PASCUAL DE ANDAGOYA

INTRODUCCION

Indita hasta ahora en Nicaragua, la blati" de Pascual de

Andagaya slo haba sido transcrito en ut'o de sus frases y no tan
ponderada. ll). Al redCletarla, el Clutor viva en la Espaola (2) despus
de su destierrO de Panam por Pedro de los Ros. Nos referimos a los
mediados del siglo XVI. o ms exactamente a los aos comprendidos
entre 1541 y 1546; entre stos se ubica Jo Relacin de los sucesos de
Pedrarias D6vila en las provincias d. la tierra firme o Costilla dol Oro,
y de lo ocurrido en el descubrimiento de la mar del sur y costas del
P.n y Nicaragua, escrita por el adelantad., Pascual de Andagoya,

Conservado en el Archivo de Indios, SU originol lo irn:orpor un

fecundo historiador espaol a lo famosa Coleccin de los vlojes y
descubrimientos que hicieron por mor los l'spaoles desde fines del
siglo XV, !J). las pginas correspondientes a Nicaragua se tomaron
de las Obras de O, Martin Feml'ldez de NovarTefe. 20. ed., tomo 11.
Madrid, Atlas, 1955, pp. 243 _2A7 (Biblioteca de Autores Espaoles,
V. 721 prologadas por Carlos Seco Serrano.

Andagoya pas a Tierra Firme en 15 J4 al servicio de Pedrarias

DvHa. Este le d repartimientos de indios y le cas con uno doncella
de su muier: por eso le fue fiel hasta \0 muerte. Regidor de \a dudad
de Panam en 1521, obtuvo licet'cia de su protector para ir a descu-
brir -de ah su ttulo de adela...tado-- como, en efecto, arrib al
golfo de Son Miguel hacia el levante. Tombin visit la provincia
indgena de Cochorna y pacifico siete pueblos de indios. En 1529
enviud.

1) ..... habo muchos mujeres hermosaf', copiada de un libro que la lom del
manuscrito por Emesto Meia Snrnez; vbase sU documental en colaboracin
con Jalb Coronel UrtedlO: "La mujer niooragense en los cronistas y viajeros",
reproducido en R.e.p.e., Num. 75, ddembre, 1966, p. 23.
2\ SaMa OC!f'l\ll9o, Iloy Repblka Dart'icana tbngase en cuenta ella identificacin
siempre que, a Jo large de estas crnicos, se alvda a Jo isla de la Espaola.
3) Como luplemento I o lo tercera porte de los viajes menores, en los roares se
delrobrieron las poblacia"es del Oarin.

41
 Desterrado por de los Rios, enemigo de Pedradas, se hollaba en
lo Espaolo cuando Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds le hizo
este retrato o plumo en 1545: "Era Pascual de Andagoya hombre de
noble conversacin y virtuosa persona, pero falto d. ventura o lato
de conocimiento ... , y en la verdad l ha bien servido con su persona
e cuanto tuvo a SSMM". (41.

lo presente crnica, breve pero con no pocos datos reveladores,

narro lo expedicin de Gonzlez Dvila, lo de Francisco Hernndez
de Crdoba y sus relaciones conflictivos con Pedradas; y describe a
nuestros indgenas y algunos de sus costumbres, como tambin lo
tierra y sus productos, pobrezas y clima. Naturalmente, es favorable
al primer gobernador de Nicaragua, donde parece haber llegado
Andagoya por una frase suya que alude a las escorias del volc n
Masaya: "Yo las he visto ... ". (5). Pero no hemos encontrado otro
prueba documental ms dara. (50).

4) Obra, d. D. Mortln F.mndu d. Nava.... t., Op. cit., p. 266.

5) Id., p. 346.
50) Sapper Infierno, p. 2, lupone tu llegado, pero nada m6s, "'No se sabe, en qu
ao el volcn fUll vIsitado por el Adelantada ... '".

42
 PASCUAL DE ANDAGOYA

RELACION DE LOS SUCESOS DE PEDRARIAS DAVILA

EN LAS PROVINCIAS DE LA TIERRA FIRME

En el ao de 17 {6} vino Gil Gonzlez de Avilo, con

cierta capitulacin de S.M. Fl al Darin, con gente y carpin.
teros de hacer navos y toda la municin para ello para los
hacer en el ro de la Balsa, (8) y la ligazn dellas llev de Es-
paa necna: \0 cual todo fUe a desembarcar en Ada, y el Gil
Gnzolez fue al Darn a que el Gobernador (9) le favoreciese
para ello, y los navos hizo en el ro de la Balsa, y baj a Ja
mar y pas a la isla de las Perlas, (10} y de all el ao de 1q {1 J 1
poblada Panam, vino all con su armada. Este haba de
descobrir cierta cantidad de legua al poniente, por lo que
capitul, y as corri Ja costa y lleg al golfo de Sanlcar, que
yo estaba descubierto por Pedrarias, \12) que es el principio
) 1517, ~ro es un error porque Ganzlez Dvila fue nombrado, por la Reina
Juana y su hiJo Corlo~, Capitn de lo armada del prloto Andrs Nio en Barcelona
el 6 de am)l de 15\9; pOfa ~o {",ha ~e nollapa sr. la p<:>;'iolo temo tOl'ltador
real. ConsCJhese o Carlos Melendet Ch.: "Seis doc(tmentol f(tndomentoles paro
lo historio centroomericonO" IR.C.P.C., Nm. 73, octubre, 1966, pp. 21 22J.
7) Se trota ce lo capitulacin codo oJ piloto Andrh Nio en Zaragoza el 19 de
oct(tbre de 1518, bsfca poro el real y efeclivO descubrimiento de Nicaragua.
Vas.t!' al mismo Melendez, dlXS clh,
al En Sf&<.lo, oOle lo ne\)othlO de Plldrol\Os de entregarle 10s novios de Voseo Nez
de Balboa. all decidi construir lres buq(tes.
91 A doce leguas de Panclen.
10) Pedrarlos Oh"lla.
11\ Otra error cTonolog1co, pues lo expedlclilll parti de ese sitio el 12 de enero de
1522 despu&s de haber saUdo ariginalrnllnle, det.de San l(al de BOlloml!ld:o,
el 1 J de seJlllembre de 1519.
12J El mismo Andogoya escribi en otro parle de su R.Joclll: "Poblado Panam
en aquel ario (1519, J.E.A.) envl6 el gobernador (Pedrarias, J.E.A.) en los
novIos del icandodo Espinoso por capiln, ton las gentes qUll en ellos cuJlo, 01
Poniente: y el licenciado Ileg6 o lo provincia de Burlea, que es en la o:Isto de
Nicaragua, ciento y tres leguas de "onam, y de oJl[ di Ja vuelta por tierra, y
un novfo envi o desco!."ir y fieg 01 gollo de Sonlcor, que es lo priml!ro tierra
d, Niccu0!l''''o, y de all truio lo nolicia de fa que era lo tierro" IObrtls de O.
Mortln F,mndez de N(lVOrrele, Op. dI., p. 240).

43
 PASCUAL DE ANDAGOYA

de la tierra de Nlcarao, (13) y pasados al paraje donde agora

es Len y Granada, desembarc y di en un pueblo donde
hall en una mezquita 100.000 pesos de oro bajo. (141.

y como en Ja tierra se supo esto, vino sobre l mucha

gente de guerra, e se hubo de tornar a embarcar, no siendo
parte para poder resistillos, y se volvi a Panam, (15) donde
fundi el oro, y desde all se vino a Espaa, y volvi a Santo
Domingo y hizo armada para ir por Honduras a poblar en
Nicarao. En este tiempo, Pedrarias envi a un Francisco Her-
nndez de Crdoba por capitn (16) y CO"'l gente bastante pa-
ra ganar y poblar aquella tierra, y ste entr ganando y
conquistando aquella tierra, donde hubo muchas escaramu-
zas y guerra, y pobl la dudad de len y Granada, y en ellas
hizo fortalezas para se defender.

Esta era tierra muy poblada y muy frtil de todos man-

tenimientos de maz y uvas y muchas gallinas de aquella
tierra y unos perritos pequeos que tambin los coman, y
muchos venados y pesqueras, tierra muy sana. Los indios
de mucha polica en su vivir a la manera de Jos de Mjico,
porque era gente que haba descendido de all, y casi aque-
lla lengua.

La gente desta tierra andaban bien vestidos a la manera

de indios: las mujeres con sus ma'ntas a la manera de las de
13) Variante afortunada d.. Nicaragua. ya que perdura ha~ta nue~tros dio~; Anda
gaya parece ~ ..r ..1primera en emplearlo y Jos Dolar... Gmel', ~in lugar a dudo~,
su principal dil'ulgodor directo y virtual.
14) En realidad, el oro recolectado fue m~ de 112.000 pesos; CERECEDA, p.120
da la cifro eKocto, "Dieron de presente para Sus Moleslades 112.524 pes.os, 3
tomlnes, lo ms deno baxo", Este mismo texto so localil'o en COlSOM, 1, p. 88.
15) A esto ciudad lleg el S de junio de 1523. Va~e lo noto 7 de ros Dcadas del
Nuevo Mundo de Anglerio.
16) Poro tal fin habia constituIdo una compola con el tesorero Alon.o de 10 Fuente,
el contador Diego de Morquez, el licenciado Juan Rodriguel' de Alarconcjl/o y el
mi.mo Hernndu de Crdoba, euyo contrato se firm el 22 de septiembre dI!
1523. De manero que esto expedid6n soli o fine. de e~e ao.

44
 PASCUAL DE ANDAGOYA

(alba, y otra cierta manera de vestuario que metan por las

cabezas que les cubran los pechos y la metad de los brazos;
y Jos indios traan cubiertas sus naturas Con unos trenzados
muy largos que hacan de algodn, que daban muchas vuel-
tas por encima de las nalgas hasta los lomos, y en el pueblo
traan sus mantas como copas debajo el brazo; alcanzaban
mucho cantidad de ropa de algodn: tenan sus mercados en
las plazas donde contrataban, y la tierra era pobre de oro y
trataban con cacao como en la Nueva Espaa por moneda:
haba muchas mujeres hermosas y tenian por costumbre los
padres, cuando eran ya doncellas para casar, de enviarlas a
ganar para su casamiento; y cns cmdaban por toda la tierra
ganando pblicamente, y de que tenan ya ajuar para su casa
y paro poder tener algn troto, volvonse a cosa de sus po~
dres y casbanlas y los maridos les eran tan sujetos, que si
ellas se enojaban los echaban de cosa, y aun ponan las ma-
nos en ellos: hacanles servir y hacer todo lo que a un mozo
podran mandar, y l Se iba a los vecinos a rogarles que
viniesen a rogar a su mujer que le rescibiese y no hubiese
enojo. Esto no era generalmente, sino los que no tenan lo
que haban menester. Tenan otra costumbre, que cuando
se casaban algunos, la noche antes haba de dormir con la
novia uno que tenan por papa, que resida en la mezquita.
En sta tenan una estatua de oro bajo, a quien sacrificaban
por mano del que all estaba por religioso; yel sacrificio que
hacan era qUe all en presencia de la estatua sacaban los
corazones a los hombres e mujeres que Se sacrificaban, y con
l untaban \aestatua, y tambin tomaban unos pedernales
como navajas, saaban las Jenguas, y con la sangre que sa-
la untaban la estatua: ofrecan all muchas caz.uelas de pes-
cado y otros manjares, y desto coma el papa que all resi-
da. Haba una manera de confesin ql,.le hacan a ste de
ciertos pecados que a ellos les pareca que eran malos, y
crean que confesndolos a ste quedaban libres del los.

45
 PASCUAL DE ANDAGOYA

Es tierra de muchas frutas y buenas, y mucha miel y

cera, de que se proveen todas los gobernaciones comarcanas
de all. las abejas son muchsimas, algo amarillas, y no pi-
can: ponen la miel debajo de tierra. Hay muchos lobos en
esta tierra que se mantienen de los venados. Hacen un vino
de cierta manera de ciruelas que se tiene l/n ao, y es de
tanta fortaleza como el vino de Espaa, aunque se pasa pres-
to la fuerza; en todas las tierras que arriba tengo dichas, toda
su felicidad eS beber del vino que hacen de maz, que es a
manera de cerveza, y con l se emborracho n como con vino
de Espaa; y todas las fiestas que hacen es beber.

En esta provincia hay un volcn (17) o boca de que a lo

continua sale humo, y de noche tres leguas a la redonda
donde est se ve all una gruta; de noche parece llama y de
da humo: es una boca redonda como de poza, y al medio
hace una mesa a la redonda como cuando hacen un pozo
que hasta el medio es la boca ms grande, y de la mesa que
de;an para empredrallo aba;o es ms angosto: hay tiempos
que sale aquel fuego con mucha furia y escupe muchos pie-
dras fuera que parecen escorias de herrero y mayores, y son
livianas. Yo las he visto, y parece que ha pasado el fuego
por ellas y las deja como corcho, y cuando sale con esta furia,
quema a la redonda media legua la yerba que hay; y los
indios para aplacar este fuego que no llegase a quemallos,
por ciertos tiempos del ao llevaban all doncellas a ofrecer
y las echaban de;1tro, y ellas iban alegres como si fueran a
salvarse; y en esto y en el sacrificio de la estatua muria cada
ao mucha gente. Un fraile {J8J dicen que entr hasta la me-
sa de la metad de la boca, y de all que vido hervir abajo
cierta cosa como metal que estaba de color de fuego, y que
para ver si Se pegaba alguna cosa del meti un hierro de uno
17) El de Masaya.
181 fr. Blaa del Castillo, ruya infructuosa bsqueda despert6 lo <:uriolidod de los
<:ronlstas hostCl el punto de que <:asi tooos ae orupon de ello.

46
 PASCUAL DE ANDAGOYA

cadena con una soga, y que se derriti y no sac nada. Metal

de oro yo creo que no puede ser, porque el oro es fro, y si
no fuese con grandsima fuerza no podra estar derretido mu-
cho. Yo creo que lo que es aquello, en s tiene el fuego, y no
lo recibe de otra parte.

y esta tierra es pobre de oro: no se han hallado minas

si no es 70 leguas de Len, y llevando la gente de aquella
provincia, que es tierra llana y caliente, a sacar oro tan lejos
yen sierras altas, y llevando los mantenimientos desde all
que haban de comer para Jos que sacaban el oro, se acab
muy gran parte de \0 gente de aquello tierra, y no las pu-
diendo sostener, las despoblaron, y despus no teniendo de
qu se aprovechar de la tierra, comienza a hacer esclavos de
los indios que se revelaban y apremiar a los seores que les
diesen esclavos; y ellos por no ser maltratados, hacan decir
a su gente que lo sran no lo siendo, y dstos sacaron a ven
der a Panam y al Per muy gran cantidad, y estas dos cosas
fueron causa para que aquello tierra quedase muy despo
blada de los naturales. {19J. Tienen los vecinos granjera de ha-
cer arda de un nequen (20) que hay, que es como cerro de
lino; hcese muy hermosa arda y ms fuerte que la de Es-
paa, y lonas de algodn excelentes: pez y tablazn para
navos, no hay ms en Vizcaya. Hay en esta provincia dos
lagunas de agua du lee, que la una desagua a la mar del
Norte y la otra tiene de boxo ms de 40 leguas: hay en ellas
grandes pesqueras de que se mantiene la tierra.

Este Francisco Hernndez que pobl aquella tierra, vin

dose poderoso de gente y tan vicioso de todo lo dems, trat
19J Hablando de Pedro de Alvarodo, Andagaya refiere ms adelanle en su R..lad6n:
" ... sac mucha genle para el armada que hizo al Pe, y esclavos que
consinti hao" as coma en Nka,ag\la, de d~ ha ... enido mvcho dl minvci6n
de genle de lo lierro" IObras d. D. Martn ff!rnndn d. Novar..' .., Op. dI., p.
263l.
20l Henequn.

47
 PASCUAL DE ANDAGOYA

de alzarse y no obedecer a Pedrarias ni a ninguno que envia-

se; y para esto hizo juntar los principales destos dos pueblos
pora que escribiesen aS. M. que se lo diese por gobernador,
y Jos capitanes Francisco Campann y Soto no solamente no
vinieron en ello, mas antes le reprendieron lo que hado y
temindose del los (que eran diez o doce que hacan concilio
por s para resistirle lo que quera haced prendi al Soto y le
puso en la fortaleza de Granada, y el Francisco (ampann,
con los nueve que tena de su parte, se fu a Granada y sac
de la crcel al Soto, y salieron todos diez al campo bien ar-
mados y sus caballos. Y el Francisco Hernndez, como lo
supo, vino a Granada con hasta 60 hombres y halllos en el
campo que le estaban aguardando, y no los os acometer
porque tena por cierto que haban de matar a l antes que
a nadie; y stos tomaron lo va de Panam, y con mucho
peligro y trabajo, dejando los caballos en el comino por no
los poder posar, llegaron ya descalzos, pasando de noche
por los pueblos de Jos indios y tomando comidas se salan
dellos; y llegaron o la provincia de Cheriqui, que es entre
Burica y Nisca, que arriba decimos, donde estaba un pueblo
que un capitn Benito Hurtado haba poblado por mandado
de Pedrorias, que se deca la ciudad de Fonseca, y aqu se
refrescaron, y este capitn les di una canoa en que vinieron
hasta Nota. Y dando nueva y razn de lo que oli pasaba a
Pedrarias, aderez navos y gente para ir all, y prendi al
Francisco Hernndez y le cort la cabeza. (21).

Esto eibdad de Fonseca, despus que posaron por all

los diez espaoles, sali el capit6n con cierta gente la vuelta
de Nicaragua, donde stos vinieron, y metise tanto en la
tierra de Nicaragua que el Francisco Hernndez te prendi y
le tom la gente; y ans se despobl aquel pueblo, porque
los qUe quedaban en l, visto que el capitn y la gemte que

21) En juliQ de 1526.

48
 PASCUAL DE ANDAGOYA

con l iba no volvan, se fueron tras ellos en el golfo de

Sanlcar, (22) que era frontera de lo que iban de Panam. El
Francisco Hernndez pobl una villo (23) y sta, entendido
que l se quera alzar, se alz dl, y envi sobre ella y la
despobl, I"L

En este tiempo pas el marqus del Valle (25J cuando

vino a Honduras por cerca de Nicaragua. Y el Francisco
Hernndez, querindose desasir de Pedradas, le envi a de-
cir que veniese all, y que le dara la tierra. El Gil Gonzlez,
que sali de Santo Domingo en demanda de Nicaragua por
la \la de Honduras, encontr en una provJncia que se dice
Manalaca con el capitn Sato que el Francisco Hernndez
haba enviado a aquella parte; y resistindole que no pasase
adelante, el Gil Gonzlez se detuvo, y usando de maa con
l trat de paz; l de gente, no le temi, antes por estar muy
cerca unos de otros no puso guarda en su Real, y una noche
di el Gil Gonzlez en l y tomndolos descuidados los pren-
d y tom los armas, y de lo gente que sali a le resistir mu-
rieron dos hombres con dos arcabuces. (Z6J. y no estando
el Gil Gonzlez de tener en su compaa tal gente los solt,
y visto que a Nicarogua no cm parte para entrar, se volvi
de all a Puerto de Caballos, donde estaba Cristbal de Olid,
capitn de Corts, y Casas, que era un capitn que haba
enviado Corts sobre l. y el Gil Gonzlez, estando todos en
poder del Cristbal de Olid, un da estando comiendo le die~
ron de pualadas y muri. (27J.

221 o dI! NieQVo.

23) Bruselos
24) Pare aisl"rse Costilla dal Oro y, por tanto, de Pedrarias.
25) Hem" Corls.
2) Oe dos artabuzasos q~iere dedr.
271 Luego Los Casos '101'116 O M~iro 1I1!vondo prelo a GOl\:[tlle; 06..-;10, q\,l;el'l f\,le
enviodo o Espoiia poro Ser juzgado. Pero en Madrid logro salir bien del procltSo
y tonsigui6 10 nominoci6n pare Gob<srnodor de lo provillQO dll Nlcaro';l=, a1l'tjo
que no pudo desempaor por hober foJleddo en AvUo el 21 de abril de 1526.

49
 PASCUAL DE ANDAGOYA

Estando ya Pedrarias en Nicaragua, envi a un Martn

Estete con cierta gente a poblar en u'no provincia de Mano~
laca, y habiendo poblado una villa, envi don Pedro de Al
varado de Guatimala otro capitn diciendo que entraban en
su gobernacin, y ste tom el pueblo al Martn Estete, y l
se vino huyendo a Nicaragua soja, y pobl aquel capitn Ja
villa de San Miguel, que agora es de la gobernacin de Gua-
timala.

Arriba decimos cmo Lope de Sosa vena por goberna-

dor de Tierra firme, el cual, en llegando al puerto del Darin,
sin desembarcar muri. Despus vino por gobernador de
aquella tierra Pedro de los Ros, y estando Pedrarias en Ni-
ragua vino a Panam a hacer residencia, y el Pedro de los
Ros fu a Nicaragua, y al tiempo que llegaba vino por la
provincia de Honduras un Diego Lpez de Salcedo provedo
de la audiencia de Santo Domingo por gobernador de Hon-
duras, y vnose a meter en Nicaragua, y llegando entrambos
casi en un da a Len, se di tan buena mao con el asistente
que quedaba all por teniente de Pedrarias, que sin traer
provisiones para ello le rescibieron y echaron al Pedro de os
Ros de la tierra, y se volvi a Panam.

En este tiempo venieron provisiones a Pedrarias de la

gobernacin de aquella tierra, y fu all, donde muri. (281.
Despus dl qued el obispo Diego Alvarez Oserio por go-
bernador, el cual muri dende a poco tiempo que goberna-
ba. (291. Y qued el licenciado Castaeda, que era alcalde
mayor, en la gobernacin: ste hizo tales cosas, que sabido
que vena por gobernador Rodrigo de Contreras, yerno de
Pedrcnias, que no le osando aguardar Se fu al Per con toda
281 El 6 de marzo de 1531.
29\ "El il\l~\t~\mo Seflo O!.eI\C 9cbem6 lo Plc'Iir.do oe Nictlltlgua, n(l~ill novlemble
de 1535 y dej6 de exi5tir en 1536, siendo 5U muerte muy sentida por lo gel"lC-
raljdcd, porque se le amaba y re'petabo por su 9r(1I"l virtud". Arturo Aguijar,
Resea hbl6rlca de la dI6c.,b de Nicarogua. len, Tip. Hospicio, 1927, p. 28.

50
 PASCUAL DE ANDAGOYA

su caso; y sabido que era pasado por Panam, se vino el

licenciado a Santo Domingo, y de all a esta corte, donde
muri. El Rodrigo de Contreras ha gobernado hasta agora
que vino a esta corte preso, y le mandaron volver a hacer re-
sidencio. No hizo en aquella tierra cosa buena que sea de
contar, antes persigui a los vecinos casados y honrados.

En todas estas provincias desde Nicaragua hasta el Oa-

rin no defiere medja hora el da de la noche en todo el ao,
y el verano hace todo en un tiempo que comienza desde
entrante dedembre hasta entrante mayo: en todo este tiem-
po corren los vientos Norde y Nordeste, y no llueve y hace
ms fresco que en invierno. y Ja gente est saoo, que no
adolecen sino por maravilla: comienzo el invierno desde prin-
cipio de mayo hasta en fin de noviembre, y en el mes de
setiembre y agosto hace muchas aguas ms que en los otros
meses: hace calor, bochornos, caen rayos y truenos. (301.

30) ACl~ cond~ye 1'1 texto de Andogoyll .abre Niwrog'JO. Sin e<T'barge, en le
p'gTno 247 de lo yo conocida edici6n de los ObraJ d. O. MIl"n F.rn6l!du d4I
N.,..a~le <:k>n<:\e ",pClete, do ruerlla de UI\OS "digenos procedentes de n'JeUro
o'llig'.lo le'fiio,io, "Oe$ aos u..M I "'OJenCI~ol,..,. tl~~ t> 1''1''1'' \\ln ;>I>e'o\c
de indios, J.E.A.) hoban llegado all gRlne/e flJ'.dlo de genf. qUfI venlan de
~;G NI(G"'llIlO, y .'0 gnte lo" feroz que en ledos ros p,ovi"dOI le$ sallan
en po: y o dorles ro que fes pedlon., ~lo" u.m. humono, y (on fslo ponlon
mucho t....or .n lo. tierras que lJegobcln ... ".

51