Ab Clientagents W Esn PDF

CA ARCserve Backup
Gua de agentes de cliente

r16
Esta documentacin, que incluye sistemas incrustados de ayuda y materiales distribuidos por medios electrnicos (en adelante,
referidos como la "Documentacin") se proporciona con el nico propsito de informar al usuario final, pudiendo CA proceder
a su modificacin o retirada en cualquier momento.
Queda prohibida la copia, transferencia, reproduccin, divulgacin, modificacin o duplicado de la totalidad o parte de esta
Documentacin sin el consentimiento previo y por escrito de CA. Esta Documentacin es informacin confidencial, propiedad
de CA, y no puede ser divulgada por Vd. ni puede ser utilizada para ningn otro propsito distinto, a menos que haya sido
autorizado en virtud de (i) un acuerdo suscrito aparte entre Vd. y CA que rija su uso del software de CA al que se refiere la
Documentacin; o (ii) un acuerdo de confidencialidad suscrito aparte entre Vd. y CA.
No obstante lo anterior, si dispone de licencias de los productos informticos a los que se hace referencia en la Documentacin,
Vd. puede imprimir, o procurar de alguna otra forma, un nmero razonable de copias de la Documentacin, que sern
exclusivamente para uso interno de Vd. y de sus empleados, y cuyo uso deber guardar relacin con dichos productos. En
cualquier caso, en dichas copias debern figurar los avisos e inscripciones relativas a los derechos de autor de CA.
Este derecho a realizar copias de la Documentacin slo tendr validez durante el perodo en que la licencia aplicable para el
software en cuestin est en vigor. En caso de terminarse la licencia por cualquier razn, Vd. es el responsable de certificar por
escrito a CA que todas las copias, totales o parciales, de la Documentacin, han sido devueltas a CA o, en su caso, destruidas.
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, CA PROPORCIONA ESTA DOCUMENTACIN "TAL CUAL" SIN GARANTA
DE NINGN TIPO INCLUIDAS, ENTRE OTRAS PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN,
ADECUACIN A UN FIN CONCRETO Y NO INCUMPLIMIENTO. CA NO RESPONDER EN NINGN CASO, ANTE VD. NI ANTE
TERCEROS, EN LOS SUPUESTOS DE DEMANDAS POR PRDIDAS O DAOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE SE DERIVEN DEL USO
DE ESTA DOCUMENTACIN INCLUYENDO A TTULO ENUNCIATIVO PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA PRDIDA DE BENEFICIOS Y
DE INVERSIONES, LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, LA PRDIDA DEL FONDO DE COMERCIO O LA PRDIDA DE
DATOS, INCLUSO CUANDO CA HUBIERA PODIDO SER ADVERTIDA CON ANTELACIN Y EXPRESAMENTE DE LA POSIBILIDAD DE
DICHAS PRDIDAS O DAOS.
El uso de cualquier producto informtico al que se haga referencia en la Documentacin se regir por el acuerdo de licencia
aplicable. Los trminos de este aviso no modifican, en modo alguno, dicho acuerdo de licencia.
CA es el fabricante de esta Documentacin.
Esta Documentacin presenta "Derechos Restringidos". El uso, la duplicacin o la divulgacin por parte del gobierno de los
Estados Unidos est sujeta a las restricciones establecidas en las secciones 12.212, 52.227-14 y 52.227-19(c)(1) - (2) de FAR y en
la seccin 252.227-7014(b)(3) de DFARS, segn corresponda, o en posteriores.
Copyright 2011 CA. Todos los derechos reservados. Todas las marcas registradas y nombres comerciales, logotipos y marcas
de servicios a los que se hace referencia en este documento pertenecen a sus respectivas compaas.
Referencias a productos de CA Technologies
En este documento se hace referencia a los siguientes productos de CA
Technologies:
BrightStor Enterprise Backup
CA Antivirus
CA ARCserve Assured Recovery
Agente de CA ARCserve Backup para Advantage Ingres
Agente para Novell Open Enterprise Server de CA ARCserve Backup para
Linux
Agente para Open Files de CA ARCserve Backup en Windows
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para FreeBDS
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Linux
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Mainframe Linux
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para UNIX
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Windows
Opcin Enterprise para AS/400 de CA ARCserve Backup
Opcin Enterprise para Open VMS de CA ARCserve Backup
Opcin Enterprise para SAP R/3 para Oracle de CA ARCserve Backup para
Linux
CA ARCserve Backup para Microsoft Windows Essential Business Server
UNIX
CA ARCserve Backup para Windows
Agente para IBM Informix de CA ARCserve Backup para Windows
Agente para Lotus Domino de CA ARCserve Backup para Windows
Agente para Microsoft Exchange Server de CA ARCserve Backup para
Windows
Agente para Microsoft SharePoint Server de CA ARCserve Backup para
Windows
Agente para Microsoft SQL Server de CA ARCserve Backup para Windows
Agente para Oracle de CA ARCserve Backup para Windows
Agente para Sybase de CA ARCserve Backup para Windows
Agente para equipos virtuales de CA ARCserve Backup para Windows
Opcin Disaster Recovery de CA ARCserve Backup para Windows
Mdulo Enterprise de CA ARCserve Backup para Windows
Opcin Enterprise para IBM 3494 de CA ARCserve Backup para Windows
Windows
Opcin Enterprise para StorageTek ACSLS de CA ARCserve Backup para
Windows
Opcin Image de CA ARCserve Backup para Windows
Servicio de instantneas de volumen de Microsoft de CA ARCserve Backup
para Windows
Opcin NDMP NAS de CA ARCserve Backup para Windows
Opcin SAN (Storage Area Network) de CA ARCserve Backup para Windows
Opcin Tape Library de CA ARCserve Backup para Windows
CA ARCserve Backup Patch Manager
Organizador de datos de UNIX y Linux de CA ARCserve Backup
CA ARCserve Central Host-Based VM Backup
CA ARCserve Central Protection Manager
CA ARCserve Unified Reporting
CA ARCserve Central Virtual Standby
CA ARCserve D2D
CA ARCserve D2D On Demand
CA ARCserve High Availability
CA ARCserve Replication
CA VM:Cinta para z/VM
Gestin de cintas de CA 1
Common Services
eTrust Firewall
Unicenter Network and Systems Management
Unicenter Software Delivery
BrightStor VM:Operator
Informacin de contacto del servicio de Asistencia tcnica

Para obtener asistencia tcnica en lnea, una lista completa de direcciones y el
horario de servicio principal, acceda a la seccin de Asistencia tcnica en la
direccin http://www.ca.com/worldwide.
Cambios en la documentacin
Desde la ltima versin de esta documentacin, se han realizado estos cambios
y actualizaciones:
Se ha cambiado el nombre a CA Technologies.
Esta versin de CA ARCserve Backup ya no incluye la compatibilidad del
agente de cliente para las plataformas de NetWare. Todos los temas que
hacen referencia a plataformas de NetWare se han actualizado o eliminado.
La documentacin se ha actualizado para incluir comentarios del usuario,
mejoras, correcciones y otro tipo de cambios menores que ayudan a
mejorar el uso y la comprensin del producto o de la misma
documentacin.
Contenido
Captulo 1: Presentacin de los agentes de cliente 11
Introduccin ................................................................................. 11
Ventajas de utilizar el Agente de cliente ........................................................ 12
Sistemas de cliente admitidos .................................................................. 13
Acceso al administrador del agente de copia de seguridad ........................................ 15
Captulo 2: Instalar los agentes de cliente 17

Consideraciones sobre la instalacin............................................................ 17
Agente de cliente para Windows ........................................................... 17
Opcin de empresa para OpenVMS ......................................................... 18
Requisitos de comunicacin para agentes de cliente instalados en plataformas UNIX, Linux y
Mainframe Linux .......................................................................... 18
Instalar los agentes de cliente .................................................................. 19
Instalacin automtica del agente comn ....................................................... 19
Directorios de instalacin del agente comn y los agentes de cliente .............................. 20
Captulo 3: Agregar y configurar los agentes de cliente 23

Agregar agentes de cliente .................................................................... 23
Cmo agregar, importar y exportar agentes y nodos ......................................... 23
Adicin manual de agentes de cliente ....................................................... 24
Configuracin de agente de cliente para Windows ............................................... 28
Notas de configuracin en relacin a Windows .............................................. 28
Opciones de configuracin de seguridad .................................................... 29
Opciones de prioridad de copia de seguridad y restauracin/comparacin ..................... 30
Varias tareas de comparacin o restauracin simultneas .................................... 30
Opciones de ejecucin de copias de seguridad y restauraciones ............................... 31
Uso del Administrador del agente de copia de seguridad para establecer parmetros de
Windows ................................................................................. 31
Configurar seguridad de contraseas ....................................................... 36
Ver selecciones de configuracin ........................................................... 36
Restauracin de datos y copia de seguridad sin formato ...................................... 38
Configurar la comunicacin de red de Windows ............................................. 38
Establecer una contrasea de estacin de trabajo ............................................ 41
Crear una lista de control de acceso de Windows ............................................ 42
Contenido 7
Activar exploracin de virus ................................................................ 44
Opciones locales de personalizacin ........................................................ 45
Cmo el Agente de cliente para Windows excluye los archivos de aplicaciones de bases de
datos de las copias de seguridad ........................................................... 45
Configuracin del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX ................................. 46
Consideraciones sobre configuracin de Mac OS X, Linux y UNIX .............................. 46
Archivos de control del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX ........................ 47
Archivo de configuracin de agentes comunes para UNIX, Linux y Mac OS X .................... 48
Soporte de Snapshot y Direct I/O para UNIX ................................................. 58
Listas de control de acceso de UNIX, Linux y Mac OS X ........................................ 64
Configuracin de la opcin de empresa para AS/400 ............................................. 67
Configuracin de las preferencias de inicio .................................................. 67
Configuracin de rendimiento .............................................................. 67
Configuracin de preferencias de detencin ................................................. 68
Configuracin de la opcin de empresa para OpenVMS .......................................... 68
Configurar direccin de puertos ............................................................ 69
Optimizacin de la pila TCP/IP .............................................................. 69
Niveles de seguimiento de la opcin de empresa para OpenVMS .............................. 69
Captulo 4: Uso de los agentes de cliente 71

Estadsticas en tiempo de ejecucin ............................................................ 71
Ver estadsticas en tiempo de ejecucin del agente de cliente para Windows ................... 72
Registros de actividad ......................................................................... 72
Ver registros de actividad en un servidor Windows ........................................... 72
Consulte los registros de actividad en un equipo de agente de cliente de UNIX, Linux o Mac
OS X ..................................................................................... 73
Registros de actividad en equipos con la opcin de empresa para AS/400 ...................... 73
Registros de actividad en equipos con la opcin de empresa para OpenVMS ................... 74
Suprimir archivos de registro &del agente de cliente ......................................... 74
Realizar copia de seguridad de los datos del servidor de la red Windows ........................... 75
Iniciar y detener agente de cliente ............................................................. 75
Requisitos para iniciar y detener Windows .................................................. 76
Requisitos para iniciar y detener el agente de cliente para UNIX, Linux y Mac OS X .............. 76
Opcin Enterprise para el requisito para iniciar y detener AS/400 ............................. 78
Opcin Enterprise para el requisito para iniciar y detener OpenVMS ........................... 78
8 Gua de agentes de cliente

Glosario 81
ndice 83
Contenido 9
Captulo 1: Presentacin de los agentes de
cliente
Esta seccin contiene los siguientes temas:
Introduccin (en la pgina 11)
Ventajas de utilizar el Agente de cliente (en la pgina 12)
Sistemas de cliente admitidos (en la pgina 13)
Acceso al administrador del agente de copia de seguridad (en la pgina 15)
Introduccin
CA ARCserve Backup es una solucin de almacenamiento integral para
aplicaciones, bases de datos, servidores distribuidos y sistemas de archivos.
Proporciona funciones de copia de seguridad y restauracin para bases de
datos, aplicaciones de empresa importantes y clientes de red. Entre los agentes
compatibles que ofrece CA ARCserve Backup se encuentra un conjunto
especfico de agentes de cliente basados en sistemas operativos.
Los agentes de cliente son distintos paquetes de software instalados en equipos

de red para proporcionar una interfaz de red entre el equipo y CA ARCserve
Backup. Adems, para permitir la conectividad, el agente de cliente comparte
tareas de almacenamiento de datos con los servidores de copia de seguridad de
la red. Necesitar varios agentes de cliente, dependiendo del nmero y variedad
de equipos de red que necesiten funciones de restauracin y copia de seguridad
de datos con regularidad.
Esta gua proporciona informacin sobre cmo instalar, configurar y agregar

agentes de cliente para todas las estaciones de trabajo y servidores en el
entorno de almacenamiento de red.

Ventajas de utilizar el Agente de cliente
Ventajas de utilizar el Agente de cliente

Los agentes de cliente de CA ARCserve Backup estn diseados para empresas
que necesitan conservar sus recursos traspasando las tareas a medios y
servidores de copia de seguridad centralizados. Los agentes de cliente tienen,
entre otras, las siguientes funciones:
Minimizar la carga de la red de comunicaciones
Aumentar la eficacia de los servidores de CA ARCserve Backup traspasando
el preproceso de los datos de archivado al equipo cliente.
Proporcionar al servidor de CA ARCserve Backup informacin detallada
sobre los directorios y archivos del cliente remoto.
Comunicarse con el servidor y permitir el desplazamiento y la seleccin de
componentes de copia de seguridad
Ayudar gracias al control del progreso de las tareas de copia de seguridad
Mantener y controlar los registros de copia de seguridad con el estado de
las actividades de restauracin y de las copias de seguridad
Facilitar la realizacin de copias de seguridad de aplicaciones o sistemas de
archivo
Los agentes de cliente tambin pueden aumentar la proteccin de los datos de

todos los equipos clientes desde un nico servidor de CA ARCserve Backup en la
red.
Con los agentes de cliente instalados en los equipos de red, un nico servidor de
CA ARCserve Backup puede realizar operaciones de copia de seguridad y
restauracin de datos en varios equipos y sistemas operativos.

Sistemas de cliente admitidos

CA ARCserve Backup ofrece agentes de cliente compatibles con las siguientes
plataformas:
Nota: Para obtener una descripcin detallada de los sistemas operativos y

versiones compatibles, consulte el archivo Lame de agentes de cliente que se
encuentra en el medio de instalacin de CA ARCserve Backup.
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Windows. Este agente de
cliente admite los siguientes sistemas operativos:
Windows Server 2008
Windows Server 2008 R2
Windows 7
Windows Vista
Windows XP
Windows Server 2003
Windows Small Business Server (Windows 2003)
Agente de cliente para UNIX de CA ARCserve Backup. Este agente de cliente
admite los siguientes sistemas operativos:
AIX
HP-UX
Solaris
Tru64
FreeBSD
Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Linux. Este agente de cliente
admite los siguientes sistemas operativos:
Red Hat
SuSE
Turbo
Debian
RedFlag
Miracle Linux
Asianux

Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Mainframe Linux. Este

agente de cliente admite los siguientes sistemas operativos:
Red Hat Enterprise Server
SLES
Opcin Enterprise para AS/400 de CA ARCserve Backup
Agente de cliente para Mac OS X de CA ARCserve Backup
Opcin Enterprise para OpenVMS de CA ARCserve Backup

Acceso al administrador del agente de copia de seguridad
Acceso al administrador del agente de copia de seguridad

El administrador del agente de copia de seguridad permite configurar diversos
agentes y establecer varias opciones. Se pueden consultar datos sobre el
escritorio del agente en cuanto al sistema local, las conexiones, el estado del
agente y las opciones de configuracin. Las opciones siguientes estn
disponibles mediante el administrador del agente de copia de seguridad:
Servicios de (en la pgina 76)
Configuracin de red (en la pgina 38)
Lista de control de acceso (en la pgina 42)
Suprimir archivos de registro &del agente de cliente (en la pgina 74)
Utilidad de restauracin de nivel de objeto de AD
Para acceder al administrador del agente de copia de seguridad:

1. En el men Inicio de Windows, seleccione Todos los programas, CA,
ARCserve Backup y Administrador del agente de copia de seguridad.
Aparecer el cuadro de dilogo Agente para ARCserve Backup Admin.
2. Seleccione uno de los agentes siguientes para configurar de la lista
desplegable:
Agente para Microsoft Exchange
Agente para Microsoft SharePoint
Agente para Microsoft SQL Server
Agente para equipos virtuales
Agente de cliente (en la pgina 31)
3. Haga clic en el icono Configuracin.
Se abrir el cuadro de dilogo de configuracin adecuado.
4. Rellene los campos necesarios y haga clic en Aceptar.
El agente seleccionado est configurado.

Captulo 2: Instalar los agentes de cliente
Para realizar una tarea de copia de seguridad o restauracin, deber instalar e
iniciar el software de agente de cliente de CA ARCserve Backup
correspondiente. El agente de cliente proporciona la comunicacin entre una
estacin de trabajo y el servidor de CA ARCserve Backup. En este captulo se
describe cmo instalar los agentes de cliente.

Consideraciones sobre la instalacin (en la pgina 17)
Instalar los agentes de cliente (en la pgina 19)
Instalacin automtica del agente comn (en la pgina 19)
Directorios de instalacin del agente comn y los agentes de cliente (en la
pgina 20)
Consideraciones sobre la instalacin

En las secciones siguientes se incluye informacin que debe revisar antes de
instalar los agentes de cliente.
Agente de cliente para Windows

Antes de instalar o ejecutar el agente de cliente para Windows, el equipo debe
estar configurado para comunicarse a travs de uno o varios de los siguientes
protocolos de red:
TCP/IP (protocolo de control de transmisin/protocolo de Internet)
Windows Socket (WinSock) Direct

Consideraciones sobre la instalacin
Opcin de empresa para OpenVMS

Antes de instalar la opcin de empresa para OpenVMS, revise las siguientes
consideraciones:
Un equipo que ejecute los sistemas operativos Alpha y VAX admitidos,
puede utilizar tanto el protocolo TCP como el protocolo UDP (User Data
Protocol) con cualquiera de los siguientes software de comunicacin:
Compaq UCX 4.2 eco 3 (en Alpha)
Compaq UCX 3.3 eco 13 (en VAX)
Compaq TCP/IP versiones comprendidas entre la 5.0 y la 5.3
Process Software Multinet versiones comprendidas entre la 4.1B (con
parches) y la 4.4
Process Software TCPWARE versin 5.3 y 5.4
Importante: Si lo considera necesario, puede instalar dos o ms de estos
paquetes de comunicaciones en el mismo equipo. No obstante, slo podr
ejecutar un paquete al mismo tiempo. No ejecute dos o ms de estos
paquetes de comunicacin de forma simultnea en el mismo equipo.
Nota: Si cambia la pila TCP/IP de OpenVMS en cualquier momento, deber
volver a instalar la opcin Enterprise para OpenVMS.
Deber realizar la copia de seguridad del disco del sistema de OpenVMS
antes de instalar la opcin de empresa para OpenVMS.
Asegrese de que dispone al menos de 10 bloques de espacio libre para el
archivo de instalacin.
Requisitos de comunicacin para agentes de cliente instalados en plataformas

UNIX, Linux y Mainframe Linux
Para garantizar que los servidores primarios de CA ARCserve Backup y los
servidores miembro se puedan comunicar con los agentes de CA ARCserve
Backup que se instalan en equipos UNIX, Linux y Mainframe Linux, debe permitir
que CA ARCserve Backup se comunique con el agente a travs del cortafuegos,
en caso de existir alguno, configurado en los equipos del agente. Puede permitir
que CA ARCserve Backup se comunique con los equipos del agente al agregar CA
ARCserve Backup a la lista de excepciones del cortafuegos en los equipos del
agente.
Se recomienda agregar CA ARCserve Backup a la lista de excepciones del

cortafuegos en los equipos del agente antes de instalar los agentes.

Instalar los agentes de cliente
Este requisito afecta a los siguientes componentes de CA ARCserve Backup:

Agente de cliente para UNIX
Agente de cliente para Linux
Agente de cliente para Mainframe Linux
Agente de Oracle en plataformas UNIX
Agente de Oracle en plataformas Linux
Organizador de datos de UNIX y Linux
Para obtener informacin acerca de cmo configurar el cortafuegos en los

equipos del agente, consulte la documentacin especfica de la plataforma.
Nota: De forma predeterminada, CA ARCserve Backup se comunica a travs del

puerto 6051.
Instalar los agentes de cliente

Para instalar un agente de cliente de Windows o un agente de varias
plataformas, utilice CA ARCserve Backup para el DVD de Windows.
Para obtener ms informacin acerca de la instalacin de los agentes de cliente

de CA ARCserve Backup, haga clic en los siguientes enlaces del explorador de
instalacin de CA ARCserve Backup:
Instrucciones de instalacin de agentes de cliente de CA ARCserve Backup
en plataformas distintas de Windows.
Instrucciones de instalacin del organizador de datos Unix y Linux de CA
ARCserve Backup.
Instalacin automtica del agente comn

Al instalar el agente de cliente para UNIX, Linux o Mac OS X, se instala
automticamente el agente comn de CA ARCserve Backup.

Directorios de instalacin del agente comn y los agentes de cliente
Directorios de instalacin del agente comn y los agentes de

cliente
La siguiente tabla describe las rutas de instalacin predeterminadas del agente
comn de CA ARCserve Backup y los agentes de cliente de CA ARCserve Backup
para las plataformas UNIX y Linux.
Plataforma Versin Archivo de configuracin del Agente de cliente (agente de

agente/agente comn sistema de archivos)
AIX /opt/CA/ABcmagt /opt/CA/ABuagent
HP /opt/CA/ABcmagt /opt/CA/ABuagent
Solaris SPARC 8, 10 /opt/CA/BABcmagt /opt/CA/BABuagent
x86
Solaris SPARC 9, 10 /opt/CA/ABcmagt /opt/CA/ABuagent
Linux SUSE /opt/CA/ABcmagt /opt/CA/ABuagent
Redhat
Linux-OES
Asianux
Miracle
Red Flag
TurboLinux
Mainframe Red Hat /opt/CA/BABcmagt /opt/CA/BABuagent
Linux SUSE
FreeBSD /opt/CA/BABcmagt /opt/CA/BABuagent
Debian /opt/CA/ABcmagt /opt/CA/ABuagent
ESX /opt/CA/ABcmagt /opt/CA/ABuagent
Tru64 /opt/CA/BABcmagt /opt/CA/BABuagent

Directorios de instalacin del agente comn y los agentes de cliente
Nota: Los directorios anteriores tambin aparecen en el archivo de

configuracin de agente comn (agent.cfg) junto con otros archivos de
configuracin relacionados para los agentes de sistema de archivos y el Agente
para Oracle.
Para obtener una lista completa de las versiones compatibles de los sistemas
operativos, consulte el archivo Lame de agentes de cliente que se encuentra
en el medio de instalacin de CA ARCserve Backup.

Captulo 3: Agregar y configurar los
agentes de cliente
Tras instalar CA ARCserve Backup y sus diferentes agentes de cliente, deber
agregar y configurar cada equipo de agente de cliente en la red para realizar la
copia de seguridad del servidor. En este captulo se describen los
procedimientos para agregar y configurar los agentes de cliente.

Agregar agentes de cliente (en la pgina 23)
Configuracin de agente de cliente para Windows (en la pgina 28)
Configuracin del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX (en la pgina
46)
Configuracin de la opcin de empresa para AS/400 (en la pgina 67)
Configuracin de la opcin de empresa para OpenVMS (en la pgina 68)
Agregar agentes de cliente

Si CA ARCserve Backup est instalado en un servidor de Windows, puede
agregar agentes de clientes desde la red con la funcin Agregar, Importar,
Exportar nodo o puede agregar agentes de cliente de forma manual. En las
secciones siguientes se proporciona informacin sobre cada uno de estos
mtodos.
Cmo agregar, importar y exportar agentes y nodos

Configuracin de un trabajo en un entorno con muchos nodos y agentes puede
ser una tarea aburrida y que requiere mucho tiempo. Si debe realizar copias de
seguridad de varios nodos y agentes, es posible que necesite tiempo para
agregar los agentes y los nodos al Gestor de copia de seguridad, de uno en uno.
Los agentes de agregacin, de importacin y de exportacin y los nodos de
agregacin, de importacin y de exportacin permiten agregar varios nodos y
agentes mediante la interfaz de usuario de CA ARCserve Backup, tanto si va a
realizar o no copia de seguridad de dichos nodos y agentes.
Nota: El Administrador central del agente tambin permite agregar, importar o

exportar agentes y nodos.

Puede utilizar la funcin Agregar, importar y exportar nodos para agregar varios
nodos y agentes al sistema. Puede hacerlo de estos modos:
Cmo agregar varios nodos y agentes mediante la interfaz de usuario

1. Seleccione un nodo en la ficha Origen del gestor de copia de seguridad o en
la ficha Destino del gestor de restauracin.
2. Utilice el cuadro de dilogo Agregar/importar/exportar nodos para
introducir de forma manual los nombres de todos los nodos y agentes o
para seleccionar los nodos en la lista que aparece en el panel izquierdo. Esta
lista incluye los nodos y agentes detectados por descubrimiento
automtico.
3. Especifique un nombre de usuario y una contrasea para los nodos.
4. Guarde la informacin en la base de datos de CA ARCserve Backup.
5. Vea los nodos y los agentes en el rbol de origen del gestor de copia de
seguridad o el Administrador central del agente.
Cmo agregar varios nodos y agentes mediante un archivo .csv y .txt.

1. Seleccione un nodo en la ficha Origen del gestor de copia de seguridad o en
la ficha Destino del gestor de restauracin.
2. Utilice la funcin Importar del cuadro de dilogo Agregar/importar/exportar
nodos y especifique el nombre del archivo .csv o .txt en la interfaz de
usuario.
Los nombres de los nodos y de los agentes se importarn desde el archivo
.csv o .txt y se agregarn al sistema.
3. Especifique un nombre de usuario y una contrasea para los nodos y
agentes.
4. Vea los nodos y agentes en el rbol Origen del Gestor de copia de seguridad.
Adicin manual de agentes de cliente

Si el descubrimiento automtico no detecta todos los agentes de cliente en la
red por alguna razn o si desea agregar un agente de cliente concreto, puede
agregar de forma manual un agente de cliente a un servidor Windows mediante
la interfaz del administrador de Windows. Para agregar manualmente un agente
de cliente, ya sea mediante la vista de grupo o la vista clsica, se debe agregar
cada mquina del agente de cliente al gestor de copia de seguridad.

Para agregar manualmente agentes de cliente en una vista de grupo

1. Abra el Gestor de copia de seguridad y haga clic en la ficha Origen.
Aparecer el rbol de directorios Origen.
2. Seleccione Vista de grupo de la lista desplegable.
3. Haga clic con el botn secundario del ratn en el objeto del agente de
cliente adecuado, como por ejemplo Agente de cliente.
4. Seleccione Agregar equipo/objeto.
Aparecer el cuadro de dilogo Agregar agente.
5. Introduzca el nombre del equipo en el campo Nombre de host.

6. Seleccione el protocolo que desee utilizar para establecer la conexin con el

equipo. Seleccione TCP/IP y, si va a agregar un agente de cliente de
Windows, seleccione Utilizar resolucin de nombre de equipo.
La resolucin de nombre de equipo permite al equipo de Windows local la
deteccin de manera automtica de la direccin IP del equipo Windows
remoto al conectarse para realizar operaciones de restauracin y copia de
seguridad. ste es el mtodo recomendado y funciona incluso cuando no
conoce la direccin IP del equipo.
Nota: Si el equipo Windows de destino tiene una direccin IP dinmica, es
preferible que utilice la resolucin de nombre de equipo.
Si no va a agregar un agente de cliente Windows, si la resolucin de nombre
de equipo falla debido a que hay varios servidores DNS o a problemas de
configuracin de red, o si el equipo de destino tiene varias direcciones IP y
desea asegurarse de utilizar una direccin concreta, compruebe que no est
seleccionada la opcin Utilizar resolucin de nombre de equipo e introduzca
la direccin IP.
7. Introduzca el nombre del usuario y la contrasea del equipo en la seccin
Informacin de seguridad.
8. Haga clic en Aceptar.
El agente de cliente se agregar al servidor.
Para agregar manualmente agentes de cliente en una vista clsica

1. Abra el Gestor de copia de seguridad y haga clic en la ficha Origen.
Aparecer el rbol de directorios Origen.
2. En la lista desplegable, seleccione la vista clsica.
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en el objeto de agente de cliente
apropiado, como por ejemplo Sistemas Windows.

4. Seleccione Agregar equipo/objeto.

Aparecer el cuadro de dilogo Agregar agente.
5. Introduzca el nombre del equipo en el campo Nombre de host.

6. Seleccione el protocolo que desee utilizar para establecer la conexin con el
equipo. Seleccione TCP/IP y, si va a agregar un agente de cliente de
Windows, seleccione Utilizar resolucin de nombre de equipo.
La resolucin de nombre de equipo permite al equipo de Windows local la
deteccin de manera automtica de la direccin IP del equipo Windows
remoto al conectarse para realizar operaciones de restauracin y copia de
seguridad. ste es el mtodo recomendado y funciona incluso cuando no
conoce la direccin IP del equipo.
Nota: Si el equipo Windows de destino tiene una direccin IP dinmica, es
preferible que utilice la resolucin de nombre de equipo.
Si no va a agregar un agente de cliente Windows, si la resolucin de nombre
de equipo falla debido a que hay varios servidores DNS o a problemas de
configuracin de red, o si el equipo de destino tiene varias direcciones IP y
desea asegurarse de utilizar una direccin concreta, compruebe que no est
seleccionada la opcin Utilizar resolucin de nombre de equipo e introduzca
la direccin IP.
7. Haga clic en Agregar.
El agente de cliente se agregar al servidor.

Configuracin de agente de cliente para Windows

Las secciones que aparecen a continuacin tratan sobre las opciones de
configuracin del agente de cliente para Windows.
Notas de configuracin en relacin a Windows

La informacin general relacionada con la configuracin del agente de cliente
para Windows incluye:
Restaurar estado del sistema: El estado del sistema admite la opcin
Restaurar a la ubicacin original.
Nota: La restauracin del estado del sistema tambin se puede realizar en
una ubicacin alternativa, pero no se volver a crear un sistema operativo
debido a que los archivos se colocarn en directorios predeterminados
creados por el agente cuando se realice la restauracin.
Soporte de recursos compartidos: Cuando se selecciona la opcin Utilizar
agente, el agente de cliente realiza la copia de seguridad de los recursos
compartidos seleccionados del objeto Equipos/Recursos compartidos
preferidos en el administrador de copia de seguridad. Para ello, convierte el
nombre del recurso compartido a la ruta real.
Nota: En las plataformas Windows, el agente de cliente no restaura recursos
compartidos o admite recursos compartidos como destino a excepcin de
los recursos compartidos administrativos.
Restauracin de la seccin del sistema: La funcin KeysNotToRestore se ha
diseado para proteger claves de registro del sistema sensibles durante una
restauracin ordinaria de la seccin del sistema del agente de cliente. Sin
embargo, esta funcin no est disponible cuando se utiliza la sesin Registro
de agente de cliente para restaurar claves de sistema individuales.

Opciones de configuracin de seguridad

Las opciones de seguridad del agente de cliente para Windows se definen en el
cuadro de dilogo Configuracin. Seleccione uno de los tipos siguientes:
Seguridad de sistema
Le permite utilizar la seguridad de Windows para llevar a cabo operaciones
de copia de seguridad, comparacin y restauracin. El agente de cliente
representa al usuario de red activo, es decir, que el agente de cliente utiliza
el nombre de usuario y la contrasea para iniciar la sesin. Este
identificador y contrasea deben identificar a un usuario vlido en la base
de datos del usuario local o en la base de datos de dominio si la estacin de
trabajo es miembro de un dominio.
Seguridad de contrasea
Le permite establecer contraseas individuales para obtener seguridad. Este
valor de configuracin permite que el agente de cliente se ejecute bajo la
cuenta del sistema local. La seguridad de contrasea est desactivada de
forma predeterminada.
Nota: Si se selecciona la seguridad de contrasea, y en el equipo estn
instalados agentes de bases de datos que se basan en DSA (por ejemplo,
Sybase, Informix, etc.), no se admitir la copia de seguridad de todo el nodo.
Para realizar nicamente copias de seguridad de las bases de datos, deber
cambiar la informacin de seguridad a seguridad de sistema antes de enviar
la tarea. Lo deber hacer en el cuadro de dilogo Informacin de agente y
seguridad.

Opciones de prioridad de copia de seguridad y restauracin/comparacin

La prioridad de proceso del Agente de cliente para Windows se define en el
cuadro de dilogo Configuracin. Seleccione una de las siguientes
configuraciones para las opciones de prioridad de copia de seguridad y de
restauracin/comparacin:
Alta
Procesamiento de primer plano que realiza funciones de agente de cliente
antes que otros procesos.
Normal
Procesamiento estndar que realiza funciones de agente de cliente sin
estado especial.
Baja
Procesamiento estndar que realiza funciones de agente de cliente cuando
otros procesos estn inactivos.
Varias tareas de comparacin o restauracin simultneas

La restauracin o comparacin simultnea del Agente de cliente para Windows
se activa en el cuadro de dilogo Configuracin. Active la casilla de verificacin
Permitir varias tareas de comparacin o restauracin simultneas del cuadro de
dilogo Configuracin si desea que el agente de cliente de Windows acepte
varias tareas de comparacin o restauracin simultneas.

Opciones de ejecucin de copias de seguridad y restauraciones

Las opciones de ejecucin del agente de cliente para Windows se definen en el
cuadro de dilogo Configuracin. Seleccione los programas ejecucin anterior y
los de ejecucin posterior y defina el retraso de ejecucin.
Ejecucin anterior
Especifique o seleccione el nombre de los programas por lotes (por ejemplo,
C:\WINAGENT\PRE.CMD) que desee ejecutar de forma automtica antes de
la operacin de restauracin o copia de seguridad.
Ejecucin posterior
Especifique o seleccione el nombre de los programas por lotes (por ejemplo,
C:\WINAGENT\POST.CMD) que desee ejecutar de forma automtica
despus de la operacin de restauracin o copia de seguridad.
Retraso de ejecucin
Seleccione el nmero de segundos que desea que el agente de cliente
espere antes o despus de ejecutar la tarea por lotes.
Uso del Administrador del agente de copia de seguridad para establecer

parmetros de Windows
Para utilizar el Administrador del agente de copia de seguridad con tal de
configurar los parmetros de Windows
1. Puede acceder al Administrador del agente haciendo clic en Inicio,
Programas o Todos los programas, CA Technologies, Agentes de copia de
seguridad de ARCserve, Administrador del agente de copia de seguridad.
Nota: Es posible que el contenido de la ventana de cada agente de cliente
vare ligeramente, segn el sistema operativo especfico que se utilice.

2. En el agente de Admin, seleccione la ficha Opciones.

Se abrir el cuadro de dilogo Configuracin.

Puede definir los valores de configuracin siguientes con el cuadro de

dilogo Configuracin:
Especificacin del tipo de seguridad: Seleccione uno de los siguientes
tipos de seguridad:
Seguridad de sistema: Seleccione esta opcin de seguridad para utilizar
la seguridad de Windows con el fin de realizar operaciones de
restauracin, comparacin y copia de seguridad. El agente de cliente
representa al usuario de red activo, es decir, que el agente de cliente
utiliza el nombre de usuario y la contrasea para iniciar la sesin. Este
identificador y contrasea deben identificar a un usuario vlido en la
base de datos del usuario local o en la base de datos de dominio si la
estacin de trabajo es miembro de un dominio.
Nota: Si selecciona Seguridad de sistema, no se realizan copias de
seguridad de los archivos de la base de datos de Exchange Server 2010
(es decir, se omitirn) al utilizar el agente de cliente para seleccionar
particiones, carpetas o archivos, a fin de que el cliente realice copias de
seguridad cuando su cuenta de copia de seguridad de agente es una
cuenta de dominio con la funcin de gestin de organizacin de slo
visualizacin o privilegios superiores. Los archivos de la base de datos de
Exchanger Server 2010 no se omiten si selecciona Seguridad de
contrasea, o si utiliza alguna otra funcin de cuenta, tal como el
administrador local o la cuenta de dominio sin privilegios de gestin de
organizacin de slo visualizacin. El sistema muestra una advertencia
cuando estos archivos de la base de datos estn siendo utilizados.
Seguridad de contrasea: Seleccione esta opcin de seguridad para
establecer contraseas individuales de seguridad. Este valor de
configuracin permite que el agente de cliente se ejecute bajo la cuenta
del sistema local. La seguridad de contrasea est desactivada de forma
predeterminada.
Establecer la variedad del proceso: Este valor determina la prioridad
concedida a los procesos necesarios para las operaciones de
comparacin, copia de seguridad y restauracin. Seleccione una de las
siguientes configuraciones para las opciones de prioridad de copia de
seguridad y de restauracin/comparacin:
Alta: Procesamiento de primer plano que realiza funciones de agente de
cliente antes que otros procesos.
Normal: Procesamiento estndar que realiza funciones de agente de
cliente sin estado especial.
Baja: Procesamiento estndar que realiza funciones de agente de
cliente cuando otros procesos estn inactivos.

Permitir varias tareas de comparacin o restauracin simultneas:

Active esta opcin si desea que el agente de cliente de Windows acepte
varias tareas de comparacin o restauracin simultneas.
Nota: De forma predeterminada, esta opcin est desactivada para
garantizar que las nuevas tareas de copia de seguridad o restauracin
del mismo conjunto de datos no se inicien simultneamente por
accidente durante una tarea de restauracin en ejecucin. Si esto
ocurre, el agente denegar la solicitud de la nueva tarea e informar al
servidor de CA ARCserve Backup de que el Agente de cliente est
ocupado.
Activar copia de seguridad y restauracin de disco fsico/volumen: le
permite realizar copias de seguridad y restauraciones sin formato en
discos fsicos y volmenes.
Nota: Para obtener ms informacin, consulte la Gua de
administracin.
Registro: el archivo de registro se almacena en la siguiente ruta,
<ARCserve_HOME>\ARCserve Backup Client Agent for
Windows\ntagent.log. En este archivo de registro se almacenan los
registros de todas las tareas ejecutadas.
Mantener registro para: Especifica el nmero de das (el valor
predeterminado es 60 das) que se debe mantener el registro del
agente. Despus de que haya transcurrido el nmero especificado de
das, se eliminar el registro cuando se ejecute la siguiente tarea de
copia de seguridad, restauracin o comparacin del agente.
Programas de ejecucin anterior y de ejecucin posterior: Seleccione
las siguientes opciones de ejecucin:
Ejecucin anterior: introduzca o seleccione el nombre de los programas
de lotes (por ejemplo, C:\WINAGENT|PRE.CMD) que desee ejecutar de
forma automtica antes de la operacin de copia de seguridad.

Ejecucin posterior: introduzca o seleccione el nombre de los

programas de lotes (por ejemplo, C:\WINAGENT|POST.CMD) que desee
ejecutar de forma automtica despus de la operacin de copia de
seguridad.
Retraso de ejecucin: Seleccione el nmero de segundos que desea que
el agente de cliente espere antes o despus de la ejecucin de la tarea
de lotes.
Generar archivo de cdigo auxiliar para archivos archivados:
seleccione esta opcin a fin de generar archivos que contienen
informacin acerca de los datos incluidos en una tarea de archivo de
archivado.
3. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y salir del cuadro de dilogo.
Nota: Para cambiar la configuracin ms adelante, debe volver al cuadro de

dilogo Configuracin.

Configurar seguridad de contraseas

El servicio de agente de cliente utiliza la contrasea asignada y el nombre de
usuario del nodo (equipo) para iniciar sesin en la red de CA ARCserve Backup.
Para establecer la seguridad de contrasea para el agente de cliente

1. Inicie el administrador de copia de seguridad y haga clic con el botn
derecho en el nombre del equipo. Aparecer un men emergente.
2. Seleccione Seguridad en el men emergente para abrir el cuadro de dilogo
de la seguridad. El campo Nombre de usuario debe ya contener los nombres
de usuario de los agentes de cliente asignados.
3. Introduzca la contrasea del agente de cliente.
Nota: El nombre de usuario y la contrasea deben identificar a un usuario
vlido en la base de datos del equipo local o en la base de datos de dominio
si la estacin de trabajo es miembro de un dominio.
Adems, cuando especifique la cuenta que va a utilizar, es posible que sea
necesario distinguir entre dos cuentas que utilizan el mismo nombre como,
por ejemplo, Administrador, indicando la ubicacin en la que Windows
puede encontrar cada cuenta. Puede identificar la ubicacin del objeto de
cliente mediante tres formatos de nombre al identificar el nombre de
usuario. Por ejemplo, para un dominio con nombre NTDEV que contenga
una estacin de trabajo llamada ENGINEER, los administradores respectivos
son:
NTDEV\Administrator
ENGINEER\Administrator
Ver selecciones de configuracin

Antes de realizar cambios en las opciones de configuracin, debe comprobar la
configuracin actual.
Ver las selecciones de configuracin

1. Abra el Administrador del agente de copia de seguridad.

2. Expanda Opciones y, a continuacin, seleccione Configuracin.

Se muestra la configuracin actual.

Restauracin de datos y copia de seguridad sin formato

Puede utilizar CA ARCserve Backup para realizar una copia de seguridad y
restauracin sin formato de los discos fsicos y volmenes.
La capacidad para ejecutar una copia de seguridad sin formato y restaurar

discos fsicos y volmenes se desactiva de forma predeterminada. Debe activar
la opcin para cada agente.
Para activar una copia de seguridad sin formato y restaurar un disco fsico o
volumen
1. En el men Inicio de Windows, seleccione Inicio, Programas, CA, ARCserve
Backup y Gestor del agente de copia de seguridad.
Aparecer la ventana Administrador del Agente de ARCserve Backup.
2. Haga clic en Opciones, Configuracin.
Aparecer la ventana Configuracin.
3. Haga clic en Activar copia de seguridad y restauracin de disco
fsico/volumen
La funcin de copia de seguridad sin formato y restauracin se activa para el

agente. Para obtener ms informacin acerca de cmo puede realizar una copia
de seguridad y restauracin sin formato, consulte la Gua de administracin.
Configurar la comunicacin de red de Windows

Todos los agentes de cliente configurados comparten los servicios de agente de
cliente de CA ARCserve Backup. De forma predeterminada, los Agentes de
cliente de Windows utilizan el puerto TCP/UDP 6050. Puede cambiar este
comportamiento mediante el men Configuracin de red de Administrador del
agente de copia de seguridad.

Para configurar la comunicacin de red de Windows

2. En el men Opciones, seleccione Configuracin de red.
3. Mediante este cuadro de dilogo, puede establecer los siguientes

parmetros de red para el agente de cliente:
Especificar el nmero de puerto: acepte los valores predeterminados o
introduzca los valores de puerto que desea que utilice CA ARCserve
Backup. Si desea utilizar el puerto predeterminado original, haga clic en
el botn Restablecer. La informacin del puerto actualizada se guardar
en el archivo local PortsConfig.cfg ubicado en \Archivos de
programa\CA\SharedComponents\ARCserve Backup.
Nota: La informacin de puerto actualizada se debe registrar con el
componente del servidor de CA ARCserve Backup. Para ello, debe
modificar el archivo PortsConfig.cfg del servidor remoto. Para obtener
ms informacin sobre la configuracin de puertos, consulte la Gua de
implementacin.

Seleccionar direccin IP: el agente de cliente para Windows admite la

utilizacin de varias tarjetas de interfaz de red NIC (Network Interface
Card). En los equipos con ms de una tarjeta de red, el agente
comprueba todas las tarjetas NIC activadas en el equipo. Para anular de
forma manual esta seleccin, seleccione la direccin IP de la tarjeta NIC
que desea dedicar para realizar copias de seguridad. Si se define esta
configuracin, el agente de cliente slo escuchar a travs de esta
tarjeta de interfaz. El resto de NIC se ignorarn y no se podrn utilizar
direcciones IP para conectar con el agente de cliente.
La informacin actualizada tambin se debe modificar en el archivo

CAPortConfig.cfg de Windows y copiar en el directorio principal de CA ARCserve
Backup.
Ejemplo:
#Nombre de host Direccin IP (opcional) Puerto TCP Puerto UDP

#mihost nnn.nnn.nnn.nnn 6050 6050
miequipo nnn.nnn.nnn.nn 7090 7085

Establecer una contrasea de estacin de trabajo

Si ha seleccionado seguridad de contrasea al configurar el agente de cliente de
Windows en Administrador del agente de copia de seguridad, deber especificar
la misma contrasea en CA ARCserve Backup.
Para establecer una contrasea para la estacin de trabajo

1. En el administrador de copia de seguridad, haga clic con el botn derecho
en el nombre del agente de cliente.
2. Seleccione Seguridad en el men emergente.

3. Introduzca el nombre de la cuenta de usuario de Windows local o

introduzca la cuenta de dominio de Windows con el formato de rbol.
4. Introduzca la contrasea y haga clic en Aceptar.
Nota: Si utiliza un agente de cliente para realizar copias de seguridad y
restauraciones de cliente de forma remota, la contrasea que establezca
para el agente de cliente anular cualquier contrasea compartida que se
haya establecido para la estacin de trabajo. Si no utiliza software de agente
de cliente para las tareas de copia de seguridad, deber especificar las
contraseas de nivel de recursos compartidos en la ventana Administrador
de copia de seguridad. Asegrese de que la contrasea del administrador de
copia de seguridad y la contrasea de nivel de recursos compartidos sean
iguales.
Crear una lista de control de acceso de Windows

Para limitar los servidores autorizados a realizar copias de seguridad en un
objeto de agente de cliente para Windows, genere una lista de control de
acceso. Esta funcin se define mediante el Administrador de copia de seguridad
y el Administrador del agente de copia de seguridad. Mediante la creacin de
una lista de control de acceso y la definicin de su tipo, puede limitar la copia de
seguridad y la restauracin de datos a un grupo especfico de servidores de CA
ARCserve Backup para el agente de cliente determinado. El tipo de lista de
control de acceso puede ser:
No se utiliza ninguna ACL
No se especifica ninguna lista; ste es el valor predeterminado.
Lista de inclusin
Una lista de servidores con autorizacin para acceder al equipo del agente
de cliente para las opciones de copia de seguridad y restauracin.
Lista de exclusin
Una lista de servidores sin autorizacin para acceder al equipo del agente de
cliente para las opciones de copia de seguridad y restauracin. Todos los
dems servidores en la red pueden acceder al objeto del cliente.

Para crear una lista de control de acceso de Windows

2. En el men Opciones, seleccione Lista de control de acceso.
3. Cuando aparezca el cuadro de dilogo Lista de control de acceso, est

establecido como predeterminado no utilizar una lista de control de acceso
y la aparecer seleccionado Todos los servidores podrn utilizar el agente
para realizar copias de seguridad/restauraciones. Para crear una lista de
control de acceso, seleccione una de las siguientes opciones:
Slo los servidores enumerados podrn utilizar el agente para realizar
copias de seguridad/restauraciones.
Todos los servidores excepto los servidores enumerados podrn utilizar
el agente para realizar copias de seguridad/restauraciones.
4. Haga clic en Agregar para agregar nombres de agente de cliente a la lista de
control de acceso, incluidos todos los nombres que necesite para la lista de
control de acceso. Si desea eliminar agentes de cliente de la lista, haga clic
en Eliminar para cada agente de cliente que se va a suprimir.
5. Haga clic en Aceptar cuando haya terminado de agregar o eliminar los
nombres de agentes de cliente.

Activar exploracin de virus

El software CA Anti-Virus ofrece proteccin adicional para los datos de gran
importancia y los protege de amenazas de virus incluso durante las actividades
de copia de seguridad y restauracin.
Mediante esta opcin, puede configurar el Agente de cliente para Windows

para que detecte de forma automtica y repare cualquier virus durante una
operacin de copia de seguridad, copia, recuento o de restauracin.
Para activar la exploracin de virus

1. Abra el administrador de copia de seguridad o el administrador de
restauracin.
2. En la barra de herramientas, haga clic en el botn Opciones para acceder al
cuadro de dilogo Opciones globales.
3. Haga clic en la ficha Virus.
4. Seleccione Activar exploracin de virus.
5. Haga clic en las opciones de exploracin de virus que desea aplicar al agente
de cliente. Entre las opciones disponibles se incluyen:
Omitir
No realiza la copia de seguridad ni restaura los archivos infectados.
Renombrar
Renombra los archivos infectados con la extensin x.AVB (por ejemplo,
0.AVB, 1.AVB, 2.AVB). Si existe un archivo con el mismo nombre y
extensin AVB, el sistema nombrar el archivo con una versin
numrica de dicha extensin, por ejemplo, AV0, AV1, AV2.
Suprimir
Suprime el archivo infectado.
Desinfectar
CA Anti-Virus desinfecta los archivos que se han detectado infectados.
Con la opcin Desinfectar, los archivos infectados se reparan de forma
automtica durante una copia de seguridad sin la intervencin del
usuario.
6. Si desea que cada archivo de componente archivado se compruebe de
forma individual, active Explorar archivos comprimidos.
Nota: Esta opcin puede reducir el rendimiento de la copia de seguridad o
de la restauracin.

Opciones locales de personalizacin

Cuando seleccione de forma explcita un objeto principal (en una configuracin
de base de datos de elementos primarios y secundarios), haga clic con el botn
derecho de un objeto de agente de cliente para personalizar opciones de copia
de seguridad. Consulte la Gua de implementacin para obtener ms
informacin sobre el empaquetado de tareas explcito y la Gua de
administracin para obtener ms informacin sobre cmo seleccionar orgenes
al personalizar opciones locales.
Cmo el Agente de cliente para Windows excluye los archivos de aplicaciones de

bases de datos de las copias de seguridad
Al realizar copias de seguridad, el Agente de cliente para Windows puede excluir
archivos de base de datos y de registro de las copias de seguridad de
aplicaciones de bases de datos, tales como Microsoft Exchange y Microsoft SQL
Server.
Durante la tarea de copia de seguridad, el Agente de cliente para Windows se

comunica con el agente de base de datos para obtener una lista de los archivos
que la tarea de copia de seguridad debera excluir de la copia de seguridad del
sistema de archivos. En funcin de la respuesta recibida del agente de base de
datos, el Agente de cliente para Windows excluye los archivos de la copia de
seguridad del sistema de archivos. Si el Agente de base de datos se encuentra
desconectado, el Agente de cliente interpreta que debe realizarse copia de
seguridad de todos los archivos y se realiza la tarea de copia de seguridad del
sistema de archivos de acuerdo con esta interpretacin.
Ejemplo:
Si selecciona un directorio del servidor de Microsoft Exchange como origen de la

copia de seguridad y realiza una copia de seguridad del sistema de archivos
mediante el agente de cliente para Windows, se produce el siguiente
comportamiento de exclusin:
El servicio Almacn de informacin de Microsoft Exchange est conectado,
el Agente para Microsoft Exchange Server proporciona una lista de las bases
de datos y archivos de registro de Exchange que deberan excluirse de la
tarea de copia de seguridad.
En consecuencia, CA ARCserve Backup omite los archivos excluidos y
completa la copia de seguridad del sistema de archivos.

Configuracin del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX
Si el Almacn de informacin de Microsoft Exchange est desconectado, el

agente para Microsoft Exchange Server proporciona una lista vaca de las
bases de datos y archivos de registro de Exchange que deberan excluirse de
la tarea de copia de seguridad.
En consecuencia, CA ARCserve Backup no omite los archivos de Microsoft
Exchange Server e incluye todos los archivos durante la copia de seguridad
del sistema de archivos.
Configuracin del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y

UNIX
El archivo de configuracin del Agente de cliente para UNIX, Linux y Mac OS X,
uag.cfg, se encuentra ubicado en la estacin de trabajo cliente remota del
directorio principal del agente de cliente. Este archivo, en el que se buscan
entradas cuando se enva una tarea a la estacin de trabajo, se puede utilizar
para establecer varias opciones asociadas al agente de cliente.
Importante: No cambie ninguna de las variables de la configuracin del agente,

a menos que un representante de Soporte tcnico de CA Technologies le
indique hacerlo.
Consideraciones sobre configuracin de Mac OS X, Linux y UNIX

La lista siguiente indica cuestiones que se deben tener en cuenta al configurar el
Agente de cliente en plataformas Mac OS X, Linux y UNIX.
Contraseas de sesin: Las contraseas de sesin no pueden ser superiores
a 22 bytes en las sesiones de Mac OS X, Linux y UNIX.
Nombres de directorio de un solo carcter: Es posible que se le planteen
cuestiones de visualizacin en las vistas de restauracin al restaurar
nombres de directorio de un solo carcter. Los datos aparecern
correctamente en la vista de la base de datos.
Seguir enlace simblico y Seguir NFS: Las opciones Seguir enlace simblico
y Seguir NFS no se admiten en operaciones de restauracin.
Nota: Si existe alguna discrepancia de configuracin en las definiciones de

opcin de CA ARCserve Backup para estos agentes de cliente, las opciones que
se hayan establecido a travs del Gestor de copia de seguridad tendrn
prioridad sobre las opciones que se hayan ingresado de forma manual en el
archivo de configuracin uag.cfg.

Archivos de control del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX

Los archivos de control del Agente de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX
especifican los directorios, sistemas de archivos o tipos de sistemas de archivos
que se van a excluir de las operaciones de copia de seguridad en una estacin
de trabajo especfica. En concreto, los siguientes paquetes se deben instalar con
agentes de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX:
El agente comn
El Agente universal (uagent)
Nota: Debe instalar el agente comn antes de instalar el agente universal.
Los archivos de control instalados para ambos paquetes incluyen:

Archivo de control de directorios
Utilice el archivo de control de directorios, uag.cntl, para enumerar todos
los sistemas de archivos o directorios (o ambos) que desea excluir de las
operaciones de copia de seguridad en una estacin de trabajo. Para
especificar sistemas de archivos o directorios en este archivo, introduzca
una barra (/) seguida del nombre de ruta completo en una lnea. Por
ejemplo:
/opt/cuenta1
Nota: El archivo de control de directorios se almacena en la estacin de

trabajo del agente de cliente en el directorio principal de uagent.
Archivo de control de sistemas de archivos
El archivo de control de sistemas de archivos, fs.cntl contiene los tipos de
sistemas de archivos en una estacin de trabajo concreta que se van a
excluir de las operaciones de copia de seguridad. Para excluir un tipo de
sistema de archivos concreto, introduzca el tipo en una lnea a parte en el
archivo fs.cntl.
Nota: El archivo de sistema de archivos se almacena en la estacin de
trabajo del agente de cliente en el directorio principal de uagent.
Archivo de configuracin del navegador
El archivo de configuracin del navegador, cabr.cfg, permite que se
visualicen dispositivos sin formato con el navegador. Debe asegurarse de
que haya introducido el nombre completo del dispositivo sin formato en
una lnea a parte del archivo cabr.cfg.

Archivo de configuracin del agente comn

El archivo de configuracin del agente comn, agent.cfg, realiza un
seguimiento de cada agente de cliente para Mac OS X, UNIX o Linux
instalado en el sistema. Este script se ejecuta de forma automtica despus
de que uagent se ha instalado.
Nota: Slo un administrador de sistema puede editar los archivos de control de

sistemas de archivos y directorios. Sin embargo, es posible que otros usuarios
puedan adjuntar los archivos, segn los derechos de acceso a archivos que el
administrador del sistema haya asignado al archivo.
Archivo de configuracin de agentes comunes para UNIX, Linux y Mac OS X

El agente comn (caagentd binary) es un componente estndar para todos los
Agentes de cliente para UNIX, Linux y Mac OS X. Se instala automticamente
durante la primera instalacin del Agente de cliente de UNIX, Linux o Mac OS X.
El agente comn se ubica en el directorio /opt/CA/BABcmagt. Realiza un

seguimiento de los agentes de cliente instalados en el sistema en un archivo de
configuracin denominado agent.cfg, que tambin se encuentra en el directorio
/opt/CA/BABcmagt.
Nota: CA ARCserve Backup instala archivos de configuracin relacionados para

el agente comn, los agentes de sistema de archivos y el Agente para Oracle en
directorios diferentes en las diversas plataformas UNIX y Linux. Para obtener
ms informacin, consulte los Directorios de instalacin para el agente comn y
agente de cliente para UNIX y Linux (en la pgina 20).
Durante la instalacin de un nuevo agente de cliente, el archivo agent.cfg se

actualiza con la informacin del nuevo agente de cliente. Rara vez necesitar
modificar este archivo de configuracin. La modificacin manual de este archivo
es necesaria slo para activar algunos mensajes de depuracin o cambiar el
puerto TCP/IP predeterminado en el se ejecuta el agente comn.

A continuacin, se muestra un ejemplo de archivo agent.cfg con un agente de

cliente instalado:
[0]
#[ABagntux]
NAME ABagntux
VERSION nn.nn.nn
HOME /opt/CA/ABuagent
ENV CA_ENV_DEBUG_LEVEL=4:$CA_ENV_DEBUG_LEVEL
ENV LD_LIBRARY_PATH=/opt/CA/CAlib:/opt/CA/ABcmagt:$LD_LIBRARY_PATH
ENV SHLIB_PATH=/opt/CA/CAlib:/opt/CA/ABcmagt:$SHLIB_PATH
ENV LIBPATH=/opt/CA/CAlib:/opt/CA/ABcmagt:$LIBPATH
BROWSER cabr
AGENT uagentd
MERGE umrgd
VERIFY umrgd
[36] DISABLED
#[ABcmagt]
#NAME ABcmagt
#HOME /opt/CA/ABcmagt
#TCP_PORT 6051
#UDP_PORT 6051
Estructura del archivo de configuracin del agente comn
Cada seccin del archivo agent.cfg contiene grupos de campos que

corresponden directamente con un agente de cliente instalado en un dispositivo
UNIX, Linux o Mac OS X en la red de copia de seguridad. A excepcin de la
ubicacin del directorio principal del agente, todos los campos que aparecen en
el archivo estn predeterminados.
El contenido del campo de la variable de entorno (ENV) tambin se determina

durante la instalacin y configuracin del agente de cliente. Sin embargo, si es
necesario, puede introducir en el archivo de forma manual los valores de esta
variable. Slo debe modificar el archivo agent.cfg en determinadas
circunstancias; por ejemplo, si desea asociar un campo de entorno adicional a
una base de datos concreta.
Nota: Las modificaciones del archivo agent.cfg slo se aplicarn despus de

haber iniciado el equipo del agente de cliente (o de haberlo detenido y
reiniciado).

La tabla siguiente contiene un ejemplo del archivo agent.cfg, junto con una
descripcin de cada campo de agente.
Contenido del archivo Descripcin del campo

[0] Tipo de objeto, un nmero definido previamente de un
agente de cliente especfico en la red para UNIX y Linux
[4] Tipo de objeto, un nmero definido previamente de un
agente de cliente especfico en la red para Mac OS X
NAME ABagntux Nombre del agente de cliente
VERSION nn.n Nmero de la edicin y versin del agente de cliente
HOME /opt/CA/ABuagent Directorio principal predeterminado del agente de
cliente
#ENV CA_ENV_DEBUG_LEVEL=4 Variables del entorno que se han transmitido al agente
de cliente
#ENV CAAGPERF_ENABLE=1 Activa las funciones Snapshot y Direct I/O en HP y
Solaris. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Configurar Direct I/O y Snapshot.
ENV LD_LIBRARY_PATH Ruta de bsqueda de biblioteca compartida para Sun,
Linux, Tru64 y Mac OS X
ENV SHLIB_PATH Ruta de bsqueda de biblioteca compartida para HP
ENV LIBPATH Ruta de bsqueda de biblioteca compartida para AIX
BROWSER cabr Mdulo del navegador del agente de cliente
AGENT uagentd Mdulo de copia de seguridad del daemon del agente
de cliente
MERGE umrgd Daemon de combinacin
VERIFY umrgd Daemon de exploracin
Directorio principal del agente de cliente
El directorio principal del agente de cliente predeterminado, ABuagent, se

define automticamente durante la instalacin y la configuracin. Si es
necesario, sin embargo, puede especificar un directorio principal diferente.
Para ubicar el nombre del directorio principal, consulte el archivo agent.cfg en la

seccin ABagntux del archivo. El nombre del directorio principal del agente de
cliente se define mediante la variable HOME.

Componentes del agente comn
El agente comn se ejecuta en todo momento como un daemon, escuchando

las solicitudes en nombre de todos los Agentes de cliente para UNIX, Linux y
Mac OS X instalador en el sistema. Durante la instalacin de cada agente de
cliente, los componentes BROWSER (explorador), AGENT (agente), MERGE
(combinar) y VERIFY (verificar) se registran con el agente comn en una seccin
separada.
No todos los agentes de cliente disponen de todos estos componentes. Por

ejemplo, en el archivo de configuracin de muestra que aparece a continuacin,
puede ver el componente cabr de BROWSER, el componente uagentd de AGENT
y el componente umrgd de MERGE y VERIFY para la seccin del agente de
cliente para UNIX, Linux o Mac OS X. Igualmente, otros agentes de clientes
utilizan otros componentes de BROWSER y AGENT.
[0]
#[ABagntux]
NAME ABagntux
VERSION nn.nn.nn
ENV CA_ENV_DEBUG_LEVEL=4:$CA_ENV_DEBUG_LEVEL
ENV LD_LIBRARY_PATH=/opt/CA/CAlib:/opt/CA/ABcmagt:$LD_LIBRARY_PATH
ENV SHLIB_PATH=/opt/CA/CAlib:/opt/CA/ABcmagt:$SHLIB_PATH
ENV LIBPATH=/opt/CA/CAlib:/opt/CA/ABcmagt:$LIBPATH
BROWSER cabr
AGENT uagentd
MERGE umrgd
VERIFY umrgd

Configuracin de direccin de puertos
El puerto predeterminado para TCP y UDP es 6051. El puerto TCP se utiliza para
la comunicacin y la transferencia de datos entre el servidor de copia de
seguridad y el agente de cliente. La interfaz de usuario del administrador de
copia de seguridad utilizar el puerto UDP para examinar los host.
Si desea configurar el puerto TCP o el puerto UDP, o ambos, deber modificar

los archivos de configuracin tanto en el servidor de CA ARCserve Backup como
en el agente de cliente para que sus valores coincidan.
Los nombres de los archivos de configuracin estn constituidos de la siguiente

forma:
CAPortConfig.cfg: para servidores Windows de CA ARCserve Backup
agent.cfg: Para agentes de cliente
Nota: Consulte los archivos de control del agente de cliente de UNIX, Linux y
Mac OS X para obtener informacin importante acerca de los archivos de
configuracin de Mac OS X, Linux y UNIX.
Este ejemplo muestra el archivo de configuracin (CAPortConfig.cfg) a Windows

Server:
#Nombre de host Direccin IP (opcional) Puerto TCP Puerto UDP

#mihost xxx.xxx.xxx.xxx 6051 6051
Este ejemplo muestra la sintaxis para el archivo de configuracin de agente de

cliente (agent.cfg):
[36]
NAME ABcmagt
HOME /opt/CA/ABcmagt
TCP_PORT 7090
UDP_PORT 7085

Nmeros de puerto del agente comn
De forma predeterminada, el agente comn utiliza el nmero de puerto 6051

para TCP y UDP. Para cambiar el puerto predeterminado, deber modificar la
seccin ABcmagt del archivo agent.cfg con los nuevos nmeros de puerto y, a
continuacin, reiniciar el agente comn emitiendo el comando caagent stop,
seguido del comando caagent start. No utilice el comando de actualizacin
caagent despus de modificar los nmeros de puerto.
Nota: En condiciones normales, no utilice este mtodo para iniciar o detener al

agente comn. En su lugar, debera ejecutar las secuencias de comandos iniciar
y detener para cada agente de cliente individual para UNIX, Linux y Mac OS X
instalados en el sistema.
El siguiente ejemplo muestra el archivo de configuracin antes y despus de los

cambios realizados en las secuencias de comandos.
Antes del cambio:
[36]
#[ABcmagt]
#NAME ABcmagt
#HOME /opt/CA/ABcmagt
#TCP_PORT 6051
#UDP_PORT 6051
Despus del cambio:
[36]
#[ABcmagt]
NAME ABcmagt
TCP_PORT 9051
UDP_PORT 9051
El cambio de puerto tendr efecto despus de reiniciar el agente comn. Si

configura el agente comn para que se ejecute en un puerto diferente del
predeterminado, tambin deber configurar el servidor de CA ARCserve Backup
para que acceda a este agente comn. Para ello, realice una entrada para el
agente de cliente en el archivo port.cfg. Este archivo se encuentra ubicado en el
subdirectorio config del directorio principal $BAB_HOME/config/port.cfgen
el servidor de copia de seguridad.
De forma predeterminada, el agente comn utiliza otro puerto UDP, 0xA234

(41524), para recibir las solicitudes de CA ARCserve Backup para el
descubrimiento automtico de los agentes de cliente para UNIX, Linux y Mac OS
X. Este puerto no se puede configurar.

Credenciales de usuario equivalente a host
Cuando el agente comn identifica al usuario, le da preferencia a la

configuracin de equivalencia de host del sistema. Un sistema UNIX, Linux o
Mac OS X se puede configurar para permitir el acceso a usuarios especficos en
host especficos sin necesidad de que el usuario tenga que identificarse. Puede
permitir el acceso al agregar el identificador de usuario especfica en los
archivos /etc/hosts.equiv o .rhosts. De forma predeterminada, el agente comn
sigue estas normas y, continuacin, comprueba la contrasea del usuario para
autorizarlo. Para desactivar la comprobacin de equivalencia de host, defina la
variable del entorno NO_HOSTS_EQUIV=1 en el archivoagent.cfg, como se
muestra en el siguiente ejemplo:
[36]
#[ABcmagt]
NAME ABcmagt
ENV NO_HOSTS_EQUIV=1
Puede fijar al agente comn en modo No Password o en modo Single User con
un grupo de listas de control de acceseo si fuera necesario. Para obtener ms
informacin acerca de ACL, consulte las listas de control de acceso de UNIX,
Linux y de Mac OS X (en la pgina 64).
Funcionamiento de las solicitudes de conexin del agente comn
Para iniciar una sesin de agente de cliente, el servidor de CA ARCserve Backup

solicita una conexin para que un agente de cliente de UNIX, Linux o Mac OS X
pueda utilizar un componente de copia de seguridad especfico como, por
ejemplo, BROWSER (EXPLORADOR), BACKUP (COPIA DE SEGURIDAD) o RESTORE
(RESTAURACIN). Cuando recibe la solicitud, el agente comn acepta la
conexin y verifica las credenciales del usuario en el sistema.
Despus de la validacin, el Agente comn comprueba en el archivo agent.cfg

que haya una entrada correspondiente a dicho agente de cliente concreto y el
componente especificado. Slo despus de que se ha validado tanto el agente
de cliente como el componente solicitado, el Agente comn activar el agente
de cliente y el componente. A continuacin, el Agente comn vuelve a estar a la
espera de solicitudes adicionales.

Opciones configurables
Las opciones se utilizan para optimizar y personalizar la operacin del agente de

cliente. Sin embargo, ninguna de estas opciones es necesaria para que el agente
de cliente se ejecute. La siguiente tabla contiene una lista completa de las
opciones disponibles que se pueden utilizar al iniciar los agente de cliente para
los sistemas operativos Mac OS X, UNIX o Linux.
Nota: Estas opciones las deben establecer con sumo cuidado los
administradores que tengan conocimientos de UNIX, Linux o Mac OS X. Si no
entiende lo que significa un parmetro o una opcin, no establezca la funcin a
menos que un representante de Soporte tcnico de CA Technologies se lo
indique.
Opcin Descripcin
-ALLOW Para definir la direccin IP de equipos que disponen de autorizacin para
<direccin de red> acceder a los agentes de cliente sin necesidad de validacin, utilice esta
<direccin de host> opcin con el modo de usuario nico, con la opcin -S o -NOPASSWORD.
-ALLOW N:172.16.0.0(255.255.255.0) H:172.31.255.255
En este ejemplo, N indica una direccin de red y H la direccin IP de un host.

Puede establecer una mscara de subred opcional.
Opcin Descripcin
-b tamao de bfer Define el tamao de bfer de E/S del disco en bytes. Las opciones varan entre
65536 y 65536 bytes; el valor predeterminado es 16384 bytes.
-c n Especifica el tiempo de espera en milisegundos (ms). Las opciones varan
entre cero (50) y 1000 ms; el valor predeterminado es 0 ms.
-CAUSER USER Define el modo de usuario nico. Se utiliza con la opcin -S o NOPASSWORD
para establecer la lista Allow (permitir) o Deny (denegar) por usuario.

Por ejemplo:
-CAUSER A: USER1 N: USER2
En este ejemplo, A significa ALLOW y N corresponde a -DENY.
Opcin Descripcin
-DENY Esta opcin en el modo de usuario nico y la opcin -S o NOPASSWORD,
<direccin de red> permite definir las direcciones IP que no disponen de autorizacin para
<direccin de host> acceder a los agentes de cliente.
Por ejemplo:
-DENY N:172.16.0.0(255.255.255.0) H:172.31.255.255
En este ejemplo, N indica una direccin de red y H la direccin IP de un host.

Puede establecer una mscara de subred opcional.
Opcin Descripcin
-l Hace que el agente de cliente busque bloques de consulta. Slo se
establecen de forma predeterminada bloques obligatorios.
-m bfer mximo Establece el nmero de bferes asignados a E/S. Las opciones varan entre 2
y 1024 bferes; el valor predeterminado es de 128.
-NOPASSWORD Especifique esta opcin si necesita utilizar alguna de las opciones -ALLOW, -
DENY o -CAUSER. Esta opcin es igual que la opcin -S en el modo Single
User, sin necesidad de utilizar una contrasea.
-P n Especifica el valor predeterminado del tiempo de espera, seguido de un
nmero de variable (n), que el usuario definir y contabilizar en minutos
(de 0 a 10). El valor predeterminado es de cinco minutos.

Por ejemplo, la opcin -P 10 asigna un perodo de tiempo de espera al script

anterior de restauracin o copia de seguridad de 10 minutos.
Nota: Se producir un error si utiliza la opcin -P sin definir un nmero n.
Opcin Descripcin
-Prebackup Ejecuta las secuencias de comandos anteriores y posteriores asociadas al
nombre de archivo tipo de copia de seguridad o de restauracin que se est ejecutando. El
-Postbackup nombre de archivo es opcional y si no se especifica, se utilizar
nombre de archivo uag_pre_backup como nombre de archivo.
-Prerestore
nombre de archivo
-Postrestore nombre de
archivo
-S Activa la opcin del modo de usuario nico. En modo de usuario nico, no se
comprobarn las credenciales de usuario con las contraseas y los ID de
usuario. En su lugar, el acceso se otorga en funcin de las opciones -ALLOW,
-DENY o -CAUSER. Para obtener ms informacin, consulte la opcin
especfica.
-s async| Establecer E/S de socket en modo asncrono de desbloqueo.
nonblocking
-s tamao de bfer Especifica el tamao de bfer del socket. Las opciones varan entre 4096 y
65536. El valor predeterminado depende del sistema.
-s Modo de socket Especifica el uso del modo de socket para operaciones de copia de
seguridad.
-sparse Diferencia entre operaciones de archivos normales y de archivos dispersos.
Esta opcin mejora el rendimiento de las copias de seguridad y
restauraciones de archivos dispersos.
Nota: Los archivos de cuota se tratan siempre como archivos dispersos en las
operaciones de copia de seguridad y restauracin, independientemente de si
se especifica la opcin -sparse.
-verbose o -v Pone al sistema en modo detallado para permitir que entren mensajes de
depuracin detallados en la consola.

Soporte de Snapshot y Direct I/O para UNIX

Los agentes de cliente para UNIX admiten las funciones Snapshot y Direct I/O.
Para aprovechar estas funciones, uno de los siguientes entornos debe existir en
el equipo que ejecuta el agente de cliente para UNIX:
Funcin Plataforma Requisitos de software

Instantnea Solaris El sistema de archivos UFS con el paquete fssnap instalado
(Solaris 8 y 9) o la versin avanzada del sistema de archivos
VxFS.
Instantnea HP-UX 11.0 Versin avanzada del sistema de archivos VxFS u Online
Journaling File System (JFS)
Direct I/O Solaris Sistema de archivos UFS o el sistema de archivos VxFS.
Direct I/O HP-UX 11.0 Versin avanzada del sistema de archivos VxFS u Online JFS.
Descripcin de Direct I/O y Snapshot
Con Direct I/O, el agente de cliente realiza una instantnea en versiones

avanzadas de los sistemas VxFS, Online JFS (HP-UX) y UFS con el paquete fssnap
instalado en Solaris. El agente de cliente monta la instantnea en un directorio
temporal que se ha creado en el volumen raz y, a continuacin, genera la copia
de seguridad de la instantnea. Despus de que la copia de seguridad de la
instantnea ha finalizado, el cliente de agente la desmonta del directorio
principal y elimina la instantnea.

Para realizar una copia de seguridad de instantnea, deber especificar un bfer

de instantnea. Un bfer de instantnea es el espacio en disco que se utiliza
para almacenar los datos originales antes de que se sobrescriban en el volumen
daado. Tenga presentes estas consideraciones al utilizar el bfer de
instantnea:
Es necesario que el bfer de instantnea sea suficientemente grande para
que se almacenen en l todos los datos que cambian en el volumen daado
durante la copia de seguridad. Si se agota el espacio en el bfer de
instantnea, la instantnea no ser vlida y la copia de seguridad no podr
realizarse.
El volumen daado y el bfer de instantnea no se deben encontrar en el
mismo sistema de archivos.
Para obtener un rendimiento mayor, el volumen daado y el bfer de
instantnea se deben encontrar en discos fsicos independientes.
Para UFS en la plataforma Solaris (con fssnap), el bfer de instantnea
puede ser un nombre de archivo, un nombre de directorio o una particin
sin formato.
Para una copia de seguridad o restauracin Direct I/O, es necesario comprobar

el entorno de cliente y editar el archivo de configuracin caagperf.cfg. Para
visualizar las opciones Direct I/O y Snapshot en los sistemas de archivos en el
archivo caagperf.cfg, ejecute el comando mount en la lnea de comandos
despus de enviar la tarea de restauracin o de copia de seguridad.
Para Snapshot, el resultado que aparece despus de ejecutar el comando de

montaje es un sistema de archivos nuevo de slo lectura con un punto de
montaje que comienza con el prefijo SNAP_HOME_ . Un usuario Direct I/O
puede observar los cambios en las opciones de montaje del sistema de archivos
en particular. Tambin puede ver los mensajes detallados en el archivo
caagperf.log si ha activado el indicador de registro en el archivo caagperf.cfg.
En las siguientes secciones se describe el modo de configurar un Agente de

cliente para UNIX para que pueda utilizar estas funciones.

Configurar Direct I/O y Snapshot
Para configurar las funciones Direct I/O y Snapshot, realice los siguientes
pasos:
1. Active la variable de entorno CAAGPERF_ENABLE. Para ello, agregue la lnea
siguiente en el archivo agent.cfg:
ENV CAAGPERF_ENABLE=1
Nota: El archivo agent.cfg se encuentra en el directorio /opt/CA/ABcmagt.

Despus de activar esta variable de entorno, la seccin del agente de cliente
del archivo agent.cfg aparecer de la forma siguiente:
[0]
NAME ABagentux
VERSION nn.nn.nn
HOME /opt/CA/uagent
ENV LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/Calib:/opt/CA/ABcmagt
ENV CAAGPERF_ENABLE=1
2. Prepare el archivo de configuracin llamado caagperf.cfg en el directorio

/opt/CA/ABcmagt. Es necesario que especifique los tipos de operaciones
que se han de completar en los sistemas de archivos especificados en el
archivo caagperf.cfg.

Valores y parmetros de la tabla de configuracin
El formato del archivo de configuracin es similar a un archivo .inf de Windows.

Contiene pares de clave/valor y secciones. Los nombres de seccin son los
nombres que se encuentran dentro de corchetes y los pares de clave/valor
aparecen en formato KEY=VALUE con un par en cada lnea. Todas las entradas
en el archivo de configuracin distinguen las maysculas y las minsculas.
Los pares de clave/valor se encuentran bajo los volmenes a los que pertenecen
y los nombres de seccin son los nombres de dichos volmenes. Dos ejemplos
de la sintaxis del nombre de seccin en el archivo caagperf.cfg son [/] o
[/export/home]. Si un volumen contiene varias entradas, el comportamiento del
agente de cliente no est definido.
Los pares de clave/valor se utilizan para establecer parmetros para el volumen

al que pertenecen. De forma predeterminada, todas las opciones estn
desactivadas. Si no se necesita un procesamiento especial para un volumen,
ste no se debe encontrar en el archivo caagperf.cfg.
Las claves y sus valores se describen en la tabla siguiente:
Clave Valor
DOSNAP Activa la funcin de Snapshot en un volumen. El valor debe ser BACKUP,
es decir, que la instantnea se debe realizar durante la operacin de
copia de seguridad.
SNAPSHOTBUFFER Especifica el bfer utilizado para almacenar datos originales antes de que
se sobrescriban en el volumen daado. El valor debe ser un nombre de
archivo o una particin. El archivo puede ser un archivo o un directorio
procedente de un volumen diferente.
El valor de este campo depende del tipo de sistema de archivos. Para la

versin avanzada de los sistemas VxFS o Online JFS, el valor es el nombre
de una particin vaca. Para UFS, el valor es un nombre de archivo, un
nombre de directorio o un nombre de particin.
DOUBIO Activa la funcin Directo I/O en un volumen. Los valores son BACKUP,
RESTORE, y BACKUP_RESTORE. El valor de este campo depende de los
requisitos de restauracin y copia de seguridad.

Archivos de configuracin para sistemas UNIX
Los siguientes son ejemplos de diferentes variaciones de los archivos de

configuracin de los sistemas UNIX.
Ejemplo: sistema operativo Solaris 8 o Solaris 9 con un sistema de archivos UFS

con fssnap instalado
La primera lnea del archivo es un indicador de depuracin. Las tres secciones

que siguen a la entrada de depuracin corresponden a los volmenes /opt,
/export/home y / del disco.
Las secciones para opt y /export/home tienen la funcin Snapshot activada

durante la copia de seguridad y la seccin / tiene la funcin Direct I/O activada
para la copia de seguridad y la restauracin.
##DEBUG
[/opt]
DOSNAP=BACKUP
SNAPSHOTBUFFER=/garbage/snapbufferfile_1
[/export/home]
DOSNAP=BACKUP
SNAPSHOTBUFFER=/garbage/snapbufferfile_2
[/]
DOUBIO=BACKUP_RESTORE
Ejemplo: sistema operativo Solaris 8 con la versin avanzada del sistema de

archivos VxFS instalado
El archivo contiene tres secciones. La primera lnea del archivo es un indicador

de depuracin. Las tres secciones en el archivo son volmenes /opt,
/export/home y / . Las secciones para opt y /export/home tienen la funcin
Snapshot activada durante la copia de seguridad y el volumen / tiene la funcin
Direct I/O activada para la copia de seguridad y la restauracin.
T##DEBUG
[/opt]
DOSNAP=BACKUP
SNAPSHOTBUFFER=/dev/dsk/c0t0d0s4
[/export/home]
DOSNAP=BACKUP
SNAPSHOTBUFFER=/dev/dsk/c0t0d0s4
[/]

Ejemplo: sistema operativo HP-UX que puede tener instalada una versin
avanzada del sistema de archivos VxFS o del sistema de archivos JFS en lnea
El archivo contiene cuatro secciones. La primera lnea del archivo es un

indicador de depuracin. Las secciones en el archivo son los volmenes /, /var,
/usr y /export. En este archivo el volumen / se activa para la funcin Direct I/O
durante la copia de seguridad y la restauracin y los otros volmenes estn
activados para Snapshot durante la copia de seguridad.
##DEBUG
[/]
[/var]
DOSNAP=BACKUP
SNAPSHOTBUFFER=/dev/vg00/lvol7
[/usr]
DOSNAP=BACKUP
[/export]
DOSNAP=BACKUP
Niveles de seguimiento de la opcin de empresa para AS/400
En algunas ocasiones, es posible que necesite cambiar, de acuerdo con las

instrucciones de Soporte tcnico de CA Technologies, el nivel de actividad que
se registra para la opcin Enterprise para AS/400. Dado que los niveles de
seguimiento pueden repercutir en el rendimiento de la copia de seguridad, no
cambie los valores a menos que reciba instrucciones especficas de Soporte
tcnico de CA Technologies.
En la siguiente tabla se muestran todos los niveles de seguimiento para la

opcin de empresa para AS/400:
Nivel Descripcin
ASO$TRACE Controla el grado de seguimiento del agente de cliente. Los valores
vlidos son -1 y de 0 a 0xFFFFFFFF. Si se establece ASO$TRACE en 1,
se registrarn todos los detalles.
ASO$TRACE_AST Permite alternar entre varias posibilidades. Si se define, se realizar
un seguimiento de las AST (Asynchronous System Traps).
ASO$TRACE_IDENT Es un parmetro de formato. El valor recomendado se encuentra
entre 0 y 5. El valor predeterminado es 3.

ASO$TRACE_DATA Controla el nmero de bytes de cada paquete que se registra. El

intervalo es ilimitado y comienza por 0. El valor predeterminado es
300.
Listas de control de acceso de UNIX, Linux y Mac OS X

En relacin a los agentes de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX, las listas de
control de acceso slo se admiten en modo Single User. Este modo se conoce
tambin como modo No Password. Un agente de cliente para UNIX, Linux y
Mac OS X, o un agente de copia de seguridad de base de datos, se puede poner
en Modo de usuario nico si se especifica una entrada NOPASSWORD en la
seccin correspondiente del archivo de configuracin del agente comn,
agent.cfg, que se encuentra en /opt/CA/ABcmagt. Un agente de cliente para
UNIX, Linux y Mac OS X tambin se puede poner en modo de usuario nico. Para
ello, especifique las opciones -S o -NOPASSWORD en el archivo uag.cfg. Puede
utilizar dos tipos de listas de control de acceso con el agente de cliente UNIX,
Linux o Mac OS X:
Ejemplo: permitir o denegar usuarios
Una lista de control de acceso que deniega o permite a usuarios concretos

realizar copias de seguridad o restauraciones. Por ejemplo, una parte del
archivo agent.cfg se muestra en el ejemplo siguiente. Ser necesario que
efecte cambios similares en otras secciones del agente de cliente si tambin
desea aplicar las listas de control de acceso a dichos agentes de cliente.
[0]
NAME ABagentux
VERSION nn.n.n
NOPASSWORD
CAUSER A:CAUSER1 N:CAUSER2
NOPASSWORD activa el modo Single User y CAUSER especifica los usuarios a

quienes se les ha concedido o denegado permisos. (A representa ALLOW y N
representa DENY). A:CAUSER1 permite a CAUSER1 realizar tareas y N:CAUSER2
deniega acceso a CAUSER2.
Nota: En Agentes de cliente para UNIX y Linux, el tipo de objeto es [0]. En el

Agente de cliente para Mac OS X, el tipo de objeto es [4].

Ejemplo: Acceder al sistema con direcciones IP
Una lista de control de acceso puede determinar qu direcciones IP especficas

pueden acceder al sistema. Por ejemplo, una parte del archivo agent.cfg se
muestra en el ejemplo siguiente. Deber efectuar cambios similares en otras
secciones de agente de cliente del archivo si tambin desea aplicar las listas de
control de acceso a dichos agentes de cliente.
[0]
NAME ABagentux
VERSION nn.n.n
NOPASSWORD
ALLOW N:172.16.0.0(255.255.255.0) H:172.31.255.255
DENY N:192.168.0.0(255.255.255.0) H:192.168.255.255
NOPASSWORD activa el modo Single User y ALLOW (permitir) y DENY(denegar)

especifican si una direccin IP o red concreta est autorizada para acceder al
sistema. N indica una direccin de red y H la direccin IP de un host.
Nota: Una mscara de subred opcional puede seguir a una direccin de red; las
mscaras de subred aparecen en parntesis.
En relacin a los Agentes de cliente para Mac OS X, Linux y UNIX, el tipo

especfico de lista de control de acceso se puede especificar en uag.cfg o puede
especificarlos mediante las opciones -S, -NOPASSWORD, -CAUSER, -ALLOW y -
DENY. Para obtener ms informacin sobre estas opciones, consulte la seccin
de opciones configurables.
Puede aplicar los dos tipos de listas de control de acceso simultneamente. En

cada caso, DENY tiene prioridad sobre ALLOW. En el modo Single User, todas las
operaciones en el agente de cliente se realizan con privilegios de superusuario.
El archivo caagentd.log contiene informacin sobre las direcciones de red, IP o
de usuarios denegadas durante el modo Single User.
Soporte de listas de copia de seguridad y de control de acceso para UNIX y Linux
El agente de cliente de CA ARCserve Backup para UNIX, el agente de cliente de

CA ARCserve Backup para Linux y el agente de cliente de CA ARCserve Backup
para Mainframe Linux realiza copias de seguridad y restauraciones de la lista de
control de acceso (ACL) para los directorios y archivos de un sistema Linux del
que se ha realizado una copia de seguridad utilizando el agente de cliente de
Linux. Tambin se realiza la copia de seguridad de los atributos ampliados para
Linux. La lista de control de acceso proporciona a los administradores control
sobre el acceso a archivos y directorios. EL agente de cliente para Linux puede
leer y establecer la lista de control de acceso para cada archivo y directorio.

Comprobar bibliotecas ACL
Para comprobar si estn instaladas las bibliotecas de la lista de control de

acceso necesarias, ejecute el siguiente comando:
>rpm -qa |grep libacl
Si los paquetes libacl-devel-* o libacl-* no estn en la lista, instlelos.
Instalacin de paquetes de la biblioteca ACL
Para instalar paquetes de la biblioteca ACL

1. Copie los paquetes de biblioteca de la lista de control de acceso desde la
imagen de CD o descrguelos de Internet al sistema Linux:
Paquete -libacl (por ejemplo libacl-2.2.3-1.rpm)
-Paquete libacl-devel (por ejemplo libacl-devel-2.3.3-1.rpm)
2. Para instalar los paquetes, ejecute los siguientes comandos:

rpm -ivh <libacl-paquete-nombre>
rpm -ivh <libacl-devel-paquete-nombre>
Ejemplo:
>rpm -ivh libacl-2.3.3-1.rpm
>rpm -ivh libacl-devel-2.3.3-1.rpm
Este paso instalar la biblioteca libacl.so en el sistema Linux.
Si el agente de cliente para Linux est en ejecucin en un sistema Linux de 32

bits, el soporte de lista de control de acceso estar activado. Si el agente de
cliente para Linux est en ejecucin en un sistema Linux de 64 bits, deber
asegurarse de que la biblioteca libacl.so es una versin de 32 bits. Puede
comprobar la versin y crear un enlace a una biblioteca de 32 bits, si fuera
necesario.
Comprobar la versin de biblioteca ACL en Linux
Para comprobar la versin, acceda al directorio en el que est instalada libacl.so.
Compruebe la versin de biblioteca ACL en Linux

1. Ejecute ls l . /libacl.so para que aparezca el archivo de biblioteca de destino
de enlace de libacl.so.
2. Ejecute file libacl.so<-linking-target-library> con el nombre de archivo de
biblioteca.
El resultado mostrar si libacl.so corresponde a una versin de 32 64 bits.

Configuracin de la opcin de empresa para AS/400
Crear vnculo con biblioteca ACL de 32 bits
Si libacl.so corresponde a una biblioteca de 64 bits, deber crear un enlace

desde la biblioteca de 32 bits a libacl.so. En el siguiente ejemplo se muestra
cmo crear el enlace a una plataforma Mainframe Linux de 64 bits:
> cd /lib
> ln -sf libacl.so.1 libacl.so
Utilice el comando de enlace adecuado para el sistema Linux de 64 bits.
Configuracin de la opcin de empresa para AS/400

Las preferencias de inicio y detencin de la opcin de empresa para AS/400 se
configuran mediante STRASO y ENDASO.
Configuracin de las preferencias de inicio

Las preferencias de la copia de seguridad de nivel de biblioteca se pueden
configurar para mejorar la opcin Enterprise para AS/400.
Para configurar las preferencias de inicio

1. En la lnea de comandos, introduzca:
straso
2. Presione F4.
Aparecern las opciones disponibles.
3. Introduzca sus preferencias y presione Intro.
Nota: Puede configurar las preferencias para la copia de seguridad de nivel
de biblioteca y utilizar QaneSava. Estas preferencias mejoran el
rendimiento. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de
rendimiento (en la pgina 67).
Configuracin de rendimiento
De forma predeterminada, tanto el uso de QaneSava como Library Level Backup
se encuentran establecidos en *Activado. Esta configuracin aumenta el
rendimiento del agente para copias de seguridad de nivel de biblioteca.

Configuracin de la opcin de empresa para OpenVMS
Utilice el indicador de uso de QaneSava para alternar entre *Activado y

*Desactivado. Con el indicador de uso de QaneSava establecido en *Activado,
las copias de seguridad se ejecutan sin crear un archivo temporal SAVF. Al
establecer el indicador en *Desactivado, las copias de seguridad se ejecutarn y
crearn un archivo temporal SAVF.
Utilice el indicador de copia de seguridad de nivel de biblioteca para controlar la

copia de seguridad de bibliotecas. Cuando el indicador de copia de seguridad de
nivel de biblioteca se establece en *Activado, se aplica el comando SAVLIB a los
objetos de la biblioteca. El comando SAVLIB mejora el rendimiento debido a que
guarda la informacin de la biblioteca y todos los archivos dentro de una
biblioteca en una copia de seguridad. La funcin Library Level Backup (Copia de
seguridad a nivel de biblioteca) resulta especialmente til al realizar varias
copias de seguridad de una biblioteca.
Al establecer el indicador en *Desactivado, se utiliza el comando SAVOBJ para

realizar la copia de seguridad de cada archivo dentro de una biblioteca de
manera independiente. Utilice este mtodo si no desea realizar copias de
seguridad de nivel de biblioteca.
Nota: La funcin Library Level Backup no admite copias de seguridad

incrementales ni diferenciales.
Configuracin de preferencias de detencin

Si es necesario, podr configurar las preferencias de detencin para la opcin
Enterprise para AS/400.
Para configurar preferencias de detencin

1. En la lnea de comandos, introduzca:
endaso
2. Presione F4.
Las opciones se mostrarn en la pantalla de configuracin.
3. Introduzca sus preferencias y presione Intro.

Adems de la direccin de puerto, la opcin de empresa para OpenVMS no
requiere una configuracin adicional despus de la instalacin.

Configurar direccin de puertos

Los puertos TCP y UDP predeterminados son ambos el 6050. El puerto TCP se
utiliza para la comunicacin y la transferencia de datos entre el proceso y el
agente de cliente. CA ARCserve Backup utiliza el puerto UDP para explorar los
host.
Si desea configurar el puerto TCP o el puerto UDP, incluya el siguiente comando

en el archivo bab$startup.com:
DEFINE /SYSTEM ASO$PORT_NUMBER nnnn
En este ejemplo, nnnn es el nmero de puerto del Gestor de copia de seguridad.
Importante: OpenVMS requiere la asignacin del mismo nmero de puerto a

los puertos TCP y UDP.
Optimizacin de la pila TCP/IP

La configuracin de la pila TCP/IP puede afectar al rendimiento del agente de
cliente. Normalmente, las cuotas de envo y recepcin de TCP se establecen en
4096. Establezca el mayor valor que permita la pila especfica instalada en el
sistema OpenVMS.
Niveles de seguimiento de la opcin de empresa para OpenVMS

En algunas ocasiones, es posible que necesite cambiar, de acuerdo con las
instrucciones de Soporte tcnico de CA Technologies, el nivel de actividad que
se registra para la opcin Enterprise para OpenVMS. Dado que los niveles de
seguimiento pueden repercutir en el rendimiento de la copia de seguridad, no
cambie los valores a menos que reciba instrucciones especficas de Soporte
tcnico de CA Technologies.
Nivel Descripcin
ASO$TRACE Controla el grado de seguimiento del agente de cliente. Los valores
vlidos son -1 y de 0 a 0xFFFFFFFF. Si se establece ASO$TRACE en 1, se
registrarn todos los detalles.
ASO$TRACE_AST Permite alternar entre varias posibilidades. Si se define, se realizar un
seguimiento de las AST (Asynchronous System Traps).

ASO$TRACE_IDENT Es un parmetro de formato. El valor recomendado se encuentra entre 0

y 5. El valor predeterminado es 3.
ASO$TRACE_DATA Controla el nmero de bytes de cada paquete que se registra. El
intervalo es ilimitado y comienza por 0. El valor predeterminado es 300.

Captulo 4: Uso de los agentes de cliente
En este captulo se incluyen detalles acerca de cmo iniciar y detener agentes
de cliente, y cmo se puede programar o iniciar una copia de seguridad y
restaurar tareas de agentes de cliente en un entorno de copia de seguridad
estndar.

Estadsticas en tiempo de ejecucin (en la pgina 71)
Registros de actividad (en la pgina 72)
Realizar copia de seguridad de los datos del servidor de la red Windows (en la
pgina 75)
Iniciar y detener agente de cliente (en la pgina 75)
Estadsticas en tiempo de ejecucin

Los componentes de tiempo de ejecucin del agente de cliente para Windows
proporcionan estadsticas en tiempo real y muestran el progreso de tareas de
copia de seguridad y de restauracin a medida que se procesan.
Nota: Las estadsticas durante el tiempo de ejecucin slo se aplican a

Windows.

Registros de actividad
Ver estadsticas en tiempo de ejecucin del agente de cliente para Windows

CA ARCserve Backup le permite consultar la estadstica de tiempo de ejecucin
para equipos que ejecutan el agente de cliente para Windows.
Para ver las estadsticas en tiempo de ejecucin del agente de cliente para
Windows:
1. En el men Inicio de Windows, seleccione Programas, CA, ARCserve Backup
y haga clic en Administrador del agente de copia de seguridad.
Se abrir el Administrador del agente de copia de seguridad.
2. Seleccione Conexiones.
CA ARCserve Backup muestra las ltimas 32 tareas procesadas.
Si la tarea sigue activa, podr hacer clic en la tarea para ver las estadsticas
en tiempo de ejecucin correspondientes. Si la tarea ha finalizado,
aparecern las estadsticas correspondientes a esa tarea.
Nota: Las estadsticas se almacenan en la memoria. Por lo tanto, si cierra el
Administrador del agente de copia de seguridad y el servicio del Agente
universal, la estadstica de conexin se perder. Sin embargo, an podr ver
los resultados de la tarea en el Registro de actividad.
El sistema de CA ARCserve Backup basado en servidor genera un registro de
actividad que muestra informacin sobre todas las tareas que procesa el agente
de cliente. En las secciones siguientes se explica cmo ver el registro de
actividad de cada agente de cliente desde el agente de cliente y desde el
servidor.
Ver registros de actividad en un servidor Windows

Para ver el registro de actividad en un servidor de CA ARCserve Backup de
Windows:
1. En el men Inicio rpido de la Consola del gestor de CA ARCserve Backup,
seleccione Estado de tarea.
Se abrir Gestor del estado de la tarea.
2. Haga clic en la ficha Registro de actividad para consultar una lista de
registros.

3. En el men Estado de tarea, seleccione Registro de actividad y haga clic en

Vista preliminar.
Aparece el resultado de vista previa de impresin de un archivo de registro
de actividades de agente de cliente.
Consulte los registros de actividad en un equipo de agente de cliente de UNIX,

Linux o Mac OS X
Cuando empieza a ejecutarse el Agente de cliente para Linux, UNIX o Mac OS X,
se crea un archivo de registro de actividad denominado uag.log que se guarda
en el directorio de registros. El directorio de registros se encuentra en el
directorio principal del agente de cliente.
El archivo uag.log registra todas las actividades y errores que se producen

durante las tareas de copia de seguridad y restauracin de un equipo. En el
registro aparece cada tarea identificada numricamente en orden secuencial,
por fecha y por hora.
En el equipo del agente de cliente, podr ver el contenido de estos registros

mediante el comando de impresin filename.
Nota: Todos los mensajes de registro relacionados con el Agente comn se

encuentran en el archivo /opt/CA/ABcmagt/logs/caagentd.log.
Registros de actividad en equipos con la opcin de empresa para AS/400

La opcin Enterpirse para AS/400 crea un archivo de registro en la biblioteca de
CA ARCserve Backup. El archivo contiene dos elementos:
AGENT.MBR, que registra las actividades y los errores relacionados con las
operaciones del agente.
ASBR.MBR, que registra la informacin relacionada con las actividades de
exploracin de CA ARCserve Backup

Registros de actividad en equipos con la opcin de empresa para OpenVMS

En cuanto el agente empieza a ejecutarse en el servidor, CA ARCserve Backup
genera un archivo de registro de actividad denominado aso$agent_<nombre de
nodo>.log y lo almacena en el directorio de registros. Se crear un nuevo
archivo de registro (identificado por el nmero de tarea secuencial, la fecha y la
hora) para cada una de las tareas y los inicios posteriores del agente. El
contenido de cada archivo de registro estar determinado por el nivel de
seguimiento establecido en el agente.
Suprimir archivos de registro &del agente de cliente

En el caso de los agentes de cliente para UNIX, Linux y Mac OS X, elimine los
archivos de registro de la misma forma que eliminara cualquier otro archivo en
esos equipos. Por ejemplo, ejecute:
$>rm uag.log
Para el agente de cliente de Windows, utilice el Administrador del agente de

copia de seguridad, a fin de suprimir los archivos de registro. En el men
Opciones, seleccione Suprimir archivos de registro del agente de cliente.
Seleccione los archivos de registro que desee suprimir y haga clic en Suprimir.

Realizar copia de seguridad de los datos del servidor de la red Windows
Realizar copia de seguridad de los datos del servidor de la red

Windows
Si ha instalado un agente de cliente en un servidor Windows, puede realizar la
copia de seguridad de los datos del servidor mediante el agente de cliente.
Para realizar la copia de seguridad de los datos del servidor de la red Windows
1. Abra el administrador de copia de seguridad.
2. Haga clic en la ficha Origen.
3. Expanda el rbol de redes y, a continuacin, expanda el objeto de red
Sistemas Windows hasta que localice el equipo cliente.
4. Haga clic con el botn derecho en el equipo cliente. Seleccione Utilizar
agente en el men emergente.
5. Active la casilla de verificacin Utilizar agente.
6. Seleccione un protocolo. Seleccione TCP/IP e introduzca la direccin del
equipo cliente o seleccione Utilizar resolucin de nombre de equipo para
especificar que el agente de cliente debe determinar una direccin de red IP
mediante el protocolo de configuracin dinmica de host (DHCP).
Ahora aparecer seleccionado el agente de cliente.
8. Si el sistema solicita informacin de seguridad, introduzca la
correspondiente a su entorno.
Iniciar y detener agente de cliente

En las siguientes secciones se describen los procedimientos para iniciar y
detener los diferentes agentes de cliente.
Nota: Si se detiene el agente en cualquier momento durante una tarea de copia

de seguridad o de restauracin, la tarea fallar y ser necesario reiniciarla.

Requisitos para iniciar y detener Windows

El Agente de cliente para Windows utiliza un componente comn llamado
Agente universal. Este componente se instala o actualiza durante la instalacin.
El Agente universal se registra como un servicio que se inicia automticamente y
se ejecuta bajo la cuenta del sistema local de forma predeterminada. El Agente
de cliente para Windows se carga cuando comienza el servicio. El Agente de
cliente para Windows est disponible incluso aunque no haya sesiones de
usuarios iniciadas en el sistema.
Utilice el Agente de copia de seguridad de Admin para iniciar o detener el

Agente de cliente para Windows. El Agente de copia de seguridad de Admin
controla la actividad del agente de cliente y ofrece proteccin contra fallos
accidentales de las tareas si se detiene el servicio Agente universal.
Cmo iniciar o detener el Agente de cliente para Windows
Para iniciar o detener un Agente de cliente para Windows

1. Abra el agente de copia de seguridad de Admin.
2. En el men Opciones, seleccione Servicios.
3. (Opcional) Si no desea que el agente de cliente se inicie de forma
automtica cada vez que se inicia el equipo, borre la opcin Iniciar el
servicio de copia de seguridad del agente cuando se inicia el sistema.
4. Haga clic en la flecha para iniciar el servicio o en el punto rojo para detener
el servicio.
Nota: La detencin del servicio afectar al resto de componentes que
utilicen el Agente universal.
5. Cierre el Administrador de servicio del Agente de copia de seguridad.
Requisitos para iniciar y detener el agente de cliente para UNIX, Linux y Mac OS
X
Antes de iniciar el agente de cliente, compruebe que haya sido configurado. Si el
agente de cliente no ha sido configurado, ejecute el siguiente script:
#abuagent/uagentsetup
En este ejemplo, abuagent representa el nombre de ruta completo del

directorio principal del agente. La ruta predeterminada es /opt/CA/ABuagent.

Iniciar el Agente de cliente de Linux, UNIX o Mac OS X
Una vez instalado el agente de cliente para UNIX, Linux o Mac OS X, el agente se
iniciar automticamente.
Para comprobar el estado del agente, ejecute el siguiente comando en la lnea

de comandos:
# uagent status
Para iniciar el agente, ejecute el siguiente comando en la lnea de comandos:

# uagent start
Si el agente no est activado, ejecute el script de configuracin, uagentsetup.
Detener el agente de cliente para Linux, UNIX o Mac OS X
Para detener el agente de cliente para Linux, UNIX o Mac OS X, inicie la sesin
como usuario raz y utilice el siguiente comando en la lnea de comandos:
# uagent stop
Estado de inicio y detencin del agente comn
Cada vez que se inicia o detiene un agente de cliente, las secuencias de

comandos del sistema UNIX, Linux o Mac OS X modifican el archivo agent.cfg
mediante la clasificacin de la entrada del agente de cliente en el archivo como
activado o desactivado. Las secuencias de comandos tambin notificarn el
cambio al agente comn. Despus, el agente comn determinar si continuar en
ejecucin, en funcin del nmero de entradas que sigan activadas en el archivo
de configuracin.
Por ejemplo, utilizar uagent stop para un cliente UNIX establece la seccin
ABagntux como desactivada. Si ABagntux es la nica seccin del archivo (es
decir, slo hay un agente de cliente de CA ARCserve Backup instalado), el agente
comn se detendr. Entonces, necesitar utilizar uagent start para activar la
seccin ABagntux del archivo agent.cfg.
Cuando introduzca el comando uagent start, el estado del Agente comn

cambiar de desactivado a activado. En resumen, cuando se inicia o se detiene
un agente de cliente en concreto, las secuencias de comandos modifican de la
forma correspondiente el archivo agent.cfg y lo notifican al agente comn. En
ese momento, el agente comn determinar si continuar en ejecucin, en
funcin del nmero de secciones que sigan activadas en el archivo de
configuracin.

Comprobar el estado de los Agentes de cliente para UNIX, Linux y Mac OS X
Para comprobar el estado de un Agente de cliente de Linux, UNIX o Mac OS X,

realice el registro como raz y utilice el siguiente comando en la lnea de
comandos:
# uagent status
Si falla este comando, es posible que sea necesario configurar el agente de

cliente. Para configurar el agente de cliente, ejecute el siguiente script:
#abuagent/uagentsetup
En este ejemplo, abuagent representa el nombre de ruta completo del

directorio principal del agente. La ruta predeterminada es /opt/CA/ABuagent.
Opcin Enterprise para el requisito para iniciar y detener AS/400

Debe disponer de autoridad *JOBCTL (control de trabajo) para iniciar o detener
el agente de cliente.
Iniciar el agente de cliente para la opcin Enterprise para AS/400
Para iniciar el agente, inicie sesin en AS/400 y ejecute el siguiente comando en

la lnea de comandos:
straso
Detener el agente de cliente para la opcin Enterprise para AS/400
Para detener el agente, inicie sesin en AS/400 y ejecute el siguiente comando

en la lnea de comandos:
endaso
Opcin Enterprise para el requisito para iniciar y detener OpenVMS

Asegrese de disponer de las credenciales de red apropiadas para utilizar el
equipo OpenVMS en el que se encuentre el agente de cliente.

Iniciar el agente de cliente para la opcin Enterprise para OpenVMS
Para iniciar el agente, inicie sesin como system y ejecute el siguiente comando
en la lnea de comandos:
@sys$startup:bab$startup.com
Detener el agente de cliente para la opcin Enterprise para OpenVMS
Para detener el agente, inicie sesin como system y ejecute el siguiente

comando en la lnea de comandos:
@sys$startup:bab$shutdown.com
Comprobar el estado del agente de cliente para la opcin Enterprise OpenVMS
Para comprobar el estado del agente de cliente, inicie sesin como system y
ejecute el siguiente comando en la lnea de comandos:
show sys /proc=aso$*

Glosario
agentes de cliente
Los agentes de cliente son distintos paquetes de software instalados en equipos
de red para proporcionar una interfaz de red entre el equipo y CA ARCserve
Backup. Adems, para permitir la conectividad, el agente de cliente comparte
tareas de almacenamiento de datos con los servidores de copia de seguridad de
la red.
lista de control de acceso

Una lista de control de acceso (ACL) es una lista de entradas de control de
acceso (ACE). Las ACE, en una lista de control de acceso, son responsables de
identificar a un usuario de confianza y especifica los derechos de acceso
permitidos, denegados o auditados para dicho usuario de confianza.
registro de actividad
Un registro de actividad es un archivo de registro que muestra informacin
acerca de todas las tareas que procesa el agente de cliente.
Glossary 81
ndice
A PortsConfig.cfg - 35
archivos de control - 44
acceso de usuario equivalente a host - 51 archivos de registro
acceso de usuario, Agente comn - 51
actividad - 70
agent.cfg caagperf.log - 55
archivo de configuracin del agente de suprimir - 72
cliente - 49 AS/400
agente comn de autoridad de control de tareas - 76
acceso de usuario equivalente a host - 51 comando endaso - 65
agent.cfg - 45 comando straso - 76
archivo de configuracin - 45 configuracin - 64
caagentd binario - 45
funcin Library Level Backup - 64
conectar - 51
autoridad de control de tareas para AS/400 - 76
directorio - 45
instalacin automtica - 19 B
nmeros de puerto - 50
biblioteca de ACL
utilizar secuencias de comandos start y stop
Linux de 32 bits - 63
- 50
Linux libacl.so - 63
Agente de copia de seguridad de Admin - 28
paquetes - 63
agregar o descubrir automticamente agentes
requisitos - 63
de cliente - 21
biblioteca de ACL libacl.so - 63
agregar un agente de cliente
manualmente a un servidor Windows - 22 C
archivo caagperf.log - 55
caagent
archivo de configuracin caagperf.cfg - 55, 57
comando start - 50
archivo de configuracin del explorador cabr.cfg
comando stop - 50
- 44
comando update - 50
archivo de configuracin del navegador - 44
caagentd
archivo de configuracin PortsConfig.cfg - 35
archivo de registro para agente comn - 71
Archivo de control de directorios - 44
binario para agente comn - 45
archivo de control de directorios uag.cntl - 44
CAPortConfig.cfg
Archivo de control de sistemas de archivos - 44
archivo de configuracin - 49
archivo de control de sistemas de archivos
ejemplo - 35
fs.cntl - 44
comando ABuagent/uagentsetup - 75
archivo de registro de actividad uag.log - 71
comando bab$shutdown.com OpenVMS - 77
archivos de configuracin
comando bab$startup.com OpenVMS - 77
agent.cfg - 49
comando endaso AS/400 - 76
caagperf.cfg - 55, 58
comando print filename - 71
CAPortConfig.cfg - 35, 49
comando show sys /proc=aso$* OpenVMS - 77
muestra de Solaris - 59
comando straso AS/400 - 76
port.cfg - 49
comando uagent - 75
ndice 83
comandos E
$>rm uag.log - 72
empaquetado de tareas - 42
ABuagent/uagentsetup - 75
bab$shutdown.com OpenVMS - 77 estadsticas en tiempo de ejecucin - 69
bab$startup.com OpenVMS - 77 exploracin de virus - 41
caagent - 50 F
endaso AS/400 - 76
imprimir nombre de archivo para ver fssnap - 55
registros - 71 funcin Library Level Backup - 64
mount - 55 I
straso AS/400 - 76
uagent status - 75 iniciar agentes de cliente - 73
comprobar estado de agente instalar
OpenVMS - 77 agente de cliente para Windows - 19
para UNIX, Linux y Mac OS X - 75 bibliotecas de ACL - 63
configuracin Instantnea
agente de cliente para UNIX, Linux y Mac OS acerca de - 55
X - 43 bfer - 55
agente de cliente para Windows - 25 funciones - 55
AS/400 - 64 salida - 55
comunicacin de red de Windows - 35 soporte UNIX - 55
Direct I/O y Snapshot - 57 interfaz de administrador para Windows - 22
opciones de seguridad de Windows - 33 L
OpenVMS - 65
configuracin de la direccin de puerto - 49 Linux
consideraciones de instalacin biblioteca ACL de 32 bits - 63
OpenVMS - 18 comprobar versin de biblioteca ACL - 63
Windows - 17 vnculo con biblioteca ACL de 32 bits - 64
contrasea, Windows - 38 listas de control de acceso (ACL)
cprocess - 49 para UNIX, Linux y Mac OS X - 61
crear vnculo desde biblioteca de 32 bits a M
libacl.so - 64
modo de usuario nico - 61
D
N
detener agentes de cliente - 73
Direccin IP niveles de seguimiento
Listas de control de acceso de UNIX, Linux y AS/400 - 60
Mac OS X - 61 OpenVMS - 66
Direct I/O nmeros de puerto, agente comn - 50
acerca de - 55 O
soporte UNIX - 55
directorio principal - 48 OpenVMS
comando bab$shutdown.com - 77
comando bab$startup.com - 77

comando show sys /proc=aso$* - 77 restauracin de una seccin del sistema - 26
configuracin - 65 restauracin del estado del sistema - 26
Optimizacin de la pila TCP/IP - 66 seguridad de contrasea - 28
soporte de recursos compartidos - 26
P
port.cfg
acerca del archivo de configuracin de UNIX
y Linux - 49
para agente comn - 50
protocolo - 22
puerto UDP, Agente comn - 50
R
registro de actividad
acerca de - 70
muestra - 70
niveles de seguimiento de AS/400 - 60
visualizacin - 70
resolucin de nombre de equipo
seleccionar protocolo - 73
S
secuencia de comandos uagentsetup - 74
secuencias de comandos
uagentsetup - 74, 75
uso para modificar el archivo agent.cfg - 75
T
tarjetas de interfaz de red (NIC)
Direccin IP - 35
U
uag.cfg - 43
V
variable de entorno (ENV) - 46
W
Windows
activar exploracin de virus - 41
Agente de copia de seguridad de Admin - 28
Direccin IP - 35
nmero de puerto - 35
prioridad de procesamiento - 28
ndice 85

Ab Clientagents W Esn PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ab Clientagents W Esn PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CA ARCserve Backup

Gua de agentes de cliente

Informacin de contacto del servicio de Asistencia tcnica

Captulo 2: Instalar los agentes de cliente 17

Captulo 3: Agregar y configurar los agentes de cliente 23

Captulo 4: Uso de los agentes de cliente 71

8 Gua de agentes de cliente

Los agentes de cliente son distintos paquetes de software instalados en equipos

Esta gua proporciona informacin sobre cmo instalar, configurar y agregar

Captulo 1: Presentacin de los agentes de cliente 11

Ventajas de utilizar el Agente de cliente

Los agentes de cliente tambin pueden aumentar la proteccin de los datos de

12 Gua de agentes de cliente

Sistemas de cliente admitidos

Nota: Para obtener una descripcin detallada de los sistemas operativos y

Captulo 1: Presentacin de los agentes de cliente 13

Agente de cliente de CA ARCserve Backup para Mainframe Linux. Este

14 Gua de agentes de cliente

Acceso al administrador del agente de copia de seguridad

Para acceder al administrador del agente de copia de seguridad:

Captulo 1: Presentacin de los agentes de cliente 15

Esta seccin contiene los siguientes temas:

Consideraciones sobre la instalacin

Agente de cliente para Windows

Captulo 2: Instalar los agentes de cliente 17

Opcin de empresa para OpenVMS

Requisitos de comunicacin para agentes de cliente instalados en plataformas

Se recomienda agregar CA ARCserve Backup a la lista de excepciones del

18 Gua de agentes de cliente

Este requisito afecta a los siguientes componentes de CA ARCserve Backup:

Para obtener informacin acerca de cmo configurar el cortafuegos en los

Nota: De forma predeterminada, CA ARCserve Backup se comunica a travs del

Instalar los agentes de cliente

Para obtener ms informacin acerca de la instalacin de los agentes de cliente

Instalacin automtica del agente comn

Captulo 2: Instalar los agentes de cliente 19

Directorios de instalacin del agente comn y los agentes de

Plataforma Versin Archivo de configuracin del Agente de cliente (agente de

20 Gua de agentes de cliente

Nota: Los directorios anteriores tambin aparecen en el archivo de

Captulo 2: Instalar los agentes de cliente 21

Esta seccin contiene los siguientes temas:

Agregar agentes de cliente

Cmo agregar, importar y exportar agentes y nodos

Nota: El Administrador central del agente tambin permite agregar, importar o

Captulo 3: Agregar y configurar los agentes de cliente 23

Cmo agregar varios nodos y agentes mediante la interfaz de usuario

Cmo agregar varios nodos y agentes mediante un archivo .csv y .txt.

Adicin manual de agentes de cliente

24 Gua de agentes de cliente

Para agregar manualmente agentes de cliente en una vista de grupo

5. Introduzca el nombre del equipo en el campo Nombre de host.

Captulo 3: Agregar y configurar los agentes de cliente 25

6. Seleccione el protocolo que desee utilizar para establecer la conexin con el

Para agregar manualmente agentes de cliente en una vista clsica

26 Gua de agentes de cliente

4. Seleccione Agregar equipo/objeto.

5. Introduzca el nombre del equipo en el campo Nombre de host.

Captulo 3: Agregar y configurar los agentes de cliente 27

Configuracin de agente de cliente para Windows

Notas de configuracin en relacin a Windows

28 Gua de agentes de cliente

Opciones de configuracin de seguridad