2 / VSPERA DE ROSH HASHAN ANULACIN DE LAS PROMESAS ohrsb ,r,v rsx vbav atr crg / 2

r HATARAT NEDARM ANULACIN DE LAS PROMESAS s r HATARAT NEDARM ANULACIN DE LAS PROMESAS s
Esta Anulacin se recita en la vspera de Rosh HaShan, despus de Shajart (las Plegarias Ma- Esta Anulacin se recita en la vspera de Rosh HaShan, despus de Shajart (las Plegarias Ma-
tutinas), antes del medioda. Es preciso comprender su significado; por lo tanto, quien no entien- tutinas), antes del medioda. Es preciso comprender su significado; por lo tanto, quien no entien-
de hebreo har esta declaracin en el idioma que entienda. de hebreo har esta declaracin en el idioma que entienda.
En el Talmud y en las obras Haljicas se explica que la absolucin, anulacin o invalidacin de En el Talmud y en las obras Haljicas se explica que la absolucin, anulacin o invalidacin de
promesas o juramentos es aplicable nicamente a aquellos que uno ha impuesto sobre s mismo promesas o juramentos es aplicable nicamente a aquellos que uno ha impuesto sobre s mismo
como, por ejemplo, comer o no comer, dormir o no dormir, y otros parecidos. como, por ejemplo, comer o no comer, dormir o no dormir, y otros parecidos.
Pero respecto de aquellos con los que uno promete o jura algo a su semejante, o del juramento Pero respecto de aquellos con los que uno promete o jura algo a su semejante, o del juramento
impuesto a uno por otra persona sin importar la nacionalidad o religin de esa persona jams impuesto a uno por otra persona sin importar la nacionalidad o religin de esa persona jams
es posible la anulacin, invalidacin o absolucin, sin el consentimiento de esa otra persona. es posible la anulacin, invalidacin o absolucin, sin el consentimiento de esa otra persona.

El peticionario recita lo siguiente de pie, ante un grupo de (preferiblemente) 10 personas, El peticionario recita lo siguiente de pie, ante un grupo de (preferiblemente) 10 personas,
quienes estn sentadas: quienes estn sentadas:
ErnW Escuchad por favor, seores mos,
F` drEaW F` xc p lM :mignn mipIC ,izFAx `p ErnW
SHIM NA RABOTI, DAIANM MUM-
jueces expertos! Toda promesa, juramento o JM: KOL NDER O SHVU O ISR,

lr F` ilr iYxq`W ,d`Pd xEQ` Elit`e ,xEQ` ErnW

prohibicin, inclusive una prohibicin de VAAFIL ISR HANA, SHEASRTI
obtener beneficio, que me haya impuesto a m ALI O AL AJEIRM BEJL LASHN
mismo o hacia otros, mediante cualquier tr- SHEL ISR, VEJL MOTZ SFATI
mino de prohibicin, o cualquier pronuncia- SHEIATZ MIP, O SHENADRTI VE- ,iRn `vIW iztU `vFn lke ,xEQ` lW oFWl lkA mixg`
miento que haya salido de mi boca, o que GAMRTI VELIB AFLU LAAST EIZ
haya prometido y resuelto en mi corazn in-
MITZV O EIZ HANHAG TOV, F` devn Ffi` zFUrl Elit` iAla iYxnbe iYxcPW F`
cluso ejecutar cierta mitzv, o cualquier prcti-
SHENAHGTI SHLOSH FEAMM ,
ca buena que haya realizado tres veces sin
VEL HITNITI SHEIEH BLI NDER, izi pzd `e ,minrt dWW iYbdPW ,daFh dbdpd Ffi`
haber afirmado expresamente que sea sin la
HEN DAVR SHEASTI AL ATZM, O *
fuerza de promesa se trate de una obliga-
cin por m asumida respecto de m mismo o AL AJEIRM, HEN OTM HAIEDUM
,mixg` lr F` ,invr lr iziUrW xaC od ,xc p ilA `dIW
LI, O SHEKVR NISHKEJ MIMNI,
oFdNkA ,iPOn EgM* Wp xaMW F` ,il mirEcId mzF` od
* *
de otros, tanto las que me son conocidas como
las que ya he olvidado de todos estos me BEJULHN ITJARTNA VEHN MEI-
KAR, VESHOL UMEVAKSH AN HA-
arrepiento [retrospectivamente] desde el mo-
mento en que los hice, y solicito y pido anula- TAR ALEIHM. VEIN AN TOH JAS
.mdilr dxYd ip` WTanE l`FWe ,`xTrn oFda `phxgz`
cin por ellos. No me lamento, Dios no lo per-
mita, por la ejecucin de las buenas acciones
VESHALM AL KIM MAASM TO-
VM SHEASTI, RAK AN MITJART AL
,iziUrW miaFh miUrn mEIw lr mFlWe qg `dFz ip` oi`e
xaC dUr` ippd :WExtA iYxn` `W lr hxgzn ip` wx
que he hecho, pero me arrepiento de no haber SHEL AMRTI BEFEIRSH: HINEN *
afirmado explcitamente: Har esto sin asu- EES DAVR ZE BLI NDER USHVU
mir la responsabilidad de una promesa, jura-
mento u obligacin en el pensamiento. Por
VEKABAL VELV. LAJN AN SHOL mkzlrOn l`FW ip` okl .ala dlAwe drEaWE xc p ilA df
MIMAALATJM HATAR, BEJULHN
ello, pido de vuestras excelencias anulacin;
me arrepiento de todas ellas, de todo lo que
AN MITJART AL KOL HANIZKR, Eid m` oiA ,xMfPd lM lr hxgzn ip` oFdNkA ,dxYd
BIN IM HAI MAASM HANOGUM
he mencionado, se trate de acciones relativas
a lo fsico, espiritual o financiero. Ahora bien,
BEGF O VINESHAM O VEMAMN. cSn dPde .oFnna F` dnWpa F` sEbA mirbFPd *
miUrn
VEHIN MITZD HADN, HAMITJA-
de acuerdo a la ley, aquel que se arrepiente
[de sus promesas, etc.] y procura anulacin,
RT UMEVAKSH HATAR, TZARJ K` ,xc Pd hFxtl Kixv ,dxYd WTanE hxgzOd ,oiCd
LIFRT HANDER, AJ DE NA RABO-
debe declarar la particularidad de la promesa;
sabed, empero, seores mos, que son muchas TI, KI RABM HEM VE EFSHR ip` oi`e .mhxFt
*
l xWt` i`e md miAx iM ,izFAx `p ErC
y es imposible especificarlas y no solicito la LEFORTM. VEIN AN MEVAKSH
oM lr ,mzF` xiYdl oi`W mixcPd mzF` lr dxYd WTan
*
anulacin de aquellas promesas que no pue- HATAR AL OTM HANEDARM SHE-
den ser anuladas; por ello, consideradlas IN LEHATR OTM, AL KEN IHI NA
:mhxFt iziid EN`M mkipira `p Eidi
*
como si las hubiera especificado. VEEINEIJM KEIL HATI FORTM.

WWW.KEHOT.COM.AR
3 / VSPERA DE ROSH HASHAN ANULACIN DE LAS PROMESAS ohrsb ,r,v rsx vbav atr crg / 3
Quienes anulan responden con lo siguiente, repitindolo 3 veces: Quienes anulan responden con lo siguiente, repitindolo 3 veces:

.Kl miExW lMd ,Kl milEgn lMd ,Kl mixYn Eidi lM

d
lMd Sean todas anuladas para ti, todas HAKL IHI MUTARM LAJ, HAKL
absueltas para ti, todas permitidas a ti. No MEJULM LAJ, HAKL SHRUM LAJ. IN
hay aqu promesa, ni juramento, ni prohibi-
cin, ni convenio, ni obligacin de pensa-
KAN LO NDER, VEL SHVU, VEL
ISR, VEL HASKAM VEKABAL VE-
`e ,xEQ` `e ,drEaW `e ,xc p ` o`M oi` lM d
miento; hay aqu, en cambio, perdn, discul-
pa y expiacin. As como nosotros concede-
LV, AVL ISH KAN MEJIL USLIJ VE- dgilqE ,dlign o`M Wi la` ,ala dlAwe dnMqd
JAPAR. UJESHM SHEMATIRM ANJ-
mos anulacin en el tribunal de aqu abajo,
de la misma manera sean anuladas en el NU BEVIT DIN SHEL MTA, KAJ IHI
KM ,dHn lW oiC ziaA Epgp` mixiYOW mWkE .dxRke
Tribunal Celestial. MUTARM BEVIT DIN SHEL MLA. :dlrn lW oiC ziaA mixYn Eidi
El peticionario hace a continuacin la siguiente afirmacin pblica ante ellos:
El peticionario hace a continuacin la siguiente afirmacin pblica ante ellos:
ixd Por la presente declaro pblicamente
:`AdlE o`Mn lHan ip`e ,mkiptl drcFn xqFn ip` ixd
HARI AN MOSR MODA LIFNEI-
ante vosotros que anulo desde ahora y en JM, VAAN MEVATL MIKN ULEHA-

,zFnMqde ,oixEQ`e ,zFrEaXd lke ,mixcPd lM ixd

adelante todas las promesas, todos los jura- B: KOL HANEDARM, VEJL HASH- * *
mentos, prohibiciones, convenios y obliga- VUT, VEISURN, VEHASKAMT, VE-
ciones de pensamiento que tome sobre m,
excepto las promesas de ayunar que se
KABALT BELV SHEAKABL ALI BE-
ATZM, JUTZ MINIDRI TAANT BESH-
ziprz ixcPn uEg ,invrA ilr lAw`W alA zFlAwe
hacen durante la oracin de Minj [del da
anterior1]. Y si olvidara yo las disposiciones
AT MINJ. UVEM SHEESHKJ TNI xFC`e ,z`Gd drcFn i`pY gMW`W m`aE .dgpn zrWA 1

MODA HAZT, VEEDR MEHAIM

de esta declaracin y formulara cualquier
otra promesa de hoy en ms, desde ahora OD, MEAT AN MITJART ALEIHM, EidIW mdilr dpznE ,mdilr hxgzn ip` dYrn ,cFr mFIdn
me arrepiento de ellas y declaro que son UMATN ALEIHM SHEIHI JULN
BETEILN UMEVUTALN, LA SHRIRN,
oilg oFdi `le ,oinIw `le oixixW `l ,oilHanE oilhA oNk
todas nulas y carentes de validez, no tienen
fuerza ni efecto, y que no sean compromete- VEL KAIAMN, VEL IEHN JALN :mlFr cre dYrn ,oFda `phxgz` oFdNkA ,llkE llM
doras en absoluto. Me arrepiento de todas KLAL UJLL, BEJULHN ITJARTNA
Quienes anulan las promesas responden:
ellas, desde ahora y para siempre. VEHN, MEAT VED OLM.
Quienes anulan las promesas responden: Eidi mNM ,Kl milEgn Eidi mNM ,Kl mixYn Eidi mN M

,xEx` `e `YnW `e iECp ` o`M oi` .Kl miExW m- -
mNM Todas sean anuladas para ti, todas KULM IHI MUTARM LAJ, KULM
sean absueltas para ti, todas sean permitidas IHI MEJULM LAJ, KULM IHI SHRU-
M LAJ. IN KAN LO NIDI VEL
a ti. No hay aqu proscripcin, prohibicin
ni maldicin; hay aqu, en cambio, disculpa, SHAMT VEL ARR, AVL ISH KAN
dY` xYOW mWkE .dxRke dgilqE dlign o`M Wi la`
perdn y expiacin. As como eres liberado
por el tribunal de aqu abajo, del mismo
MEJIL USLIJ VEJAPAR. UJESHM
SHEMUTR AT MIBIT DIN SHEL M-
,dlrn lW oiC ziAn xYn `dY KM ,dHn lW oiC ziAn
,dkxal Ektdi zFllTd lke ,llM mWFx mEW dUri `e
* *
modo seas tambin liberado por el Tribunal TA, KAJ TEH MUTR MIBIT DIN SHEL
Celestial, y ello no dejar rastro alguno. Y MLA, VEL IAAS SHUM RSHAM
iM ,dkxal dllTd z` LN Lid` ii KtdIe :aizkcM
*
todas las maldiciones se convertirn en ben- KLAL, VEJL HAKLALT IEHAFJ LI-
diciones, como est escrito: Y Adonai tu VRAJ, KEDIJTV: VAIAHAFJ ADO-
Dios revirti la maldicin en bendicin para NI ELOHJA LEJ ET HAKLAL LI- :Lid` ii La* d` 2

ti, pues Adonai tu Dios te ama2. VRAJ, KI AHEVJ ADONI ELOHJA.

PRUZBL
Al final del sexto ao de un ciclo de Shmit3, debe hacerse un Pruzbl mediante la
PRUZBL siguiente declaracin ante un tribunal de al menos 3 personas:
Al final del sexto ao de un ciclo de Shmit3, debe hacerse un Pruzbl mediante la
siguiente declaracin ante un tribunal de al menos 3 personas: lM mzF` dAb`W ,il WIW zFaFg lM mkl xqFn ipix d
ipixd Por la presente transfiero a ustedes
todos los prstamos que se me deben, para
HARINI MOSR LAJM KOL JOVT
SHEISH LI, SHEEGB OTM KOL
:dvx`W onf ---
poder cobrarlos cuando sea que yo quiera. ZMAN SHEERTZ. 1. Vase Shuljn Aruj, Oraj Jam 562:6. 2. Deuteronomio 23:6. 3. Es decir, el ltimo da de los aos 5774, 5781,
5788, 5795, etc.

WWW.KEHOT.COM.AR