LITERATURA CLSICA

Grado en ESTUDIOS INGLESES

Cd.64022068
ELENA GALLARDO PALS
(2010-11)
UNED. Alzira-Valencia

LOS ORGENES DE LA
LITERATURA LATINA EN LA
POCA ARCAICA
A 8
T EM

Mujer sentada tocando la ctara,

Boscoreale,40-30 aC
Introduccin a la literatura arcaica
1. La poesa pica, lrica y dramtica
1. A. Poesa arcaica
-Livio Andronico,
-Nevio,
-Ennio,
-Pacuvio y
-Accio,

1.B. Comedia arcaica

-Plauto
-Terencio

2. La stira
-Lucilio
3. Los comienzos de la prosa
-Catn
 GUA EQUIPO DOCENTE

-La poca Arcaica de la Antologa de la literatura latina, pp. 20-25.

- Introducciones a los autores de la Antologa (pp. 113-163) indicados
en el apartado correspondiente.

LECTURAS DE ESTE TEMA

- Fragmentos de poesa arcaica (Livio Andronico, Nevio, Ennio, Pacuvio

y Accio, pp. 115-122, pasajes 1-9)
- Comedia arcaica: Plauto (pp. 123-142, pasajes 10-20) y Terencio (pp.
143-153, pasajes 21-23)
- Lucilio (pp. 154-156, pasajes 25-28)
- Catn (pp. 159-163, pasajes 29-31)
 Introduccin a la literatura arcaica (hasta el 100 a.C.)
POESA PICA Y LRICA POESA DRAMTICA o TEATRO POESA SATRICA PROSA
-Livio Andrnico (240-207) -Comedia: Plauto (254-184) y Terencio -Lucilio (s.II) -Apio Claudio
-Nevio (235-204) (-166) -Catn el Censor
-Ennio (239-169) -Tragedia: Pacuvio y Accio (s.IIa.C.) -Tiberio Graco
-Gayo Graco
Antes de la helenizacin de Roma primera literatura latina nacional y autctona

Distinta de otras formas literarias

posteriores impregnadas de
influencia griega

Hubo, tambin, influencia de los etruscos y del grupo osco-umbro, hasta

aproximadamente el ao 250 a.C.,

No es en s un perodo
propiamente literario, ya que
conservamos escasos restos
escritos que no son ms que las
manifestaciones de la vida en
actividades de la religin, el
derecho o la familia
La influencia de griegos, etruscos y otros pueblos es muy anterior, de entre
los s.III y II a.C., cuando la zona conocida como Magna Grecia haca hablar
en griego en las ciudades del Sur de Italia y en las islas cercanas.

Hay una progresiva apropiacin de las

formas literarias griegas que son adaptadas
al mundo intelectual romano
1. La poesa pica, lrica y dramtica
 UBICACIN EN EL TIEMPO

http://preceden.com/timelines/3511-literatura-cl%C3%A1sica
 1. A. POESA arcaica
-Livio Andrnico
-Nevio
-Ennio
-Pacuvio
-Accio

Fresco de Pompeya
Las tres Gracias
Mientras que en la mayora de las literaturas, las primeras
manifestaciones fueron picas, en la literatura latina no hay una
obra como la Iliada, o El Cantar del Mio Cid.

Hay testimonios de textos de los que no nos ha llegado nada, noticias

de algunos cantos annimos de distinto tipo:
carmina fescennina, canciones de burla en las bodas, dilogos en verso
entre campesinos, simples improvisaciones satricas de los ciudadanos
en las fiestas, farsas groseras de personajes fijos
carmina convivalia, se recitaban con acompaamiento musical en los
banquetes en honor de algn hroe u hombre notable, como el Carmen
Priami, el Carmen Nelei
elogia y neniae, en honor de los difuntos (como las que figuran en los
epulcros de la familia de los Escipiones)
carmina triumphalia, cantos de los soldados que acompaaban en el
desfile triunfal a su general, celebrando las hazaas
carmina sacra o plegarias dedicadas a los dioses para solicitar
proteccin, como el Carmen Arvale
Satura: resultado de la evolucin de los primitivos fescenninos, con el
aadido de msica y danza.
Fabula atellana o farsa osca, improvisaciones rudimentarias con
personajes tipo.
Desde los inicios, junto a la TRAGEDIA de contenido mitolgico, se
desarroll la tragedia de asunto nacional en la llamada fabula
praetexta, porque los personajes, romanos generalmente de clase
alta, vestan con la toga praetexta.

La cultivaron Ennio, Pacuvio, Accio y Nevio.

La COMEDIA se apoy en los

modelos de la Comedia
-Clastidium, nombre tomado de
Nueva Griega, crendose la
una batalla contra los galos
fabulae togatae
nsubros en la que Nevio particip
como soldado, y
-Romulus, de contenido legendario
y nacional.
La LITERATURA LATINA CONOCIDA comienza hacia el 240 a.C., con la
traduccin de la Odisea al latn por parte de LIVIO ANDRNICO

Da forma a una lengua literaria latina.

Intento por romanizar la epopeya griega

adapta una forma mtrica autctona:
el verso saturnio
sustituye los nombres de los dioses griegos
por los itlicos

Recreacin del Teatro Romano de Mrida

 LIVIO ANDRNICO (c. 280-207 a.C.)
Griego llevado a Roma como esclavo y comprado por Livio, tras ser liberado
se dedic como preceptor a la enseanza del griego en las escuelas
romanas.
Inici la PICA LATINA al traducir la Odisea en versos saturnios, la Odussia, la
primera que se conoce en la historia de la literatura universal. De ella
conservamos apenas unas 50 citas que demuestran poca flexibilidad por
el intento excesivo de fidelidad al original.

Virum mihi, Camene, versutum insece.

Otros autores hablan, ms que de una mera

traduccin, de una adaptacin artstica, porque
incorpora elementos nacionales como
-el gusto por las genealogas,
-el tono moralizante,
-la humanizacin,
-nuevos trminos latinos, etc.

Fragmentos de la Odusia en http://la.wikisource.org/wiki/Odusia

En el campo de la LRICA, cultiv la lrica coral.
Se le encarg el himno a Juno Regina en el 207 a.C. para honrar a la
diosa mediante un desfile de muchachos y muchachas; era un himno
de connotaciones homricas a juzgar por los escasos fragmentos que
nos han llegado.

Tambin parece que escribi TRAGEDIAS y COMEDIAS de corte griego.

Sus antecedentes haban

sido la fabula atellana, la
satura, los fescennini

Mscara de Baco de la fbula Atellana,

Descubierta en Pompeya.
Nada destruye tanto a un hombre como el
mar cruel. Incluso a aquel cuyo vigor es
grande lo harn pedazos las salvajes
olas.
(Odisea)
 CNEO NEVIO (c. 270 - 190 a. C.)
Cneo Nevio, originario de la Campania, fue adversario poltico de la familia
de los Metelos; fue encarcelado, y el apoyo de los Escipiones le permiti
participar como soldado con Escipin en la II Guerra Pnica, de donde tuvo
inspiracin para su gran poema Bellum Poenicum,

-escrito en versos saturnios

-conservamos citas de autores
posteriores.

Introdujo en la pica la historia y leyendas romanas

desde su fundacin: escrita en un estilo solemne,
destaca la escasa intervencin de los dioses, lo que
le da un cierto talante histrico e inaugural para la pica posterior.

Compuso tambin tragedias, basadas en

originales giegos, y tambin fabulas Antecedente de la
praetextas, y COMEDIAS que siguen la Eneida virgiliana
Comedia Nueva.
QUINTO ENNIO ( 239-169 a.C.)

Quinto Ennio ya no us el saturnio sino el

hexmetro dactlico en sus Anales, epopeya de unos
treinta mil versos en 18 libros.

Recopilacin histrica de la
expansin romana por el
Mediterrneo desde la leyenda
de Eneas y la Guerra de Troya
hasta su poca.

Su lengua pica no es en absoluto como la lengua que usarn los

poetas picos posteriores: abusa de la mettesis y de los compuestos
muy largos (sesquipedalia verba) que toma literalmente del griego.
De la pica griega toma el hexmetro y la utilizacin del aparato divino, con
continuas intervenciones de los dioses en los sucesos humanos.
De la tradicin romana proviene el hecho de extender el poema hasta
alcanzar hechos contemporneos, la influencia de los analistas en la
presentacin cronolgica, y la admiracin por Roma, que es lo que
verdaderamente da unidad y cohesin al poema.
Compuso tragedias inspiradas en Eurpides, y stiras en diversos metros.
Su obra tuvo una gran importancia en la consolidacin de la poesa nacional
romana e influy en poetas como Lucrecio y Virgilio.

Culminacin de la
PICA en el s.I a.C.
 PACUVIO (220 130 a.C.)
Marco Pacuvio, sobrino de Ennio y
miembro del crculo de los Escipin, es
considerado por algunos el fundador de
la tragedia latina, y Cicern lo valor
como uno de los ms grandes trgicos,
como un poeta doctus.
Escribe la fbula "praetexta" Paulus en
honor del triunfo de Paolo Emilio y la
batalla de Pidna.

Se conocen unos 400 versos de unas 14

tragedias en las que se ve cierta
predominancia del ciclo troyano:
-Antiopia, compuesta sobre un original
de Eurpides
-Armorum iudicium,
-Dulorestes,
-Hermiona, -Chryses, basada en una obra de
-Iliona
Sfocles
-Teucer
-Medus.
-Periboea
-
Pacuvio fue un maestro en la descripcin de personajes y en la tensin de las
situaciones dramticas.

ULISES: Paso a paso, con precaucin, para que las

sacudidas no aviven mi dolor.
CORO: Parece, Ulises, aunque te vemos gravemente
herido, que te muestras demasiado pusilnime t, que has
pasado tu vida entre las armas.
ULISES: Tenedme, sujetadme la herida me atormenta!
Desnudadme ay, desgraciado de mi, soy todo yo un
tormento! Cubridme; idos todos de aqu inmediatamente;
tocndome aumentis mi dolor.
(El bao, Tragedia)
 ACCIO (170-86 a.C)
Que me odien con tal que me teman
(Accio)

Lucio Accio escritor prolfico de gran reputacin, fue un buen amigo de

Pacuvio pese a la diferencia de edad.
Conservamos ms de 45 ttulos y unos setecientos fragmentos, escribi dos
praetexta: Brutus, sobre el fundador de la repblica romana y Decius, sobre
los hechos heroicos de Decio Mure y su familia. De todas ellas quedan slo
escasos fragmentos.
Tradujo al latn tragedias griegas, especialmente de Esquilo.
Plinio el Joven lo consider un gran poeta ertico.
Su Didascalia en nueve libros era una historia en verso de la literatura griega y
latina, sobre cuestiones histrico-literarias.
Su estilo se caracteriza por un lenguaje vigoroso y un pensamiento sublime,
aunque a veces grandilocuente. Introdujo innovaciones en la gramtica y
ortografa latinas, encaminadas a una reproduccin ms fiel de la
pronunciacin latina, motivo por el cual le atac Lucilio
 1. B. Comedia arcaica:
Plauto
Terencio

Retrato de Plauto o Terencio

Manuscrito del s.IX
Bibl. Nal. Paris
 EL TEATRO LATINO
Con la expansin de la Repblica de Roma en el siglo IV a.C., se
absorbieron territorios griegos y, naturalmente, el teatro y la
arquitectura teatral griegas.
El romano adapt la forma escnica a su propio carcter, y prefiri la
comedia a la tragedia.
Aunque la produccin teatral se asociara en principio con festivales
religiosos, la naturaleza espiritual de estos acontecimientos se perdi
pronto; al incrementarse el nmero de festivales, el teatro se
convirti en un entretenimiento.

El teatro propiamente romano no se

desarroll hasta el siglo III a.C. El uso
del arco permiti construir edificios
independientes y prescindir del uso de
las colinas para situar el gradero,
como en los griegos.

Teatro de Mrida
Los lugares de la representacin, de madera, eran provisionales hasta
que en el ao 55 a. C. se construy el primer teatro de piedra, el teatro
de Pompeyo, con capacidad de 20.000 espectadores. Generalmente
sigue el modelo griego de un semicrculo cerrado en su dimetro por
la scaena y el frons scaenae, pero la orchestra, no es circular sino
semicircular.

Teatro griego (Epidauro) Teatro

romano
 PLAUTO (c. 251- 184 a.C. )
Nacido en Umbra, de familia al parecer libre, pero pobre, fue
el nico autor verdaderamente popular del teatro latino. Su
xito fue arrollador y creci incluso despus de su muerte.

Horacio le reproch el rebajar

la elegancia de sus modelos
y hacer prevalecer el tono
burdo del teatro romano.

Posiblemente fue actor.

Escribi exclusivamente palliata, imitando a Menandro, Dfilo y Filemn,
autores griegos de la comedia nueva (s. IV - III a.C.)
De las ciento treinta obras que circulaban un siglo despus de su muerte
bajo su nombre, el erudito Varrn reconoci como autnticas slo las 21 que
han llegado hasta nosotros, aunque algunas un tanto mutiladas y de
Vidularia, slo fragmentos.
Como no se conservan las obras de estos autores, es difcil saber los
cambios que hizo Plauto a sus modelos.
Sus personajes hablan el latn vivo en las calles de
Roma en su poca, con un lenguaje vivo y expresivo,
incluso en los nombres de sus personajes, que se
adaptan al carcter y papel de quien lo lleva.
No pretende transmitir ningn mensaje moral, sino provocar las carcajadas
del espectador.
Su comedia se ha considerado siempre representativa de los caracteres de
los hombres, tal como eran en su poca, y ha ejercido notable influencia
sobre los grandes dramaturgos de la historia, como Shakespeare,
Molire, etc....

TOMA DE LA COMEDIA NUEVA GRIEGA:

-la trama (una intriga, un juego amoroso)
-los tipos escnicos, movidos por el amor o el dinero (jvenes amantes,
el viejo, el esclavo, el soldado fanfarrn)
-el marco de la accin, que es Grecia
-un prlogo expositivo
 CARACTERSTICAS PROPIAS:
-Suprime los intermedios corales, ofreciendo la accin
ininterrumpidamente
-acenta el elemento musical de la comedia
-inserta mltiples elementos de cuo romano, a pesar del contexto griego
-potencia los procedimientos que ms desarrollan la comicidad:
equvocos, suplantaciones, comparaciones grotescas, la burla de
determinados caracteres, la exageracin de tpicos, la abundancia de
bromas y chistes basados en juegos de palabras
-frescura y riqueza de estilo y de lengua

Plauto hilvana sus tragedias con

gran destreza literaria, sin rebajar
la agilidad y tensin de los
dilogos.

Teatro romano de Aspendos

Entre sus ttulos ms representativos estn
-Aulularia [= Comedia de la olla],
-Amphitruo [= Anfitrin], sobre la concepcin de Hrcules,
-Miles Gloriosus [= El soldado fanfarrn],
-Captiui [= Los cautivos],
-Bacchides [= Las dos Bquides],
-Menaechmi [ = Los gemelos],
-Asinaria,
-Casina,
-Cistellaria,
-Curculio o El gorgojo,
-Epiducus,
-Mercator,
-Mostellaria o El aparecido,
-Poenulus,
-Pseudolus o El trapaln,
-Persa,
-Rudens,
-Stichus,
-Trinummus,
-Truculentus,
.Vidularia.
Fresco: Aulularia
 TERENCIO (c.190-159 a.C.)
Fue un esclavo de origen africano libertado por el senador Terencio
Lucano, de quien tom el nombre.
Perteneci al crculo literario de Escipin Emiliano, foco de irradiacin
de la cultura griega en Roma. Muri joven.
Conservamos seis comedias suyas, que al parecer fueron las nicas
que escribi.
Sus comedias aparecen
precedidas de una didascalia, en
la que se nos informa sobre el
autor y el ttulo griego de la
comedia original griega, los
juegos en los que se estren, los
magistrados organizadores, el
director de la compaa, etc... y
de una periocha de 12 versos en
los que se cuenta el argumento,
pero ambas no son originales de
Terencio, sino muy posteriores.
 En sus prlogos no narra el argumento, sino que se defiende de
sus enemigos literarios, que le acusan de plagiar a dramaturgos
latinos anteriores, de contaminatio y de no ser el verdadero autor de
sus obras, que atribuan a algn otro miembro del crculo de
Escipin. De los autores griegos, imita sobre todo a Menandro.

El Codex Bembinus (Biblioteca Vat.

lat. 3226) es el ms antiguo
manuscrito que se conserva con
sus 6 comedias, fragmentadas o
completas. Data del s.IV o V, y est
escrito en Capital Rstica.
ste es un cdice del s. IX en el
que se muestran actores de Adelfoi
con mscaras.
Sus comedias tienen una finalidad moralizante: intenta educar al pblico
romano con obras de elevado tono tico. Destaca por su profundidad
psicolgica y la pintura de los caracteres. Las pasiones que pinta y los
rasgos morales de sus personajes, tienen validez universal.
Su lenguaje es muy elegante y puro pero cae en el defecto de no hacer hablar
a sus personajes de acuerdo con su condicin social.
Por todo sto sus comedias tuvieron mucho menos xito que las de Plauto, e
incluso algunas fracasaron estrepitosamente, pues el pblico se marchaba
en masa a ver otros espectculos como combates de gladiadores o
funmbulos, que divertan ms a la gente.
En cambio fue muy apreciado en la Edad Media y por los autores
renacentistas.
Sus obras son:
Andria [La andriana];
Hecyra [ = La suegra], sobre los problemas entre suegras y nueras;
Eunuchus [ el Eunuco],
Heautontimoroumenos [= El atormentador de s mismo];
Phormio [Formin];
Adelphoi [= Los hermanos], sobre la educacin de los hijos, verdadero
tratado de pedagoga puesto en escena.
 2. La stira: Lucilio

La villa de los Misterios

Pompeya
 LA STIRA
La stira es una composicin originariamente hbrida en la que se
combinan la crtica, la moralizacin y el humor.
Admita la prosa y el verso (con variedad de metros), diversidad
temtica.
Posiblemente Ennio inici el gnero, aunque careca de las inventivas
y ataques personales que luego desarrollar Lucilio.
Parece que la palabra viene de satura, que se usaba para nombrar a
un plato de diversos alimentos y que, por extensin, se aplicaba a todo lo
mezclado. La satira primitiva es un gnero donde puede haber prosa y
verso, y en el verso unos metros diferentes, con gran variedad de temas
cmicos o sentenciosos, polticos o de costumbres.
 LUCILIO (180-103 a.C.)
Lucilio a pesar de que antes ya hubo composiciones denominadas satirae, la
convirti en un nero bien definido formalmente.
Horacio fue el primero en otorgar a Lucilio el privilegio de ser el creador de la
stira como gnero literario autnomo.
No existe ninguna "vita" que nos aporte datos sobre su vida, aunque podemos
obtener alguna informacin de los fragmentos que nos han llegado de sus
Saturae.
Naci en Suessa Aurunca, en la Campania y estuvo muy vinculado con el
crculo de los Escipiones, sirviendo en la caballera en Hispania a las
rdenes de Escipin. De familia acaudalada, escribi en provecho y en
defensa del grupo de aristcratas reunidos en torno a los Escipiones y que
propugnaban reformas moderadas en el terreno social y poltico.
Muri a edad avanzada en Npoles entre el 102 y el 101 a. C.
Lucilio escribi unos 30 libros de los que conservamos unos 1.200 versos; tal
escasez impide juzgar bien su obra, pero podemos decir que era un
escritor mordaz preocupado por la moral de los ciudadanos, natural en
sus expresiones y temible como adversario.
Pero Lucilio nos ofrece los primeros ejemplos de la stira que llegar a la
cima con Horacio, Persio o Juvenal: la literatura de tipo moral y
sentencioso transmitida con humor (castigat ridendo mores).
Escribi 30 libros de los que slo nos han llegado 1.375 versos. En los
primeros libros utiliz una gran variedad de metros pero posteriormente
utiliz solamente el hexmetro, que desde entonces es propio de la
poesa satrica.
Mantuvo una gran variedad temtica: ataques contra personajes corruptos y
contra los vicios imperantes en la sociedad de su tiempo, testimonios
autobiogrficos, crticas literarias y filosficas, etc.
Lo ms caracterstico de Lucilio es que, por encima de la diversidad
temtica se impone siempre la crtica y los ataques mordaces, de
carcter personal, lo que confiere a la "satura" esa nota distintiva
que ha llegado hasta nuestros das.
Lucilio escribe en el lenguaje normal de la calle (sermo cotidianus),
alejndose de la seleccin de vocablos tpicas del lenguaje potico
y marcando de esta forma diferencias con la poesa pica. Los
trminos groseros e incluso obscenos son propios del gnero y
Lucilio los utiliza con normalidad.
3. Los comienzos de la prosa: Catn
 Igual que en otras culturas antiguas, la prosa latina surge con posterioridad
al verso.
La influencia helenstica propag reacciones enfrentadas, desde la defensa
de la emulacin de la cultura griega (como manifestaba el Crculo de los
Escipiones) a la total oposicin a las costumbres extranjeras (materializada en
decretos de expulsin de los rtores griegos de Roma).
En ese contexto, los primeros escritores analistas escriban en griego, pero
an as, la HISTORIOGRAFA es el ms importante de los gneros en prosa
cultivados en esta poca.
Entre los primeros historiadores, conocidos como analistas, hemos de citar
a Fabio Pctor (260-190 a.C.) y Cincio Alimento, que escriban en griego,
segn algunos crticos con el objetivo de dar a conocer a los griegos las glorias
romanas. Otros estudiosos defienden ms bien la idea de que la lengua griega
era en ese momento la que se consideraba ms natural para el gnero
histrico.
 CATN EL VIEJO (c.234-149 a.C.)
El primer escritor que se decidi a usar el latn, en distintos mbitos, fue
Catn el Viejo en sus Origines. Catn alcanz las ms altas magistraturas y
fue enemigo de la cultura griega, haciendo salir de Roma al filsofo griego
Carneades; como censor fue tan severo que le ha quedado el sobrenombre de
Catn el Censor.
En sus Origines, en 7 libros, cambia tambin el concepto de la historia
romana, que hasta el momento se haba centrado en las historias de los
grandes imperatores y las grandes familias. Se insertan algunos de sus
discursos.

Para Catn, el protagonista ha de ser y

es el pueblo romano, y adems, no se
trata de mantener y ensalzar el carcter
centralista de Roma, sino que es el
pueblo romano de toda Italia.

De su trabajo de ORADOR nos han quedado escasos restos, como un fragmento

del discurso en defensa de los rodios, muestra de su expresividad.
 En De los trabajos del campo (o De re rustica) se basa en su experiencia
personal para dar consejos sobre el cultivo de la vid, los olivos y frutas; y
sobre ganadera. Es importante como ilustrador de la agricultura itlica del s.II
a.C. y de antiguas ceremonias religiosas, como la purificacin de los campos.
Varrn o Columela siguieron esta lnea de escritos sobre la produccin
agrcola. Se trata de la obra ms antigua que conservamos casi entera de la
prosa latina. En un estilo sencillo y lleno de arcasmos detalla, tambin, la
situacin de los esclavos en su mundo.

M. Porcius Cato, El Viejo, El Censor, (234-149 a.C) perteneca a la familia de

los Catones, propietarios rurales en el Lacio tusculano. Luch en la Segunda
Guerra Pnica como tribuno. Posteriormente fue nombrado cuestor por Escipin,
en Sicilia, y march a Roma, pero, puede que por exceso de integridad, fue
pronto devuelto a casa. Pretor en 198 y consul en 195 con Flaco. Gobernador en
Espaa en 193, donde consigui un triunfo por su gran xito. Fue censor
riguroso durante cinco aos,185-180, y luch contra la corrupcin y el trfico de
influencias; es muy conocido su ataque a los Escipiones. Extremadamente
conservador, se mostr contrario a introducir la cultura griega en Roma. Intent
reformar las costumbres morales de la nobleza romana.
(de http://antalya.uab.es/pcano/aulatin/llibreIII/autor.asp?autor=caton)
 Ideolgicamente, Catn encarna los valores ms tradicionales de la primitiva
sociedad agraria. Su actitud es antagnica a las influencias de la cultura griega,
pese a que recurre a argumentos y procedimientos propios de la oratoria y la
retrica helnicas. Se opone al lujo excesivo y a las influencias helenicas.
Su rasgo ms conocido quiz sea el de Carthago delenda est (Cartago debe
ser destruda) que pronunciaba al finalizar sus discursos en el Senado, tras la II
Guerra Pnica.

Cursus honorum:
Tribuno de la plebe (214 a. C.)
Cuestor (204 a. C.),
Pretor (198 a. C.),
Cnsul (195 a. C.) y
Censor (184 a. C.)
entre otros cargos
N.B. Algunas de las fotografas de esta presentacin han sido
tomadas de Internet. Si he usado alguna sin la correspondiente
licencia, pido disculpas, y si algn autor considera que no debo
usar alguna de sus fotos, le ruego que me lo haga saber para
eliminarla de este documento (elenegp@ono.com).

Elena Gallardo Pals

Valencia, 2011.