge un artculo sobre Renan escrito en 1925: Renan,
sus ideas y su estilo. Domnguez, Estudios histricos y literarios, pp.
205-220.
45
La cita de Le Bon es la siguiente: Los gobiernos son conducidos
sobre todo por el alma de su raza, es decir, por el residuo de lo pasado,
de que esta alma es la suma. La raza y el engranaje de las cosas diarias
son los dueos misteriosos que rigen nuestros destinos, en Domn-
guez, El alma de la raza, p. 103.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 157
46
En su primera edicin, de 1901, llevaba el nombre de Almanaque
agrcola.
158 IGNACIO TELESCA
47
Bertoni, Resumen de prehistoria, p. 35.
48
Bertoni, Resumen de prehistoria, pp. 70-72.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 159
49
Bertoni, Resumen de prehistoria, pp. 96-98.
160 IGNACIO TELESCA
54
Baratti, Moiss Santiago Bertoni, p. 44.
55
Bareiro Saguier, De nuestras lenguas, captulo La generacin
nacionalista-indigenista del Paraguay y la cultura guaran, pp. 115-
122. Primeramente fue una ponencia presentada en el XLII Congreso
de Americanistas que se realiz en Pars, en 1976.
56
Baratti, Moiss Santiago Bertoni, p. 44.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 163
68
Domnguez, El Paraguay, p. 221. Esta concepcin racista ya se haba
puesto de manifiesto cuando se aprob la Ley de Inmigracin el 6 de
octubre de 1903; en su artculo 14 establece que en ningn caso se expe-
dirn certificados o pasajes de inmigrantes a favor de individuos de las
razas amarilla y negra.
69
Gonzlez, El Paraguay eterno, p. 72.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 167
70
Gonzlez, El Paraguay eterno, pp. 30-31.
71
Gonzlez, El Paraguay eterno, pp. 35-39.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 169
72
Gonzlez, El Paraguay eterno, p. 45. Gonzlez no siempre es cohe-
rente con el uso de los trminos y a veces los pasos que da surgen de
manera inesperada.
73
En una parte del texto Natalicio Gonzlez se refiere a Bez sin nom-
brarlo: trataron de demostrar la vileza orgnica de los dos grupos tni-
cos, de cuyo cruce surgi la poblacin paraguaya, la inferioridad de la
raza espaola y la inferioridad de la raza guaran para llegar a la conclu-
sin de que el Paraguay era un pas de cretinos. El ideal de estos ide-
logos era desnaturalizar a la nacin para rehacerla conforme al patrn
importado. Gonzlez, El Paraguay eterno, pp. 65-66.
170 IGNACIO TELESCA
un poco de historia
76
Liliana Brezzo seala que el debate entre Bez y O'Leary no contri-
buy a la consolidacin de la disciplina histrica en el sentido que nin-
guno bas sus argumentaciones en experiencia de archivos. Brezzo,
En el mundo de Ariadna, p. 62.
77
De hecho slo hay citas del Archivo Nacional de Asuncin con el tex-
to de Domnguez de 1919, luego que O'Leary asumiera como director
del Archivo Nacional de Asuncin.
78
Hemos trabajado de manera ms profunda en nuestra obra Tras los
expulsos. Vanse tambin los textos de Potthast, Paraso de Maho-
ma, Ni indio, ni espaol y El mestizaje del Paraguay.
172 IGNACIO TELESCA
79
Vase por ejemplo Cardozo, El Paraguay colonial, en donde se pue-
den leer frases como Los clrigos cerraron los ojos, las armas fueron
puestas sobre el pavs, y bajo la direccin y con el ejemplo de Irala se
inici en el Paraguay la ms extraordinaria campaa de captacin rec-
proca de dos razas por el camino del amor libre y sin trabas [] Hubo
en todas partes libre y voluntaria entrega de las mujeres nbiles a los
recin llegados, p. 64. Para una versin contempornea, Ashwell,
Domingo Martnez de Irala, expresa (en el 2006, en el anuario de la
Academia Paraguaya de la Historia): prefiri [Irala] entenderse con
ellos [los indgenas], respetando sus costumbres y su idioma y creando
con ellos lazos solidarios a travs del relacionamiento familiar con las
mujeres indgenas [] con la mezcla de sangres que los indgenas acep-
taban complacidos, se establece la base del mestizaje que sustentar la
pacificacin y la armona de sus asentamientos, p. 58.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 173
Cuadro 1
comparacin poblacional entre 1761 y 178281
1761 1782
% %
Misiones jesuitas 46 563 54.7 20 383 21.1 -56.2
Pueblos de indios 5 358 6.3 9 788 10.2
Poblacin indgena total 51 921 61.0 30 171 31.3 -41.9
da. Dentro de los pueblos jesuitas slo se incluyen los 13 que estaban
bajo la jurisdiccin del obispado de Asuncin. Las fuentes de cada uno
de estos censos, como de los siguientes, en Telesca, Tras los expulsos,
pp. 170-174.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 175
1761 1782
% %
Poblacin no indgena 33 217 39.0 66 355 68.7 99.8
Total 85 138 100 96 526 100 13.4
Cuadro 2
comparacin poblacin entre 1761 y 1846
1761 1782 1799 1846
% % % %
Poblacin
51 921 61.0 30 171 31.3 29 570 27.4 1 200 0.5
indgena
Poblacin
33 217 39.0 66 355 68.7 78 500 72.6 237 664 99.5
no indgena
Total 85 138 100 96 526 100 108 070 100 238 864 100
82
Tanto la copia de la carta del rey como de la de Als se encuentran en
AGNA, Biblioteca Nacional, leg. 185, manus. 1638.
83
Joaqun Als y Bru fue nombrado el 20 de abril de 1786 y tom pose-
sin un ao y medio ms tarde, el 21 de agosto de 1787. Permaneci en
l hasta el 7 de abril de 1796.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 177
84
En Wilde, Religin y poder, se presenta esta realidad postexpul-
sin haciendo hincapi en la poltica de homogeneizacin de la coro-
na espaola.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 179
87
El porcentaje de poblacin esclava se mantuvo estable en el ltimo
siglo, 4.1% en 1782 y 3.8% en 1846.,
88
AAA, Impedimentos matrimoniales, 1843, ff. 11-22.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 181
89
En el Archivo de la Arquidicesis existen numerosos legajos en la sec-
cin de impedimentos matrimoniales en donde se acusa de desigualdad
de sangre, pero siempre se termina demostrando la pureza del linaje.
90
Bermejo, Episodios, pp. 5 y 167. Esto es an ms llamativo si tenemos
en cuenta que para elegir y ser elegido haba que ser propietario.
182 IGNACIO TELESCA
91
Exista ya el Semanario de avisos conocimientos tiles desde 1853,
pero durante la guerra aparecern El Centinela, editado en Asuncin
desde el 25 de abril de 1867 hasta el 19 de diciembre de 1867; Cabichu,
bilinge, editado en Paso Puc, desde el 13 de mayo de 1867 hasta el 20
de agosto de 1868; Cacique Lambar, en guaran, editado en Asuncin
y en Luque desde el 24 de julio de 1867 hasta el 27 de febrero de 1868; La
Estrella, editada en Piribebuy desde el 24 de febrero de 1869 hasta el 5de
julio de 1869. Para un anlisis de estos peridicos de trinchera vanse
los trabajos de Huner, Cantando la repblica, Toikove ane Ret!;
Capdevila, O gnero da nao; Caballero Campos y Ferreira
Segovia, El periodismo de guerra.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 183
92
Al pie de la imagen se lee: Arriba polleras y abajo calzones!- Muera
la alianza de los coju dos-uno-dos- Y desde hoy la auriverde est en
mano de la emperatriz del Brasil. En el artculo correspondiente.
184 IGNACIO TELESCA
94
Huner, Cantando la Repblica. Vase Lustig, Chcore purahi,
p. 363, en donde recalca que los textos en guaran de estos peridicos,en
especial las poesas, eran instrumentos de propaganda que se diri-
ganal pueblo y los soldados, que slo hablaban guaran. Vase tam-
bin Lustig, El guaran?, en donde le atribuye al uso de la lengua la
funcin tirteica, haciendo alusin a Tirteo, incitando al fervor blico.
95
Este quincenario sali publicado enteramente en guaran en la
imprenta del Estado y estaba a cargo del sacerdote Francisco Solano
Espinosa, quien falleciera en Cerro Cora junto al mariscal Lpez. Apa-
recieron 12 nmeros impresos en Asuncin y el 13 y ltimo en Luque,
siguiendo al ejrcito. A partir del nmero 11 se imprima en papel de
caraguata. Desde el nmero 4 el ttulo qued slo en Lambar.
96
Cacique Lambar (24 jul. 1867), traduccin del autor. Cristiano/a en
guaran se suele decir karai que a la vez significa seor, y fue el nom-
bre que se les dio a los conquistadores espaoles; bautizar, hacer cris-
tiano, en guaran, se dice (a)mongarai, que literalmente significara
hacer seor.
186 IGNACIO TELESCA
recapitulacin
97
Lustig, El guaran?, seala que esta evocacin de la raza guaran
como raza de guerreros se daba tambin en el peridico El Centinela.
98
Cacique Lambar (24 jul. 1867), traduccin del autor.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 187
99
La reconstruction de l'identit paraguayenne au dbut du 20e sicle,
fut fonde sur un imaginaire de la race guerrire et du mtissage, en
Capdevila, Une guerre totale, p. 195.
100
El olvido, y yo dira, el error histrico, son factores esenciales en
la creacin de una nacin, y por ello el progreso de los estudios histri-
cos es con frecuencia peligroso para la nacionalidad, dice Renan en su
clebre conferencia en la Sorbona, Qu es una nacin?
188 IGNACIO TELESCA
siglas y referencias
Ashwell, Washington
Domingo Martnez de Irala, fundador de la nacionalidad
paraguaya, en Historia Paraguaya, xlvi (2006), pp. 17-63.
Azara, Flix de
Descripcin e historia del Paraguay y el Ro de la Plata,
Madrid, Imprenta de Sanchiz, 1847, vol. 1.
Bez, Cecilio
Cuadros histricos y descriptivos, Asuncin, Kraus, 1906.
Resumen de la historia del Paraguay desde la poca de la con-
quista hasta el ao 1880, Asuncin, Kraus, 1910.
Historia colonial del Paraguay y Ro de la Plata, Carlos Schau-
man editor, 1991.
Baratti, Danilo
Moiss Santiago Bertoni y la generacin nacionalista-indige-
nista paraguaya, en Bulletin de la Socit Suisse des Amrica-
nistes, 66-67 (2002-2003), pp. 41-47.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 189
Bermejo, Ildefonso
Episodios de la vida privada, poltica y social de la Repblica
del Paraguay, Asuncin, Quell y Carrn, 1913.
Bertoni, Moiss
Resumen de prehistoria y protohistoria de los pases guaranes,
Asuncin, Establecimiento Grfico M. Brossa, 1914.
La civilizacin guaran, Parte I: Etnologa, Puerto Bertoni,
Ex Sylvis, 1922.
Bertrand, Michel
Sobre los fundamentos de la identidad nacional mexicana
contempornea: los debates en torno al mestizaje, en Anua-
rio IHES, 20 (2005), pp. 27-42.
Boidin, Capucine
Guerre et Mtissage au Paraguay: deux compagnies rurales
de San Ignacio Guasu (2001-1767), tesis de doctorado, Pars,
Universit Paris X Nanterre, 2004.
Brezzo, Liliana
El retorno de la nacin: la nueva bibliografa latinoameri-
cana, en Ciclos en la Historia, la Economa y la Sociedad,
xiii:25-26 (2003), pp. 177-194.
La historiografa paraguaya: del aislamiento a la superacin
de la mediterraneidad, en Dilogos, 7 (2003), pp. 157-175.
El Centenario en Paraguay: historiografa y responsabili-
dades nacionalistas (1897-1912), en Anuario del Centro de
Estudios Histricos Profesor Carlos S.A. Segreti, 4 (2004),
pp. 57-74.
190 IGNACIO TELESCA
Capdevila, Luc
O gnero da nao nas gravuras da imprensa de guerra para-
guaia: Cabichui e El Centinela, 1867-1868, en ArtCultura,
9:14 (2007), pp. 9-21.
Une guerre totale. Paraguay, 1864-1870. Essai D'Histoire du
temps prsent, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007.
El macizo de la Guerra de la Triple Alianza como substrato
de la identidad paraguaya, en Nuevo Mundo Mundos Nuevos
[en lnea], 2008, puesto en lnea el 20 de enero de 2009, http://
nuevomundo.revues.org/index48902.html.
Cardozo, Efram
El Paraguay colonial, las races de la nacionalidad, Asuncin,
Buenos Aires, Ediciones Niza, 1959.
Demersay, Alfred
Histoire physique, conomique et politique du Paraguay et des
tablissements des Jsuites, Pars, Hachette, 1864.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 191
Domnguez, Manuel
El alma de la raza, Asuncin, Servilibro, 2009.
El Paraguay. Sus grandezas y sus glorias, Buenos Aires, Aya-
cucho, 1946.
Estudios histricos y literarios, Asuncin, Emede, 1957.
Garay, Blas
Breve resumen de la historia del Paraguay, Madrid, Viuda e
Hijos de Tello, 1897.
Tres ensayos sobre historia del Paraguay, Asuncin, Guara-
nia, 1942.
Gonzlez, Natalicio
El Paraguay eterno, Asuncin, Guarania, 1935.
Kahle, Gnter
Orgenes y fundamentos de la conciencia nacional paraguaya,
Asuncin, Instituto Cultural Paraguayo-Alemn, 2005 (ori-
ginal alemn de 1962).
Konetzke, Richard
La emigracin espaola al Ro de la Plata durante el siglo
xvi, en Miscelanea Americanista, iii (1952), pp. 297-353.
Lustig, Wolf
Chcore purahi canciones de guerra. Literatura popular
en guaran e identidad nacional en el Paraguay, en Potthast,
Kohut, Kohlhepp (eds.), 1999, pp. 363-379.
El guaran lengua de guerreros? La raza guaran y el
avaee en el discurso blico-nacionalista del Paraguay, en
Richard, Capdevila y Bordin, 2007, pp. 525-540.
Maz, Fidel
Pequea geografa (para los nios de la escuela de Arroyos y
Esteros), Asuncin, edicin del autor, 1890.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 193
Potthast-Jutkeit, Barbara
Paraso de Mahoma o Pas de las mujeres?, Asuncin,
Instituto Cultural Paraguayo Alemn, 1996.
El mestizaje del Paraguay como identidad nacional y mito
nacionalista, en Potthast, Kohut, Kohlhepp (eds.), 1999,
pp. 346-362.
Ni indio, ni espaol. La identidad ambigua de la lite colo-
nial paraguaya, en Krggeler y Mcke (eds.), 2001, pp.
131-150.
Quijada, Mnica
El paradigma de la homogeneidad, en Quijada, Bernard
y Schneider, 2000, pp. 15-55.
Reclus, Eliseo
Paraguay. Captulos entresacados de la Nueva geografa Uni-
versal, traduccin de Ramn de Olascoaga, Asuncin, Uri-
be, 1896.
Rivarola, Milda
Filosofas, pedagogas y percepcin colectiva de la historia en
el Paraguay, en Historia paraguaya, xxxvi (1996), pp. 41-78.
Snchez-Guillermo, Evelyn
Nacionalismo y racismo en el Mxico decimonnico. Nuevos
enfoques, nuevos resultados, en Nuevos Mundos Mundosnue-
vos [en lnea] puesto en lnea el 30 de enero de 2007, http://nue-
vomundo.revues.org/index3528.html
Susnik, Branislava
Una visin socio-antropolgica del Paraguay del siglo xviii,
Asuncin, Museo Etnogrfico Andrs Barbero, 1990/1991.
Una visin socio-antropolgica del Paraguay del siglo xix ,
Asuncin, Museo Etnogrfico Andrs Barbero, 1992.
Una visin socio-antropolgica del Paraguay. xvi - xvii,
Asuncin, Museo Etnogrfico Andrs Barbero, 1993.
Telesca, Ignacio
La poblacin parda en Asuncin a fines de la colonia, en
Estudios Paraguayos, xxii-xxiii:1-2 (2005), pp. 29-50.
PARAGUAY EN EL CENTENARIO 195
Whigham, Thomas
Paraguay's pueblos de indios: Echoes of a Missionary Past,
en Langer y Jackson, 1995, pp. 157-188.
Wilde, Guillermo
Religin y poder en las misiones de guaranes, Buenos Aires,
SB ediciones, 2009.
Zermeo, Guillermo
Mestizaje: arqueologa de un arquetipo de la mexicanidad,
en Anuario IEHS, 20 (2005), pp. 43-62.