Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
), 615-633
* Doutorando na cole des Hautes tudes en Sciences Sociales (Paris), bolseiro da Fun-
dao para a Cincia e Tecnologia no mbito do programa Praxis XXI.
** Este artigo resulta de uma comunicao apresentada no Seminrio de Mestrado em
Histria e Teoria das Ideias da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa, feita a convite de Joo Lus Lisboa, a quem agradeo. 615
Andr Belo
1
Este o nmero que consta do Mapa da despesa que se fazia anualmente com a
impresso da Gazeta e suplemento; como tambm os lucros que destes exemplares se perce-
biam sendo administrador Jos Roiz Roles desde o ano de 1740 at 1748, Biblioteca Pblica
e Arquivo Distrital de vora (BPADE), CXXVIII/2-16, fls. 58-58a. 617
Andr Belo
2
Trata-se da obra Parensis, um folheto de Francisco de Pina e Melo anunciado na
Gazeta, n 48, de 1755.
3
Numa contabilidade feita a partir dos ttulos das obras pude identificar, para 1756, 12
anncios de pequenos livros e folhetos tendo por objecto o 1. de Novembro de 1755 ou os
618 terramotos em geral. Ao longo desse ano a Gazeta anunciou 33 ttulos de novas obras impressas.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
4
bastante provvel que a prpria oficina em que a Gazeta era impressa tenha sido
arrasada pelo terramoto. Segundo o que pode inferir-se dos anncios publicados no peridico,
ela transferira-se nesse ano para a Rua Nova dos Ferros, situada no corao da baixa da
cidade, a zona mais afectada pelo sismo. A Gazeta continuou a ser publicada, embora prova-
velmente com perturbaes. Para as ltimas oito semanas de 1755 s so conhecidos quatro
nmeros. Neles publicam-se sucessivos avisos informando os leitores da continuao da pu-
blicao regular da Gazeta e das novas localizaes dos seus pontos de venda.
5
V. Andr Belo, As Gazetas e os Livros. A Gazeta de Lisboa e a Vulgarizao do
Impresso em Portugal (1715-1760), tese de mestrado em Cincias Sociais apresentada no
Instituto de Cincias Sociais da Universidade de Lisboa, 1997; mais recentemente, Joo Lus
Lisboa, Mots (dits) crits. Formes et valeurs de la diffusion des ides au 18me sicle au
Portugal, tese de doutoramento apresentada no Instituto Universitrio Europeu, Florena,
1998.
6
Seguem-se aqui sobretudo os trabalhos sobre jornalismo de Antigo Regime feitos em
Frana, nomeadamente na Universidade de Lyon II, cujo Centro de Estudos sobre o Sculo
XVIII publicou vrios volumes sobre a imprensa peridica no sculo XVIII. Sobre as gazetas
europeias e francesas, v. Henri Duranton, Claude Labrosse e Pierre Rtat (eds.), Les gazettes
Europennes de langue franaise (XVIIe-XVIIIe sicles), Table Ronde Internationale Saint-
-tienne, 21-23 mai 1992, Saint-tienne, Publications de lUniversit de Saint-tienne, 1993; 619
Andr Belo
V., por ltimo, as comunicaes apresentadas num colquio internacional realizado em Lyon
em Junho de 1997: Henri Duranton e Pierre Rtat (eds.), Gazettes et information politique sous
lAncien Rgime, Centre dtudes du XVIIIe sicle, Publications de lUniversit de Saint-
620 -tienne, 1999.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
nal e/ou sob a forma de coleco encadernada anual. Estes ritmos diferen-
ciados iam, inclusivamente, mais alm da aquisio semanal ou anual. Os
vestgios disponveis mostram que as coleces de gazetas foram sendo
compradas como qualquer outro livro, sem que aparentemente a passagem
do tempo as desactualizasse. Em 1752, por exemplo, a coleco completa da
Gazeta desde 1715, em 46 tomos, era vendida pelo livreiro lisboeta Manuel
da Conceio8. Dispomos de outro indcio que vai no mesmo sentido: vrias
das coleces anuais que se preservam da Gazeta de Lisboa foram
guarnecidas com folhas de rosto impressas numa poca mais tardia do que
os nmeros do peridico que constam dessas coleces9. Sem excluirmos
completamente a hiptese de terem existido reimpresses de nmeros atra-
sados, podemos ver aqui um indcio de encadernaes feitas a posteriori
para satisfazer eventuais pedidos de clientes interessados em completarem
para trs a sua coleco. Os impressores e editores da Gazeta, que foram
vrios entre 1715 e 1760, tero procurado escoar nmeros mais antigos ao
mesmo tempo que vendiam os que iam saindo.
Na forma de livro, a Gazeta recebia um ttulo diferente da forma folheto.
Quando elas existem, com efeito, as folhas de rosto dos volumes encaderna-
dos trazem o ttulo de Historia Annual Chronologica, e politica do Mundo,
e especialmente da Europa10. sob este mesmo ttulo e como um livro de
formato in quarto que a Gazeta includa entre as obras de Jos Freire de
7
Cit. por A. L. de Zuazo Algar, La prensa peridica, in Hiplito Escolar (dir.), Historia
Ilustrada del Libro Espaol, Madrid, Ed. Pirmide, 1994, p. 378.
8
Catlogo dos livros que se vendem em casa de Manuel da Conceio mercador de livros
e morador na rua direita do Loureto. Este catlogo impresso est inserido no volume de 1752-
-1753 da grande coleco de folhetos intitulada Provas e Supplemento Historia Annual
Chronologica, e politica do mundo e principalmente da Europa; nas quaes se faz memoria
mais exacta dos nascimentos, despozorios, e falecimentos das pessoas mais consideraveis pela
sua qualidade, ou empregos; encontros, sitios de praas, e batalhas terrestres, e navaes,
tratados de allianas, tregoas e paz; com aces Militares, Civis, e sucessos mais dignos da
attena, e curiozidade, que comprehende desde o anno de 1619 at o de 1780. As Provas...
conservam-se no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), S. P. 2596-2634 e o volume
em que se encontra este catlogo tem o n. 2619.
9
Refiro-me aqui srie quase completa da Gazeta que se conserva na Biblioteca Nacional
de Lisboa com a cota J. 2510 M (entre os nmeros em falta esto precisamente alguns
imediatamente posteriores ao terramoto; o volume completo de 1755 pode ser visto no arquivo
da Academia das Cincias de Lisboa). Nesta srie, o volume relativo a 1717, quando a Gazeta
era impressa por Pascoal da Silva, tem uma folha de rosto impressa na oficina de Lus Jos
Correia de Lemos, que foi o impressor a partir de finais de 1741.
10
O ttulo completo era: Historia Annual Chronologica, e politica do Mundo, e especial-
mente da Europa onde se faz memoria dos nascimentos, despozorios, e morte de todos os
Emperadores, Reys, Principes, e pessoas consideraveis pela sua qualidade, ou empregos;
encontros, sitios de Praas, e Batalhas terrestres, e navaes; vistas, e jornadas de Principes,
Tratados de Aliana, Tregoa e Paz, com todas as mais acoens militares, & civis,
negociaoens politicas, & sucessos mais dignos da attena, & curiosidade. 621
Andr Belo
2. A HISTRIA E O PRESENTE
11
Diogo Barbosa Machado, Jos Freire de Montarroio Mascarenhas, Bibliotheca Lusi-
tana, Historica, Critica e Chronologica, Ophir, Biblioteca Virtual dos Descobrimentos
Portugueses, Lisboa, ed. em CD-ROM da Comisso Nacional para as Comemoraes dos
Descobrimentos Portugueses, 1998, vol. 2 [1747], p. 854.
12
Veja-se uma lista das inmeras obras que Montarroio escreveu e traduziu em Inocncio
Francisco da Silva, Jos Freire de Montarroio Mascarenhas, Diccionario Bibliographico
Portuguez: estudos applicaveis a Portugal e ao Brasil, Lisboa, Imprensa Nacional, vol. IV,
1860, pp. 343-353.
13
A palavra journaliste nasce em Frana na segunda metade do sculo XVII. Ela aparece
associada, com conotao pejorativa, aos autores de peridicos literrios. O Vocabulario
Portuguez e Latino (1712-1720), do P.e Rafael Bluteau, no refere a palavra jornalista, nem
jornal, com a acepo que aqui nos interessa. O autor da Gazeta tambm chamado na
622 poca de gazeteiro ou gazateiro.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
14
Assim caracterizada a redaco da Gazeta na petio que Montarroio fez ao Pao para
obter o privilgio de impresso do peridico, que lhe foi concedido em 1752 (cf. a transcrio
da deciso rgia, publicada na Gazeta de Lisboa, n. 22, 1752).
15
Dois exemplos diferentes desta ordenao, escolhidos ao acaso: Turquia, ngria,
Polnia, Sucia, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Portugal (GL, n. 3, 1725); Holanda, Gr-
-Bretanha, Frana, Portugal (GL, n. 18, 1759).
16
Deste ponto de vista, a Gazeta inicia em 1715 um registo de informao que se torna
til para os historiadores do seu tempo e que passa a ser tido em conta. Ele pode ir sendo
completado no presente e acrescentado para um tempo anterior existncia de gazetas. Se-
gundo Barbosa Machado, por exemplo, Alexandre Caetano Gomes escreveu uma (manuscrita)
Coleco dos sucessos da guerra e paz do presente sculo at o tempo que teve princpio
neste Reino o uso das Gazetas (Diogo Barbosa Machado, Ob. cit., vol. 4 [1759], p. 8). 623
Andr Belo
Esta tenso entre o carcter histrico que as notcias deviam ter e os cons-
trangimentos provocados pela periodicidade da publicao um dos aspectos
mais interessantes do discurso noticioso das gazetas. Em 1716, no n 40 da
Gazeta de Lisboa desse ano, publicado um aviso que mostra bem o conflito:
O desejar dar-se aos curiosos das notcias pblicas uma relao indi-
vidual e exacta da batalha de Hungria tem feito retard-la por ser raras
vezes seguro o partir com os primeiros brados dos sucessos. Agora se fica
imprimindo para se publicar na semana que vem, com todas as circuns-
tncias, que se podero colher de um grande nmero de papis manuscri-
tos e impressos que vieram de vrias cortes.
17
Prefcio Relation des nouvelles du monde, Maro de 1632, cit. por Claude Labrosse
e Pierre Rtat, Le texte de la gazette, in Henri Duranton, Claude Labrosse e Pierre Rtat
624 (eds.), Les gazettes Europennes de langue franaise, cit., pp. 139-140.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
18
Os critrios aqui enumerados, como evidente, no tm fronteiras estanques entre si
e a sua hierarquizao relativa no linear. Para uma discusso mais completa desta questo,
incluindo a necessria distino entre o estatuto dos manuscritos e dos impressos, v. Joo Lus
Lisboa, ob. cit., esp. pp. 460-468.
19
Cf. Claude Labrosse e Pierre Rtat, Le texte de la gazette, cit., p. 140.
A este propsito, veja-se o que Voltaire diz sobre as gazetas na Encyclopdie de Diderot
e DAlembert: Quoiquelles [les gazettes] soient souvent remplies de fausses nouvelles, elles
peuvent cependant fournir de bons matriaux pour lHistoire; parce que dordinaire les erreurs
dune gazette sont rectifies par les suivantes, & quon y trouve presque toutes les pices
autentiques que les souverains mmes y font insrer (Diderot e DAlembert, Encyclopdie ou
dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers, par une Socite de Gens de Lettres,
Estugarda, Bad Connstatt, Fr. Fromman Verlag-G. Holzboog, vol. 7, 1995 [ed. fac-similada
da 1. ed. de 1751-1780], p. 534. 625
Andr Belo
20
Isto mesmo afirma Hans-Jrgen Lsebrink sobre o tratamento noticioso feito ao terra-
moto de Lisboa nos peridicos de lngua francesa: a sua dimenso trgica e traumtica
reduzida, limitando-se o discurso das gazetas a um relato factual do sismo e das suas reper-
cusses polticas e diplomticas (cf. Le tremblement de terre de Lisbonne dans les
priodiques franais et allemands du XVIIIe sicle, in Henri Duranton e Pierre Rtat (eds.),
Gazettes et information politique, cit., p. 308).
21
GL, 1743, n. 1 (itlico meu).
22
Cf. Jean Sgard, La multiplication des priodiques, in Roger Chartier e Henri-Jean
Martin (dirs.), Histoire de ledition franaise, II, Le livre triomphant, 1660-1830, Paris,
626 Fayard-Cercle de la Libraire, 1990 [1984], p. 246.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
uma durao e uma continuidade na leitura. Eis o que tem outra consequncia
interessante e aparentemente paradoxal num peridico: como nas gazetas con-
viviam vrios nveis de temporalidade das notcias, era possvel que uma
mesma informao fosse veiculada duas vezes desde que a sua fonte fosse
distinta. Quando, no incio de 1725, um conflito diplomtico motivou a reti-
rada abrupta da Corte de Lisboa do abade de Livry, embaixador francs, a
Gazette francesa publicou, na seco das notcias de Paris, uma primeira no-
tcia sobre o assunto; duas semanas depois, a mesma informao aparecia na
seco de notcias vindas de Lisboa, sem que a primeira notcia tivesse o efeito
de desactualizar a segunda23. A redaco das notcias no se afastava deste
modelo, em que a coerncia interna dos relatos por razes de actualidade era
menos importante do que a ordem de um fluxo noticioso continuado no tempo.
23
Notcias publicadas na Gazette, n.os 7 e 9 de 1725, respectivamente.
24
As gazetas impressas tero surgido como ttulo e gnero noticioso especfico primeiro
na Alemanha (c. 1600), depois na Holanda (1618), Inglaterra (1622), Frana (1631), Espanha
e Portugal (1641), Polnia (1661) e Rssia (1702), [cf. Jeremy D. Popkin, Lhistoire de la
presse ancienne: bilan et perspectives, in Henri Duranton, Claude Labrosse e Pierre Rtat
(eds.), ob. cit., p. 300].
25
ANTT, Chancelaria de D. Joo V, livro 43, fl. 219 v. 627
Andr Belo
26
Cf. Hans-Jrgen Lsebrink, art. cit., p. 305.
27
Cf. Pierre Rtat, Politique et administration, in Henri Duranton e Pierre Rtat (eds.),
Gazettes et information politique, cit., p. 270.
28
Jrgen Habermas, Lespace public [trad. francesa de Strukturwandel der ffentlichkeit,
628 1962], Paris, Payot, 1986, p. 32.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
representao de si, uma espcie de teatro onde desfilavam figuras com direito
a dignidade e precedncia na hierarquia social. O horror actualidade e ao
acontecimento disruptores era assim, muito naturalmente, complementado com
um horror desestruturao da ordem social tal como ela vinha plasmada no
elenco e na hierarquia noticiosas. Temos demonstraes disso mesmo nas
fontes sobre a Gazeta portuguesa: a correspondncia do seu redactor que se
conserva em vora mostra que as notcias do peridico eram alvo de sano
poltica da parte do monarca, que desejava resumir a informao dada sobre
a aristocracia esfera da fidalguia da Corte. Na dcada de 40 do sculo XVIII,
o rei comea a enviar ordens expressas ao redactor para no publicar notcias
sobre casamentos e baptismos de fidalgos da provncia e a partir de 1745
chega aviso a Montarroio para no publicar nenhuma notcia sobre o Pao que
no fosse de l comunicada29.
Que Gazeta no convinha todo o tipo de objectos noticiosos, algo que
resulta evidente da leitura de qualquer nmero do peridico. O longo ttulo
da coleco anual tambm o revela: a qualidade das pessoas envolvidas e a
dignidade do objecto noticioso so constitutivas destes relatos, que resultam
de um trabalho permanente de seleco da informao disponvel. O facto de
se tratar da nica Gazeta impressa da Corte, existente em regime de privi-
lgio, ostentando o braso real e, evidentemente, sujeita censura semanal,
condiciona muito o seu espectro noticioso. A informao emblemtica da
Gazeta, aquela que mais convinha sua concepo da notcia e que ela
publicava regularmente, era a ausncia de novidades na sade do rei. A 30
de Outubro de 1755 a Gazeta noticiava:
A Corte continua a sua assistncia no Real stio de Belm, logrando
sade perfeita, e Suas Majestades, e Altezas vm algumas vezes a esta
cidade [de Lisboa], para se divertirem com a representao das peras.
29
BPADE, CVIII/1-4, fl. 7 (carta de 25-2-1741) e fl. 174-174 v. (carta de 14-3-1745),
respectivamente. 629
Andr Belo
30
o que diz Jean Sgard sobre a Gazette francesa, mas a ideia tambm vlida para
Portugal e para a Espanha (cf. La multiplication des priodiques, cit., p. 247).
31
Embora o seu interesse fosse descrever a formao do espao pblico contemporneo, as
breves pginas de Habermas sobre os peridicos do gnero da Gazeta descrevem com muito
630 rigor a sua dependncia da correspondncia e da informao manuscrita (ob. cit, pp. 31-32).
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
32
A principal srie conhecida destes peridicos a que foi redigida pelo P.e Lus Montez
Matoso e por Rodrigo Xavier Pereira de Faria. O seu ttulo foi variando (Folheto de Lisboa,
Mercrio de Lisboa, Mercrio Histrico de Lisboa) e os volumes anuais tiveram, a partir de
1740, o nome de Anno Noticioso e Historico. Outro dos ttulos conhecidos para este perodo
chama-se, significativamente, Adies Gazeta. Sobre este assunto, v. Joo Lus Lisboa, ob.
cit., pp. 377-406, em que os peridicos manuscritos so vistos como estando integrados em
redes de conversao.
33
Cit. por Joaquim Verssimo Serro em A Historiografia Portuguesa. Doutrina e Crtica,
vol. III, Sc. XVIII, Lisboa, Verbo, 1974, p. 298 631
Andr Belo
34
Sobre este movimento, a que chamei de vulgarizao da Gazeta, v. Andr Belo, ob.
cit., pp. 52-66.
35
Pierre Nora, O regresso do acontecimento, in Fazer Histria, I, Novos Problemas,
632 Bertrand Editora, 2. ed., 1987 [1974], pp. 243-262.
A Gazeta de Lisboa e o terramoto de 1755: a margem do no escrito
e reprimir. Como vimos, uma leitura mais atenta verifica que essa represso
est longe de ser completa e que o terramoto reaparece no peridico de
forma quase semanal ao longo de meses. Os seus ecos chegam por outras
vias, maneira do psicanaltico regresso do recalcado. O lado mais actual da
Gazeta vai ficando implcito. Mas como ignor-lo quando, na mesma edio
de 6 de Novembro, ela anuncia estarem venda, na prpria loja em que era
vendida, dois folhetos, um para os fiis se protegerem contra a morte sbita
e outro contra terramotos e tempestades?
633