Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Below is the tenth in a series of oral histories about Beijing water, as told to An He and Wang Jian by
Guan Zhanxiu, a forestry specialist at the Xishan Dajue Temple (Great Awakening Temple, or Temple
of Enlightenment) in Beijing’s Haidian district.
GUAN ZHANXIU (MALE, 48 YEARS OLD) tribute to the springs. In the Liao Period, a
philanthropist by the name of Deng paid to have
Y
ou’ve probably heard of the “Three the temple reconstructed, and a stone tablet
hundred temples in the Western Hills.” Of was placed on the east side of the pool in the
these 300, one is the “Enormous Buddhist courtyard. This is the ancient stone tablet you
Temple.” It is also known as ‘one of Emperor have just seen, sitting northwest of the Dabei
Jinzhang’s eight temples in the Western Hills.’ Hall. It dates from the Liao Dynasty and is
This temple – the Great Awakening Dajue engraved with four characters, ‘Da Jue Chan Si’
Temple – is the subject of our discussion.1 (Great Enlightenment Buddhist Temple), so the
name Dajue Temple was settled upon thereafter.
One gets the feeling there is something unusual It is also said that the stone tablet was erected by
about this temple, and there is – the front faces order of the Emperor Daozong and Empress Xiao
east and its back is turned to the west. It was built in the Wushen year (45th year) of the sixty-year
this way by the Khitans in the fourth year of the cycle (in 1068 AD).
reign of Xianyong (1068 AD) during the Liao
Dynasty (916-1125 AD). The temple’s orientation In earlier times the temple took its name from
reflects the Khitan custom of worshipping the the water close by. The whole of the ancient
rising sun in the east. temple complex rests on granite, which is
very strong, hard and unable to hold water.
When it was first named, there were two crystal Fortunately however, a creviced limestone
clear springs inside the temple, one flowing in mountain enclosing the temple’s back allowed
from the south and one from the north. These water to seep through. The water gathered into
inspired the temple’s name – Qingshui Yuan or little streams that flowed crystal clear down to
Clear Water Garden. During the Jin Dynasty the granite on which the temple was built. It was
(1115-1234 AD) it was renamed Lingquan said that the temple had two advantages: one,
Temple (Magic Spring Temple), again, in that it had a solid granite foundation and, two
that it was placed adjacent to limestone and had
access to water.
1 There are 300 temples in the Western
Hills, eight of which are big and well known. The
The formal name for the Dajue Temple is
Dajue Temple is one of these eight.
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010
the ‘Dajue Buddhist Temple built by Imperial Dragon Pool or Dragon King Pool, behind the
Decree,’ a name which tells us three things. First, temple. Then it was drawn out on both sides
“imperial decree” means it was built by order of the central axis, splitting into northern and
of the Emperor, with national funding and in southern branches that flowed through the
compliance with a national plan. Second, “Dajue” entire temple. There were many courtyards in
was its original name, chosen after the Ming the temple – they all had spring water flowing
Dynasty reconstruction. And third, Buddhist through them. The two branches eventually
Temple (chansi) means it was a place where the met in the Merit and Virtue Pool in front of the
emperor made sacrificial offerings to Heaven temple. An overflow spout allowed water to flow
and Earth, and not a site where ordinary Chan out of the pool when it was full.
Buddhist rites were performed, in which case it
would have used the usual meaning of the word Twenty years ago, the northern branch inside
Chan Buddhism (chanzong). the temple still had water in it, but the southern
branch stopped flowing before 1912, when the
Looking at historical documents we can see that Republic of China was established. In recent
the Dajue Temple used to enjoy a lot of water. years the southern branch has been restored to
Photos taken by a German envoy in the 1930s, look like it did in the past when water flowed
show a free-flowing small waterfall built into an through it. But now it can only be considered an
artificial hill made of stones. But the amount of artificial landscape.
water has gradually diminished. The weather in
Beijing has been quite dry since 1949. There is a saying that water is as high as the
mountain – meaning that there are springs
Do you remember the chant that goes like this? on the mountain that provide surface water.3
Now, the temple relies on water replenished
We’ve been liberated, from deep wells,4 but before that, all the water
The communist party is here, at the Dajue Temple was surface water from
There are no spirits where there used to be2 mountain springs. This fresh surface water
There’s no water where there used to be. is created when rain falls onto the vegetation
covering the mountain, and then soaks into the
2
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010
ground, permeating the rock layers. Later on it a typical meal, feels “distinctly” hungry before
dribbles out of tiny crevices in the rock and flows the next meal, it means that selenium has had a
naturally downward. People at the Water Bureau beneficial effect on digestion.
have told me that what we drink now from the When we promote our tea and call it ‘Dajue
well is crevice water that has seeped into the rock Culture,’ water is one of the most important
layers formed deep below the surface during the factors. Along with the Minghui Tea House in the
Cretaceous period. It is pumped from wells a Dajue Temple, which has become fashionable in
thousand meters deep. Some think that, provided modern times, a traditional Buddhist tea service
there is enough rainwater, the groundwater we is also served in the temple. With Buddhist tea,
have extracted will be able to replenish itself, the tealeaves have an added Buddhist element:
but this simply demonstrates a lack of general the tea has been consecrated. Drinking this
knowledge. It doesn’t matter how much it rains, kind of tea is seen as an enlightenment practice.
the water table level in the deep layers of rock Water is the priority but the leaves must also
won’t rise for quite sometime – unless the water be consecrated. Vulgar speech is not permitted
pours straight in.5 while drinking and it is wisest to discuss
philosophy, life, or Buddhist practices. Drinking
The water in the Dajue Temple was clean Buddhist tea is different to drinking black, green
and sweet because the rain fell on the dense or flower teas – it can’t be summed up in a few
vegetation on the mountain behind the temple words. We have just made a batch of Pu’er tea,
and this surface water was constantly filtered called Dajue Buddhist Tea. Though I have to be
as it percolated through the rock. The temple’s honest, this batch wasn’t consecrated at the Dajue
tea gardens, known as ‘Dajue Tea Culture,’ Temple because there weren’t any monks there.
had already gained a modest reputation, but It was done at the Tanzhe Temple.
the key to this tea culture was the water. The
spring water was tested in the 1990s and found Water has its own culture. The different
to contain three elements, one of which was cultures of the north and the south are linked
3
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010
River, it comes from different rivulets of water groundwater to the village, and the spring water
high up in the densely forested mountains to the Dajue Temple was officially cut off on the
that join up one by one. The Yangtze has two first of July in 2008. The spring water above the
layers of water. On the surface the river looks Dragon Pool hasn’t disappeared completely, it’s
placid and the top layer of water moves slowly, just changed course. Instead of going through
giving the appearance of being gentle and easy- the temple it goes straight to the village. All
going. But underneath, 30 centimeters below the water villagers use for eating, drinking,
the surface, the undercurrent is extremely bathing and irrigation comes from this spring.
strong. Southerners appear to be gentle, quiet The flow of water has changed to the point that
and amiable – outwardly they smile – but really, the water that originally flowed to the temple
underneath they are calculating, figuring out has been diverted underground by the well dug
how much they can benefit from one another, by the villagers. The problem is that, even if the
down to the last cent, so that in the end no one well were blocked or filled in, the spring water
owes anything to anyone else. Might this have wouldn’t return to the temple – it might flow
anything to do with water? anywhere, one or two hundred meters lower
down because its path has been changed by the
There has been a drought in the area around well. There would still be no water available for
Beijing for many years now. Low rainfall means the temple.
there has been little surface water, which in turn
has meant little evaporation. And because there In fact, before 2008, an older, original well in
has been very little evaporation there have been the village still had water in it. Then, when
fewer clouds. With ever fewer clouds there can’t everything had to be spruced up for the
be any rain. On top of this, the level of water in Olympics – and there was such a fuss about
the water table has fallen – it’s a vicious circle. it – the ground water was extracted to such an
The Dajue Temple has no real springs any more. excessive degree that the water level across
What we are drinking is mainly well water, which Beijing fell very rapidly. Last year there was a
4
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010
Beijing have no water in them anymore. When the temple. It would be a small matter for the
there is no water they look for other places to Minghui Tea House in the temple to shut down
dig. In the past, at least in theory, government if the temple no longer had spring water. But the
5
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010
SARS appeared. The pine tree next to the pagoda from being in a state of fervent revolution to
on the hill, a tree about 400 or 500 years old, one in which they have achieved a moderately
originally grew in about thirty centimeters of good standard of living. The Dajue Temple, on
soil on top of the granite. But now its roots have the other hand, has gone from having water
gone right down to granite, making its continued to not having water. The temple’s water is now
growth difficult. Also, at the same time the trees gone. The people who come to pay reverence
are getting larger, there is less and less water, and are also gradually realizing that their desire to
6
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010
to grab everything for themselves. Have you As old as the temple itself, the ginkgo trees
noticed that wherever there are people, there will within its compound are living cultural
probably be too many and that the trees will have artifacts that rely on its clear spring water. They
disappeared, the water will have disappeared and ingeniously bind together the natural and the
the animals will have disappeared? The Dajue manmade landscapes, passing down information
Temple has gone from being the beautiful but about the past through their tenacious lives.
unknown Clear Water Garden to being a place
that people flock to. But in the end the water is They provide an important basis for our study
all gone, the trees have withered and the temple into the history of the ancient capital’s cultural
buildings are collapsing. At the present rate of development, the establishment of city parks and
technological development, if human beings the rise and fall of governments. Ancient trees
don’t learn to control themselves, it won’t be long are unable to speak; yet they have experienced
before they will have destroyed the treasures unpredictable events and have seen great
handed down by their ancestors and they won’t changes. They are witnesses to history and can
even be able to guarantee their own lives. give living testimony to the style and culture of
ancient times.
It isn’t an optimistic scenario for the Dajue
Temple. I’m afraid that it is beyond the capacity The Eight Great Temples were located in
of one group of people to preserve an ancient, Beijing’s Xishan area because it was abundant
one thousand-year-old temple. The key to doing in spring water. The ginkgoes have been able to
so will be appealing to society, and having survive for a thousand years because there was
a proper understanding of what genuine water. The three hundred-year-old Magnolia
civilization and culture really is. What will we denudata should be considered one of the natural
be able to trust in the future…skyscrapers and wonders of Beijing. There are 160 ancient trees
highways? This city of Beijing has forgotten within the Dajue Temple compound, and, in
about culture. It’s nothing like the Beijing addition to the thousand year old ginkgoes, there
we once knew. We’ve become accustomed to are one-hundred-year-old magnolias, sal trees
pleasure seeking and are still unaware of what (Shorea robusta), ancient pines, cypresses and
we should be giving back to the natural world. so on. The basis of life for this group of ancient
trees is the temple’s spring water, and the Dajue
COMMENTARY Temple still exists because of its interdependence
with the water and trees.
Beijing is surrounded by the Taihang and
Yanshan mountain ranges: temples were often One by one the ancient trees are now withering
located near the springs of these mountains. If because water has stopped flowing to them.
water from the springs was plentiful and flowed What’s going to happen to the Eight Great
steadily, it created beautiful landscapes and Temples in the Xishan area? In Beijing, uncurbed
famous gardens. The limestone area in Xishan development has already caused the water table
has a small number of springs that produce to drop, the river flows to be interrupted, and the
a large volume of water, whereas the granite, springs to be silenced. Unless human beings can
gneiss and sandstone areas have a large number control rampant development in Beijing, it won’t
of springs with only a small volume of water. be long before the treasures handed down by our
The Clear Water Garden located at the base of ancestors are destroyed and our very lives are put
Yangtai Mountain in the Xishan area, and later at risk.
renamed the Dajue Temple, the one thousand-
year-old temple that became famous for its
springs, belongs to the former – a limestone area. An He is a Beijing-based engineer. Wang Jian is a
Beijing-based water expert.
7
The Xishan Dajue Temple’s Spring Runs Dry | Beijing Water Oral History No. 10 | June 2010