Diccionario bilinge

Walkjena-Castellano

Valkjena. Ftima Bernab

Miguel Bernab
Castellano. Licdo. Giorgio Toso

Maroa, enero 2006

As es nuestra historia

Antes que los espaoles

vivamos libres

Cuando llegaron los espaoles,

Sentimos curiosidad.

Vinieron los opresores

por caucho, fibra y avances.
Nos vimos destruidos.
familia, conuco, costumbres
Quin sabe de donde eran?

Queramos salir de ellos.

Y salimos!

Se terminaron
y vino ayuda y libertad.
Empezamos a sentirnos tomados en cuenta
como personas.
Nos valamos por nosotros mismos.
Incluso buscamos horizontes nuevos
Progreso, estudio para nuestros hijos

Mas luego lleg la otra plaga,

Peor, porque no duele!
Se llama p a t e r n a l i s m o
Y es la muerte.
Ya, porque
 No queremos liberarnos de l!
Los autores

Ftima Bernab de Yuriyuri.

Nacida en el casero de Guzmn Blanco,

casero no muy lejano de Maroa, el 24 de febrero
del 65, hija de Pedro Francisco Bernab y de
Paulina Dabuema Yavina, ambos de origen
Walekjena. Actualmente es Directora del Ncleo
Indigenista de Maroa. Para el diccionario
consult, aparte su propia experiencia, a sus
familiares, especialmente a su suegra, Adelicia
de Yuriyuri, quin la ayud a localizar trminos
que haba olvidado o no haba tenido ocasin de
practicar.

Miguel Angel Bernabe.

Naci en el casero de Guzmn Blanco, el 14

de enero del 1974, termin el bachillerato en el
liceo Santiago Aguerrevere en Puerto Ayacucho
junto con su hermana. Volvi a su tierra de
Maroa a trabajar como maestro en Guzmn
Blanco y en Maroa sin olvidar su idioma y su
cultura Actualmente es profesor en la ETRS
Andrs Bello de esta localidad y es el ltimo
revisor de este diccionario.

LiconGiorgio Toso Bello

Desde 1966 trabaja entre las varias etnias de
Amazonas estimulando el uso de las lenguas
autctonas y las manifestaciones culturales de los
alumnos de las varias escuelas donde ha sido
director, docente y amigo de tantos que ahora son
a su vez docentes. Ahora en Maroa es Prroco y
promotor de las culturas Arahuaco con el empeo
de que se luzcan dando a conocer sus diccionarios
con precisin y cura sobre todo el significado en
castellano para facilitar a los docentes las
nociones para poder expresarse libremente en ambos idiomas. Es el
organizador de esta original obra.

P r e s e n t a c i n

Es DICCIONARIO. Sin artculo, porque no es ni el ni un.

Trata de diccin, si quieren, modo de decir cosas que tienen un
determinado sentido, expresado mediante una definicin. En nuestro
caso es dada en castellano
Rendimos un sentido homenaje a todos los grandes lingistas,
como los Hermanos Monsonji, Gonzlez ez, entre otros, eminencias a
nivel internacional y polglotas, que desentraaron todos los idiomas
venezolanos y conocen los por qu y cmo se llega a las
manifestaciones de cada pueblo. Tambin les damos crditos a los
indgenas que trataron de colaborar con ellos. Sus obras sern siempre
un hito para el que quiera tratar cientficamente cualquier expresin
popular...
Pero
Varios maestros indgenas me han pedido un diccionario castellano
para dar clase con mayor propiedad. Me parece que los diccionarios
escolares se concentran en la ortografa, ms que en la semntica y por
lo tanto rebotan al pobre docente o alumno de una palabra a otra sin la
explicacin que buscan. Todas las cosas tienen sus lmites..
Se me ocurri echar mano de mi experiencia docente para dar a
cada palabra castellana el significado en un lenguaje inteligible y
completo, sin transferir conceptos. Conectando a veces ideas, pero
dando ese tanto de conocimiento que pueda dejar satisfecho el apetito
momentneo. No result una enciclopedia en miniatura. Podrn
encontrarse imprecisiones y coloquialismos, pero me ha parecido
explicar ciertas cosas con trminos que faciliten al maestro datos, que
l expresar luego en su idioma a los alumnos. Se ha tratado de utilizar
palabras y giros que permitan al nio tener una idea completa y
honesta, apelando a su propia experiencia, sin quedar herido en su
sensibilidad infantil.
He consultado a varias personas de habla Walkjena, incluso
diccionarios ms cientficos, pero decid quedarme con dos informantes.
Son hermanos y ambos con ascendientes ancianos conocedores del
idioma, por lo tanto confiables.
Estoy seguro que, as como ellos me decan: as no es, otros lo
dirn de ellos. Maravilloso. El objetivo es crear discusiones y
reformulaciones, hasta dar con el camino definitivo.
Con todo, considero que no es la obra mejor, sino una trocha que
merece ser llevada a carretera amplia y cmoda para que todos puedan
acceder al idioma Arawako Walkjena.
El objetivo original y profundo es permitir que las lenguas
Arawaco, que en la actualidad sobreviven con mayor o menor impulso,
triunfen sobre el veneno mortal de la dejadez.
Por otra parte, el objetivo siguiente es estimular la creacin de
literatura bilinge lo ms abundante posible, para darle estabilidad. Pero
antes, crear un banco de datos destinado a forjar una gramtica que
permita a los extraos acceder al uso de la terminologa Walkjena con
propiedad y precisin.
A partir de este Diccionario, se pueden elaborar oraciones,
discursos, escribir obras literarias y crear las bases de la firmeza del
idioma. No importan los errores o variantes o las imprecisiones.
Todos los idiomas modernos han pasado por siglos de evolucin
que an no han terminado. Lejos de empobrecer el idioma, lo van
enriqueciendo y afirmando.
Libertades que nos hemos permitido:
 1. En primer lugar hemos repartido la obrita en temas, a fin de que
se facilite la bsqueda del material de investigacin.
Hemos adaptado sonidos a letras de la siguiente manera:
- Las vocales
- La o y la u se escriben pero se intercambian en la
pronunciacin segn la influencia mayor o menor de la regin.
- La e y la i a veces tienen pronunciacin ambigua.
- La a es fiel a su sonido.
- Las consonantes.
P,b,v,f: su pronunciacin es como en castellano.
M,n,: tienen el mismo sonido que en castellano.
S: suena siempre fuerte.
K , j, w, ch: suenan como en castellano.
L: es la r simple de un solo golpe linguo-palatal, como en
Caracas, cario...
T y d: como en castellano.
Pj, kj, mj, nj, tj: la jota indica aspiracin posterior. Practica
y vers qu bien te sale.
Jm, jn, jw, jl (jr): con aspiracin anterior son bastante
usados. Prubelos y le hallar gusto.
En cuanto a la nasalizacin, es al gusto, segn la costumbre de la
persona. Algunos ancianos la rechazan. No se extrae si, cuando usted
pronuncie una de las palabras del diccionario, alguien se encargue de
decirle gentilmente, entre carcajadas, que no es as, que usted no
sabe Por otra parte no existen dos personas que pronuncien igual.
Incluso, a veces, la misma persona, en das distintos, da una versin
diferente.
nicamente les insist que averiguaran bien el fonema y la
palabra para designar cosas que el indgena conoca antes de cualquier
encuentro con extranjeros, como las partes del cuerpo humano o los
frutos y objetos originarios de esta regin, recurriendo lo menos posible
a castellanizaciones.
En realidad, usted perdone, pero este diccionario es ms bien para
uso de los maestros y estudiantes que saben muy bien cmo es la cosa
y se orientan a pesar de los problemas de pronunciacin.
No se afanecon algo hay que empezar. Lo importante es que lo han
compilado gente de la etnia, mejorando otros ya realizados. Es el camino
para llegar a la perfeccin. No hay que olvidar que es un idioma vivo y
dinmico, que por lo tanto tiene la docilidad de la anguila cuando se
agarra con las manos. Usted prob? Yo sno pude, pero goc una
puya Adelante, hermanitos, a mejorar se ha dicho! Tmelo con
simpata!
Con el mayor aprecio. Ftima, Miguel y Giorgio

Relativo a la gente
 Inepe Persona humana
Achi (pjedujue) Abuela: una linda viejita que es la mam del
pap o de la mam de uno.
Ato (pjenjli) Abuelo: tambin es un anciano carioso que
es el pap de la mam o del pap de uno.
Jawelusi Abuelo: otra manera de nombrar a los dos de
antes. Son considerados los sabios de la
comunidad.
Kenibukayasi Acelerante parto: una medicina que se
destina a facilitar los trabajos de dar a luz.
Iljnisi Kjtelena Ahijado: parientes que son asumidos como
hijos por un hecho social. bautizo, promocin
Yajnaipe Katjekali Alumno: el que hace todo lo posible para
aprender.
Weijianawi Ambos: los dos.
Weijianawi Damatasi Ambos: (nosotros dos) en exclusiva.
Kubkasili Amantes: personas que se quieren
Bilakakalosi Amgdalas: las responsables de muchos
dolores de garganta. A veces se operan.
Parecen sin oficio determinado , pero cuando
faltan se producen malestares generales que
no se explican.
Nibliba Juaka Amigo (mi hermano compaero): es la
persona con la que se comparten alegras y
tristezas, de la cul te puedes fiar, y que se
quiere fiar de ti. El sentimiento se llama
amistad. No tiene otro inters que ver que el
otro se encuentra bien. Siente verdadera
alegra por ello. La amistad es mutua.
Pjedufue Anciana: una seora de muchos aos que
merece todo el respeto por la experiencia que
lleva.
Penjli Anciano: esta vez es un hombre que ha
vivido bastante y que sabe muchas cosas de
la vida y sus consejos son muy importantes.
Hay que respetarlos y escucharlos. Para
conocer la historia de tu pueblo, los ancianos
son los que saben.
Mtunisi / Silesi Ano: es un agujero muy importante porque
por l sale de nuestro cuerpo todo lo que
queda despus que terminamos de digerir la
comida. las heces. Liberarnos de ellas se dice
defecar y hay que hacerlo puntualmente todos
los das.
Ansi Antebrazo: all nos apoyamos hacia adelante.
Mantiene la mano en movimiento, nos ayuda a
escribir, a jugar y a trabajar.
Jnawelinwi/ Antepasados: todas las personas que han
Wachejnite estado antes que nosotros y han dado vida a
nuestros abuelos, nuestro padres y a nosotros.
Han resuelto muchos problemas de ellos y han
dejado un camino abierto para que
resolvamos los nuestros. Todo Esto es nuestra
cultura.
Malili Antiguo brujo: guardin de la salud, la
seguridad y el bienestar de nuestras
comunidades.
Kubkasi Antojos: cosas que se quieren sin necesidad
verdadera. La mujer embarazada y los nios
pequeos tienen a veces antojos, es decir
desean cosas raras por capricho.
Anular Anular (dedo): Donde colocan el anillo los
que se casan, en la mano izquierda (la del
corazn) el dedo de la mano derecha se llama
as tambin porque son morochos.
Chiwidule Arrugas: esas que tienen los ancianos porque
ya la piel les queda grande, pero tambin se
forman en la frente de los que tienen muchas
preocupaciones.
Numilamilka Asco: ganas de vomitar eso le pasa a uno
cuando quieren hacerle digerir a la fuerza algo
que le cae mal
Anpisi Axila sobaco: esa parte del cuerpo donde se
dobla el brazo con el hombro, a los adultos all
le crecen pelos. Todos tienen que lavarlo con
cuidado porque el sudor de all huele muy
desagradable.
Bijllesi Baba saliva: sobrante que se le cae a los
nios y hay que limpirselas y ya est. Si la
persona es mayor, es que est enferma de
algo. Pero si se le cae a un perro, como una
espuma, ten mucho cuidado porque podra
 estar enfermo y contagioso.

Lapkasi Baile: movimiento de alegra generalmente

en compaa, al ritmo de determinada msica.
Suwesi Barbilla: parte de la cara debajo de la boca
donde crece a los hombres la barba. A los
nios no, no la necesitan. Debajo de la nariz el
pelo se llama bigotes, pero algunos indgenas
le dan el mismo nombre que a la barba.
Mutlusi / Skjesi / Barriga: es la parte del cuerpo debajo de la
Wawasi cintura ,delante y es algo blanda porque
contiene las tripas o intestinos, llenos de
material lquido o casi. Es muy delicada. A
veces duele por fro, por mala digestin o por
algn golpe. Procura nunca dar ni recibir
golpes all. Duelen mucho.
Kayfuelu Barriga preada: dentro de la barriga, la
mujer tiene como un saquito en el cual cuida y
alimenta al nio que va a nacer de ella. Para
que el beb est ms cmodo, est como
nadando en agua. no te preocupes porque, por
el momento respira como un pez y se alimenta
de la sangre de la mam por medio de una
tripita que se llama cordn umbilical. Cuando
nace el nio y empieza a respirar y a comer
por su cuenta, cortan esa tripita y le queda la
marca que t tambin tienes y se llama
ombligo. Para que quepa todo eso, la barriga
de mam crece lo suficiente, y pesa. Por eso
que la mujer as se llama embarazada y hay
que cuidarla y respetarla mucho.
Nitawanaita Batata: pantorrilla, el msculo detrs de la
pierna ms abajo de la rodilla.

Ipiljnatakna Bautizo: ceremonia que significa que se

empieza una nueva manera de ser. El bautizo
cristiano permite que la persona empiece a
vivir como ense Jesucristo. Cuando se
bautiza un libro es para que se empiece a
vender.
Ilkasi Bebida/refresco: es un lquido para quitar la
sed, preparado con agua y otros elementos,
como el azcar. No es alcohlica.
Anaitasi Biceps: son los msculos de la parte de arriba
del brazo. Cuidalos y observalos, porque
cuando estn bien desarrollados y
proporcionados indican fuerza. Vas a poder
hacer muchas actividades con ellos. trabajar,
ayudar, abrazar, hacer deporte.

Sinmasi Bigotes: lo mismo que la barba, pero arriba

de los labios y debajo de la nariz. Propios del
hombre. A la mujer le da pena si le crecen.

Numsi Boca: sabes lo que es. Con ella comemos,

hablamos, respiramos. Sonremos, cantamos...
Cuantas cosas buenas hacemos con la boca.
Tenemos que mantenerla limpia, cerrada para
escuchar, al masticar, en fin, usarla slo para
decir lo necesario. Un anciano indgenas me
advirti. " Cuidado, Por la boca muere el pez"
por qu ser.

Numsi Iljni Boca pequea: hay personas as, o porque la

tienen pequea o porque hablan poco o son
delicados en la comida...

Kabkali Bocota: se llama as al que habla demasiado,

lo que no le toca o usa palabras
inconvenientes. Normalmente el que es as se
expone a peligros muy graves.

Jubpenisa Bulto: atado, sobre las costillas, algo que se

recoge, generalmente amarrado (lea,
cartones...) para llevarlo junto de un lugar a
otro. El bulto de tus cuadernos.

nasi Brazo entero: desde el hombro hasta la

mano. Se articula (mueve) en el hombro, en el
codo y en la mueca. Si Una persona no
quiere mover su brazo para hacer lo que le
toca o hace slo lo que quiere, los sabios dicen
" no da su brazo a torcer" a veces eso es
bueno y a veces es malo. Sabras por qu?
Anasi Antebrazo: es la parte del brazo que va
desde el codo a la mano; all nos apoyamos
hacia adelante. Mantiene la mano en
movimiento, nos ayuda a escribir , a jugar y a
trabajar.

Sepasi Brazo superior: entre el codo y el hombro.

Ukdasi Bronquios: pecho tapado puede ser

consecuencia de una gripe, o de fumar
demasiado, o de un fro relente- los bronquios
tienen que templar un poco el aire antes de
que llegue a los pulmones. Una atmsfera
contaminada puede inflamar los bronquios. si
hay polvo o gases, protegete con un pauelo
hmedo.

Pjiyakjeli Brujo que sopla: es un curandero que

acostumbra soplar sobre la parte enferma o
sopla bocanadas de tabaco para contrarrestar
la enfermedad. Mientras tanto aplica las
medicinas y los rezos que considera
apropiados...

Sukakjeli Brujo que chupa: es un curandero que trata

de absorber el mal o sus causas mientras
aplica los remedios del caso.

Kadleke Buen pescador: es el que conoce el lugar y

las costumbres de los peces y se presenta con
los medios y en el horario conveniente,
adems de tener mucha buena suerte, por lo
que su pesca es abundante.

Jiwesisi Cabellos: es raro el que no tenga la cabeza

bien cubierta. Son de diferentes colores y
estilos. Se cuidan cortndolos y peinndolos.
Tambin lavndolos adecuadamente.
Jiwasi Cabeza: del cuello para arriba se llama as.
Contiene los cinco sentidos que tienen su sede
central en el cerebro. Los huesos de la cabeza
estn conformados para proteger estos
rganos, pero tambin para facilitar sus
funciones. Se llama cabeza tambin a una
persona importante para la comunidad. Por
ejemplo el padre o la madre, segn la cultura
son cabeza de la familia.

Pjewa Cabeza de mujer: los indgenas Arawaco,

especialmente dan un nombre apropiado a lo
que es del hombre y lo que es de la mujer

Kaksi Cachete: es la parte carnosa que est al lado

de la cara, protegiendo toda la cavidad de la
boca. Se inflan cuando soplas y se contraen
cuando chupas. Si las tienes hinchaditas y
coloradas, te llamarn " mofletudo".

Tpisi Cadera: parece que para los Arawako se trata

de todo lo que forma la masa carnosa de las
posaderas hasta la cintura. En castellano es
esa parte de ambos lados que parte desde el
hueso de ese nombre donde se sientan los
nios cuando los cargan sus hermanitas.

Tumwisi Yapi Cadera: (hueso de la)en idioma Arawako se

diferencia el hueso del resto de la parte del
cuerpo, en este caso, de la cadera.

Jawinukalusi Cama: es un mueble que sirve para dormir.

Tambin se llama cama un lugar donde
duermen animales.

kalu Camin: vehculo que sirve para transportar

cosas o gente en cierta cantidad. Los hay de
diferentes formas y tamaos.

Kamisa Camisa: prenda de ropa que se usa para

cubrir la parte superior del cuerpo debajo de la
cabeza. Es de tela. De diferentes formas
segn la moda. Es abierta delante y se cierra
con botones. Normalmente la parte de abajo
 que se llama falda, va dentro del pantaln.

Kawasi Canilla: hueso delantero de la pierna donde

llegan las patadas a los jugadores de ftbol.
Tambin se llama espinilla. Duele bastante
cuando se golpea.

Iwkeli Capitn: el mandams del casero, elegido en

forma natural por la comunidad. No era de
carcter poltico, sino como gua y responsable
del grupo humano.

kusi Cara: frente la cara es toda y la frente es la

parte sobre los ojos. Los Arawako llaman con
el mismo nombre todo lo referente a lo que
decimos cara.
kusi Cara de todo el mundo: dan ese nombre a
una cara sin dueo sealado.

tasi Carne: presa, es la parte musculosa del

cuerpo, tanto humano como animal.

Carro Carro: vehculo para transportar gente o

cosas. Puede ser movido por un motor o ser
arrastrado por animales.

Painsi Casa: es la vivienda donde pasa la mayor

parte de la vida privada de la familia. Est
formada por piso, paredes y techo. El material
con que estaba formada era. tierra, palos y
hojas de palma. Tiene una abertura llamada
puerta para entrar y salir y otras para la luz y
el aire llamadas ventanas. Cuando miramos la
familia que vive en ella, la llamamos hogar.

Kaduleke Cazador: persona que atrapa animales para

su alimentacin y la de la comunidad.

Mabjuike Ceguera: enfermedad de los ojos que se

inflaman y se hinchan en los prpados.
Nipjuisiyule Ceja: pelo que crece arriba de los ojos
formando un techito para que el sudor no
caiga en ellos.
Kapjuitsi wiylene Cejn: (cejas grandes), una persona que tiene
las cejas muy grandes.

Smensi Cerebro: una masa contenida en la caja de

hueso de la cabeza. La cuidamos cuando
evitamos los golpes. En esa masa est el
control de toda nuestra vida. los sentidos,el
pensamiento . Alegra, tristeza, amor. Vale la
pena cuidarlo porque el alcohol y la droga lo
pueden daar ms que los golpes.
Bkasi Chisme: es lo que se habla de los dems por
puro gusto de dejarlos mal y hacerse notar
como si el que habla fuera bueno y el otro
malo. Es una enfermedad que hace sufrir las
comunidades porque crea enemigos e indica
que la persona le gusta mentir.

Sinmasi Chiva: lo mismo que la barba.

Mrkanisi Cicatriz: cuando te haces una herida, tratas

de curarla. Cuando lo logras, queda una marca
que se llama cicatriz.

Mebu Ciego: persona que no puede ver. A veces no

quiere ver...

Tpisi Cintura: es la parte del cuerpo humano

donde te puedes doblar. Por ejemplo para
tocar tus pies con tus manos.

Buwnalesi Clavcula: es un hueso fino como un clavo

que va desde el brazo al cuello por delante del
hombro. Se siente fcilmente. Trata de evitar
golpearlo porque se rompe y duele; no vas a
poder estar derecho.

Jidesi nena Cltoris: es una parte muy delicada de la

mujer, arribita de donde nacen los nios.

Dankjeli Cocinera: mujer que sabe cocinar.

Ansi tukji Codo: unin de huesos donde el brazo se
dobla por la mitad. Con facilidad recibimos
golpes all. Si se hincha tenemos que acudir a
un mdico que lo cure, para que no se dae
pegndose los huesos.

Chukutuli Cojo: persona que tiene problemas en los

pies o piernas y no puede caminar bien.

Bjusi tepe Colirio: medicina lquida que se gotea en los

ojos para curar las dolencias que padecen.

Saklesi Colmillo: diente un poco ms largo que los

dems entre los incisivos y los molares. El los
animales sirve de gancho para arrancar la
carne de la presa.

Djawyapsi Columna vertebral: es la serie de anillos de

hueso que se llaman vrtebras por donde
pasa un cordn de nervios que sirven para
mover todo el cuerpo. Se Llama tambin
espina dorsal.

Jikasi Comida/alimento: es lo que comemos para

seguir viviendo. Nuestro cuerpo est
preparado para procesar la comida. Para eso
tenemos boca con dientes para masticarlos,
estmago e intestino para digerirlos y una
salida o ano, para expulsar la parte que no
utilizamos. Tenemos que comer lo necesario,
nada ms.

Kennili Conocedor: el que sabe, segn el tema que

interesa. En la etnia se llama el sabio.

Jsejnisi Corazn: una bomba de carne que tenemos

en el pecho que hace circular la sangre por
todo el cuerpo a travs de arterias y venas.
Atento que cuando alguien dice que te quiere
con todo el corazn, es mentira, el
responsable del pensamiento y del amor, es el
cerebro.
Mudsi Cordn umbilical: es una tripita que une a la
mam con el hijo cuando lo carga en el tero,
saquito que se encuentra en la barriga. Con
esa tripita le llega al beb sangre fresca de la
mam. Cuando nace ya no lo necesita y lo
cortan. Queda la cicatriz que se llama ombligo.
Ten cuidado de no jugar con l porque una
herida all causa problemas y duele mucho.

Palbasi Costillas: es la jaula de huesos largos con

que se queda abierto el trax y crea espacio
para los pulmones, el corazn, el estmago...

Sipsitajni Coxis: est al final de la columna vertebral.

Son unos huesitos que terminan en puna y
contienen nervios curiosos. Cuando te caes y
te golpeas te da un terrible ataque de risa,
aunque te duele mucho. Se llaman huesito de
la alegra.

Wetkasi Crecimiento: es lo que le sucede a todos los

seres vivos que van realizando su formacin
hasta llegar a ser completos , y se dicen
adultos. El crecimiento es fsico (cuerpo),
moral (conducta), intelectual ( conocimientos).
T has crecido hasta ahora, pero te falta
mucho para terminar tu operacin. Por eso te
sientes curioso de saber cmo ser cuando
ests completo. Espera con paciencia y dejate
guiar por tus padres y tus maestros. Llegars,
no te preocupes.

Pilasi Cra: es el hijo de todo ser viviente.

Ansi Cbito o antebrazo: all nos apoyamos hacia
adelante. Mantiene la mano en movimiento,
nos ayuda a escribir , a jugar y a trabajar .
Kajnsi Cuello: lo que une el cuerpo a la cabeza.

Kajnsi Cuello, pescuezo: es el cuello visto desde

atrs.

Urjnasi Cuerpo: es todo lo que se puede ver de tu

persona.
Neyakjeli Cuidador: la persona que cuida algo.

Limselusi Cuada: la esposa de tu hermano.

Limclisi Cuado: el esposo de tu hermana.

Juwaka inaibu Damos mujer: as dicen los Arawaco el casar

a su hija con alguien.

Lpakasi Danza: movimiento rtmico de uno o ms

participantes de origen muy antiguo de la
humanidad. Desarrolla un tema que se
entiende significar. fiesta, guerra,
religiosidad...alegra, tristezas...

Kam minali Daero: persona misteriosa que quiere hacer

dao a los que l piensa que le han ofendido o
hecho algn mal. Se llaman tambin
vengadores.

Kam Dao: es una preparacin de una trampa o

veneno para que la persona que cae se sienta
mal. Puede hasta morir.

Kpisiyeni Dedo: en las manos y en los pies tenemos

unas prolongaciones que se llaman dedos y
sirven para agarrar las cosas.

Jipasi yeni Dedo gordo: del pie ya sabes cual es.

Kapisi pabua Dedo medio: el ms largo.

Kpisi yeni Dedos de la mano: cuentalos, que deben ser

cinco justos en cada mano.

Jpasi yeni Dedos del pie: lo mismo que los de la mano,

pero en los pies.

Nudekji Derecha: la mano que todo el mundo utiliza

para escribir, excepto los zurdos.
Tsuli Diarrea: situacin en la que tienes que ir al
bao demasiadas veces al da, con peligro de
quedar sin agua en la sangre, lo que se dice
deshidratado. Lo cura un buen mdico.
Iyesi Diente: debes tener ms de uno. El adulto
tiene 32. Sirven para masticar la comida, pero
tambin para darle un aspecto agradable a tu
cara y a tu sonrisa. Debes mantenerlos limpios
cepillndolos cada da si quieres que no se los
coma una enfermedad llamada caries.

Palata Dinero, plata: se usa para comprar o vender

algo. Cuando se paga un trabajo que se hace
por cierto tiempo fijo, se llama salario o
sueldo.

Napiruli Dios: un personaje que ense a los antiguos

Arawako a vivir como gente trabajando,
festejando, respetndose.

Kewi Dolor: sensacin desagradable debida a una

enfermedad, una lesin o a algo malo que se
ha atravesado en la vida. Hay dolores del
cuerpo y dolor del corazn o tristeza.

Kajluli Propiedad: lo que tiene la persona que

dispone de algo.

Jpasi djawi Empeine: es la parte de arriba del pie.

Wulana Empeine: mancha de la piel difcil de curar,

causada por una infeccin.

Chimutuli Enano, corto: es una persona pequea, que

no crece. Tambin significa corto, chucuto,
que no alcanza la medida completa.

Yesi inkalu Encas: es donde estn implantados los

dientes. Se lavan cuando se limpian los
dientes.

Balnasi Enemiga: persona que t crees que te quiere

hacer dao
Balnasina Enemigo: es la persona que t crees que te
quiere hacer dao.
Fermo Enfermo: persona que no goza de buena
salud.

Fermo nale mali Enfermo grave: persona que est en peligro

de morir. A menos que se le atienda rpido y
adecuadamente.

Nitujni duli Entenada: nia hurfana que es recibida y

criada como hija por otra familia. Es como
adoptada, pero sin papeleo.

Nilijni duli Entenado: lo mismo que la entenada pero en

masculino.
Fermedan Epidemia/enfermedad: situacin por la cul
muchas personas estn expuestas a
enfermarse en una situacin difcil de
controlar. Uno de los remedios es la
vacunacin.

Waymalu pewi Epilepsia: el enfermo tiene ataques con

temblores, tensin muscular, emite espuma
por la boca. Se le llama epilptico. En los
ataques hay que tenerle la cabeza ladeada
para que no se ahogue con los lquidos que le
salen del estmago y luego tiene que
descansar. En la vida ordinaria hay que tratar
de que no se ponga nervioso, que no se
excite, porque eso pone como en corto circuito
los nervios y viene el ataque. Es enfermedad
grave porque cada vez muere un nmero de
nervios en el cerebro, pero hay medicinas
para prevenir los ataques. Los que lo tratan
necesitan mucha paciencia y tranquilidad.

Kuela Escuela: donde vas a aprender a vivir mejor y

a ser til a los dems. Produce el crecimiento
de tu personalidad.

Bchinisi Esfago: canal por donde baja la comida

hasta el estmago. Procura no tragar
materiales duros o con puntas para no
provocar heridas.
Djawisi Espalda: es toda la parte de atrs de tu
cuerpo, pero especialmente de la cintura para
arriba.

Ipjesi Espermatozoides: las semillitas del ser

humano, parecidas a renacuajos
pequeisimos, que deben entrar en un huevito
de la hembra, para producir el inicio de la
formacin del hijito.

nusi Esposa: mujer que est casada con un

hombre.

Nilsi Esposo: marido el que est casado con una

mujer.

Kayapi kanani Esqueleto: es el conjunto de los huesos de un

animal o del hombre.

Ykuda yapi Esternn: pecho hueso, es el hueso del

centro del pecho donde se unen las costillas.

Jiyesi inkalu Estmago: el lugar de la comida, despus

que t la masticas, sta debe bajar hasta el
estmago para poder ser preparadas para la
digestin. Una especie de saco de msculos
que termina de moler la comida y amasara
con los jugos gstricos para que se pueda
asimilar por la sangre.

Jii Escretas: excrementos, es lo que queda de la

comida despus que fue digerida. Est
depositada en el intestino grueso. Cuando este
se encuentra lleno, se produce un deseo de
defecar, es decir de ir al bao.

Jachnakasi Estornudo: primero te pica la nariz y luego

sueltas esa explosin de aire. A veces es
porque tienes un resfriado. Cudate.
Putwesi /wina kjeku Extranjero: gente que vive en otras tierras y
ha venido a la nuestra.
Kapisi yapi Falanges: las tres piezas que componen cada
dedo.
Nibilakakalo Faringe: es la cabecera del esfago, el tubo
por donde baja la comida al estmago. La
llamamos garganta tambin.

Tiwisi yapi Fmur: (pierna hueso) es el hueso de la

pierna superior. Se empata con la cadera. Los
viejitos se les rompe porque han perdido
mucho calcio de sus huesos. Si se le rompe a
un nio, se puede soldar si tiene buena
alimentacin a base de calcio.

Plijni dawawajle Feto: es la cra mientras se encuentra

formndose en el vientre de la madre.

Busnakasi manaku Fiebre: cualquier infeccin en la sangre

produce un recalentamiento porque se
dificulta la circulacin. Aumenta la presin en
el cerebro y puede reventar algn pequeo
tubito de la circulacin. Por eso es bueno
refrescar la cabeza con un pao hmedo en la
frente,

kusi Frente/cara: ya dijimos que en Arawako se

considera la cara una sola cosa. Frente,
cachetes, barbilla, sienes.

Bilakakalusi Garganta: lo mismo que faringe; la entrada

del esfago, la parte del fondo de la boca.

Damatsali Gemelos: morochos, son dos o ms

hermanitos que nacen el mismo da. Malo es
cuando nacen pegados.

Jieche / pjede Genitales: son las seales de que el hombre

es macho y la mujer es hembra.
Inepe Gente: el pueblo, los habitantes de un lugar,
la comunidad.
Inepe waribe Gente nueva: los jvenes, hombres o
mujeres, vivos, avispados, llenos de energa
Kayjueru Gestacin: es el tiempo en que la mam va
cargando a su beb en su barriguita, hasta
que est perfectamente formado. Tiene que
ser tratada con mucho respeto y cario, para
que el hijo no resienta daos que luego
cuando nazca se van a manifestar con mal
carcter, malformaciones fsicas o mentales.

Tmawisi Glteos/nalgas: la parte de atrs, arriba de

las piernas, que tiene mucha carne.

Bakli Gordo: alguien grueso ms de la cuenta.

Tjukjmali Gripe: enfermedad que deja a la gente con

fiebre y tosiendo, dbil y puede hasta morir.
Es fcil contraerla cuando nos mojamos por
aguacero o nos mantenemos con ropa mojada
por demasiado tiempo.

Nicansosiyo Guayuco: un trapo o un adorno con que la

gente se tapa como si fueran calzoncillos. En
este caso se trata del que se pone el hombre.

Waykunisi Guayuco: este nombre lo dan al que usa el

hombre o la mujer, indistintamente.

Kennili Gua: es la persona que sabe y puede

aconsejar a otros, un sabio.

Mepikli Hambre: es lo mismo que las ganas de

comer, pero ms fuerte.

Mepikjlisa Hambriento: persona que tiene hambre.

Kamesine Hambriento: tragn, jartn. persona que no

parece llenarse nunca. Nunca dejara de
comer.

Inaulami Hembra: es la que, con el macho, sirve para

continuar con la especie. Es la que da las cras
y las mantiene cuando son chiquitas.
Ilepe (ilepemi) Hemorragia: es salida de demasiada sangre
que no para. puede ser por una herida de
accidente o por enfermedad.

Dumnisi Herida/llaga: en el idioma Arawako se

identifican las dos. En castellano la herida es
el efecto de un golpe o un accidente. Se cura
relativamente fcil. Llaga, en cambio es la
situacin por la cual una herida no se cura
fcilmente y sigue manando sangre o materia.
Requiere atencin especial para evitar la
infeccin y medicamentos particulares que se
llaman antibiticos.

Nubaliba pjedujuri Hermana mayor: son dos maneras de decir

lo mismo. Se debe al hecho de que la hermana
mayor tiene mayor signo de respeto.

Nibaliba djili Hermana: una persona que es hija de tu pap

y/o de tu mam.

Chamba Hermana menor: hija de tu pap y/o de tu

mam, pero naci despus de ti.

Nubliba pukji Hermanita (recin): una beb que es

tambin tu hermanita.

Mau / nuda Hermanito: son maneras de hablar que

indican cario.

Mudu Hermanito: recin nacido.

Nubliba pukji Hermanito (recin nacido): beb, hijo de tu

pap y/o de tu mam.

Chuchu (penjlite ) Hermano mayor: lenguaje de distincin.

Nibliba udami Hermano pequeo: (a) seal de cario.

Mudusi patkaka Hernia: pedazo de tripa que sale porque el

tejido, como tela, que las contiene, se debilita
y se desgarra por un esfuerzo muscular
excesivo.
Twapasi Hgado: rgano interno del cuerpo que se
encarga de filtrar el contenido de los
alimentos, eliminando los venenos o toxinas
que va aprovechando para fabricar la hiel,
lquido verde que se inyecta , solo, en el
estmago y sirve para facilitar la digestin,
junto con otros jugos gstricos.

Itujnisi Hija: es el fruto femenino del amor del pap y

la mam.

Ilijnisi Hijo: es el fruto masculino del amor del pap

y la mam.

Mamine Hijo no reconocido: es el fruto de egosmo

del pap o de la mam.

Yenisi Hijos: todos los frutos del amor de padres y

madres.

Chakjmakasi Hipo: una tranca de la respiracin de golpe,

pero pasa en seguida.

Inauri Hombre: un ser humano varn.

Inauli bakili Hombre gordo: un ser humano pasado de

peso.

Inauli kejuenepali Hombre peligroso: un ser humano que

puede hacer dao a alguien.

Nitspa yapi Hombro: parte del cuerpo donde se cargan

palos, sacos, cajas...

Nitspa Hombro+brazo: el conjunto de piezas que

sirven para cargar un peso y aguantarlo.

Nitumawi yapi Homoplato: son dos paletas de hueso detrs

de los hombros. sostienen el trax junto con
dos huesitos que se llaman clavculas.

Jmabpini Hurfana: nia que ya no tiene pap ni

mam.
Jmailpini Hurfano: nio que ya no tiene pap ni
mam.

Yapisi Huesos: las piezas duras como piedra que

sostiene el cuerpo humano formando el
esqueleto.

Winali wabejle Husped: alguien que viene para estar con

nosotros.

Kechene Huevn: persona tonta que se cree sabia.

Jieche Huevos/testculos: se llaman as los dos

bultos donde el macho fabrica los
espermatozoides.

Spasi Hmero: es el hueso del brazo que va del

hombro al codo.

Walekjena Idioma Walekena: la manera de hablar

propia de los Walekena.

Kapisi dmatsali ndice: es el dedo que se usa para sealar o

indicar.

Dewalu Indigestin: malestar de la persona que no

ha podido digerir bien los alimentos.

Tiwisidataka Ingle: es donde se juntan las dos piernas del

hombre o de la mujer.

Pjede bumale Interior de la vagina: es el canal o tubo que

comunica la bolsa donde se forma la cra o
matriz, con el exterior.

Mudusi Intestinos/tripa/cordn umbilical: es

parecido a una tripita por donde la mam
alimenta a la cra mientras se est formando
en su matriz o tero. Cuando la cra nace, ya
no necesita esa tripita y se corta con cuidado.
El pedacito se seca y queda una cicatriz. El
ombligo.
Naleli beka ynuka Invlido: no puede pararse. Ya te imaginas lo
incmoda que se siente esa persona. Hay que
tratarla con respeto y ayudarla cuando haga
falta.
Nupjana Izquierdo: es un trmino femenino en los
idiomas Arawako.

Timlesi Jarrete/tendn: lo tienes detrs del pie y

sirve para levantarlo y bajarlo.

Kalpili Joroba: es una torcedura de las vrtebras

dorsales que hacen que la persona pareciera
tener un morral en el hombro debajo de la
piel. Es un problema para esas personas. Es
de mal gusto burlarse de ellas.

Yajne Joven: persona de pocos aos, generalmente

gil y fuerte.

Numasi alepi Labios: estn arriba y abajo en la boca.

Sirven para cerrarla para respirar por la nariz.
Cuando se apoyan sobre algo y se despegan
se dice que besan.

Ylepi Labios de herida: cuando se hace una

cortada, los lados abiertos se llaman as. Orilla
de curiara.

Bjuiyasi Lagaas: durante el sueo sale de los

prpados como una resina que se llama
legaa. Cuando te lavas la cara el jabn las
limpias.

Bjusi juba Lgrimas: es un lquido salado que sale de

los ojos cuando la persona est llorando.

Babjuas Lpiz: sabes ya lo que es. Un palito con un

centro de una piedra blanda que se gasta
cuando se escribe o dibuja.

Chichi juba Leche materna: la que ayuda a crecer a los

bebs y que maman de sus senos.
Nenesi Lengua: un msculo que tenemos en la boca
y que nos sirve para hablar, lamer, gustar la
comida. Si la tienes rosadita ests sano, pero
si la tienes blanquecina, ests enfermo o
tienes mala digestin.

Kadheka Lengua /idioma: la que hablamos para

entendernos.

Klusi /leklusi Libro: es el amigo que te ensea lo que otros

saben. T puedes escribir uno para que los
dems sepan lo que t sabes.

Dumensi Llaga: es una herida que no se logra cerrar.

Necesita atencin de un mdico para saber
cul es la causa.

Djawisi Lomo/espalda: es la parte de atrs del

cuerpo desde la cabeza para abajo.

Pete tanipe Lugar de trabajo/ocupacin: es lo que uno

hace y donde lo hace.

Atsinali Macho: es el ser fuerte de la manada que

sirve de padre para las cras.

Maku lipitajna Maco: es una etnia indgena que tiene ese

nombre.

Jabusi Madre: es la mujer que ha dado a luz uno o

varios hijos, y los quiere y los cuida.

Kadjka kjeli Maestro: es la persona que sabe muchas

cosas de la vida y ayuda a otros a aprenderlas
tambin.

Madleke Mal pescador/panema: una persona que

tiene mala suerte cuando va a pescar.

Karuweyadari ipe Malgeniado/bravoso: persona que se

disgusta fcilmente y siempre quiere pelear.
Meme Mam (llamndola): cuando tienes miedo o
necesitas algo llamas con este nombre a la
persona que ms te quiere.

Kapisi Mano:es lo que tienes al final del brazo y

sirve para casi todo lo que quieres hacer:
escribir, agarrar algo, la das en seal de
amistad, con ella formas el puo para pegar o
comer un dulce, o te tapas la cara cuando
tienes miedo; tienes dos y conviene tenerlas
siempre limpias.

Walulukasi Mareo: es cuando sientes que te da vueltas la

cabeza y te vas a caer. Dan ganas de vomitar.
Puede ser por una enfermedad o por un golpe,
o porque no ests acostumbrado a ciertos
movimientos, como ir en autobs en una
carretera con muchas curvas. A veces se dice
que los borrachitos estn mareados. La mujer
se siente as cuando empieza el embarazo.

Nilisi Marido: se dice tambin esposo. Es el hombre

que acompaa a la mujer para formar una
familia. Generalmente son el pap y la mam
de los hijos de la familia.

Yewesi aruna Matriz/lugar del nio: es un lugar como una

mochila dentro de la mam donde se va
formando el hijo antes de nacer. All es donde
empieza a sentir los efectos del cario de la
mam. Por eso la quiere desde cuando nace.

Kapisi yeni pbuali Medio (dedo): es el dedo ms largo de todos

en la mano adems est en medio de los
cinco.

Suwesi yap Mentn/ hueso de quijada: as lo identifican

los Arawako y es esa parte de la cara que t
apoyas en la mano cuando te pones a pensar.
Por dentro tienes los dientes inferiores.
Cuando seas mayor te va a crecer all la
barba.

Kapisi udami Meique: es el dedo ms pequeo de la

 mano.
Weyakaslin Mercado/compra: es el mercado donde vas a
comprar algo.

Wendkasilin Mercado/venta: es el mercado donde el

indgena va a vender los productos.

Kwakani Miedo/nerviosismo: es la sensacin de que

algn peligro te amenaza.

Nu deka /dkasi Mo/propiedad: es lo que dices cuando

hablas de algo que te pertenece.

Morokoio Moco: es algo como agua espesa que te sale

de la nariz cuando ests llorando o cuando
tienes gripe.

Naleli baka Mudo: m y f / no habla, as se dice de alguien

que no puede hablar.

Ulemi Muerto: tambin se dice difunto, si es una

persona. Es todo ser que dej de vivir. un
animal, un rbol...

Inaibu Mujer: es una persona con dotes y

cualidades preparadas para ser madre. Es ser
humano.

Wenu Mujer de todos: es una mujer que no tiene

familia propia en la comunidad y por eso todos
los hombres le piden que haga algn trabajo
para ellos.

Inaibu bakli Mujer gorda: es una mujer que tiene algunos

kilos de ms y es ms redondita en todas
partes.

Inaibu kejuenali Mujer peligrosa: es una mujer bravosa y

que puede hacer dao a alguien. No le gusta
que la traten.

Tiwi tasi Muslos: es la parte de la pierna desde las

rodilla hasta las caderas. Son ms gruesos que
el resto de la pierna.
Pusuwa Nacido/chucharo/absceso: es un punto
donde la piel se hincha por una especie de
infeccin y se forma un bulto que cuando
revienta suelta una materia amarillenta con
sangre, pero despus se seca y se cura
normalmente. Conviene que lo vea el mdico.

Tmawisi Nalgas/glteos: se llaman tambin

posaderas porque es donde se apoya el
cuerpo cuando se est sentados. Tienen
bastante carne. En las personas que estn
mucho tiempo sentada se le ponen ms
grandes.

Jtkusi Nariz: est en el centro de la cara. Sirve para

respirar y filtrar el aire. Como est ms
adelante, recibe los golpes cuando te pones a
pelear. A veces sale sangre por los dos
huequitos. Si sale con frecuencia y no para se
llama hemorragia, conviene que la vea un
mdico. Se para poniendo agua fra en la nuca
y levantando la cabeza.

Ksalakjli Narrador: persona que cuenta cuentos

interesantes.

Nal / nal beka Negacin (no puede ser, no): se dice

cuando no se est de acuerdo con algo que
otros dicen o quieren hacer.

Kabli Negro (etnia): es una persona cuya piel es

de color bastante oscuro. Generalmente tiene
tambin el pelo ensortijado y la nariz algo
arremangada.

Kususukani Nervios/nerviosismo/miedo: la gente dice

que tiene nervios o est nerviosa cuando tiene
miedo de que pase algo pero no sabe cmo ni
cundo.
Kalsisi Nervios/tendones/tendn: es un nervio
grueso que se encarga de hacerte levantar y
bajar el pie. Como ese en el cuerpo tienes
muchos grandes y pequeos que te permite
los movimientos. Otros sirven simplemente
para informar al cerebro de lo que pasa en
cualquier parte del cuerpo.

Bkebjuisi Nieta: la que llama abuela a la mam de su

mam o de su mam.

Bakelijnisi Nieto: el que llama abuelos a los padres de

sus padres.

Ipitajnasi Nombre: la palabra que designa a cada cosa ,

animal o persona.

Inupesi Novia: la que se est preparando para

casarse con l.

Nlipesi Novio: el que se est preparando para

casarse con ella.

Tukasi Nuca: es la parte de atrs de la cabeza cerca

del cuello.

Nnilu Nuera de l: es la esposa del hijo del pap.

Pnilu Nuera de ella: es la esposa del hijo de la

mam.

Yuwisi yapu Odo/de odo, hueco: es el nombre que se le

da al agujero del odo. Por l escuchamos los
ruidos, lo que nos dicen, la msica...

Bjuisi Ojo: nos sirve para ver. En la cara tenemos

dos. Hay que cuidarlos muy bien evitando
mirar luces muy fuertes, dejarse entrar
basuritas...

Bjuisi tepe Ojo (remedio del): el mejor es la limpieza,

no frotarlo con los dedos o cosas sucias. Evita
daar los ojos de los compaeros
tocndoselos o echando basura.
Kapjuine Ojn: as se llaman las personas que tienen
los ojos que parecen ms grandes que los
dems.

Mudsi Ombligo: es a marca que queda en el centro

de tu cuerpo, para indicar por donde entraba
el cordn umbilical del nio antes de nacer.

Uwisi Oreja: es todo lo que forma la parte externa

del odo. pabelln, agujero; necesita que lo
mantengas siempre limpio y que no
introduzcas en l cuerpos extraos. Si duelen
hay que ir al mdico.

nisi Orina: es un lquido que sale de nuestro

cuerpo cuando sentimos ganas de orinar. Es el
agua sobrante que nuestros riones filtran
para dejar limpio nuestro cuerpo por dentro.
Cuando sientes ganas es porque el almacn
de orina o vejiga, est lleno y hay que dejar
espacio para ms. Hay que expulsar la orina
cada vez que se siente gana, aunque, si es
necesario, se puede esperar, por ejemplo
hasta que termine la clase...

Likusi Ovarios: son unos aparaticos como orejas

que tienen los animales hembras dentro de su
barriga donde se fabrican los vulos o
huevitos que servirn para hacer nacer las
cras.

Janlisi Padre: es cualquier animal macho que tiene

hijos.

Enu numa Paladar: dentro de la boca es la parte que

est encima de la lengua y separa la nariz de
la boca. Es como un pequeo cielo.

Kapisi ukuda Palma de la mano: la mano es como una

palma donde los dedos son como las hojas
Manku Paludismo: enfermedad causada por la
picadura de zancudos. Produce mucha fiebre y
dolores por todo el cuerpo. Hay que consultar
el mdico y tomar los remedios apropiados.
Tambin se llama malaria, porque se crea que
lo produca un aire malo.

Kachuna Pantaln: es la ropa que se viste por las

piernas y cubre hasta la altura del ombligo.

Tawanasi ita Pantorrilla: la llaman tambin la batata. es la

carne de la parte de atrs de la pierna por
debajo de la rodilla.
Jnanili / baba Pap/pap(llamndolo): aquel hombre que,
junto con tu mam te dio la vida y que te
cuida.

Ninukjaka Pareja: dos personas que van juntas porque

se quieren o porque trabajan juntas o porque
no pueden hacer de otra manera. Si son
animales se llaman casar. Por ejemplo un
casar de patos o de lapas.

Nubaliba wkasi Pariente / compaero: es una persona que

es hermana o ta o abuela o sobrina, que de
alguna manera tiene que ver con la familia.

Kenbukasi Parto: eso fue cuando tu mam te dio a luz.

Es decir te liber y dej que empezaras a
respirar, a comer y hacer las cosas que haces
con mucha libertad. Pero ella se acuerda de
ese da y te sigue queriendo.

Minlisi Patrn: una persona que le da trabajo a otra

y le paga por eso. Tambin se llama as el que
maneja un barco.

Ukdasi Pecho: es la parte externa delantera del

trax, esa caja formada por las costillas donde
est tu corazn, los pulmones ...
samkasi Pedo: es un aire que se le sale a una persona
y que generalmente huele mal. Cuando se
est con personas hay que alejarse un poco
para no molestar, pero si a alguno se le
escapa hay que tener paciencia y no ponerse
bravo.

Idusi Pelo: es eso que crece en tu cabeza y se

llama cabello; el que crece en otras partes se
llama vello; en los animales se llama tambin
pelo, lana, cerdas, crines, segn el tipo de
animal y el uso que se hace de l. Por ejemplo,
con la lana se hacen cobijas, suteres...

Anapisi idu Pelos sobaqueros: son los que le nacen a

uno donde el brazo se dobla para unirse al
cuerpo. Algunos tienen muchos, otros tienen
pocos, pero no son un problema para los
hombres.

jisi Pene: es por donde normalmente los varones

orinan. Es muy delicado y a veces pica, pero
es bueno no jugar con l, porque se puede
enfermar fcilmente. Si duele conviene que lo
atienda un mdico.

Jalkjeli Pescador: persona que pesca.

Kajnsi Pescuezo: es el cuello de la gallina, pero

tambin es la parte de atrs del cuello de la
gente.

Pachichili puta Pezn: es la punta de la teta que chupa el

beb cuando mama.

Jipasi Pie: la extremidad con que t y yo

caminamos. A veces los metemos dentro de
zapatos, a veces vamos descalzos. Tienes que
cuidar de que no te entren espinas ni clavos.
Conviene evitar los golpes tambin. Tambin
sirven para jugar futbl y para subir con
manea los palos. Sobre todo trata de utilizar
zapatos para que no se te metan niguas.
Tiwisi Pierna: la que une el pie al cuerpo. Sirve para
darte tamao y para moverte, agacharte,
arrodillarte, hacer flexiones...

Kejini Pijn: hombre o muchacho faramallero

porque cree o tiene un pene grande.

epana Placenta: es como un laboratorio y un nido al

mismo tiempo que se forma donde est
creciendo el beb o la cra, si es animal
hembra antes de nacer, controla el agua que
rodea al beb, la sangre cuando nace el nio o
la cra, la mam ya no lo necesita y lo
desecha, porque para un nuevo beb, formar
otra placenta, por eso bota la ya usada.

Jpasi ukuda Planta del pie: es la parte del pie que se

apoya en el suelo cuando caminas o ests
parado.

Chuludawa Polica/guardia/militares: son todos los que

llevan uniforme militar. La palabra es una
transformacin del trmino soldado.

Tumwisi Pompis de mujer: es lo que se ve o

panorama de atrs de una mujer, donde se
apoya cuando se sienta.

Dakle Pueblo: aqu significa el conjunto de casas

que forman la comunidad.

Inpesi Pueblo/gente: as se llama el conjunto de las

personas, las familias, los nios y los grandes,
que conforman la comunidad.

Jipasi ukuda Puente del pie: si te fijas, la planta del pie

tiene como un arco en la mitad, entre el taln
y los dedos. Mira tu huella en la arena. hay
una parte que no se marca, porque se levanta
formando un arco o puente. Esto facilita que la
sangre circule sin ser cerrada por la presin
del peso de la persona. Est justamente
debajo del empeine.
Nukapi manbali Pulgar: es el dedo gordo de la mano, el nico
que se dobla hacia el medio de la mano y
gracias a eso podemos agarrar firmemente el
machete, la pluma y otros objetos.

alisisi Pulmones: son como unos sacos de piel que

tenemos dentro del trax, la caja que forman
las costillas. Nuestro cuerpo tiene un
mecanismo que los llena y los vaca de aire.
Mientras tanto otros pequeos tubitos hacen
que el aire entre en contacto con la sangre y
nos provee del oxgeno que necesitamos para
vivir. Esto se llama respirar. Todos lo hacemos
sin pensar. Pero tenemos que cuidar que el
aire que respiramos sea limpio, sin polvo, ni
humo. El cigarrillo es malo por eso. Si sientes
que no puedes respirar bien, mejor vas al
mdico, porque hay enfermedades fciles de
curar, pero hay otras ms difciles.

Nike Pus: algunos lo llaman materia. es sangre

daada con muchos glbulos blancos que han
muerto para defender el cuerpo de las
infecciones. Cuando ves que tienes heridas
que emanan pus debes lavarlas con agua
limpia y desinfectarlas bien e ir al mdico o
enfermero.

Nikesi Semen: ellos le dan el mismo nombre a este

lquido porque se parece al pus, pero no es
enfermo, sino que es un lquido que tienen
flotando muchsimos espermatozoides, que si
entran en el cuerpo de la hembra o de la
mujer, buscan un vulo que ella tiene
fabricado y se junta con l. Esto se llama
fecundacin. En ese momento empieza a vivir
el ser nuevo, animalito o persona. Mientras va
creciendo dentro de la madre, el beb se
llama feto, y el tiempo que se tarda se llama
gestacin. Cuando nace se llama dar a luz o
parto.

Nisuwe Quijada: es el hueso donde estn colocados

los dientes de abajo.
Suwesi Quijadas/maxilares: son todos los huesos
donde estn alojadas las races de los
dientes.

Kulosi Tumor goma/quiste sebceo: a veces se

forma debajo de la piel un turumito ms o
menos grande, que no es una llaga ni un
nacido. A veces duele, a veces no, pero
molesta. puede ser grasa que se est
acumulando desordenadamente en un punto
determinado. Se quita por una sencilla
operacin.

Jiwasi tepe Remedio a dolor de cabeza: es una

medicina natural que sirve para aliviar el dolor
de cabeza.

Kenibukayasi Remedio para parto: es medicina natural

que sirve para ayudar a la mujer para que d
a luz sin problemas o para parar la sangre en
caso de que tenga hemorragia, es decir que
no pare la sangre cuando bota la placenta.

Usi tepena Remedio para picadura serpiente: es lo

que se utiliza para tomar o cubrir la llaga
cuando una culebra venenosa pica a la gente.
Eso lo sabe el chamn o especialista de la
comunidad. El mdico tiene un remedio ms
seguro que se llama antiofdico, que debe
ser inyectado lo ms pronto posible.

Jiwesi tepena Remedio para calvicies: calvo es el que no

tiene pelo en su cabeza. Si no lo tiene en la
cara o en otras partes, se llama lampio. El
que quiere que le crezca pelo deber recurrir a
personas que conocen un remedio para eso.

Kilape / mudu Recin nacido: nio o nia que acaba de

nacer.

Tepesi Remedio: es algo que sirve para curar males.

Pajariyesi Riones: tienen forma de caraotas grandes.
estn en cada lado de la espina dorsal, atrs y
son filtros que pasan la sangre deteniendo los
venenos y los bajan a la vejiga, donde se
almacenan. Estos venenos se llaman orina.

Tulbasi Rodilla: es donde se dobla la pierna por la

mitad. Tiene un hueso suelto como una
moneda que se llama rtula. Hay un lquido
que se llama sinovia que mantiene hmedos
los huesos para que se muevan sin
desgastarse. Cuidado que ,con los golpes, se
puede daar los huesos o se puede botar la
sinovia y as se pierde la facilidad de doblar la
pierna. Eso duele.

Sayasi Ropa: son los vestidos.

Wekjilosi Saban: el fro o el agua sucia donde se

meten los pies, produce hinchazones en los
dedos de los pies o de las manos que duelen
mucho. Se evitan cubrindose bien las manos
y los pies cuando hace fro. Tambin, donde
hace calor, no pases por lugares donde el
agua est muy sucia.

Jawchukasi / kumasi Saliva: es un lquido que se forma en la boca

y sirve para empezar a digerir los alimentos.
Por eso tienes que masticar bien lo que comes
para darle tiempo a la saliva de empaparlos
bien.

lasi Sangre: es el lquido rojo que circula por

nuestro cuerpo para alimentar cada una de las
clulas en todas partes. Viaja en tubos duros
que son las arterias y otros blandos que son
las venas. El corazn es la bomba que lo hace
circular. Las arterias llevan la sangre que sale
del corazn. Las venas el que llega al corazn.
La sangre se purifica en los riones y en el
hgado, en los pulmones, en el pncreas. Dile
al maestro que te explique bien todo ese
proceso porque es demasiado interesante.
Cuando te cortas , te sale sangre, pero no te
 preocupes porque est preparado para
secarse rpido y dejar de salir. Si no sucede
as, debes ir al mdico para que vea qu es lo
que no funciona.

hichinsi Senos, pechos, tetas, mamas, ubres: son

los rganos que la naturaleza ha donado a la
mujer y a todas las hembras de animales que
por eso se llaman mamferos ( portadores de
mamas). Con ellos te has alimentado cuando
empezaste a crecer. Por eso se te ha metido
muy adentro el cario hacia la mam. Aprende
a respetar a las compaeras que estn
creciendo y preparndose a alimentar maana
a sus bebs. Aprende a respetar y no jugar
con eso como no hay que jugar con los ojos, la
nariz, la boca, los odos, porque se puede
causar dao. El respeto es la mejor medicina.

Swaniai Sien: est ubicado delante de la oreja arriba,

donde termina de crecer el pelo. Por ah pasan
venas y arterias muy delicadas,que llevan la
sangre al cerebro. por eso no se puede
golpearlo.

Dajmituklusi Silla/asiento: mueble donde te sientas

cuando ests cansado.

Nalli kalepka Sin orilla: es una cosa que no est

enmarcada dentro de algo, como un paisaje
que no se ve donde comienza y donde
termina.

Ynikansi Sobrino: m y f. el que llama to o ta a los

hermanos o hermanas de su pap y de su
mam.

Naleli kanilika Soltera: es una mujer que todava no est

casada

Yalanawi Soltero /joven/ bonito: es un hombre joven

que todava no est casado, que se ve fuerte ,
avispado, simptico.
Mawuine Sordo: el que no escucha.

Mawiypune Sordo: que no quiere or. el que no quiere

hacer caso.

Sijntakasi Sudor: es el lquido que sale por la piel

cuando uno est trabajando o tiene mucho
calor, o hace un esfuerzo grande. Se quita
bandose.

Jielusi Suegra: as le dice un hombre a la mam de

su esposa o una mujer a la mam de su
marido.

Jnweli Suegro: as llama la mujer al padre de su

esposo y el hombre al padre de su esposa.

Palata Sueldo: es lo que se recibe cada cierto

tiempo como pago de un trabajo regular. Se
llama tambin salario o estipendio. Para
otro trabajo se llama honorario o
compensacin.

Tapjuisi / tapnikasi Sueo/ensueo: es como un cine donde t

entras como actor y lo ves mientras ests
durmiendo. Hay sueos agradables o
desagradables. Cuando te despiertas
asustado, ese sueo se llama pesadilla.

Timlesi Tendn de Aquiles/jarretes: se llaman as

unos fajos de nervios que sirven para mover el
cuerpo. El tendn de Aquiles es el que sientes
detrs del pie y sirve para levantar o bajar el
pie para caminar, para chutar la pelota... Si se
corta es muy difcil de remendar. El de los
caballos se llama jarrete y si se corta el
caballo ya no puede caminar.
Jechesi Testculos/huevos: es la fbrica donde el
animal macho y el hombre, fabrican su
semillita que se juntar con los vulos de la
hembra para que se empiece a formar la cra o
el nio. Tienen forma de huevitos, por eso los
llaman as. Estn en una bolsita que cuelga
entre las piernas para evitar golpes y
 sacudidas bruscas. Es de mal gusto el juego
de darse golpes en esa bolsita que se llama
escroto. Puede causar graves daos a la
salud.

Kjulusi Ta: es el nombre que le das a la hermana de

tu pap o de tu mam.

Kjuilusi Ta materna: la hermana de tu mam.

Kjuilusi Ta paterna: la hermana de tu pap.

Kjuilisi To materno: el hermano de tu mam.

Kjuilisi To paterno: el hermano de tu pap.

Tawnasi yapi Tobillo: es como un nudo que tienes donde el

pie se pega a la pierna, por la unin de los
huesos. Un golpe all duele mucho y te deja sin
poder caminar. A veces, caminando, pisas mal
y se tuerce el pie. Duele mucho y se llama
esguince. A veces se rompe y hay que
cubrirlo de yeso para que no se mueva hasta
que se cure. Si no vas a caminar mal para
siempre.

lusi Tobo: un envase con mango de gancho o de

cuerda, que sirve para caletear agua u otros
lquidos. Tambin se llama balde, cuete...

Ukdasi Trax: es una caja formada por las costillas ,

la espina dorsal y el esternn. Contiene el
corazn, los pulmones, el hgado, el estmago
es elstico. Cuando respiramos se levanta y se
baja.

Tjukjumsi Tos: es una expulsin de aire, fuerte, cuando

tenemos la garganta irritada o se mete algo
en el tubo del aire o trquea.

Petetakalusi Trabajo/lugar de: es el sitio donde se

acostumbra trabajar. el conuco, el taller, la
oficina...
Petetanpesi Trabajo/ocupacin: es la actividad que nos
da de comer. Es hacer algo organizado y
pensado para alcanzar un fin. No es
simplemente hacer cosas. Tu tarea bien hecha
es un trabajo.

Mudusi Tripas: son unos tubos de piel mucosa muy

largos, el maestro tiene como unos siete
metros. Por all va pasando la comida digerida
en el estmago para que la sangre vaya
extrayendo los alimentos para las clulas del
cuerpo. Las lleva al hgado. All se cuelan bien
antes de ser llevados a las clulas. Queda todo
lo que son venenos con que se fabrica la hiel.
muy amarga que se vuelve a mezclar en el
estmago con los nuevos alimentos para
ayudar a digerirlos.

Mbuli apsa bjui Tuerto: es la persona que ve con un solo ojo.

Churawisi / yutwisi Ua: es la parte de cuerno que crece en las

puntas de los dedos. Estn formadas por
substancia de desecho, como la orina y los
pelos. Es mala costumbre cortarlas con los
dientes. Hay que mantenerlas limpias y
debidamente recortadas. Hay mujeres que se
las pintan.

jipasi yutwi Uas de los pies: crecen en las puntas de los

dedos de los pies. Estas son ms difciles de
morder. Hay que cortarlas de vez en cuando
porque crecen continuamente.

irakaklusi vula: es un pedacito de carne que se ve al

final de la garganta colgando del paladar. Por
su forma la llaman pequea uva.
Pjede /likusi Vagina/vulva: es por donde entran los
espermatozoides a la matriz para formar al
beb o la cra. Es tambin por donde sale la
criatura una vez formada y completa. Tiene
una propiedad natural de ensancharse lo
suficiente cuando tiene que pasar la cra o el
beb.
Inuwili Varn: es una palabra para decir hombre.

Chujwisi Vello pbico: m y f, es el pelo que crece, a

hombres y a mujeres, donde se juntan las
piernas con el cuerpo, lugar que se llama ingle
o pubis. Por eso se llama pbico. Los nios y
nias no les crece. Cuando empieza a
formarse es porque el muchacho ya va a ser
hombre y la nia va a ser mujer.

Klisi Venas o arterias: son los canales por los

cuales circula la sangre. Las venas llevan la
sangre hacia el corazn y las arterias la
reciben del corazn hacia el cuerpo.

Jiechesi Verijas: es lo mismo que testculos.

Sayasi Vestido: as se llama la ropa de mujer.

Walimismi Viejo: m y f, persona que ha vivido muchos

aos y ha hecho mucho bien. Tambin puede
ser que haya cometido errores, pero de todas
maneras tenemos que respetarlos y ayudarlos
cuando lo necesitan y podemos hacerlo,
especialmente si son nuestros familiares o
pertenecen a nuestra comunidad.

Wawasi Vientre: es la parte de nuestro cuerpo que

tambin se llama abdomen. Se parece a un
saco que se llena y se vaca. En l tenemos las
tripas o intestinos, la vejiga, el tero de las
mujeres. Como es blando, se hunde
fcilmente. Tenemos que evitar colocar pesos
encima o golpearlo.

Vidani Viuda: es una mujer que se le muri el

marido.

Viduni Viudo: es un hombre al que se le muri su

esposa.
i Voz: es el sonido que sale de nuestra
garganta. Se produce apretando cuando
hablamos, cantamos, remos. Debemos tratar
de no gritar demasiado violentamente. La voz
viene de unos msculos que estn en nuestra
garganta. Se llaman cuerdas vocales nosotros
hacemos pasar el aire controlndolo y se oyen
sonidos.

Jidesi Vulva/vagina: es por donde entran los

espermatozoides a la matriz para formar al
beb o la cra. Es tambin por donde sale la
criatura una vez formada y completa. Tiene
una propiedad natural de ensancharse lo
suficiente cuando tiene que pasar la cra o el
beb.

tunilsi Yerno: es el marido de su hija.

Jpa alusi Zapato: es el vestido del pie. Puede ser bota,

zapato, chancleta, sandalia...

Inepe Persona humana

Achi (pjedujue) Abuela

kalu Camin

Alusi Tobo

Anaitasi Biceps

Anpisi Axila sobaco

Anapisi idu Pelos sobaqueros

Anasi Antebrazo

Cbito o antebrazo

Brazo entero
Ansi tukji Codo

Anular Anular (dedo)

Ato (pjenjli) Abuelo

Atsinali Macho

Babjuasi Lpiz

Bkasi Chisme

Bkebjuisi Nieta

Bakelijnisi Nieto

Bakli Gordo

Balnasi Enemiga

Balnasina Enemigo

Bijllesi Baba

Bilakakalosi Amgdala

Bilakakalusi Garganta

Birakaklusi vula

Bjawasi Lengua /idioma

Bjwasi Voz

Bjuisi Ojo

Bjusi tepe Colirio

Bjusi juba Lgrimas

Bjuisi tepe Ojo (remedio del)

Bjui yasi Lagaas

Bchinisi Esfago

Busnakasi / Fiebre
manaku
Buwnalesi Clavcula

Carro Carro

Chakjmakasi Hipo

Chamba Hermana menor

Chichi juba Leche materna

Chichinsi Senos, pechos, tetas, mamas, ubres.

Chimutuli Enano / corto

Chiwidule Arrugas

Chuchu (penjlite ) Hermano mayor

Chujwisi Vello pbico: m y f

Chukutuli Cojo / chunco

Chuludawa Polica / guardia /militares

Churawisi / yutwisi Ua

Dajmituklusi Silla / asiento

Dakle Pueblo

Damatsali Gemelos , morochos

Dankjeli Cocinera

Dewalu Indigestin

Djawisi Espalda

Djawisi Lomo /espalda

Djawyapsi Columna vertebral

Dumnisi Herida / llaga

Dumensi Llaga

kusi Cara /frente

Cara de todo el mundo

Frente / cara

Enu numa Paladar

Fermedan Epidemia / enfermedad

Fermo Enfermo m y f

Fermo nale mali Enfermos graves

Idusi Pelo

jisi Pene

Ilkasi Bebida / refresco

lasi Sangre

Ilepe (ilepemi) Hemorragia

Ilijnisi Hijo

Iljnisi kjtelena Ahijado

Inaibu Mujer

Inaibu kejuenali Mujer peligrosa

Inaibu bakli Mujer gorda

Inaulami Hembra

Inauli bakili Hombre gordo

Inauli kejuenepali Hombre peligroso.

Inauri Hombre

Inuwili Varn

Inepe Gente

Inepe waribe Gente nueva

Inpesi Pueblo (gente)

nisi Orina

Inupesi Novia

nusi Esposa / su mujer

Ipiljnatakna Bautizo
Ipitajnasi Nombre.

jesi Espermatozoides

samkasi Pedo

tasi Carne / presa

Itujnisi Hija

tunilsi Yerno

Iwkeli Capitn

Iyesi Diente

Jabusi Madre

Jachnakasi Estornudo

Jalkjeli Pescador

Janlisi Padre

Jsejnisi Corazn

Jawelusi Abuelo: m y f

Jawchukasi / kumasi Saliva

Jawinukalusi Cama

Jechesi Testculos / huevos

Jikasi Comida / alimento

Jiyesi inkalu Estmago /de comida el lugar

Jidesi Vulva/ vagina

Jidesi nena Cltoris

Jieche Huevos / testculos.

Jieche / pjede Genitales: m y f

Jiechesi Verijas

Jielusi Suegra

Jii Escretas / excrementos

Jpa alusi Zapato

Jipasi Pie

Jpasi djawi Empeine

Jipasi ukuda Puente del pie

Jpasi ukuda Planta del pie

Jipasi yeni Dedo gordo del pie

Jpasi yeni Dedos del pie

Jipasi yutwi Uas de los pies

Jtkusi Nariz

Jiwasi Cabeza

Jiwasi tepe Remedio a dolor de cabeza

Jiwesi tepena Remedio para calvicies

Jiwesisi Cabellos

Jmabpini Hurfana

Jmailpini Hurfano

Jnanili / baba Pap / pap(llamndolo)

Jnweli Suegro

Jnawelinwi / Antepasados
wachejnite
Juwaka inaibu Damos mujer

Jubpenisa Bulto, atado, sobre las costillas

Kabkali Bocota / bocaza

Kabli Negro (etnia)

Kachuna Pantaln

Kadheka klusi Libro

/leklusi
Kadjka kjeli Maestro

Kaduleke Cazador

Kadleke Buen pescador

Kajluli El que tiene

Kajnsi Cuello

Kajnsi Cuello / pescuezo

Kajnsi Pescuezo
Kaksi Cachete

Kalpili Joroba

Klisi Venas o arterias

Kalisisi Pulmones

Kalsisi Nervios, tendones

Kam Dao /kamajai

Kam minali Daero

Kamesine Hambriento/ tragn, jartn

Kamisa Camisa

Kapisi Mano

Kapisi yapi Falanges

Kapisi dmatsali Indice

Kapisi pabua Dedo medio

Kapisi udami Meique

Kapisi ukuda Palma de la mano

Kpisi yeni Dedos de la mano.

Kapisi yeni pbuali Medio (dedo)

Kpisiyeni Dedo

Kapjuine Ojn
Kapjuitsi wiylene Cejn (cejas grandes)

Karuweyadari ipe Malgeniado / bravoso

Ksalakjli Narrador

Kawasi Canilla

Kayapi kanani Esqueleto

Kayfuelu Barriga preada

Kayjueru Gestacin

Kechene Huevn

Kejini Pijn

Kennili Conocedor

Kennili Gua

Kenbukasi Parto

Kenibukayasi Acelerante parto

Kenibukayasi Remedio para parto

Kwakani Miedo / nerviosismo.

Kewi Dolor

Kilape / mudu Recin nacido

Kjuilisi To materno

Kjuilisi To paterno
Kjuilusi Ta materna

Kjuilusi Ta paterna

Kjulusi Ta

Kubkasi Antojos

Kubkasili Amantes

Kuela Escuela

Kulosi Tumor goma / quiste sebceo

Kususukani Nervios / nerviosismo /miedo

Lapkasi Baile

Lpakasi Danza

Likusi Ovarios

Limclisi Cuado

Limselusi Cuada

Mabjuike Ceguera / conjuntivitis

Madleke Mal pescador / panema

Maku lipitajna Maco

Malili Antiguo brujo

Mamine Hijo no reconocido

Manku Paludismo
Mau / nuda Hermanito

Mrkanisi Cicatriz.

Mawiypune Sordo, que no quiere or

Mawuine Sordo

Mebu Ciego

Mbuli apsa bjui Tuerto

Meme Mam (llamndola)

Mepikli Hambre

Mepikjlisa Hambriento

Minlisi Patrn

Morokoio Moco

Mudu Hermanito

Mudusi Intestinos /tripa/ cordn umbilical

Mudusi Tripas

Mudsi Cordn umbilical

Mudsi Ombligo

Mudusi patkaka Hernia

Mutlusi / skjesi / Barriga

wawasi
Mtunisi / silesi Ano
Nal / nal beka Negacin (no puede ser, no)

Naleli baka Mudo myf / no habla

Naleli beka ynuka Invlido / no puede pararse

Nalli kalepka Sin orilla

Naleli kanilika Soltera

Napiruli Dios

Nenesi Lengua

Neyakjeli Cuidador

Nibaliba djili Hermana

Nibliba huaka Amigo (mi hermano compaero)

Nibliba udami Hermano pequeo (a)

Nibilakakalo Faringe.

Nicansosiyo Guayuco m.

Nike Pus

Nikesi Semen

Nilijni duli Entenado.

Nlipesi Novio

Nilisi Marido

Nilsi Esposo / marido.

Nnilu Nuera de l

Ninukjaka Pareja

Nipjuisiyule Ceja

Nisuwe Quijada

Nitawanaita Batata / pantorrilla

Nitspa Hombro+brazo

Nitspa yapi Hombro

Nitujni duli Entenada

Nitumawi yapi Homoplato

Nu deka /dkasi Mo / propiedad

Nubaliba pjedujuri Hermana mayor

Nubliba pukji Hermanita (recin)

Nubliba pukji Hermanito (recin).beb,

Nubaliba wkasi Pariente / compaero

Nudekji Derecha

Nukapi manbali Pulgar

Numsi Boca

Numasi alepi Labios

Numsi iljni Boca pequea

Numilamilka Asco / gana de vomitar

Nupjana Izquierdo

Pachichili puta Pezn

Painsi Casa

Pajariyesi Riones

Palata Dinero / plata

Palata Sueldo

Palbasi Costillas.

Plijni dawawajle Feto

Pnilu Nuera de ella.

Penjli Anciano

Pete tanipe Lugar de trabajo / ocupacin

Petetakalusi Trabajo / lugar de

Petetanpesi Trabajo / ocupac

Pilasi Cra

Pjede /likusi Vagina /vulva

Pjede bumale Interior de la vagina

Pjedufue Anciana

Pjewa Cabeza de mujer

Pjiyakjeli Brujo que sopla

Pusuwa Nacido, chucharo, absceso

Putwesi /wina kjeku Extranjero

Saklesi Colmillo

Sayasi Ropa. son los vestidos.

Sayasi Vestido

Sepasi Brazo superior

Spasi Hmero

Sijntakasi Sudor

Sinmasi Bigotes.

Sinmasi Chiva

Sipsitajni Coxis

Swaniai Sien

Sukakjeli Brujo que chupa

Smensi Cerebro

Suwesi Barbilla

Suwesi Quijadas / maxilares

Suwesi yap Mentn /su hueso de quijada

Tapjuisi / tapnikasi Sueo / ensueo

Tawanasi ita Pantorrilla

Tawnasi yapi Tobillo

Tepesi Remedio

Tpisi Cadera

Tpisi Cintura

Timlesi Jarrete / tendn

Timlesi Tendn de aquiles / jarretes

Tiwi tasi Muslos

Tiwisi Pierna

Tiwisi yapi Fmur (pierna hueso)

Tiwisidataka Ingle

Tjukjmali Gripe

Tjukjumsi Tos

Tsuli Diarrea

Tukasi Nuca

Tulbasi Rodilla

Tumwisi Pompis de mujer

Tmawisi Glteos / nalgas

Tmawisi Nalgas / glteos

Tumwisi yapi Cadera (hueso de la)

Twapasi Hgado

Ukdasi Bronquios / pecho tapado

Ukdasi Pecho

Ukdasi Trax

Ulemi Muerto

Urjnasi Cuerpo

Usi tepena Remedio para picadura serpiente

Uwisi Oreja

Vidani Viuda.

Viduni Viudo

Walekjena Idioma walekena

Walimismi Viejo: m y f

Walulukasi Mareo

Wulana Empeine

Wawasi Vientre

Waymalu pewi Epilepsia / mal del mono / mal de s. Vito

Waykunisi Guayuco myf

Weijianawi Ambos
Weijianawi damatasi Ambos (nosotros dos)

Wekjilosi Saban

Wendkasilin Mercado venta

Wenu Mujer de todos

Wetkasi Crecimiento.

Weyakaslin Mercado compra

Winali wabejle Husped

Yajnaipe katjekali Alumno

Yajne Joven

Yalanawi Soltero /joven/ bonito

Ylepi Labios de herida

Yapisi Hueso

Ynikansi Sobrino m/f

Yenisi Hijos

Yepana Placenta

Yesi inkalu Encas

Yewesi aruna Matriz/lugar del nio

Ykuda yapi Esternn/pecho hueso

Yuwisi yapu Odo/de odo, hueco

 Relativo a los animales

Awakaluna Animales
Mapa Abeja: insecto que produce miel en casas divididas
en celdas de cera. Normalmente conocemos las que
hacen su casa en rboles huecos. Algunos hemos
aprendido a hacerles casitas de madera que
llamamos colmenas y las cuidamos. Se defiende
picando con su aguijn.
Sikjwi Abeja sin aguijn: abejas pequeas que no tienen
aguijn, pero se defienden mordiendo el cabello.
Dan poca miel, pero bastante material llamado
propleo, una sustancia que tiene uso medicinal.
Chmuda Abejas pegones: abejitas negras un poco ms
pequeas. Su nido es de barro uy restos de
vegetales. Dan poca miel y defienden su poblacin
mordiendo el cabello y enredndose. Su cera sirve
para hacer una pega llamada peramn que con
resina se usa para embrear los barcos.
Chmuda Abejorro / cigarrn: como una abeja muy grande
que vive solitario abriendo tneles en los palos
secos para alimentarse de la madera y hongos.
Tiene aguijn y fuertes mandbulas con que taladra
el palo y tambin el cuero del que lo molesta. Puede
ser rubio o moreno.
Pjisi Acure: (animalito de las piedras) vive entre los
piedreros que tienen cuevitas naturales donde
esconderse y cuidar su camada. Es simptico y
amigable. Se domestica fcilmente, pero hay que
cuidarlo porque es algo delicado.
Nisekjia Agallas/brnquias: ladean la cabeza de los peces,
son como rastrillos o pequeos dedos que cuelan el
agua aprisionando el oxgeno para la respiracin.
Por eso que los peces se mueren si el agua est
contaminada, como nosotros si hay elementos
dainos en el aire.
Iywisi Aguijn: es una pequea inyectadora que tienen
insectos como abejas, avispas, alacranes, y algunas
hormigas llamadas veinticuatro. lo clavan
normalmente para defenderse. Contienen un cido
que se llama formol y duele lo suyo, pero puede ser
medicinal si no es demasiado.
Isliwili Alacrn, escorpin: es un animalito que agarra
con las pinzas que tiene al lado de la cabeza, pero
hace dao levantando la cola que tiene en la punta
un aguijn lleno de veneno.

Anpjesi Alas: son como los brazos de las aves, cubiertos de

plumas y sirven para volar. Tambin se llaman alas
los del murcilago que no tienen plumas, sino piel.
Tambin las de los aviones que son de metal y
sirven para volar. Los cohetes vuelan como las
piedras que t lanzas usando la energa de tu
empujn. A ellos los empuje el la energa del
combustible que se quema.

Awkaluna Animal silvestre, salvaje: es cualquier animal

que el hombre no ha amansado y vive normalmente
en libertad.

Eni Araa: es un animalito que teje una red para

capturar los insectos que vuelan para su alimento.
Pero hay muchas especies que no tejen y cazan
directamente sus vctimas. Por ejemplo la araa
mona o tarntula, del tamao de una mano grande,
de color negro o marrn. Est presente en
amazonas y algunos indgenas la asan y se la
comen.

Eninideka Araa de agua: es una araita que tiene patas

largusimas y como es muy liviana, corre sobre la
superficie del agua. Se ven en aguas tranquilas.
Mbele Ardilla: es un animalito parecido a un ratn pero
grande como una mano, con una larga cola muy
peluda. Se ve mucho en los bosques y jardines.
corre, vuela, salta, se alimenta de semillas de
rboles que almacena para tiempos de escasez. A
veces se le olvidan y por eso germinan rboles
nuevos de las semillas abandonadas. Es beneficiosa
para la naturaleza. Se puede domesticarla, pero es
mucho mejor verla juguetear libre y confiada en su
mundo.
Atkuli Armadillo grande/cachicamo: es un animal que
tiene una capa dura en el lomo dividida en partes
de manera que, cuando hay peligro , se enrolla
formando como una pelota slida. Es parte de la
cacera indgena. El nico inconveniente es que en
su piel tan arrugada, a veces se anida el transmisor
de la fiebre amarilla. Vive en cuevas que a veces
aprovechan las lapas para criar sus pichones.
nunca oste el dicho. cachicamo trabaja pa' lapa?Es
Cuando uno se afana en trabajar y otro se
aprovecha del fruto.

Kalsisi Asadura /venas: le dan ese nombre a las venas,

que llevan la sangre al corazn. Pero tambin a
todas las partes internas de una res que se
aprovechan para comer. corazn , tripas, hgado...

Chepanakuali Ave Morichito: imagnate un Turpial o un

Arrendajo pero del tamao de un Azulejo. Es muy
sociable. Si logras tener uno tuyo, va a seguirte a
todas partes, querr comer en tu mismo plato...pero
cuidado. Como es tan cariosito, no lo acerques a
tus ojos, porque es conocido amigos que han
perdido la vista porque un morichito confundi el
negro de la pupila con una semilla del mismo color
y la picote.

jieni Ave/ pjaros: cualquier pjaro que vuela.

Kukuwi Ave guila/gaviln grande: el guila es como un

gaviln pero muy grande. Con sus garras puede
levantar fcilmente un perro. Una especie que se
llama Arpa que se ha visto en el alto Orinoco y en
Manapiare tiene casi el tamao de un muchacho
mediano.

Kalwan Ave alcaravn: es una ave como una garzas, pero

de otro color, que poco vuela, prefiere caminar y
cuando advierte algo extrao emite un sonido
estridente. En el llano se usa como guardin de la
casa, porque con su chillido advierte cualquier
presencia extraa.
Keechu Ave Arrendajo: es pariente del Turpial, con su
plumas negras y amarillas. Su nido se conoce
porque cuelga de las ramas de los rboles cerca de
nidos de avispas muy bravas, como las manare o
las cachicamas.
Eplali Ave azulejo grande: es un pjaro de tamao
mediano y de plumaje azul ceniza. Come granos y
frutas.
Chutu kulu Ave azulejo pequeo: es ms pequeo que el
otro azulejo, sus plumas son de color ms azul.

Salamli Ave Caricari: es como un gaviln playero. Es

bonito, estirado con un copete simptico, que
mantiene limpias las playas comindose los restos
de animales muertos en la orilla, especialmente los
peces. Es animal muy til para la salud ambiental.

Bulsana Ave chupaflor: un pjaro pequeisimos de plumas

brillantes con pico largo que se nutre del nctar de
las flores. Quitndole las plumas es el tamao de
una abeja.
Tukulu Ave cocinero. (olla de cocinar ranas): ave negra
dankalu nami que vuela entre los arbustos de la orilla. Come
insectos como taras, avispas...

Chubkululu Ave Conoto: es del tamao del Arrendajo. Su nido

es ms preciso que el de su congnere. Es de color
negro, pero yo los he visto tambin verdes como
loros.

Kulculu Ave Corocoro: del tamao de una gallineta

pequea, este pjaro hace un ruido que parece su
nombre, dice cor cor, cor..

Clitofu Ave Cristofu: tambin este debe su nombre al

grito que emite.

Kalaka Ave gallina: muchas personas la cran en su casa.

Pone huevos y sirve para hacer sancocho de pollo.

Mami Ave gallineta: es un ave casi del tamao de una

gallina, pero con cabeza como de paloma. Pone
huevos grandes y de colores. Prefiere correr antes
que volar ( familia de la perdiz).
Yuwilili Ave gallinetica: es menos de la mitad de la
gallineta.

Kukapalu Ave gallito piedrero: el macho es muy bonito,

amarillo candela. La hembra en cambio es como
una gallineta mal hecha.

Kalaka asnali Ave gallo: se cra en las casas y es el macho de la

gallina. Hace tambin un sancocho sabroso.

Mal Ave garza: blanca ,larga y flaca. vive en

bandadas. Sus plumas eran muy buscadas
antiguamente para adornar sombreros. Ahora est
prohibida la cacera de garzas. Total. no tiene casi
carne, huele a pescado y por otra parte da vida al
paisaje. El lugar donde acostumbra dormir se llama
garcero.

Kalnali Ave garza morena: esta garza es de un color

blanco sucio. Vive solitaria, generalmente.

Kukuwi Ave gaviln: vive de cacera de otros pjaros,

ratones, conejos, pollos...

Kakue Ave gaviota playera: vive en las playas y se

alimenta de pescaditos e insectos.
Chilchilu Ave golondrina: tiene la cola partida con dos
puntas, como la tijereta. Es til porque con su ancho
pico va cazando insectos para alimentarse.
Dpimali Dpimali: es una ave que se domestica fcilmente.
Le gusta acompaar a la familia, pelea con las
culebras. Es gil y tiene las patas largas, pero vive
en el monte o en las casas.

Sewsewa Ave guaca perico: es un perico con forma de

guaca, que camina apoyando el pico en el suelo,
tiene el pico ms grande que los pericos normales y
el rabito largo.
Abaru Ave Guacamaya: es familia de los loros pero ms
grande. Es de varios colores muy bonitos. Hay una
que tiene los colores de la bandera venezolana.
Todas son fciles de domesticar si se agarran
pichones. Cuidado que muerde duro, aunque
parezca amistosa.

Chenchena Ave Guacharaca/Chenchena: vive ms bien en la

sabana y la chenchena en la orilla del ro. Los
indgenas del Guaina las consideran la misma
familia. La guacharaca se puede criar en casa y se
mezcla con las gallinas. Del cruce de gallo con
guacharaca salen hermosos gallos de pelea.

Awabo Ave Aguaitacamino: se llama tambin Aguaita

caminos; tiene el pico ancho para abarcar bastante
espacio y cazar insectos voladores. mosquitos,
zancudos, taras. Por eso est en terrenos limpios
como los caminos. Si lo alumbras con linterna ves
fcilmente los puntos rojos de sus ojos.

Kkue Ave Guanaguanare playero: pjaro blanco con

negro de pico de garza y patas largas que vive en
laqs playas comiendo pescaditos, cangrejitos y todo
bicho que atrapa.

Wiba Ave Guiripip chupaflor: del tamao de un azulejo

mojoso arriba y pecho amarillo. Canta su nombre
por la maanita.

Wilippi Ave Guiripip: es un pajarito muy simptico que

debe su nombre al gritico que emite. Parece que
dijera guiripipi.
Bukkuli Ave lechuza: es una ave gris, ojona, de pico
pequeo y curvo. Le gusta comer ratones y
lagartijas. (es muy til) tiene aspecto de profesor a
la antigua con lentes en la nariz.. Los antiguos lo
consideraban figura de la inteligencia.

Murukuntuniu Ave Madresol: (hace su nido en el suelo).es un

pajarito ms pequeo que un Azulejo que hace su
nido en una cuevita en la arena. Tiene el plumaje
negro con el pechito blanco. Cuando busca comida
deja sus pichones asomados a la cuevita, pero
 cuando aparece un peligro se meten rpido.

Chakchakali Ave Martn pescador m/ matraquero: es un ave

de bonitos colores y pico largo que se nutre de
pescaditos que atrapa volando al pelo del agua.
Produce un sonido como tras, tras tras...

Dankalu Ave carpintero grande: con sus vivos colores

donde predomina el negro y el rojo, se alimenta de
insectos que viven bajo la corteza de los rboles,
de aqu su continuo taladrar con su fuerte pico.

Wnali Ave pjaro carpintero: es un pjaro de bonitos

colores con plumas en la cabeza como una cresta.
Se alimenta con insectos que se encuentran debajo
de la corteza de los rboles, por eso tiene que abrir
agujeros con su fuerte pico derecho, haciendo ese
ruido especial como uno que golpea y taladre. Sus
patas tienen uas que se clavan en la madera
firmemente, permitindole sostenerse durante su
trabajo. Pone sus pichones en nidos que coloca en
los huecos que l mismo hace.

Chuweleketete Ave pjaro carpintero pequeo pijiguayero: es

un pjaro carpintero de color chocolate, pero
bastante ms pequeo que su pariente y vive en las
matas de Pijiguao, de all su nombre.

Wawli Ave pjaro Chicuaco: se parece al Guanaguanare,

pero algo ms grande pero con las patas ms cortas
que la garza.

Unliwili Ave pjaro Vaco: es negro y vive en las orillas de

ros y caos.

Pmponi Ave pato: es un ave que vive bien en el agua

comiendo limo, peces y cuanto bicho alcanza. Pesa
bastante ms que sus parientes patos. Es negro
mezclado con otros colores. No tiene un grito
particular.

Kaduwa Ave pato Cota: es un ave sumamente flaco. Vive

en las orillas de ros, caos y lagunas. Se alimenta
de peces que zambulle para pescarlos.
Kumba Ave pato Chuchara: es pariente del pato, pero
tiene las patas algo ms largas. El pescuezo
tambin pero el pico es largo y en la punta tiene
una anchura como una cuchara. Por eso se llama
as. Le sirve para escarbar en el barro en busca de
lombrices y otros alimentos.

Wilili Ave pato Guirir: tiene plumas bonitas,

tornasoladas, es decir que cambian color desde el
punto que se mira, es pequeo, pesa menos de un
kilo y vive en bandadas muy simpticas. Es difcil de
cazar.

Kuchubu Ave pato Mergulln: es semejante a la Cota y se

sumerge cuando siente algn peligro, aunque no
sea ms que para esconderse... Cuando sale saca
solamente la cabeza que es como un palito y no se
nota...

Kmaba Ave pato real: como puedes ver es un seor pato

que llega a pesar hasta 4 kg. Tiene buena carne. Se
puede domesticar y vive bien cerca de las casas,
aunque a veces prefiere estar en laguna con su
grupo de patas.

Pmpuna Ave pato Rebalsero: es pequeo ms que el

Guirir, pero le gusta andar solo en los rebalses. Su
color es tal que le permite desaparecer entre las
hojas oscuras y secas.
Kuwisi Ave Pauj: es como un gallo grande. A veces tiene
unas plumas bien bonitas en la cabeza. Es negro y
canta en la madrugada. Por eso los cazadores lo
esperan para hacer su sancocho con l.

Dumuku Ave Pauj culo blanco: es un Pauj que tiene las

plumas traseras de color blanco. Lo dems es lo
mismo que su pariente.
Kubulu Ave Pauj marrn: un pariente del Pauj pero de
color marrn. La hembra cuando se cra en un
gallinero cuida los pollitos y pone a correr las
cluecas. Es como una maestra y los pollitos son sus
alumnos, pero por la noche los deja en lugar seguro
y ella va a dormir en la copa de un rbol.

tili Ave Pauj piedrero: es un pauj con colores bien

variados y parece como si se maquillara los ojos
porque los tiene muy bien delineados vive entre las
piedras. Por eso tiene ese nombre.

Kubuwi Ave pava cabeza blanca: es ms pequea y

alargada que el Pauj. Sus plumas son jabadas, pero
su cabeza es blanca beis. Se cra en casa y defiende
de culebras y otras alimaas al que la tiene.

Mal Ave pavita quira: es igual de tamao, pero su

color es entre marrn y blanco con pintas. Cabeza
pequea y pico alargado para comer frutas,
semillas, taras. Tiene una elegante crestuda roja
con pintas blancas.

Tpulu Ave Perdiz: es un ave como una paloma de grande

ms redondeada. Su plumaje es gris con marrn
prefiere correr en lugar de volar. Hace Un ruido
parecido a su nombre en idioma.

Klaka yeni Ave pollita: es un pichn de gallina.

Madchipilu Ave Tijereta: pjaro pequeo pero con la cola

larga y abierta como tijera. Come insectos. Se llama
tambin Golondrina. Arriba es negra y el pechito
blanco. Se alimenta de insectos.
Siwyuli Ave Tivitivi: es como un Guanaguanare pero
pequeito, de colores bonitos. Tiene una manera de
caminar que agacha el rabito a cada paso. Se
alimenta de lo que encuentra en la orilla de los ros
y caos y en las playas.

Jtukuli Ave Torcaz: es una paloma de monte, grande

como la domstica, de color marroncito mojoso que
canta como es su nombre en Walekjena. Come
semillitas e insectos.
Chchubu Ave Trtola: es como la Torcaz, pero es ms
pequea y bonita. A veces tiene un collarcito
blanco.

Dse Ave Tucn: tambin se llama Piapoco. Lo conoces

por su pico largo y grueso. Come frutas y semillas.
Tiene una digestin rpida. Se domestica fcilmente
cuando se agarra pichn. Es juguetn y simptico.

Waduli /wachu Ave rey zamuro/zamuro negro: es un ave

nkuli negra, se encarga de limpiar de cadveres la
naturaleza y sanea el ambiente. No distingue un
animal muerto de otro. No tiene buena vista, pero
por la nariz se entera de que hay algo muerto a
larga distancia. Los animales muertos se llaman
carroas, por eso el zamuro se clasifica como
carroero.

Ani Avispa: es cualquier insecto que vuela y te pica

con su aguijn si lo molestas.

Puskiu Avispa bolsa de toro: son grandes como las

chinatas. Son marroncitas, su nido es como un nido
de Arrendajo pequeo. Lo cuelgan de las ramas. Su
picada es dolorosa. Persigue hasta que castiga al
que la molest.

Ani daliwa Avispa cachicama: hace su nido pegado a los

rboles como si fuera un lomo de cachicamo. Es una
avispa negra y pica mucho. Dicen que si te persigue
lo hace tambin si te zambulles bajo el agua.
Cudate De no molestarla, pero no la destruyas
porque, como todas las avispas, se alimenta de las
larvas de los insectos dainos para los frutos.
Aladana Avispa chinata: es una avispa larga que hace su
nido bajo los techos de las casas, en las hojas secas
del cambural... Pica slo si es molestada. Nos
quejamos porque pica duro, pero nosotros,
"pobrecitos" le robamos sus cras para carnada. Qu
te parece? Se alimenta de insectos parsitos de las
matas, salvando as nuestras frutas. Te aconsejo
 que destruyas sus nidos. A lo sumo alejalas, pero no
las molestes, son amigas.

Inle Avispa de tierra: son amarillas pequeas pero

pican fortsimo. Viven en la tierra o en los huecos de
los rboles. Si sabes donde estn no las molestes,
porque te persiguen hasta alcanzarte y darte tu
buena picada.

Dapu Avispa manare: avispa manare (en orilla de cao)

es una avispa grande que hace su nido redondo y
plano como un manare. Vive en las cercanas de la
orilla de ros y caos. Pica muy duro, cuidado.

Widwide Avispa pequeita: hace un nido como una pelota

de papel que dentro tiene celditas muy bien
trabajadas. Ms que picar, lo que hacen es fastidiar
especialmente de noche cuando ests cerca de la
candela o de la lmpara, son como zancudos
grandes.

Matali /kadjuili Babo blanco/negro: son animales semejantes al

caimn, pero ms pequeos y pacficos. Los cazan
para comerlos porque su carne blanca es muy
sabrosa. Hay que limitar su cacera porque se
alimentan de caribes, impidiendo as que nuestros
ros se llenen de esos peces tan voraces. Viven en
toda Venezuela

Kidjnili Babo morado: es un babo que se encuentran

preferentemente en el brazo Casiquiare, su nombre
viene del color oscuro azulado rojizo.

Kulili Bagre rayado: simplemente rayado. es un pez

que puede pesar hasta diez o quince kilos, aunque
lo normal est entre los cuatro a seis kilos. Es muy
sabroso asado. Es un pescado de cuero como todos
los bagres porque no tiene escamas.

Manbali Bagre barbancho: es un bagre que tiene como

tsinuma dos bigotes largos casi como l mismo en forma
como de plumayo he visto que pesaban unos 5 kg.
Jmkuli lili Bagre blanco pobre: es familia del laulao, no tan
grande y su manto es mojoso con barriga ms clara.
Kjalu Bagre cajaro: es un bagre muy interesante. Tiene
la cabeza muy grande, con respecto al cuerpo.
Prefiere cazar por la orilla. Por eso cae en rendales.
Cuando ajila hay que torearlo bastante, pero
cuando le rascas la cabeza con un machete o algo,
se pone manso unos momentos, y se aprovecha
para embarcarlo en la curiara.

lu Bagre cascaradura: es pequeo, puede

sobrevivir en el barro. Tiene como una coraza de
grandes escamas. Cuando se acaba el agua en los
pozos, se entierra y parece dormirse (hibernar)
hasta las prximas lluvias. La gente lo pesca con
mapires en los charcos de los caos cuando baja el
ro. Son muy buenos en sopa.

Kula / kawpele Bagre chancleta de bigote corto: negro, liso, de

barriga clara, boca grande. Al lado tiene como
bigotes que a veces son largos y llenos de pinchos,
que lo hacen difcil de desenredar en la maya, pero
se pesca con anzuelo con carnada de lombriz. Es
fcil encontrarlo en las bocas de los caos.

Dukduku Bagre chorroko, con sierrita: su cuero es spero

y tiene dos sierritas a los lados. No es muy
apreciado, pero sirve para sancocho.
Kaywili Bagre con cachos . en realidad todos los bagres
tienen cachos, es decir aletas que esconden puyas
muy peligrosas porque si te descuidas se te clavan
en las manos o los pies. Duelen mucho.

Skua Bagre corroncho: es un bagre con la piel muy

spera (corronchosa). Algunos lo llaman tambin
armadillo. Se agarra fcilmente con las manos
porque no es resbalosos. Sus cachos no tienen
punta muy aguda, pero aprietan fuertemente.

Japujpuli Bagre japujpuri: es un bagre pequeo y liso.

Biwake Bagre liso: tambin es pequeo y liso, bueno para

comer frito, como el anterior.
Kdalu Bagre nadador: es del largo de una mano y
prefiere estar cerca de la superficie del agua,
mientras los dems prefieren el plan.

Itimalu Bagre pascual: se llama as por los colores

variados de su cuero. Es de tamao medio.

Intuli / kulili Bagre rayao: tambin tiene la piel con rayas, pero
de diferentes largo y ancho que el otro rayado. No
es tan grande.

Kajmtu Bagre sapo: este bagre es puro hueso, pero para

defenderse se hincha de agua, tratando de
impresionar, pero cuando lo sacas con el anzuelo o
con el robador, te molesta ver lo flaco que es en
realidad.

Kalkaba Bagre sierra cagona: este bagre vive en el lecho

del ro, especialmente en las playas, donde se
alimenta chupando limo que va filtrando con
rapidez dando origen al segundo apellido. Tiene dos
sierras a cada lado que substituyen el esqueleto
interno. Cuidado que al agarrarlo te aprieta las
manos con las aletas provistas de dientes que te
pueden herir junto con los de la sierra. Total que es
un pescado muy sabroso porque casi no tiene
espinas y es pura carne.
Dliwili Bagre sierra polica: es parecido al anterior, pero
ms alargado, tiene las sierritas laterales, pero
adems tiene dos tiras ms claras a lo largo del
cuerpo que lo hacen semejar a los pantalones de un
polica. De ah su nombre.

Chilipi Bagre sierrita: es muy pequeo y abunda

especialmente en los huecos de los palos
sumergidos.

Katluli Bagre tigre: es un pez como cualquier bagre, pero

est manchado y puede pesar normalmente entre
cuatro y siete kg.
Jmkuli Bagre valentn / laulao: es el bagre ms grande
del Orinoco. Puede superar los 100 kg, pero est
escaseando mucho y ahora se encuentra con un
peso de una docena de kg. En promedio. Se pesca
con rendal, con espiel, con guaral, con boyas.
Atento a no cometer la imprudencia de atarte el
guaral a cualquier parte de tu cuerpo cuando
pescas guaraleado, porque ha habido personas
arrastradas por la fuerza de esos peces y se han
perdido. Su carne es grasa y apreciada.

Duwali Bagre zapato: es un bagre rebalsero que se pesca

sobre todo con rendal, colgando un guaral de una
rama flexible con un anzuelo y carnada en el otro
extremo. Este Bagre es bastante pequeo, pesa
alrededor de un kg.

Kidjili leli / Bagrecito bajo las piedras blanco/pintado: es

katluli un tipo de bagre pequeo que prefiere vivir bajo las
piedra o entre los palos. algunos son claros y otros
manchados.

Apida Bquiro: es como un cochino de monte, aunque no

se le parece. Vive en bandadas muy peligrosas para
el cazador que mata algunos y est cerca de la
manada. Son entre los animales ms bravos y
vengativos. Si logras agarrar algn pichn lo vas a
domesticar fcilmente. Se encaria ms que un
perro o un gato, pero despus no podr acercarse
nadie a t porque l te defender contra cualquiera
que considere enemigo.
Numasi Boca: bscala debajo de tu nariz. Con ella hablas,
respiras, comes. Dicen que en boca cerrada no
entran moscas. Quiere decir que es mejor no hablar
demasiado para no tener que responder de lo que
se ha dicho.

Kalsisi Bofe: cuando se mata una res o una cacera, se

abre y se saca el tripero, especialmente los
pulmones, eso se llama bofe.

Bulu Burro: es un animal que se cra para transportar

cosas y a veces para transportarlo a uno mismo
montado encima.
abyu / kabayu Caballo / potro: es un animal de cuatro patas,
pukji bastante grande y fuerte que puede transportar a
una persona cmodamente. Lleg a Amrica trado
por los europeos. En realidad ha sido el que ha
permitido viajar lejos, ganar guerras, es el animal
ms utilizado en el llano venezolano. Cuando el
hombre lo trata bien se hace muy amigo suyo.

Daliwa / atkuli Cachicamo: pequeo/grande. es un animal que se

llama tambin armadillo. Hay uno grande y otro
ms pequeo. Tiene la espalda cubierta con una
concha dura que se dobla de manera que cuando
est asustado se enrolla como una pelota. A veces
entre sus dobleces se anida el insecto transmisor de
la fiebre amarilla, enfermedad muy peligrosa.
Cuando hay campaas de vacunacin,m tambin te
vacunan contra esa fiebre. No tengas miedo de la
vacunacin, porque te ayuda a estar preparado
para no caer en esas enfermedades.

Itakasi Cacho/nariz: le dan el mismo nombre a las dos

cosas, aunque t los distingues muy bien. Nadie
piensa que tiene un cacho sobre la boca. T tienes
nariz. El animal que se llama rinoceronte s tiene un
cacho, pero sobre la misma nariz.
Yuwisi Cacho de bagre: es la puya que el bagre tiene en
las aletas laterales y la dorsal. Por Eso hay que
tener cuidado cuando se agarra ese pescado en el
anzuelo y tambin cuidado con no pisarlo.

Ynisi / chnu Cachorros/cachorro de perro: son los hijos

yni pequeos de los animales. Tambin los de los
perros.

Kuapu kaklimi Cacure de paro: es una trampa para cazar peces,

pero muy pequeita, como un juguete, que se dice
que lo hicieron los paros.

Katjuili Caimn: es un animal como un lagarto, muy

grande y peligroso, cuya piel es una concha es
dura. Tiene varios nombres. cocodrilo, yacar; tiene
formas variadas y vive sobre todo en grandes ros y
lagunas. Cazan peces pero tambin animales
 mayores cuando se acercan al agua para beber o se
meten en ella.

Ajieni imakalu Cama de animal: es el lugar donde suele dormir

un animal. A veces es lugar fijo, a veces es
provisional.

Kalidawa Camarn: es un crustceo que vive en el agua. Su

carne est cubierta por una capa dura, que parece
de plstico. Tiene en la cabeza unas puntas cortas
como espina, antenas y dos grazos con pinzas para
agarrar la comida. Su cola se dobla hacia abajo y
sirve para nadar. Tiene cuatro pares de patas.

Kuwapu benale Canalete de paro: es un canalete pequeito que

se encuentra a veces en la orilla del ro, que se cree
haya sido hecho por un paro.

Tuju / ulu Cangrejo: es como el camarn, un crustceo, slo

que su cuerpo es redondo y plano
Chikwa Caracol: es un animalito que carga su casa
enrollada en el lomo. Camina muy lento sobre su
barriga, por eso lo llaman gasterpodo. Se alimenta
de hojas de plantas. Es sabroso si se come
sancochado. Si no lo vas a comer, djala en paz. No
olvides que es un ser viviente y es til en la
naturaleza.

Itasi Carne: es la parte del cuerpo de los animales que

tambin se llama msculo. Cuando cocinas la de los
animales es lo que se llama " la presa".

Dujwla Chcharo: se parece a un cochinito y vive en el

monte. Es muy peludo. Vive solo o con su
compaera y se encueva. Parecido al bquiro, pero
tiene como una lnea ms clara en el pelo del cuello
que parece un collar.
Ksu Chiguire: es un animal con cabeza y dientes como
un conejo, por eso lo llaman roedor. Se Llama
tambin capiguara vive cerca del agua porque all
est la hierba que le gusta comer. Vive en
bandadas. En amazonas hay muchos. Tiene una
glndula que produce almizcle, una sustancia de un
olor desagradable. Por eso si cazas uno, tienes que
eliminar esa glndula, entonces la carne tiene sabor
agradable.

Chichielu Chinche de cama/chipo: son dos insectos que se

parecen. Son pequeos, aplastaditos, pero tienen
una trompita dura con la que pican y suelen chupar
sangre. Lo peligroso es que los chipos pueden
transmitir una enfermedad que se llama fiebre
amarilla, que es muy grave.

Petje Chinche hediondo: es un insecto pequeo y

aplastadito que cuando lo pisan suelta un olor muy
desagradable.

Kayapukji Chiripas: son como cucarachas, pero ms

pequeitas. Prefieren vivir en la suciedad y
contaminan especialmente los alimentos con su
orina y excrementos. Hay que mantener limpio y
protegido el lugar donde se deja la comida y limpiar
bien los envases donde se come.
Kijllu Chivacoas: son como unos piojitos pequesimos,
rojos, viven en la paja de los caseros. Se meten
debajo de la piel y se alimentan de la sangre. Se
sacan lavndose con jabn de lavar ropa y
quedndose unos minutos enjabonados. Cuando se
enjuaga la piel, caen con el agua, pero hay que usar
ropa limpia y no volver a pasar por la hierba.

Maplu siwlu Chupn (polilla chupasangre): es un insecto que

trabaja de noche y se alimenta de sangre
chupndola. Se parece a una mariposita o polilla.
Hay que dormir con mosquitero y revisar la cama de
los nios porque a veces se cuela debajo del mismo
mosquitero.
Kaspali Ciempis / escolopendra: es como un gusano
pero tiene muchsimas patas. Tiene unos ganchos
delante de la boca que son fortsimos y puede
cortar la carne de la gente o de los animales.
Cuando hay bichos muertos l suele estar comiendo
junto con ratas y otros predadores. Vive en los
huecos y rendijas profundos y hmedos.

Kmudu Cigarrn: es como una abeja, pero muy grande.

Cuando vuela hace mucho ruido. Tiene unas
mandbulas muy fuertes y un aguijn como un
taladro que abre huecos en la madera donde tiene
su nido. Si lo molestan se pone bravo y clava su
taladro donde lo alcance a uno. Eso duele bastante,
aunque no es venenoso.

Makdema Coco/ciervo volador: lo llaman tambin coco. Es

grande y a veces tiene en la cabeza unos cachos
por lo que algunos lo llaman ciervo volador. Se
alimenta con insectos que se esconden en la
corteza de unas matas. A veces se divierte cortando
con sus mandbulas algunos palos gruesos como l,
que parecen macheteados. Sus patas son muy
fuertes y espinosas. Cuidado que si lo agarras , l
tratar de apretarte y eso asusta a cualquiera.
Kadsali Coco hediondo amarillo sobre Tpiro: este es
un coco, pero pequeo, amarillo, que vive en las
matas de Tpiro. Si lo molestas suelta un cido muy
hediondo.

Pjtje Coco peorro: es otro coquito gris que vive en

cualquier rama tierna, que chupa para alimentarse
con su savia; si lo molestan suelta tambin una
sustancia muy hedionda. Es su manera de
defenderse e imponer respeto.

Sipisi Cola de animal: es la parte de atrs de los

animales. Cada uno la tiene diferentes. Piensa por
ejemplo cmo es la cola del mono, la del cochino, la
del babo, la del morrocoy... y te dars cuenta de la
variedad de colas que hay.
Kamla Comejn/termitas: son como hormigas que se
alimentan de material vegetal muerto, construyen
casas a veces, muy grandes, pero casi nunca estn
al sol. Por eso su color es blanco o casi. A veces se
comen los horcones de las casas hacindolas caer,
a veces se comen la ropa que lleva tiempo sin
tocar, o los libros. Lo curioso es que no los comen
completos. Dejan siempre una capita que hace
creer que todo est enterito, en cambio est vaco.

Pjalbasi Costillas: son esos huesos como rejas que , todas

juntas forman la caja torcica. Son Un poco
flexibles, pero suficientemente fuertes para ejercer
una verdadera proteccin. Cuidado con caerte,
porque se rompen con golpes, y entonces estn en
peligro los rganos internos ( corazn, pulmones).

Yenainsi Cresta: es esa parte de piel que tienen algunos

animales sobre la cabeza, por ejemplo el gallo, la
iguana...
Jilwanale Crines: son los pelos que tienen sobre su cuello los
caballos y los burros.

Kaya Cucaracha: es un insecto de los ms antiguos que

se conozcan. es casi rojo, aplastado que cabe en
cualquier rendija,o en lugares donde no llega la luz
especialmente sucia, se alimenta de todo lo que
encuentra y ensucia y pone hedionda la comida por
donde pasa... Conviene mantenerla ms limpia para
que no les guste. Su enemigo ms grande es la
gallina.

Kumalala Cucaracha de agua: la llaman as porque tiene un

color parecido a la otra cucaracha, pero es mucho
ms grande y vive en el agua. Tiene antena
largusimas, de manera que entre cuerpo y antenas
pasa los cuarenta centmetros.

Kufi Cuchicuchi: es un mono simptico que entra en

muchas leyendas indgenas como el que descubri
donde los dioses tenan escondida la comida. Dicen
que todas las noches iba a comer en el almacn y
trajo bajo las uas unas astillas de yuca, que luego
cayeron y crecieron y as tenemos yuca aqu...
Iyasi Cuero: es lo que recubre el cuerpo de todos los
animales, tambin el nuestro, que llamamos piel.
Atento, que la piel que recubre la parte de adentro
del cuerpo (ejemplo. la boca) se llama mucosa.

Jana Cueva de animal: algunos animales se esconden

en huecos en la tierra, entre las piedras o en
troncos huecos. Estos se llaman cueva de animal.

Kupje pan Cueva de peces: tambin los peces se esconden

en raiceros o bajo piedras en cuevas.

Usi Culebra/serpiente: son animales largos y

delgados que no tienen pies, pero se mueven
arrastrndose sobre las escamas de su barriga.
Algunas son venenosas, otras soban, otras aprietan,
todas son tiles porque se alimentan de animales
dainos, aunque a veces coman algunos que no lo
son, como pollitos, gallinas...
Waslipi Culebra Bejuquita (sobadora): es una culebra de
rabo muy largo que se defiende dando latigazos con
su rabo.

Malaka Culebra Cascabel: esta culebra tiene una

maraquita al final de la cola con dentro unos
cascabeles que suenan para atraer a los animalitos
que la duea muerde con su veneno mortal para
despus comrselos. Su veneno es fcilmente
mortal. Esta Culebra prefiere lugares secos, por eso
abunda ms en la Guajira que en Amazonas.

Mabab Culebra Cazadora: vive cazando de da animales

de un tamao que puede comer. No hace dao. Si la
molestan trata de escapar. Si no puede se defiende
mordiendo, pero no tiene veneno. La picadura
duele, pero no mata. No la mates ni la maltrates.
Come ratas y otras culebras venenosas.
Iwli Culebra Coral: es una culebra de hermosos
colores. rojo, blanco y negro. No es muy grande y
su veneno no tiene remedio, pero tiene la boca muy
chiquita y no abarca un dedo de un hombre. Puede
hacer dao a nios pequeos. Hay una coral de
agua, que vive en el ro y, dicen, no es venenosa.

Awdamali Culebra guo/culebra de agua: tambin se llama

Anaconda; es la culebra ms grande que existe.
Vive en los ros, caos y lagunas. No es venenosa,
pero mata estrangulando a su vctima. dice la
leyenda que es la madre de todas las culebras,
porque cuando pare produce cientos de culebritas
de varios colores.

Usi epleli Culebra lora verde: es una culebra verde como

las hojas de los rboles, se encuentra enrollada en
las ramas y se deja caer sobre lo que piensa picar.
Es venenosa como la mapanare, pero no ataca a
cualquiera si no la molestan.

Manbili Culebra Mapanare: algunos la llaman cuatro

narices porque tiene como una cresta encima de la
boca. Su picadura es grave, produce pudricin de
los msculos si no es tratada con antiofdicos o con
hierbas adecuadas. Otros la llaman cuatro
narices.

Daya Culebra rieca/daya: es una culebra venenosa que

parece ms feroz que las dems. Cuando se siente
molestada persigue hasta que pica y vuelve a picar
hasta que la persona muere. El que trata de huir
tiene que dejar caer prendas para que se detenga
a olerlas.

Bmali wajlena Culebra sobadora grande: es una sobadora que

pasa del metro de largo.
Ema Danto: es el mamfero ms grande de nuestra
tierra. Se alimenta de hojas, especialmente de
malanga, que son hojas que viven en la corteza de
los rboles con races que llegan hasta el suelo. Es
cazado con frecuencia y hay peligro de que se
acabe. Si es agarrado pichn se puede criar como
animal domstico muy manso, pero pesado.
Yesi Dientes: los tienes en la boca y sirven para
masticar. Tienes que mantenerlos limpios porque si
no se enferman y se caen. Despus es difcil comer.
No vayas abusando rompiendo cosas con los
dientes, porque se pueden quebrar y duele
bastante.

Almulu bapa Erizo/ratn lapa: es un animalito simptico. En

lugar de pelos tiene puyas y cuando se siente
amenazado se enrolla como una pelota para espinar
a los que lo atacan. Por lo dems es mansito, se
alimenta de lombrices o insectos.

Kupjiya Escamas: son como una proteccin dura que tiene

la piel de algunos animales, especialmente los
peces como el morocoto, la guabina, la viejita...

Kulli Escarabajo: es como un coco no muy grande.

Tiene la cabeza chiquita con antenitas cortas y el
cuerpo mucho ms grandes. Sus alas son finitas,
pero protegidas con dos conchas duras llamadas
litros.

Klisi Espalda: es toda la parte de atrs del cuerpo,

desde el cuello hasta las piernas.

Djnwi yapi Espinazo: es el conjunto de huesos que forman

como una columna (la columna vertebral) formada
por huesos que se combinan para poder moverse .
Dentro pasa la mdula espinal que es como una
cuerda formada por los nervios que comunican todo
el cuerpo con el cerebro para asegurar que
sentimos lo que nos toca y que podemos movernos.

Vaca Ganado: es el conjunto de los animales

domsticos. Se da ese nombre genrico a los
individuos vaca o toro.

Siliba Garrapata grande: parece ser la misma pequea

que est hinchada de sangre, pero tambin las hay
de grandes por su cuenta.
Kupali Garrapata: es un insecto que, para chupar la
sangre se engancha con unas uitas que tiene al
lado del piquito y luego se hincha. Se pega sobre
todo en los animales del monte y en los perros,
pero, a veces, tambin en la gente. Al sacarlo hay
que tratar de no romperlo para que no se quede
clavado el piquito, que puede hacer infeccin. La
gente suele sacarlo haciendo que se desprenda
acercndole la brasa de un cigarrillo encendido.

Maynanike Garrapatica: es una garrapata pequea que

todava no ha comido.

Yutwisi Garras: con ellas trabajan ciertos animales. Estn

formadas por dedos muy fuertes y uas largas y
fuertes. Tienen garras los tigres, los gavilanes, los
gatos.

Michi Gato: es familia del tigre, pero que desde hace

mucho tiempo se ha hecho amigo del hombre. A
veces es buen cazador de ratones y bichos varios, a
veces solamente le gusta estar con uno. Tiene
muchas especies. Normalmente no es peligroso.

Nis Grasa: es el depsito de aceites en el cuerpo de los

animales. Tambin se saca del petrleo y sirve para
ciertas mquinas. Si es lquida se llama aceite.

Kapisi Guachi: es un zorrito muy simptico que se

alimenta de ratones, lagartijas e insectos, pero
tambin de frutas. Puede ser domesticado. Es muy
juguetn y se mueve por toda la casa.
Normalmente no es daino, aunque puede ser
molesto.

Watu Gusano: se llama as un animalito alargado de

muchas especies. hay lisos, peludos, con patas, sin
patas... Estos son pasajeros, porque son larvas de
insectos ms grandes. Algunos se llaman lombrices.
Sirven para entrar aire en la tierra, pero otras viven
como parsitos en el estmago de la gente, y esos
son peligrosos. Se llaman parsitos hay que tomar
medicinas para sacarlos porque hacen mucho dao
en tu cuerpo.
Kasisi Hormiga: es un insecto muy trabajador y
organizado. Tu conoces muchas especies
normalmente estn en montn como pueblos que
se mueven y trabajan juntos.

Mane Hormiga 24: es una hormiga guerrera, es grande

como un bachaco, pero con el abdomen como una
avispa. Vive en la pata de rboles donde hay
bastante material amontonado. Cuando se siente
molestas y clava el aguijn, como avispa, y duele
durante 24 horas, como dice la gente. Por eso tiene
ese nombre. A veces pelean entre hormigas de
diferentes casas y lo primero que hacen es cortarse
por la mitad, por lo que se ven varias caminando
con las puras patas y el tronquito.

Malekuiye Hormiga 24 rayada/yanave: es como una 24

pero est pintada de negro y amarillo. Vive en las
hojas de los rboles cerca de los caminos y se pega
a la ropa del que pasa, picando cuando alcanza la
piel. Si te pica, toma una hoja de tres plantas
diferentes, scales el jugo y psalo por la picada y
pronto dejar de doler.

Kesi Hormiga arrendajera/pelahuevo: vive en palos

viejos, especialmente donde hay nidos de
Arrendajos. Tienen las cabecitas un poco ms
grandes. No muerden, pero les gusta talar los pelos
por donde pasan en el cuerpo, por eso les dan ese
nombre.

Ksisi Hormiga azucarera: son muy pequeas y salen

rapidito cuando queda algo de azcar en la mesa o
en el suelo, para llevrselo. No hacen dao.

Smal Hormiga bachaco amarillo: estas hormigas

grandes son utilizadas para meter en la catara y
darle sabor.

Kuli Hormiga bachaco amarillo pequeo: vive en

cuevas como los bachacos, pero son ms pequeas
que los tmaris.
Dsi Hormiga bachaco dulce: es un bachaco que se
mete en la catara cuando no se quiere que tenga
sabor picante.

Kujwe Hormiga bachaco picante: es un bachaco que

tiene un sabor ms fuerte. Especialmente los
guerreros. Para sacarlos de la cueva se introduce
una paja larga en el nido. Los soldados la muerden
y se quedan pegados. Se saca la paja y se arrastran
los bachacos a una botella. Es como pescar.

Am Hormiga chispita: es pequesima y vive en la

corteza de los rboles. Cuando los cortas o los
sacudes te caen en cantidad produciendo mucha
molestia y picazn.

Kalamuni Hormiga de palo seco: hacen su nido en palos

secos o podridos. Tienen la cabecita ms grande.
Normalmente no atacan a menos que se les
moleste directamente.

Kamduli Hormiga guerrera/marabunta: es una hormiga

carnicera que viaja en grandes manadas que
invaden la selva limpiando todo ser viviente:
insectos, ratones, que destruyen y se comen
cuando los encuentran.

Kilwili Hormiga roja / royn: su casa parece un montn

de arena, pero cuando te das cuenta se te han
pegado a los zapatos, a la ropa y te pican con saa.
Su trabajo es devorar los animalitos que quedan
muertos en el suelo. Es una actividad beneficiosa,
pero fastidian cuando te pica, son rojas (rollas) por
eso se llaman rollones.

Kalikali Hormiga limpiacasa: estas hormigas negritas

vienen peridicamente a invadir las casas. Cazan
especialmente araas, cucarachas, chiripas y
cuanto bicho pequeo fastidia en la casa. Te das
cuenta de que han llegado cuando ves salir
corriendo chiripas y cucarachas por todos lados
desesperadas que no saben donde meterse.
Yapsimi Hueso de animal: cada una de las piezas que
forman el esqueleto de los animales llamados
vertebrados porque tienen vrtebras que forman la
columna vertebral. Estn compuestos
especialmente de calcio.

Yewesi Huevo: es el medio de reproducirse de los

ovparos. Tiene que madurar por medio del calor
hasta que se abre y sale el nuevo animalito,
pajarito, culebrita, terecaicito...

Dawyuli Iguana: (mato que cambia de color), es un animal

que tiene una cola larga, normalmente es verde,
come hojas y a veces, cuando est sobre la piedra,
toma el color de esta para disimularse. Esto se
llama mimetismo, es decir que toma el color y la
forma del mundo que lo rodea. El campen en este
trabajo es el camalen.
Ynasi Jaula: a veces se construye una trampa para que
los animalitos que queremos domesticar no se
escapen. Puede ser de palitos, de alambre, de
malla. Los animales sufren enjaulados. Prefieren la
libertad. Y a t te gustara vivir en una jaula? La
nica jaula que sirve de verdad y respeta la
libertad es la amistad y el cario.

Bupu Lagartija: es un pequeo reptil que come insectos,

y por lo tanto es muy til. No la mates, observarla.

Dkeke Tuqueque: es parecido a la lagartija, pero vive en

las paredes de la casa. Tambin se alimenta de
insectos. Es bastante feo, y es su nica defensa. A
veces su orina es muy cida y puede causar
quemaduras si cae en la piel. Por eso es mejor no
molestarlo cuando trepa por las paredes.

Midu ypili Lana/pelo grueso: ese tipo de pelo muy tupido lo

tienen unos animales que se llaman ovejas. Ese
pelo se hila y con l se tejen cobijas, franelas...
buenos para defenderse del fro.
Bapa Lapa: es un roedor como el picure, pero ms
grande. Tiene dientes muy largos y si muerde
produce una herida profunda y puede hacer
infeccin. Ataca si es molestada. Se caza de noche
en candilndola con faros y disparndole con
escopeta. Vive en cuevas que fueron cavadas por
cachicamos (cachicamo trabaja para lapa). Su
carne es muy apreciada.

Nensi Lengua: es un pedazo de carne que se encuentra

dentro de la boca y sirve para gustar la comida,
amasarla y tragarla.

Kilpitili Len/puma: junto con el trigre y el gato forman la

familia de los felinos. Este es de un color como
rojizo y es de varios tamaos. Vive de la cacera de
pequeos mamferos, pero puede comerse tambin
venados, dantos, chiguires... y gente, si ha sido
molestado por algn humano.

Bulteli Liblula: es un insecto de cuerpo corto y abdomen

muy largo, con alas muy grandes. La llaman
tambin caballito del diablo. Se alimenta de
insectos ms pequeos. No te apures que hay
bastantes... De ellos aprendieron los que inventaron
las avionetas. Vive cerca del agua.

Mapi Lombriz: es un gusano que vive en la tierra, que se

estira y se encoge para moverse o para escapar.
Tiene la particularidad de que si lo matas
cortndolo en pedazo, tendrs la sorpresa de que,
despus de algn tiempo tendrs una nueva
lombriz por cada pedazo que dejaste. Se usa mucho
para carnada de pescar. Tambin hay lombrices que
viven dentro de la gente y se llaman parsitos. Si tu
hermanito come tierra o jabn, quiere decir que
tiene lombrices. Para quitrselos fcilmente, dale de
comer jugo de hoja de lechosa(una cucharada
grande y vers como salen de prisa).

Tuwapa Lomito: es la carne que se obtiene del lomo de la

res. Es una pieza muy apreciada y de lo ms cara.

Kulkuli Lorito: es un loro pequeo o perico.

Chelpeyu Loro carasucia: es un lorito muy ruidoso y gritn
tiene la corona de la cabeza como negra, les
plumas verdes, pero en la carita y el cuello de un
color entre blanco, amarillo y mojoso. Por eso se
llama carasucia.

Salmbu Loro de tierra(verde): es el loro comn que

camina en el suelo
Kelkele Loro periquito: es como un loro pero muy
pequeo se llama tambin querrequerre. Le gusta
vivir en bandada.

Salmbu Loro real (copete rojo y amarillo): tiene plumas

rojas y amarillas en la cabeza. Como los otros loros
grandes le gusta aprender a repetir sonidos
(hablar), no habla porque no piensa.

Buwi Lucirnaga/cocuyo: es un insecto nocturno que

tiene el abdomen fosforescente, que brilla en la
oscuridad.
Kato Mariposa: es un insecto con alas muy bonitas y
grandes de varios colores. En su vida pasa por
varios modos de ser. nace gusanito, pasa a larva,
crislida hasta que por fin desarrolla su forma
definitiva. Cuando es larva puede hacer mucho
dao a los cultivos o a lo que encuentre (ropa,
papel...). simboliza a las personas que hablan sin
pensar o que cambian mucho de ideas y planes.

Dawyuli Mato: es como un lagartijo, pero ms grande y se

alimenta de insectos y de animalitos ms pequeos
que l. Algunos comen pajaritos y pollitos.

Damnali Mato de agua: es ms grande que el otro y caza

hasta ratones.

Puwe Mono: es uno de los animales que ms se parecen

al hombre. Tiene cuatro manos con que se agarra a
las ramas y adems tiene la cola que es como otra
mano y con ella se agarra tambin. Es de muchas
clases y vive en todas partes del mundo teniendo
diferentes formas,, pero ms o menos semejantes.
Mululi Mono araguato: este es un mono pequeo, gil
que vive en bandadas, de un color gris con marrn.
Grita mucho especialmente en la tarde y en la
madrugada.

Awami Mono blanco/maicero: vive en grupos ms

pequeos y su nombre se debe a que le gusta
desgranar las mazorcas de maz para comerlo.

Kaparru Mono caparro: este mono tiene el aspecto de

estar bravo. Es de color ms oscuro y vive en
grupos pequeos.

Puw Mono Machn: chupaflor nocturno; este mono es

un poco ms pequeo que el araguato. Viaja de
noche y le gusta comer las flores frescas de las
diferentes matas.

luwari Mono Marimonda: es el mono ms grande de

nuestra selva. Parece ms bien un hombre
pequeo. Ataca a los que le molestan tirndole
palos o lo que tenga a mano. Parece que fuera
siempre de mal humor. Es cazado y comido con
cierta frecuencia.

Waymalu Mono negro de cara blanca: tampoco vive en

grandes bandadas. Vive en su familia y se llama as
por la cara blanca que tiene.

Pichche Mono Tit: es un mono simptico, pequeito, come

insectos, especialmente araas. Se domestica
fcilmente y le gusta limpiar la casa de insectos. Por
eso, si tienes uno en tu casa, ten cuidado de que no
fumiguen la casa porque si come insectos muertos
envenenados vas a perder a tu amiguito. Su Pelo es
marrn claro y el hociquito negro.

Upipi Mono cararayado: es poco ms grande que el tit.

El pelo marrn oscuro ms largo. El rabo tambin
ms largo. Un poco ms difcil de domesticar. Cara
rayado. Hace mucha morisqueta y asusta.
Pultilu Mosca: es un insecto muy fastidioso que se apoya
sobre cualquier cosa que lo alimente,
especialmente los desperdicios. Por eso es un gran
propagador de contaminacin. Trata de que los
alimentos estn siempre cubiertos para que no los
ensucien las moscas. Pone sus huevos en las llagas
y cra gusanos.

Mula Mosca grande: es como una mosca pero mucho

ms grande. Afortunadamente ms rara, pero
fastidiosa y muerde. Parece que cuando hay llagas
deposita los huevos que se vuelven gusanos.

Mapli Mosquito: es pequeo, se parece a la mosca, pero

muerde mucho. Va en nubes y deja marca en las
mordeduras. Tiene su horario, de 6 am a 6 pm, ms
o menos. Parece que no vuela alto, por eso entra
por la puerta, mas no por la ventana.

Mappu Mosquito (orillero): est en la orilla de ros, caos

y lagunas. Hay nubes de ellos y chupan la sangre
con su pico corto.

Kasipa Mosquito blanqun: este mosquito molesta

mucho en las playas y las orillas. Se conoce porque
tiene las alas blancas.

Kwiyu Mosquito jejn: vive en todas partes por nubes; su

especialidad es meterse en todos los agujeros.
Algunas personas cuando atraviesan nubes de estas
plagas llevan un cartn untado de aceite y lo
sacuden en el aire. Al poco tiempo se pone negro de
los miles de animalitos que quedan pegados.

Sikjiwi Mosquito lambeojo: este tiene como especialidad

tirarse a los ojos de la gente. Necesita humedad,
por eso se encuentra cerca de las orillas tambin y
en las playas.
Pichli Murcilago: es como un ratn con alas. Algunos
viven comiendo frutas (frugvoros), otros se
alimentan de insectos (insectvoros), otros viven
chupando sangre de animales y de gente
(vampiros), hay de diferentes tamaos, algunos
son grandes como picures, otros son como
 ratoncitos. Los vampiros suelen ser pequeos.
Vuelan de noche porque tienen un sistema por el
cual envan un grito muy agudo y el so0nido rebota
contra los objetos de enfrente y lleva a sus odos los
datos de tamao y distancia, de manera que no
chocan. Los humanos estudiaron el fenmeno e
inventaron el radar, que sirve a los aviones para no
chocar.

Jitkusi Nariz: la tienen los animales sobre la boca. Sirve

para sentir si los alimentos son buenos, y percibir
por el olor si hay algn peligro muchos animales se
identifican entre s por el olor...

Ikauklesi Nido: es la camita donde vive la familia de ciertos

animales, como los pjaros, los ratones, ciertos
peces tambin.
Istu Nigua: es como un piojo muy pequeo que se
entierra debajo de la piel y construye su nido
creando un hueco en la carne. Hay que sacarla con
cuidado con todo y su bolsita de huevos. Los
Indgenas lo hacen con una espina de limn.

Yajnblu Noctiluca/mariposa nocturna: es una mariposa

de color gris con dibujos matizados y a veces la
parte debajo de las alas es azul. Viven de noche y
buscan la luz de las fogatas, donde a veces caen y
se queman. Sus larvas producen daos en los
conucos porque se comen las hojas tiernas de la
yuca y otros frutales.

Newi Nutria/perro de agua: es como un perrito que

tiene el cuero y las patas adaptados para vivir en el
agua. Su vivienda se nota por la extraordinaria
limpieza que tiene el lugar. Se alimentan de peces,
posiblemente vivos o frescos. Muerden Muy duro y
no siempre se dejan domesticar. Es bonito verlos en
el agua comiendo mientras sostienen la comida
con sus dos manitos.

Uwisi Orejas: son dos como hojas que estn a los lados
de la cabeza y cubren los dos agujeros de los odos.
En cada animal tienen forma y uso diferente. Todas
sirven para que el sonido rebote y se concentre en
 los odos, como amplificadores.

Mabusi Oso hormiguero: es un animal bastante especial,

como apuntado hacia adelante. Tiene el hocico muy
alargado y una lengua muy larga que introduce en
los hormigueros y lo extrae lleno de hormigas que
traga con gusto. Es de un color entre gris y marrn.

Dudua Oso melero: es parecido al hormiguero pero tiene

el hocico ms corto y le gusta robarle la miel a las
abejas, que tambin se va comiendo, de paso.

Alu Oso palmero: es como el oso hormiguero, pero

tiene adems una cola entre blanca y marrn muy
peluda, que parece una hoja de palma (palmero),
con la cual se cubre cuando quiere dormir.

Wawli Pjaro chicuaco: se llama tambin

Aguaitacaminos. Se alimenta de insectos y es
nocturno.

Spasi Paletas de lomo: se llaman as la parte de las

patas delanteras de los animales que estn
formados por la parte superior de las patas.

Dawikabri Pantera: es un tigre negro de diferentes tamaos,

pero como es familia del gato, se llama felino.

Tiwalu Parsitos intestinales: se llaman as porque

estn en los intestinos de la gente o de los animales
y se alimentan chupndoles la sangre. Son causa de
muchas enfermedades.

Jpasi Patas: son las piernas con que caminan los

animales. Tambin se dice que tienen patas las
sillas y las mesas.

Ajieni ukudu Pechuga: es la carne que cubre los huesos

delanteros de las aves que se llaman quilla, que se
parece a la parte delantera de una voladora con
que corta el agua y se llama tambin quilla.
Malama Pereza grande: (vive en la mata de fibra) se
wamuni parece a un mono, pero tiene una manera de
moverse muy lento, por eso se llama pereza. Tiene
en las patas unas grandes y potentes uas conque
se agarra a las matas y se defiende. Come hojas.
Cuando es atacado por un animal grande como un
tigre, lo deja acercar y pega un salto cayendo sobre
su lomo y enganchndole el cuello, no lo suelta ms
hasta que se muere. Vive, dicen, en las matas de
chiquichiqui.

Wamu Pereza pequea: es otro tipo de pereza ms

pequea que vive en los rboles, tambin tiene
fuertes uas y se mantiene cabeza abajo. Su cra se
cuelga de su lomo y no se suelta para nada. Pasa
adelante slo para mamar.

Ptepute Pereza pequeita: de una ua. este es

verdaderamente un animal pequeo, del tamao
de una mano se aferra a la rama con las patas
trasera y el rabo y lanza golpes como un boxeador.
Come hojas y le gusta vivir en libertad. No es
peligroso, a menos que lo moleste y te clave las
nicas uas que tiene en cada pata.

Chnusi Perro: es uno de los primeros animales que trab

amistad con el ser humano y que est
acostumbrado a vivir, reposar y alimentarse de lo
mismo que el hombre. Los indgenas han aprendido
rpido a tenerlos y a usarlos con respeto y gratitud.

Kukue Perro de monte: son animales salvajes que por

cualquier motivo han olvidado la amistad con el
hombre y han vuelto a su vida salvaje.

Jnisi Pescuezo: es la parte detrs del cuello de los

animales. A veces se llama as todo el cuello. Por lo
menos cuando se dice sancocho de pescuezo de
pollo.
Sepe Pez sardinita/gupi/nen: es un pez chiquito que
no crece ms de 5 centmetros. Es muy til porque
se alimenta especialmente de larvas de insectos y
mantiene libre de zancudo el agua donde vive. A
veces es de colores bonitos entre azul y rojo y se
llama pez Nen. Se considera pez ornamental.

Kupje Pez/pescado: se llama pez cuando vive en el agua,

se mueve y respira como pez. Cuando cae en
trampa y es sacado del agua se llama pescado.

Yawila Pez agua dulce: se parece a la Guabina pero no es

tan peligroso por sus mordidas. Vive en el fondo de
ros y caos y se alimenta de peces. Cuando el cao
se seca, dicen que sale arrastrndose por tierra
hasta encontrar otro pozo de agua.

Mawlicha Pez agujn apuntado: es un pez largo y delgado

como una aguja, que tiene el pico fino y largo. A
veces se queda asolendose en la superficie del
agua, pero no es fcil sorprenderlo.

Wabuli Pez agujn de cao: se parece al otro agujn pero

tiene el pico un poco ms corto.

Wabli Pez agujn diente de perro: este pez es como un

agujn pero la boca es dentada y propia de un
destrozador de peces. Parece una cabeza de perro
bravo.

Mulu Pez Anguila: parece una culebra y es muy liso,

pero su carne es muy sabrosa y apreciada.

Kuji manbali Pez Arenca: es un pez plateado alargado y

pechugn pero flaqusimo. Se usa sobre todo para
carnada.

Kabijlimi Pez Bocachico blanco: tiene un color claro casi

blanco en su barriga.
Kawayli Pez Bocachico cachete colorado: es un pez de
boca pequea, come lombrices y pequeos bichos.
Tiene espinas fciles de quitar. Bueno frito.
Tali Pez Bocachico dume: es parecido al saltn
grande. Vive en los caos.
Damsi Pez bocn: su peso promedio es alrededor de un
kilo. Tiene escamas y se alimenta de frutos que
caen al agua y de insectos.

Kuana Pez cabeza manteco rayado: es de la familia del

bocachico y del saltn. Se encuentra mucho en los
caos.

Kasama Pez Cachama: es uno del los peces de escamas

ms grandes de nuestro ro puede pasar los 20 kg,
aunque el promedio de 10 a 14 kilos es bien
apreciado. Se alimenta de frutos y pepas que caen
al agua, pero tambin de limo y yerbas.. Se ha
probado a reproducirlo en laboratorio y ha dado
buen resultado. Sus hijitos se llaman alevines y a
las pocas semanas son del tamao de un bolvar. y
se pueden trasladar a las pisciculturas para
criarlos.. cada cachama puede producir ms de un
milln de cras, muchos se pierden, pero sobreviven
ms de la cuarta parte.

Um Pez Caribe: es el ms feroz predador de nuestros

ros. No necesita ser grande para causar destrozos.
Muerde todo lo que est a su alcance. Se alimenta
de otros peces. Tiene como enemigos a los
caimanes, las toninas los babos y los perros de
agua. Cuando se matan muchos babos o perros de
agua o se eliminan las toninas, crece demasiado el
nmero de caribes y ya no se puede poner los pies
en esos lugares dentro del agua.

Kilwalu Pez Caribe colorado: es el mismo caribe en otra

poca del ao, es igual de peligroso. Cambia
Solamente el color. El otro es ms oscuro, casi
negro.

Kupulu pukji Pez Coporito: es familia del coporo, de la sapoara.

Vive en las orillas de las playas en cardmenes. Es
fcil pescarlos con malla arrastrada de noche en los
bajiales. Chupa limo. Su carne tiene un poco sabor a
tierra.
Isitu barabi Pez Escalar: es como una palometica, un pmpano
con las aletas muy largas y las escamas formando
rayas regulares blancas y negras. Se usa como
adorno en los acuarios.

Ijnliku Pez Guabina: es un pez de escamas grandes que

vive en el fondo de los caos, entre los palitos y las
hojas. Es el ltimo en morir cuando los caos y los
pozos se secan. No necesita mucho aire. Come
insectos y cras de otros pescados... Su carne es
buena asada.

Yabulu Pez Guabina negra: es una guabina con el cuero

negro, igual en el resto a los dems. Parece que el
color lo adopta por la edad o en ciertas pocas del
ao para disimularse en el fondo.
Klasa /kuji Pez Gupi / sardinita: es un pez chiquito que no
crece ms de 5 centmetros. Es muy til porque se
alimenta especialmente de larvas de insectos y
mantiene libre de zancudo el agua donde vive. A
veces es de colores bonitos entre azul y rojo y se
llama pez nen. Se considera pez ornamental.

Kulpichu Pez lapicero: por el nombre se sabe que es

redondo y largo como un lpiz. Vive en los caos o
en los ros cerca de la orilla en los remansos.
Lapimi Pez lpiz de mawari: se parece al anterior, pero
ms gruesito.
Palupi Pez machete pico largo: se llama as un pez largo
como medio metro, delgado y con la aleta ventral
que da la impresin de una hoja de machete. Es
sabroso en el sancocho, pero tiene muchas espinas.
De todas maneras es til cuando no hay ms. Se
pesca con anzuelo, con carnada de lombriz es de
color pardo oscuro. Vive entre las piedras grandes.

Watajo Pez machete pico corto: es un pez machete que

tiene el pico ms redondeado. Se encuentra en los
mismos lugares que el anterior, y tiene las mismas
condiciones.
Iwkapuku Pez Mantaraya: es un pez que se parece a una
cobija ( manta) del tamao de una torta de casabe.
Tiene rabo grande con los dos arpones para
defenderse. Vive en el fondo del ro, en las playas,
donde se entierra esperando el pez que va a ser su
presa. Tiene la boca debajo, poco ms adelante de
la barriga y las branquias con la nariz y los ojos por
encima...

Dewaki Pez Mapurite: es familia de los bagres. Vive

solitario.

Mlipana Pez Marpano: es familia del caribe, aunque

parece un pmpani. Vive especialmente en las
lagunas y no crece tanto como el caribe, pero
cuidado que muerde.
Mlabuli Pez Mataguaro manchado: es un pez redondeado
y largo hasta 30 cm puede pesar hasta medio kilo.
Vive entre los paleros. Se pesca con carnada de
lombriz y anzuelo 18 o 20. Cambia de color segn la
temporada.

Dankuali Pez Mataguaro marrn: es el mismo mataguaro

manchado en otra poca del ao. Tiene los mismos
hbitos y se pesca igual.

Alawi Pez Mataguaro rojo/pez dormiln: la diferencia

de los otros mataguaros es que a veces sale a la
superficie y se queda tomando el sol quietecito,
aunque se da cuenta del peligro y nada a
esconderse. Por otra parte vive igual y se pesca
igual que los dems. Se alimenta de insectos y
bichitos que viven en el agua.

Kasama Pez Morocoto: vive preferentemente cerca de los

chorros donde el agua est muy oxigenada. Se
alimenta de pepas de rbol que caen al agua, pero
tambin de insectos y bichos . Ocasionalmente
tambin de descuidados alevines de otros peces.
Tiene forma alargada, pero tiende a ser redondo
como un disco, aunque ms gordo. Su carne es muy
apreciada. Lo pescan arponeado.
Iwitu Pez Palometa: es del tamao de un plato sopero
con cabecita y cola. Su color plateado hace que se
le note en seguida en el mercado del pescado. Sus
espinas son gruesas, por lo tanto no son peligrosas.
Viaja en cardmenes y tiene hbitos que se repiten.
Por eso los pescadores les preparan trampas que se
llaman cebaderos. Echan comida en un lugar del ro
donde las palometas se detienen y un da vuelven
con comidas pero pegada a anzuelos y pescan gran
nmero antes que se den cuenta y se vayan.

Iwitukachfili Pez Pmpano: se parece a la palometa, pero ms

pequeo. Prefiere vivir en lagunas aunque se
encuentra tambin en ro abierto. Es muy sabroso
frito. Cae fcilmente en malla.
mali Pez Pavn grande amarillo manchado: es un
tipo de pavn que crece en aguas profundas y
alcanza dimensiones grandes, hasta pasar los 20
kg.

Dapa Pez Pavn: es un pez cazador, por eso persigue los

anzuelos con trapitos que ve moverse delante y se
engancha en los anzuelo. Su carne es muy
apreciada. Vive en cardmenes y va rodeado de sus
hijos hasta que crecen a los varios meses.

Michmichi Pez Payara: es un pez predador. Le gusta cazar

otros peces especialmente en los chorros. All es
donde ajila con carnada de pescado. Puede abrir la
boca casi hasta un ngulo de 180 grados, como t
puedes abrir los dedos pulgar e ndice. Tiene
dientes largos para enganchar la presa que se
doblan cuando se cierra la boca. Si se rompen esos
dientes, tiene debajo otros ya listos para el uso. Es
un pez alargado y nada muy veloz. su color
plateado con el lomo negro lo hace casi invisible en
el agua corriente .Tiene Muchas espinas, pero el
caldo es bastante sabroso. Hay que comerlo con
cuidado.
Michmichi Pez Payara grande: es el tipo de payara que
manbali llega al metro de largo y por lo tanto la cantidad de
peces que come es bastante grande.

Michmichi Pez payarita: va en cardumen y se alimenta de

peces pequeos , llega a los 25 cm de largo y no es
muy apreciado como alimento, pero se pesca para
hacer harina de pescado.

Iwitu pukji Pez pecha: es un pecesito del tamao de cinco

bolvares, tiene la parte de adelante con un pecho
saliente, mientras se reduce rpidamente hacia la
cola. Se utiliza especialmente como carnada para
pescar caribe y otros peces. Se pesca con
lombrices.

Dupali Pez rabo colorado: es como un bocachico pero

delgado y no tan largo. Tiene escamas ms grandes
y el rabito rojo.

Jitaku /intuli Pez raya:(nariz de la raya)/ es redonda y de un

tamao de unos 50 cm de dimetro. En el centro es
abultada, como la manta raya. Tiene, en el rabo
unas puyas muy agudas en forma de arpones que
clava en los enemigos que la pisan. Es muy
peligrosa, pero, siendo tan grande, prefiere huir.
Cuando necesitas caminar por el plano del ro
procura ir arrastrando los pies para empujarla sin
pisarla en caso de que la encuentres. Tambin se
aconseja tantear con un palo como los ciegos, para
alejarla. Se pesca con anzuelo y opone una
resistencia a ser sacada como un pescado muy
grande. Su manteca se considera til medicinal.
Inatuli pukji Pez raya pequea/tigrita: es una raya que vive
preferentemente en aguas negras como el Guaina
y el Atabapo. Tambin se encuentra en los caos y
lagunas. Est armada como la ms grande y es ms
fcil que pique porque por poco que la pises
siempre ser cerca de la cabeza, por ser pequea.
El remedio para la picadura es. tratar de no sacar el
pie del agua para que no entre aire en la herida. Por
eso, con una tela se cubre la herida antes de
extraer el pie del agua y luego se aplica cuanto
antes un calmante como para el dolor de muela. La
picada de raya es algo de lo ms doloroso que
existe.

Wlapi Pez saltn: es un tipo de bocachico que vive en

cardmenes en los bajiales donde hay facilidad de
encontrar lombrices y restos de alimento es
alargado como de 25 cm y diferentes grosores, casi
cilndrico. Su nombre se debe a que salta por sobre
el agua cuando lo molesta el ruido improviso de un
motor o de otras causas los muchachos lo pescan
con botellas desfondadas en las cuales introducen
harina para atraerlo. Aprovechan la facultad de no
poder nadar hacia atrs por lo cual queda prisionero
en la botella. Es peligroso para los que caminan en
el agua, pues pueden cortarse con ese vidrio.

Kawilili Pez saltn grande: es un saltn de mayor tamao

que el normal. ms largo y ms grueso.

Kpulu Pez Sapoara: es un pez plano y de forma de

rombo alargado. Vive en cardumen, en aguas
mansas y en bajiales. Se Alimenta de lombrices y
chupando algas del fondo. Por eso el sabor de su
carne es un poco a tierra mojada. Se pesca con
maya, pero salta por encima y a gran distancia
cuando la detecta.

Chadinata Pez sardinata: es un pez cazador. Tiene la boca no

muy grande. Y es aplastado por los lados. Puede
alcanzar lel largo de 1 metro y todo es proporcional.
Cae en las redes porque tiene unas agallas muy
fuertes y no se sabe soltar una vez que queda
enredado.. Es de escamas grandes que se limpia
 fcilmente. Se acompaa en los cardmenes de
otros peces, especialmente con los bagres laulao.

Walpanalu Pez vieja: esta viejita viaja en cardmenes y es

fcil de pescar en malla o en cacure.
Uklele Pez vieja carga piedra (piedrera): esta viejita le
gusta chupar piedritas para comerse el limo por eso
agarra las piedras y las vuelve a escupir.

Ichalawa Pez vieja chupaplaya: esta viejita le gusta comer

el limo que se forma en las playas donde el agua
mansa la cra.

Kunato Pez vieja de boca de cao: esta se llama as

porque se encuentra preferiblemente en la boca de
los caos donde las aguas de este se mezclan con
las del ro y donde abundan los alimentos trados
por el cao.

Apanapj Pez vieja hoja seca: esta viejita parece una hoja
aplanada. el lomo, marrn y corronchoso, arriba y la
barriga blanca abajo. Los ojos estn en la parte de
arriba y la boca por la mitad , entre arriba y abajo.
Como ves es un fenmeno. Come lombrices e
insectos del agua...

Walu Pez vieja lora: es una vieja de color verde mojoso.

Es bastante grande. Se encuentra entre los paleros.

Umbali Pez vieja lora negra: es del mismo tamao que la

verde y se encuentra mejor entre las piedras.
maba Pez vieja mojarra: es otra vieja de color rayado
entre gris oscuro y negro. Se encuentra nadando en
las playas y descansando en los huecos de raya.

Srala Pez vieja negra: esta vieja prefiere encontrarse

entre chamiceros o en ambiente de hojas
podridas donde se disimula mejor.
Anpe Pez vieja superficial: es una viejita que le gusta
nadar al pelo del agua. Chinchorrera tiene aletas
abiertas como un chinchorro
Yenisi Pichones: son los hijos pequeos de las aves.
Pjusu Picure chiquito amarillo: es un tipo de picure
ms pequeo y de ese color. La forma es muy
parecida.

Pjisi Picure: es un roedor ms pequeo que la lapa que

se la pasa en cuenvado o comiendo races de
plantas. Tiene Las patas traseras ms largas que las
delanteras, que casi solamente utiliza para agarrar
la comida. Corre muy rpido y se escapa de los
cazadores. Por eso el verbo picurearse significa
escapar.

Tiwisi Pierna: es esa parte del cuerpo que en los

animales se llama pata, que va desde el cuerpo
hasta el pie., que en los animales se llama pezua,
garra...

Chuwida Piojo: es un insecto que se anida donde la gente

tiene pelos y en los animales tambin. acostumbra
alimentarse con la sangre que le saca a su medio de
transporte. Transmite enfermedades.

Kalka Piojos de gallinas: es propio de esas aves y a

chuwdani veces, si es abundante, impide que crezca bien y
daa la carne.

Kupj Piojos de pescado: son unos pequeos parsitos

chuwdani que les aparecen pegados a la piel de algunos
peces. Tienen forma de pecesitos como culebritas
que sangran cuando se despegan. Son de diferente
tamao segn el pez que los transporta.

Anidu jiwkali Pito/zancudo grande: responsable de

enfermedades de la piel, como el gusano botella,
que se saca con humo de tabaco y bastante
presin.

Idusi Pluma: proteccin para la piel de las aves. Las de

las alas son fuertes y sirven para volar. Las de la
cola o remeras, sirven para conservar la direccin y
 la altura.

Kuchi Puerco: es un animal domstico que la gente dice

que cuando chiquito es bonito y cuando
grande es sabroso. Su carne es muy apreciada,
as como su manteca. Con su cuero se hace un frito
que se llama chicharrn. No hay que comer
demasiado porque es difcil de digerir. Como en
todas las cosas, an en las buenas hay que tener
una medida.

Dala Puercoespn: tiene hocico preparado para cavar el

suelo en busca de lombrices y de races que come.
El resto del cuerpo est cubierto de largas puyas
que lanza contra los que lo quieran molestar. Por lo
dems es pacfico. Nunca ataca primero, pero se
defiende peligrosamente.

Chinu jistuni Pulgas de perro: los perros tienen entre su pelo

unos insectos que se llaman pulgas que son familia
de los piojos, pero son ms duros y saltan lejos.
Pueden pasarse al hombre cuando necesitan sangre
para alimentarse.

Dawi wsuli Puma: es como un tigre, pero de un solo color. La

pantera es toda negra, en cambio este es todo
amarillo-marrn. Se alimenta de cacera. Puede ser
peligroso si es viejo y se encuentra a una persona
sola en su camino. Prefiere Atacar a los animales,
aunque sean ms grandes que l.
Ywisi / mtuli Puya/de raya: la raya tiene en la cola dos puyas
ywini en forma de arpn que clava en las patas del animal
que la pisa, tambin el hombre. Por su forma
desgarra la carne y descubre los nervios causando
dolores muy violentos.

Eba Quelonio cabezn: quelonio significa tortuga. esta

tortuga cabezona es mediana, pero tiene la cabeza
grande; vive encuevada debajo de palos o en
raicero en los caos. Su pico es como el de un loro.
Como las tortugas tiene una proteccin fuerte que
se llama caparazn o carapacho arriba y un escudo
o plancha abajo. Se defiende tratando de esconder
 la cabeza. El cabezn no logra meter la cabeza
porque es demasiado grande, pero sabe morder
muy duro, si puede.

Chipilu Quelonio chipiro: es como un chipiro muy

pequeo. Puede llegar a pesar un kilo. Lo ponen en
la olla tras darle un machetazo y partirlo en dos.

Sipju Quelonio galpago hediondo: es una tortuga no

muy grande que vive en los barriales entre el limo,
de ah su calificativo de hediondo.

Ela Quelonio galpago: es una tortuga no muy

grande que vive en los caos y lagunas, se mueve
en agua relativamente limpia, por eso no huele tan
mal como el otro.

Matmata Quelonio matamata: es una tortuga que tiene el

caparazn ms extrao arriba es marrn y debajo
casi rojo. Pone sus huevos en rellano que prepara
en la orilla. Nada al pelo del agua y es fcil de
agarrar. Debido a que su concha tiene tantas
arrugas, consideran que es un animal que no se
come porque su carne es hedionda. No es cierto.
cuando se lava bien la matamata es esquisita. Su
pescuezo es largo y grueso. por eso, cuando quiere
esconderse, no le cabe debajo de la concha como
las dems. Se alimenta de insectos y de peces.
kuli Quelonio Morrocoy: esta tortuga es ms abultada
(alta) que las otras, vive en lugares secos. monte o
sabana y es fcil de domesticar. Come todo
alimento vegetal. Pone su par de huevos donde hay
comejenes. Estos lo recubren de tierra y all
permanece hasta cuando se eclosiona ( es decir se
abre para que salga el tortuguillo).
Walnaku Quelonio Terecai: esta tortuga de un tamao
entre 25 y 45 cm de dimetro, est presente en
todo el Orinoco y afluentes. Pone sus huevos en las
playas y deja que el calor del sol los vaya
encubando. Mientras tanto llegan los depredadores,
los hombres, que roban los huevos y acaban con la
vida. En Venezuela est controlada la explotacin
de los huevos de tortuga. Aprende a respetar las
normas que son para el bien comn. Se alimenta de
peces.

Kadlawa Quelonio tortuga: es la llamada tortuga Arrau

que vive en las playas del Orinoco y es del tamao
de una carretilla. Se Alimenta de peces.

Nisipi tajni Rabadilla: es la parte que une la cola al resto del

cuerpo.

Walpicha Rabipelado: es un roedor ms grande que una rata

grande, que tiene la cola sin pelo. Es marsupial
porque carga a su cra en una bolsa, llamada
marsupio, que tiene delante de su barriga. Cuando
crecen un poquito los coloca sobre su lomo y van
agarrados con su colita a la cola de la madre que la
tiene tiesa y paralela al cuerpo. Se llama tambin
Zarigueya.

Pukali Rabipelado pequeo: es un rabipelado pero su

raza es del tamao de un ratn.
Wamal Rana grande: es una rana grande como un sapo,
verde, que grita como una vaca; la gente le tiene
miedo porque cuando aparece, se creen porque se
va a morir alguien que no est metido en su casa.
Se mueve de noche. Come insectos y pequeos
animalitos.

Pesi Rana marrn pequea inviernera: esta ranita

sale especialmente durante los aguaceros del
invierno.

Tukulu Rana marrn solitaria veranera: esta rana, en

cambio sale en verano. Cmo se diferencia del
sapo? Es ms delgada, su esqueleto ms alargado,
y su piel ms lisa, el macho de la rana es el rano; la
 hembra del sapo es la sapa. Son especies
diferentes.

Almulu Ratn: es un roedor pequeo que vive donde

encuentra comida. Es del tamao del dedo gordo de
una mano. Puede hacer mucho dao si se pasea
mucho sobre la comida descubierta (casabe, maz)
porque orina casi en continuidad y eso contamina
los alimentos.

Almulu / Ratn de monte: este animal vive en el monte,

bpani pero viene a las casas para buscar comida. Su
mordedura puede infectarse fcilmente. Es enemigo
de las culebras.

Tukulu yeni Renacuajo: es el pichn de la rana. parece una

pelotica con rabo. Vive en el agua. Luego le salen
las paticas y pierde el rabo. Por eso se llamar
anuro, que significa sin cola.

Pajaryosi Riones: son dos elementos de nuestro organismo

destinados a filtrar la sangre liberndola de la orina.
el conjunto de venenos que son expulsados cuando
se llena el saquito- depsito que se llama vejiga y te
dan ganas de orinar. Tienen forma de caraota,
grandes como la mitad de tu mano. Estn ubicados
a los lados de la columna vertebral a la altura de las
ltimas costillas, ms o menos. A veces duelen. Los
animales los tienen tambin con la misma funcin.

Duw Rosquilla: es como un ciempis pero de unos 5 0 6

cm. que se alimenta de races de las plantas que t
cultivas. Por eso son dainos. Su mayor enemigo es
la gallina que se los come con gusto. Cuando No se
mueven para comer o para trasladarse, se la pasan
enrolladas o enroscadas, de all viene su nombre.
Tululu Sapo: es un animal insectvoro, muy til para los
humanos porque limpia la naturaleza de bichitos
dainos. La nica defensa que le ha dado la
naturaleza es ser feo.
Kuapu Sapo/paro: este animalito parece un hombre sin
cabeza. Es familia de los sapos, pero su boca
empieza en un brazo y termina en el otro. Por eso
cuando una persona tiene la boca grande o habla
demasiado se le llama boca de paro. Sale
cuando va a llover. Vive en el agua de lagunas y
caos y se alimenta de pescaditos, lombrices,
insectos. No hace dao. Algunos creen que es
gente, y cuando encuentra cosas pequeas como
canaleticos de juguete, cacuritos, curiaritas los
llaman as, por ejemplo, canalete de paro.

Kalmatu Sapo grande: es un sapo que se encuentra a

veces en las casas y deja unos restos alargados
negros que no son sino los insectos que se ha
comido en abundancia. Es un animal muy til. Si
quieres ver como trabaja, lanzarle un coquito cerca
de la cara. El sacar una lengua largusima,
enrollar el insecto y se lo tragar. No lo maltrates
porque es un amigo.

Tululu Sapo grande: es un sapo que pesa hasta cinco

manbali kilos. Se encuentra en las sabanas. Tiene en los
hombros como unas verrugas grandes que
segregan una leche cuando alguien los molesta que
producen a su vez malestar a los que se mojan con
eso.

Humwali Sirena/encanto: antiguamente se crea que

existan estos seres mitad mujeres y mitad peces.
Son slo un cuento.

li Tbano: parecen moscas pero tienen un pico con

el cual chupan la sangre de los animales. Su
picadura se conoce porque duele bastante. Son
Fastidiosos porque vuelven a picar hasta que se
llenan el estmago. Molestan mucho el ganado
vacuno y lo ponen nervioso.

Ilidu Tara/pito: es un grillo de color verde o gris o

marrn que viaja de da y come hojas tiernas. Por
eso puede destruir una cosecha de yuca si le come
todas las hojas. Las matas sufren y mueren
ahogadas o se atrasa la cosecha.
Chchali Tara grande nocturna: es ms grande que la
anterior, pero se mueve mejor de noche. Come lo
mismo, pero es menos numerosa. Se usa como
carnada para pescar.

Kamalitete Tara pone mesa/mantis: es una tara que tiene la

cabecita ms pequea y el cuello ms largo. Tiene
las patas delantera juntas y dobladas, parece que
estuviera rezando, por eso se llama mantis
religiosa. Comen insectos que atrapan con esas
paticas dobladas con mucha rapidez. Se comen
hasta a sus maridos despus de aparearse.

Kasjio epleli Tara verde/grande: esta tara es la ms comn y

/chchali se llama as por el color. Pero hay muchas clases de
taras verdes.

Dwndu Tarntula: la llaman tambin araa mona. Es

grande como una mano de hombre. El peligro que
representa este animal est en la mordedura y en
unos finisimos cristales como agujas que dispara
con las patas traseras cuando se encuentra
atacada.

Ganau pukji Ternero: es la cra de la vaca.

Jiche Testculos: son la fbrica en forma de huevitos

ms o menos grandes que tienen los animales
machos para fabricar los espermatozoides que
servirn para formar las cras junto con los vulos
de las hembras. Se encuentran ubicados en una
bolsa o escroto que los machos tienen entre las
piernas traseras. Los llaman tambin bolas o
huevos.

Dawi Tigre: se suele llamar a cualquier tipo de gato

grande de cualquier color y que viaje en la selva,
aunque sea un puma, un cunaguaro o tigrillo.
Despus del susto se le busca el nombre...
Dawi katluli Tigre mariposo: es el tigre ms grande de
Amrica. Se llama tambin jaguar. Se alimenta
de cacera. Si est herido puede ser peligroso
tambin para la gente.

Muna Tonina: es un cetceo, pariente de la ballena, que

vive en nuestros ros. Su carne no es buena para
comer, pero en cambio es amigo del hombre al cual
defiende de los caribes y de peligros. La gente
piensa que es gente transformada, pero es un mito,
nada ms. No les tengas miedo. Observarlas, son
mamferos como el perro o el bquiro.

Ganau Toro/maute: es el macho de la vaca. Maute es el

manbali / toro joven que tiene a penas uno o dos aos de
ganau pukji edad.

Nikali Trquea y bronquios: son los tubos que llevan el

aire a los pulmones y lo devuelven a la atmsfera
despus de servido.

Mudsi Tripas o intestinos: son el tubo largo por donde

pasa el alimento digerido en el estmago para darle
tiempo al organismo de absorber lo til del alimento
y desechar lo sobrante, que son las heces, al
exterior mediante la defecacin. (la idea de
absorber te la da un trapo seco cuando lo pones
sobre una mesa mojada. El agua pasa de la mesa al
trapo. El trapo absorbe el agua).

Nisipitajni Tronquito del rabo / rabadilla: es la parte que

une la cola al resto del cuerpo.
Chichi Ubres: son los depsitos de la leche de los
mamferos. Las cras la van chupando directamente.
Los de una mujer se llaman mamas o senos o
pechos. Las de la vaca , la cabra y otros animales
se aprietan para sacar la leche que sirve para tomar
o para hacer queso.

Baka / baka Vaca/ternera: es un animal trado de Europa, pero

pukji ahora se encuentra esparcido en toda Amrica.
Produce leche, carne, cuero y becerritos. Es mansa
si se trata bien.
Lichu wsuli Venado (amarillo grande): es el venado que vive
en la selva o en la sabana, cuando es grande el
macho tiene grandes cuernos ramificados. Los
cazadores lo buscan mucho por su carne sabrosa y
por el cuero con que se hacen los tambores.

Lichu dujwili Venado sabanero pequeo: es un venadito que

prefiere vivir en la sabana. Se alimenta de hierba y
hojas de arbustos.

Anidu Zancudo: es un mosquito pero de patas largas con

que se aferra para hincar el pico que tambin es
muy largo, con la cual chupa la savia de los rboles
(el macho) y la sangre de animales (la hembra). A
veces estn contaminados y transmiten
enfermedades (paludismo, fiebre amarilla. Un tipo
de zancudo deposita sus huevos en la piel de
animales o gente que despus se transforma en un
gusano llamado gusano botella, que es muy difcil
de sacar, pero hay personas que saben.

Kukue Zorro / perro de monte: no son la misma cosa. El

zorro tiene el hocico alargado y la cola muy peluda.
El perro de monte en cambio es como un perro
corriente, pero menos voluminoso y ms bravo.
Ladran tambin de forma diferente. El perro caza, el
zorro come vegetales, frutas, especialmente la pia.

Awkalna Animales
Abaru Ave guacamaya.
jieni Ave / pjaro
Ajieni imakalu Cama de animal.
Ajieni ukudu Pechuga
Aladana Avispa chinata.
Almulu Ratn
Almulu / bpani Ratn de monte
Almulu bapa Erizo / ratn lapa
Alawi Pez mataguaro rojo
Alu Oso palmero
luwari Mono marimonda
Am Hormiga chispita
Anpe Pez vieja superficial.
Anpjesi Alas.
Ani Avispa
Ani daliwa Avispa cachicama
Anidu Zancudo.
Anidu jiwkali Pito (zancudo grande)
Apanapj Pez vieja hoja seca.
Apida Bquiro.
Atkuli Armadillo grande / cachicamo.

Awabo Ave guacurayo.

Awdamali Culebra guo /culebra de agua

Awkaluna Animal silvestre / salvaje.

Awami Mono blanco / maicero.
Baka / baka pukji Vaca
Bapa Lapa
Biwake Bagre liso
Bukkuli Ave lechuza.
Bulu Burro.
Bulsana Ave chupaflor.
Bulteli Liblula
Bmali wajlena Culebra sobadora grande
Bupu Lagartija
Buwi Lucirnaga/cocuyo
Chchali Tara grande nocturna
Chadinata Pez sardinata
Chakchakali Ave martn pescador / matraquero

Chelpeyu Loro carasucia.

Chenchena Ave guacharaca /chenchena

Chepanakuali Ave morichito.

Chichi Ubres
Chichielu Chinche de cama / chipo
Chikwa Caracol
Chilipi Bagre sierrita
Chilchilu Ave golondrina.
Chmuda Abejas pegones
Abejorro / cigarrn.
Chinu jistuni Pulgas de perro
Chnusi Perro
Chipilu Quelonio chipiro.
Chubkululu Ave conoto.
Chchubu Ave trtola.
Chutu kulu Ave azulejo pequeo
Chuweleketete Ave pjaro carpintero pijiguayero
Chuwida Piojo
Clitofu Ave cristofu
Dala Puercoespn
Daliwa / atkuli Cachicamo. pequeo/grande

Dliwili Bagre sierra polica.

Damnali Mato de agua
Dam Pez temblador.
Damsi Pez bocn.
Dankalu Ave pjaro carpintero grande.
Dankuali Pez mataguaro marrn
Dapa Pez pavn.
Dpimali Ave grulla.
Dapu Avispa manare
Dse Ave tucn.
Dsi Hormiga bachaco dulce
Dawyuli Iguana
Dawyuli Mato
Dawi Tigre
Dawi katluli Tigre mariposo
Dawi wsuli Puma.
Dawikabri Pantera
Daya Culebra rieca / daya
Dewaki Pez mapurite
Djnwi yapi Espinazo
Dudua Oso melero
Dujwla Chcharo
Dkeke Lagartija / tuqueque
Dukduku Bagre chorroko
Dumuku Ave pauj culo blanco.
Dupali Pez rabo colorado.
Duwali Bagre zapato
Duw Rosquilla.
Dwndu Tarntula
Eba Quelonio cabezn
kuli Quelonio morrocoy.
Ela Quelonio galpago.
li Tbano
Ema Danto
mali Pez pavn grande amarillo /
manchado
Eni Araa
Eni nideka Araa de agua.
Eplali Ave azulejo grande
Ganau manbali / ganau pukji Toro / maute
Humwali Sirena / encanto
Ichalawa Pez vieja chupaplaya
Idusi Pluma.
Ijnliku Pez guabina
Ikauklesi Nido
Ilidu Tara / pito
Intuli / kulili Bagre rayao
Inatuli pukji Pez raya pequea / tigrita.
Inle Avispa de tierra.
Isliwili Alacrn / escorpin.
Istu Nigua
Isitu barabi Pez escalar
Itimalu Bagre pascual.
Itakasi Cacho / nariz.
Itasi Carne.
tili Ave pauj piedrero.
Iwkapuku Pez manta raya
Iwli Culebra coral.
Iwitu Pez palometa
Iwitu pukji Pez pecha
Iwitukachfili Pez pmpano
Iyasi Cuero
Iywisi Aguijn
Jana Cueva de animal
Japujpuli Bagre japujpuri
Jiche Testculos
Jilwanale Crines
Jpasi Patas
Jitaku /intuli Pez raya
Jitkusi Nariz.
Jmkuli Bagre valentn / laulao
Jmkuli lili Bagre blanco pobre
Jnisi Pescuezo
Jtukuli Ave torcaz.
Kabyu / kabayu pukji Caballo / potro
Kabijlimi Pez bocachico blanco
Kadsali Coco hediondo amarillo sobre tpiro
Kadlawa Quelonio tortuga.
Kaduwa Ave pato cota
Kjalu Bagre cajaro
Kajmtu Bagre sapo
Kakue Ave gaviota playera.
Kkue Ave guanaguanare playero
Kalaka Ave gallina.
Kalaka asnali Ave gallo.
Kalka chuwdani Piojos de gallinas
Klaka yeni Ave pollita
Kalkaba Bagre sierra cagona
Kalamuni Hormiga de palo seco
Kalnali Ave garza morena.
Klasa /kuji Pez gupi / sardinita.
Kalwan Ave alcaravn.
Kalidawa Camarn
Kalikali Hormigo limpiacasa
Kalmatu Sapo grande.
Klisi Espalda.
Kalsisi Asadura / venas.
Kalsisi Bofe.
Kamduli Hormiga guerrera / marabunta.
Kamla Comejn / termitas.
Kamalitete Tara pone mesa / mantis
Kaparru Mono caparro.
Kapisi Guachi
Kasama Pez cachama.
Kasama Pez morocoto
Kaspali Ciempis / escolopendra
Kasjio epleli /chchali Tara verde / grande
Kasipa Mosquito blanqun
Kasisi Hormiga
Ksisi Hormiga azucarera
Katluli Bagre tigre.
Katjuili Caimn.
Kato Mariposa
Kawayli Pez bocachico cachete colorado.
Kawilili Pez saltn grande.
Kwiyu Mosquito jejn
Kaya Cucaracha
Kayapukji Chiripas.
Kaywili Bagre con cachos .
Keechu Ave arrendajo.
Kelkele Loro periquito
Kesi Hormiga arrendajera /pelahuevo
Ksu Chiguire
Kidjili leli / katluli Bagrecito bajo las piedras blanco /
pintado
Kidjnili Babo morado.
Kijllu Chivacoas
Kilpitili Len / puma
Kilwalu Pez caribe colorado
Kilwili Hormiga roja / royn
Kmudu Cigarrn.
Kukapalu Ave gallito piedrero
Kuana Pez cabeza manteco rayado
Kuapu Sapo paro
Kuapu kaklimi Cacure de paro
Kubulu Ave pauj marrn.
Kubuwi Ave pava cabeza blanca
Kuchi Puerco / cochino.
Kchubu Ave pato mergulln
Kdalu Bagre nadador.
Kukue Perro de monte
Zorro
Kufi Cuchicuchi
Kuli Hormiga bachaco amarillo pequeo
Kuji manbali Pez arenca
Kujwe Hormiga bachaco picante
Kukuwi Ave guila /gaviln grande.
Kukuwi Ave gaviln.
Kula / kawpele Bagre chancleta /
Kulli Escarabajo
Kulkuli Lorito
Kulili Bagre rayado.
Kulculu Ave corocoro.
Kulpichu Pez lapicero.
Kumba Ave pato cuchara.
Kmaba Ave pato real
Kumalala Cucaracha de agua
Kunato Pez vieja de boca de cao.
Kupali Garrapata.
Kupje Pez / pescado
Kupj chuwdani Piojos de pescado
Kupje pan Cueva de peces
Kupjiya Escamas
Kpulu Pez sapoara.
Kupulu pukji Pez coporito
Kuwapu benale Canalete de paro.
Kuwisi Ave pauj
Lapimi Pez lpiz de mawari
Lichu dujwili Venado sabanero peqeo
Lichu wsuli Venado (amarillo grande)
Mabab Culebra cazadora.
Mbele Ardilla.
Mabusi Oso hormiguero.
Madchipilu Ave tijereta.
Makdema Coco / ciervo volador
Mlabuli Pez mataguaro manchado
Malaka Culebra cascabel
Malama wamuni Pereza grande
Mal Ave pavita / quira.
Malekuiye Hormiga 24 rayada /yanave
Mal Ave garza
Mlipana Pez marpano.
Mami Ave gallineta.
Mane Hormiga 24
Manbili Culebra mapanare
Manbali tsinuma Bagre barbancho
Mapa Abeja
Mapi Lombriz
Mapli Mosquito
Mappu Mosquito (orillero
Maplu siwlu Chupn (polilla chupasangre
Matali /kadjuili Babo blanco / negro.
Matmata Quelonio matamata
Mawlicha Pez agujn apuntado
Maynanike Garrapatica
Michi Gato.
Michmichi Pez payara
Michmichi Pez payarita
Michmichi manbali Pez payara grande
Midu ypili Lana / pelo grueso
Mudsi Tripas. o intestinos
Mula Mosca grande
Mulu Pez anguila
Mululi Mono araguato
Muna Tonina
Murukuntuniu Ave madresol
Nensi Lengua
Newi Nutria / perro de agua
Nikali Trquea y bronquios
Nisekjia Agallas / branquias.
Nis Grasa.
Nisipi tajni Rabadilla
Tronquito del rabo / rabadilla
Numasi Boca
Pajaryosi Riones.
Palupi Pez machete pico largo.
Pesi Rana marrn pequea inviernera
Petje Chinche hediondo
Pichche Mono tit.
Pichli Murcilago
Pjalbasi Costillas
Pjtje Coco peorro.
Pjisi Acure
Picure.
Pjusu Picure chiquito amarillo
Pmponi Ave pato
Pukali Rabipelado pequeo
Puji Hormiga pelahuevos.
Pultilu Mosca
Pmpuna Ave pato rebalsero
Puskiu Avispa bolsa de toro.
Ptepute Pereza pequeita
Puwe Mono
Puw Mono machn
Salamli Ave caricari.
Salmbu Loro de tierra (verde).
Salmbu Loro real
Smal Hormiga bachaco amarillo
Spasi Paletas de lomo
Sepe Pez sardinita / gupi / nen
Sewsewa Ave guaca perico
Sikjiwi Mosquito lambeojo
Sikjwi Abeja sin aguijn.
Siliba Garrapata grande.
Sipisi Cola de animal
Sipju Quelonio galpago hediondo
Siwyuli Ave tivitivi.
Skua Bagre corroncho .
Srala Pez vieja negra
Tali Pez bocachico dume
Tiwalu Parsitos intestinales
Tiwisi Pierna.
Tuju / ulu Cangrejo
Tukulu Rana marrn solitaria veranera
Tukulu dankalu nami Ave cocinero
Tukulu yeni Renacuajo
Tululu Sapo
Tululu manbali Sapo grande.
Tpulu Ave perdiz.
Tuwapa Lomito.
Uklele Pez vieja carga piedra
lu Bagre cascaradura
maba Pez vieja mojarra
Umbali Pez vieja lora negra
Um Pez caribe
Unliwili Ave pjaro vaco.
Upipi Mono viudita
Usi Culebra / serpiente
Usi epleli Culebra lora verde
Usi epleli Culebra lora verde
Uwisi Orejas
Vaca Ganado
Wabuli Pez agujn de cao
Wabli Pez agujn diente de perro
Waduli / wachu nkuli Ave zamuro
Walnaku Quelonio terecai.
Walpanalu Pez vieja cardumen.
Wlapi Pez saltn
Walu Pez vieja lora
Walpicha Rabipelado
Wamal Rana grande (mwari)
Wamu Pereza pequea
Wnali Ave pjaro carpintero
Waslipi Culebra bejuquita (sobadora)
Watajo Pez machete picocorto
Watu Gusano.
Wawli Ave pjaro chicuaco.
Wawli Pjaro chicuaco.
Waymalu Mono negro de cara blanca.
Wiba Ave guiripipi chupaflor.
Widwide Avispa pequeita
Wilili Ave pato guirir.
Wilippi Ave guiripip.
Yabulu Pez guabina negra
Yajnblu Noctiluca / mariposa nocturna
Ynasi Jaula
Yapsimi Hueso de animal
Yawila Pez agua dulce
Yenainsi Cresta
Yenisi Pichones
Ynisi / chnu yni Cachorros
Yesi Dientes
Yewesi Huevo
Yutwisi Garras
Yuwilili Ave gallinetica.
Yuwisi Cacho de bagre
Ywisi / mtuli ywini Puya de raya.
Relativo a las cosas
 Kepitanajnali Cosas

Kusita webuketa Abanico de voltear casabe y atizar el

kalusi sijia fuego: es un objeto trenzado con hojas de
mavaco o de cualquier palma a veces de tirita,
que sirve para soplar en el fuego para atizarlo y
hacer que arda mejor. Tambin se utiliza para
ponerlo debajo de la torta de casabe y darle la
vuelta. Las mujeres tienen un arte especial para
hacerlo.

Unyapile Abismo, sima: es una situacin donde la

profundidad est unida al peligro de caer hacia
abajo.

Duwali kadjeni Accidente: (paso malo), es cuando sucede

algo malo que no se haba previsto puede ser
grave o leve.( Ejemplo, se cay).
Nisi Aceite: es un lquido ms espeso que el agua y
que es algo pegajoso o viscoso que no se puede
secar. Siempre hay que lavarse con jabn para
limpiarse. Se saca a veces del petrleo.

Aceite de semillas: es un aceite que se saca

exprimiendo semillas de varias plantas. Muchos
se pueden comer.

Uni Agua: es la combinacin de hidrgeno y

oxgeno que nos sirve para tomar, para
lavarnos, para regar las plantas. Es muy
importante para la vida sobre la tierra, pero hay
que mantenerla limpia, evitando contaminarla
con cualquier suciedad. La Del mar es salada.
La de nuestros ros es negra o amarilla, segn
las sustancias que lleva disueltas. La de lluvia
es limpia, pero conviene hervirla antes de
tomarla o purificarla antes.

Uni amuli Agua caliente: si se pone al sol o sobre el

fuego, el agua se calienta y se evapora
fcilmente.

da juba Agua de lluvia: es la que cae del cielo cuando

llueve. Es la que se ha evaporado en cualquier
parte por el calor y forma las nubes. Cuando
cae va limpiando el aire, pero ella se ensucia. Si
hay mucho humo o el aire est contaminado,
tambin se contamina el agua. Por eso no
siempre se puede tomar el agua de lluvia. En tu
casero es probable que est limpia.

Uni kawnili Agua fra: es el agua que no est caliente o a

temperatura ambiente. Es decir que fa se
considera la que se siente ms fra que el
ambiente. Si baja de cero grados, se congela y
se llama hielo.

Ida Aguacero: es cuando el agua de las nube se

condensa, forma gotas que pesan ms que el
aire y se caen en cantidad ms o menos
grandes.
Ida jiwkali / uni Aguacero grande: es lo mismo que el
buwili granizo, hielo que est formado por las gotas
de lluvia que se han congelado por corrientes
de aire de las alturas.

Awi Aguja: es una puyita con un agujerito por

donde se mete el hilo y con l se cose la ropa.

Umkjeli jana Ahuecador:es un elemento que abre huecos.

Puede ser la persona encargada de hacerlo.

Asi Aj: es una fruta que se utiliza para aliar la

comida. Puede ser dulce o picante. La planta es
pequea y se cultiva en los conucos y en los
patios de casa.

Asi pusdali / kwili Aj dulce/picante: es la manera como se

encuentra el aj en la naturaleza. dulce si tiene
un sabor suave y picante es el que quema la
boca. Si te pasa que muerdes un aj picante sin
querer basta que te pongas en la boca un
pellizquito de sal y lo chupes. Poco a poco se va
el ardor... Se usa en salsa o catara, a veces con
bachacos. Tambin se usa molido. Ayuda la
digestin.

Asipjami Ajicero: es un sancocho donde se pone

bastante aj picante.

Malki Almidn: harina blanca que se saca de la

yuca, del arroz, y de varias semillas. Es muy
fino y sirve como talco, pero el de yuca, si lo
tuestan cuando est hmedo queda granuloso
y sirve solo para comer. Dicen que detiene la
diarrea.

Duni yapisa Amanece bien: se dice as cuando amanece

con sol y buena temperatura.

Papkalu Amarradero: es el lugar donde se amarra un

animal para que no se vaya o tambin donde se
amarra la embarcacin para que no se la lleve
el ro.
Jalwasiye Anzuelo: es un ganchito de hierro que sirve
para pescar. En la punta tiene una aletica para
enganchar el pescado. En la otra punta tiene un
ojito para amarrarlo.

Ninana pukji Arbolito: es un rbol mientras est

formndose.

Ninana pukj Arbusto: es una planta parecida al rbol, pero

su tamao siempre es pequeo, ms o menos
ramificado que no crece nunca y da flores y
frutos, por ejemplo el caf.

Dawtulesi Arco (arma): es un palo que se prepara con

madera flexible . Se ata una cuerda entre las
dos puntas y se coloca una flecha apoyada a la
cuerda. Se tensa el arco jalando la cuerda, y,
cuando se suelta, el arco se pone derecho e
impulsa la flecha con fuerza. Por eso si choca
con algo se clava.

Kabyuku Arco iris: es una figura de muchos colores,

como un arco que se forma en el cielo cuando
est a punto de escampar.

Ipappeli pukjili Arena: antes era piedra que se fue moliendo

con el tiempo y qued en menudas piedritas
que se va amontonando por millones. Los
hombres la mezclan con cemento y agua;
cuando se seca vuelve a ser piedra.

Sasiu Aretes/zarcillos: son unos ganchitos ms o

menos bonitos que la gente se guinda en las
orejas. Ahora hay gente que se los guinda por
todas partes. orejas, nariz, ombligo... y se
llaman dijes.

Aapn Arpn: es una puya con ganchos que se utiliza

para pescar o cazar. Tiene unas puntas o aletas
que ciando entra en la carne, solamente sigue
adelante, no sale hacia atrs. Por eso se llama
arpn. Las puyas de la sierra tienen doble
arpn, es decir tienen puntas hacia adelante y
hacia atrs. Por eso rompen y causan dolor ms
 fuerte que un arpn.

Jemakji Asado: es cualquier carne o pescado que se ha

cocinado directamente en la candela
produciendo que se cocine y se seque al mismo
tiempo.

Amtakji Asado en troja: es pescado o cacera que se

asa sobre un soporte hecho de palitos verdes
para que no se quemen mientras se cocina el
asado.

Jeku ppeli Astilla: es un pedacito de madera muy fino y

alargado que se puede clavar fcilmente en la
piel como una espina. Se llama astilla tambin
el tronco cortado en pedazos por largo para
quemar.

Bkasi Asunto: es aquello de lo que estamos

hablando. Cuando escribimos una carta
decimos algo. Eso se llama asunto.

Wyama Auyama: es el fruto de una mata que se riega

o se encarama como un bejuco. Tiene formas
diferentes. La pulpa es especialmente amarilla
y las semillas se comen tambin tostadas.

Asluna Azadn es como una pala torcida hacia abajo

con mango largo que se usa para mover la
tierra , limpiarla y prepararle para sembrar.

Pulejle Bajial: es un lugar donde el agua es muy baja

para pasar con bongo o curiara y, a veces hay
que arrastrar.

Balsa Balsa. es una embarcacin formada atando

palos o cualquier material que flote.
Normalmente es provisional, es decir para
utilizarla pocas veces.
Bamb Bamb: es como una caa que est formada
por nudos. Es hueca por dentro. Se utiliza para
hacer varios objetos tiles. Algunos lo cortan y
lo aplastan y usan para hacer paredes divisorias
en las casas de campo.

Ita dajmitu kanuni Banco de curiara: Son los asientos que se

ponen en la curiara, donde se sienta la gente.

Dajmitu kalusi Banquito: es un asiento bajo para la gente.

Antiguamente tena forma de animal y lo
usaban los jefes de la comunidad.

Jmakje Barbacoa - asado en palo. es alimento (carne o

pescado que se asa ensartado en palo o sobre
palitos.

Kuna / salivi Barbasco: es veneno para los peces que puede

ser cultivado o montero. Causa mucho dao en
los caos y es responsable de que se acaben
porque mata las cras.

Ipepi kuna Barbasco bejuco: Es un barbasco que se cra

en el monte como bejuco.

Kuna kuchi jieshi Barbasco cojn: de cochino es una fruta

venenosa que se forma a los largo del ro.
Cuando cae y se pudre en el agua mata muchos
pescados.

Kuna Barbasco de raz suave: un barbasco que se

saca machacando races de mata cultivada.
Sliwi Barbasco hoja: de este barbasco se
aprovecha la hoja que se machaca y se echa al
agua. Vive en el monte.

Najme / sliwi Barbasco hoja cultivado: este barbasco se

cultiva en los conucos o en los patios. Es
peligroso para los nios que comen todo lo que
ven.

Jmupe Barro: es tierra mojada que forma como una

pasta, ms o menos lquida.
Jmupe kanali Barro para tinajas: es el barro que se usa en
alfarera para hacer tinajas. Para que no se
rompa fcilmente cuando se cocina, se mezcla
con ceniza de cortezas de palo.

Bike leli Barro blanco: se llama tambin caoln. Es de

lo mejor para trabajar en alfarera, es decir
haciendo tinajas.

Kepe Barro para pared: es un barro mezclado con

arena que se mezcla y se utiliza para hacer las
paredes de la casa y tambin para alisarlas.

Kapsa Basuras: todas las cosas que no sirven en la

casa o en el patio, que hay que recoger en
lugares especiales que se llaman basureros. A
veces se botan cosas que pueden volver a
servir y a eso se le llama reciclar.

Kalili Batata / boniato: es un tubero que crece bajo

tierra y es dulce. Se puede comer cocinado o
tambin se pone a fermentar y se hace bebida
alcohlica para las fiesta, junto con pia y caa.

Yalaki Bebida alcohlica: es un fermentado a base

de yuca, pia, batata, fermentada que desde
hace muchos aos es usada como bebida para
las fiestas culturales.

Ipepi Bejuco/liana: es cualquier planta que para

crecer va creciendo arrimada y enroscada en
otros rboles para alcanzar la cima y gozar de
sol y aire.

Kulali Bejuco curare: de este bejuco se saca un jugo

que sirve para envenenar las flechas.

Ipepkasi Bejuco de amarre: es cualquier bejuco

delgado que resiste la torsin y no se quiebra
fcilmente, y sirve para tejer sillas, amarrar los
palos de la casa o hacer cestas y catumares.

Itjnawi mayluni Bejuco escalera: es un bejuco plano que tiene

su cuerpo con agujeros como si fuera una
 escalera.

Tape Bejuco largo: es cualquier bejuco que tiene

esa caracterstica y sirve para amarres.

Tape Mamure: es un bejuco largo y fino que se

utiliza mucho para tejer muebles, mapires y
otros objetos de uso domstico. Se parte por
largo con facilidad. Para moldearlo tiene que
estar mojado.

Ebkayu Ojo de venado: tambin es fruto de bejuco del

tamao de un ojo de venado, amarillo y muy
dulce, como un mamn pero suave.

Yauka Bejuco yauca: que segrega un suero bueno

para detener diarrea.

Yaleli Bien: es algo que sirve o es til y ventajoso

para la gente.

Ita Bongo: es una embarcacin bastante grande

donde se transportan gente y productos.

Italepi Borde de barco: es la orilla del bongo o la

curiara. A veces se le aaden tablas reforzadas
y se llama falca.

Botjia Botella: es un contenedor de lquidos

generalmente redondo, de vidrio o plstico o
metal. Son de diferente tamao. La que se
llama botella, como cantidad de lquido, es los
tres cuartos de litro. Anteriormente Se
utilizaban para lo mismo totumas o cueros de
animales.

Isidemeni Brasa: es la madera que se quema sin hacer

llama.

Puwali Budare: es una sartn grande donde se tuesta

maoco o se hace el casabe. Puede ser de
barro o de metal. Se coloca la candela debajo
entre dos paredes para poder regular la fuerza
de las llamas.
Puwal jmupe Budare de barro: es un budare muy bien
hecho con cermica.

Puwli yalanawi Budare de hierro: es un budare hecho

deka expresamente tallando y soldando ese metal.

Duni yapisa Buen tiempo: se llama el clima cuando no

llueve, el sol no es demasiado fuerte y la brisa
no molesta.

Bmi mawi Buenas noches: es un saludo que se le dirige

a las personas durante la noche desde cuando
oscurece.

Cab mawi Buenas tardes: es el saludo que se le dirige a

las personas despus de comer a medio da
hasta cuando oscurece.

Al mawi Buenos das: es el saludo que se dirige a la

gente desde que amanece hasta medio da.

Makili Buyobuyo: es el fruto de un arbusto que se

puede comer. Es de color morado oscuro y
como peludito, es sabroso.

Masese Buyobuyo (cebollita roja): este fruto es de la

orilla del ro y se prefiere usarlo como carnada
para pescar.

Painsi pukji Cabaa: es una casita de emergencia o como

depsito.

Nipatu Cabo: es la punta de algo. El mango de una

hacha se llama cabo de hacha.

Cakuli Cacure: es una trampa hecha con palitos

tejidos dispuestos en redondo, pero de manera
que el pescado, una vez dentro de la trampa no
sabe como salir.
Kaf nana Caf (mata): es una mata que produce la
semilla del caf. Es de varios tipos. de mata
grande burbn), pequeo (caturra) y otros tipos
que requieren cada uno de un cuidado especial.
En Venezuela, Colombia y Brasil es uno de los
productos ms rendidores.

Kabyali Caf (bebida negra): la semilla del caf se

seca, se tuesta y se muele. Se hace hervir la
harina negra y se tiene una bebida muy
amarga. Se pone azcar y se toma en tacitas.
Se aconseja no tomar demasiado.

Jiuba Caldo: cuando se lica algo se dice que se

forma un lquido que se llama caldo. En general
caldo es el agua que se hierve con el sancocho
y que se toma porque alimenta bastante. Si se
le mete maoco se hace el cuajado.

Amwakjsa Calor (clima): es la temperaturas alta que

nos rodea o el estado de una cosa que tiene un
nivel de temperatura superior a la de nuestro
organismo.

Amkani Calor de candela: el fuego siempre produce

calor.

Imkalusi Cama: es el lugar donde nos echamos a dormir

que no sea chinchorro o hamaca.

Nipwana Cama de brasa: es la cantidad de brasas que

deja una fogata que se usa para asar en troja o
ensartado en palitos. Tambin para tostar
maoco o hacer casabe. El calor es producido
por una cantidad de brasas, ms que con fuego
vivo.

Tukub Camaza: es una totuma grande.

Machawa Cambur: es como un pltano, pero ms

pequeo y ms dulce. Hay de varios tipos.
manzano, costeo, titiaro...
Anipu Camino: cuando la gente se acostumbra a
andar por un mismo lugar, va dejando un
camino. Camino es la distancia que se recorre
andando entre un lugar y otro. El Camino se
mide con pasos. Con metros o kilmetros o
tambin por jornadas, que significan la
distancia que se recorre en un da caminando
con cierta velocidad normal, sin correr ni
detenerse.

Bena Canalete: es un remo o pagaya, hecho

expresamente por el indgena con tres partes.
pala, palo y agarradera. Tiene formas variada
segn el indgena que lo ha tallado.

Bena paleta Canalete de mover maoco: se parece al de

remar, pero es ms pequeo, ms redondeado
y alargado. Su uso es para remover el maoco
que se est tostando.

Iside meni Candela/palos encendidos: se dice tambin

fogata. es un fuego encendido con una finalidad
de dar luz o calor. Distinta es la candela para
quemar conuco nuevo.

Kalaka baka Canto del gallo: el gallo canta en la

madrugada y a veces tambin a cualquier hora.

Mapa Caa: es una planta que contiene mucho

azcar en su tallo. Se puede chuparla o cortarla
y exprimirle el jugo, que luego es cocinado
formando una crema que cuando se enfra se
queda dura y se llama papeln. Si se mezcla
con otras sustancias limpiadora, se queda
blanco y se llama azcar.

Balbalu Caa brava: es una caa que no tiene azcar

y se usa como material de construccin.

Dukulu Caa de flecha, verada: es una caa que no

tiene nudos y que se utiliza para hacer flechas.
Todos los indgenas la conocen y le dan el
nombre que quieren.
Kawpuni Cao: es un ro pequeo o corto.

Kawpuni pijle Cao (dentro del): es la situacin de

encontrarse ms dentro de la desembocadura
del cao.
Kawpuni winali Cao siguiente: cuando se cuentan los caos
y se empieza de uno, el dos es el siguiente; el
tres es el siguiente del dos, etc.

Isib Carbn: cuando se apagan las brasas y quedan

bloquecitos de madera quemada, estos se
llaman carbn. A veces se encuentra en el
suelo carbn de rboles que se quemaron hace
muchos siglos y se llama carbn fsil o mineral.

Duno Carcaj: un estuche que se lleva colgado del

hombro donde se colocan las flechas.

Yumjnasi Carnada: es la comida que se coloca en la

trampa para atrapar peces o cacera.

Ukusu Carne de jaba: es el resultado de procesar el

fruto del rbol de jaba. Tambin lo llaman
queso de jaba. Tiene olor feo porque est
fermentado.

Anipu manbali Carretera (camino ancho): cuando un

camino es bastante ancho como para que
pasen los carros, se llama carretera (paso de
carretas).

Patulu Cartuchera: es una correa de cuero donde se

tienen pequeos compartimientos donde se
guardan los cartuchos. Si los cartuchos se
tienen uno por uno, se llama canana.

Chipachi Carurru: es una yerba que nace en conucos

nuevos y se cocina para comerla con pescado.
Sjia Casabe: se hace en tortas planas ms o menos
delgadas. Se hace tostando masa de yuca
debidamente secada y pasada en manare fino.
la persona la extiende suavemente en un
budare preparado expresamente , deja que se
tueste un lado y luego lo voltea con habilidad y
cuidado para que no se parta para tostarlo del
otro lado. Como no termina de secarse en la
tostada, todava dejan que se evapore el resto
de agua exponindolo al sol sobre un techo o
sobre una troja preparada especialmente con
caas o palmas extendidas sobre palos.

Kulada Casabe de almidn: es el mismo casabe, slo

que la masa que se tuesta es de almidn puro y
colado.

Niya Cscara: es la piel de la madera o de los

frutos.

Puliya Catara: es una salsa formada generalmente

por yare, o veneno de la yuca brava, hervido
varias horas, aj bravo, bachacos... Hay Varios
tipos de catara. Dicen que tiene bastante
vitamina c y protenas.

Damti Catumare: es una cesta que se fabrica con

hojas de palma, a veces con bejucos,
trenzados, formando como una caja de tres
lados. Se lleva colgado de la frente y apoyado
en la espaldas. A veces viene cargado hasta
con 70 o ms kilos de yuca. Generalmente lo
llevan las mujeres.

Wayale Catumare de bejuco: es el mismo catumare,

pero hecho de bejuco trenzado. Dura ms
tiempo y se tarda ms en hacerlo.

Masalanda Caucho: es otro rbol que produce tambin un

ltex y se da tanto en tierra firme (palos
gruesos) como en las orillas de ros y caos
(ms delgado) su fruto se come masticndolo
como el chicle que venden.
Balat Caucho: este rbol produce un ltex que luego
se condensa con el humo formando lminas o
balones slidos.

Jana Caverna/cueva: es una excavacin en la roca

o en el suelo, natural o excavada por los
animales para su vivienda o madriguera.

Jikalu Cebadero: es un lugar donde pasan animales.

Se coloca la comida que les gusta para que se
acostumbren a quedarse all hasta que llega el
momento de cazarlos o pescarlos.

Pal Ceniza: es el polvo que queda despus que se

quem la lea o las hojas.

Npisle Centro: cuando hay cosas alrededor, la que

est en el medio se dice que est en el centro.

Wilpuna Cerbatana: es un instrumento de cacera en

forma de tuvo. Dispara flechas finas y largas
impulsndolas con un fuerte soplido de aire. Es
Un arma peligrosa porque no hace ruido. Las
flechitas son muy agudas y se pueden quebrar
dentro de la carne. Adems las flechitas estn
envenenadas, a veces.

Idapa Cerro: es una montaa pequea, generalmente

solo en el llano.

Watula Cesta: es un contenedor hecho de hojas de

palma o de bejuco trenzados. Generalmente se
usa apara colocar y conservar cosas. Para
transportarlas, cargadas , se prefiere el
catumare. Hay Cestas ralas como el mapire,
con huecos grandes; hay otras con huecos mas
finos, como los manares, y cestas tupidas, para
depositar harinas y frutales.

Edaklusi maliki Cesta para almacenar almidn: es una cesta

tupida y no muy grande, donde se almacena el
polvo de almidn para conservarlo seco. que si
Mapili Cesto/mapire: es un cesto trenzado ancho de
manera que respira. Se utiliza especialmente
para conservar el maoco. Ara mantenerlo seco
se forra por dentro con hojas de palma acaule
llamada baru-baru.
Kawiki Chamicero: es un lugar lleno de arbustos bajos
y tupidos (chamizas).

Chaparriyu Chaparro bejuco: es una planta que se

extiende como bejuco que tiene las hojas y las
ramas abrasivas como papel de lija. La hoja
seca sirve para abrillantar metales y madera.

Isapeli Charquero: es lo mismo que un barrial, pero

con muchas pozas de aguas llamadas charcos.

Kesu pan Chiguiral: es el ambiente donde acostumbran

a vivir los chiguires.

Suwleta Chinchorro/hamaca: es red o tela, tejidos de

diferentes maneras que se tienden con un par
de cuerdas fijadas a palos o ganchos llamados
alcayatas, para dormir encima.

Ulakjeli / kalakj Chorro: es un lugar en el ro donde el agua

corre entre las piedras con fuerza exigiendo
cuidado en el manejo de las embarcaciones.

Klipe Chubasco: es una lluvia fuerte con mucho

viento.

Enu Cielo: es lo que vemos en cima de nuestra

cabeza cuando no estamos en casa ni entre los
rboles. Puede ser sereno, si no tiene nubes, o
nublado si hay muchas nubes. Tambin se
llama cielo el paraso donde piensan llegar los
que se comportan bien cuando se mueran, por
ser morada de dios y de sus amigos.

Dema / demapjui Cigarrillo/ojo del cigarrillo, colilla: es el

cigarrillo, su brasita o lo que queda cuando uno
termina de fumarlo. Los indgenas lo usaban
como medicina o como medio de buscar la
sabidura. Los blancos en cambio lo usan como
 vicio para daarse los pulmones.

Japbakasi Crculo/grupo: es el nombre que se da a un

grupo de personas que se han puesto de
acuerdo para reunirse con una finalidad como
divertirse, estudiar, investigar...

Makpukuli Crculo/espacio circular: es un espacio

redondo rodeado por una lnea llamada
circunferencia.

Makpu kul Circunferencia: es la lnea que encierra un

crculo.

Kasesa Claro del bosque: es un lugar en el bosque

donde por cualquier motivo no hay rboles y
entra mucha luz.

Itapua Clavo: es un pedacito de hierro como un palito

que se usa ( se clava) para mantener unidas
unas maderas.

Ale pijle Clima/jornada: es algo que abarca la

temperatura, sol o lluvia, viento nublado o
sereno.

Coca Coca: es una planta medicinal de los indgenas,

que los blancos aprendieron a utilizar para
endrogarse y daar su salud.

Kakuna Cocuna: es un arbusto espinoso con flores

moradas que se da donde la tierra es buena
para cultivar.

Macheta manbali Cola de gallo: es un machete cuya punta es

mas grande que el resto para darle peso y
cortar ramas gruesas.

Jenlusi Colgadero: es una cuerda que se utiliza para

colgar el chinchorro, pero tambin, si se tiende
entre dos palos puede servir para colgar la ropa
 para secarse o el pescado o la carne salada.

Idapa Colina: o cerro, es una montaa bajita y

redondeada.

Iwili kaspili Cometa: es una estrella que aparece de vez en

cuando con algo como una cola de luz ms o
menos larga, pero tambin se llama as un
juguete formado por una hoja de papel
mantenida abierta con unos palitos livianos y
lanzada para que el viento la eleve,
mantenindola y guindola con una cabullita.
Generalmente termina con unas tiras de papel
que se llama cola.

Jikasi Comida. es el alimento de hombres y animales.

Niya menkaka Concha quemada: se llama as la concha seca

de los palos.

Wpana Conopia: es una planta que tiene las hojas

como una palma, que sirven para embojotar
pescado cuando se asa. El fruto viene como un
racimo del suelo para arriba . Cuando madura
se pone casi negro por fuera. La concha tiene
como una tinta morada, el fruto es una como
mantequilla amarilla muy sabrosa y un montn
de semillitas negras.

Dama Contra: es el remedio contra las brujeras

malas que le pueden hacer a uno. Solamente
las conocen los brujos que hacen el bien y los
que han echado el dao.

Kapina Conuco: es un pedazo de terreno limpiado y

preparado para cultivarlo.

Kapnami Conuco viejo/rastrojo: es un conuco que ya

ha sido cosechado, pero que hubo de
abandonarlo porque no da ms fruto y vuelve a
ser bosque.
Kalakjeli Corriental: es una corriente fuerte que se
produce en el ro especialmente cuando hay
fuertes aguaceros.

Pijne ppeli Cortadera: es una hierba de varios tipos,

larga o corta, pero siempre tiene las hojas que
cortan como serruchos afilados. El ganado la
come bien porque su lengua resiste el corte. Se
puede utilizar colgndola en los sitios donde
hay muchos murcilagos para ahuyentarlos
porque cuando vuelan no la perciben y se
cortan las alas y se ponen muy bravos y se van.

Niya Corteza de rbol: es como la piel dura de los

rboles. Tiene diferentes formas y grosores
segn el tipo de rbol. Tambin se llama
concha, pero este nombre es mejor drselo a lo
que cubre los frutos.

Kepitajnal Cosa: es todo lo que podemos ver, tocar,

percibir de alguna manera sin darle su propio
nombre.

Kepitanali manbali Cosa grande: es algo que nos parece mayor

que algo que ya conocemos.

Pitaka basi Cosecha: lo que produce un rbol o un conuco

cuando podemos recogerlo y aprovecharlo.

Uni yawinaka Crece el ro: situacin en la cual la lluvia hace

aumentar el nivel del agua en el ro.

Pamkali Cubierta/techo: es cualquier tipo de techo de

hojas o de cartn o de lona provisional que
sirve para no mojarse mientras tanto.

Jijwasi Cubiertos: son los instrumentos que utilizamos

para sujetar los alimentos mientras comemos.

Kuchiyu Cuchillo: es como un machete pequeo, que

nos sirve para cortar lo que necesitamos.
comida, cosas...
Uklisi niphe Cucurito: hoja de cogollo con ella se suele
techar las casas.

Idpa put Cumbre: es la parte de arriba de las montaas

o los cerros. Tambin se llama as la parte alta
del techo de las casas.

Solera Cumbrera de abajo (solera): es un palo del

techo sobre el cual se apoyan los palos que van
de las paredes hacia arriba.

Mawkuli Curare: es un veneno que paraliza el animal

que es herido con flecha mojada en curare,
hasta que se muere. Se Saca de un bejuco y
otros elementos que los indgenas conocen.

Ita Curiara: es cualquier embarcacin de madera

trabajada en el tronco de un rbol, grande o
pequea.

Ita ilijni Curiara: es una embarcacin pequea para

dos o tres personas que sirve para ir a pescar o
cazar. Es prctica porque se mete por cualquier
caito y se presta a superar obstculos
sacndola a tierra. para cruzar ros o caos.

Damatasa De a dos (aves)/ para (casar): as se llama la

manera de vivir de algunas aves en parejas.
Ale pua De da: desde el amanecer hasta la puesta del
sol.

Ale kawi (dos das) De dos en dos: situacin en la que se procede

damatasa acompaados por otro, en grupos iguales (
cada dos das.)

Ale Da: es cuando amanece y hay sol hasta que

este se pone.

Idjnawi Diablo: un ser que se opone a dios, pero que

nada puede sin su permiso.

Damatasa kupje Dos (peces): es la cantidad mnima ms de un

pez.
Tapu Desecho, canal de desague: es un canal que
el ro ha excavado con la erosin para correr
ms fcilmente cuando el cauce no da abasto
para vaciar tanta agua.

ta Embarcacin: cualquier medio con que se

viaja en el ro.
Bemi En la noche: despus que oscurece hasta que
amanece.

Wa bjawa / banakje En nuestro idioma: como hablaban nuestros

antepasados y nuestra gente que todava sabe.
Nuestro idioma escrito (diccionario).

Apasa semana En una semana: son siete das. El trmino no

existe en idioma indgena; por eso utilizamos el
mismo del castellano.

Jana numana Entrada de cueva: es como la puerta de la

cueva.

Duya jwasi Escoba: es un instrumento con que se recoge y

empuja la pequea basura que est en el piso
para sacarla afuera y dejar limpio el ambiente.

Dapu Espejo: es un pedazo de vidrio donde se mira

uno reflejado.

Kunisi / kupj yapi Espina/espina de pescado: es una puya de

madera o de pescado, que, si nos descuidamos
se nos puede clavar en alguna parte.

Pielu Espiel: es una trampa para pescados que se

tiende en el fondo del ro. consiste en una
cuerda y muchos anzuelos con carnada para
que se capturen varios peces de una vez.

Uni kali Espuma en los chorros: el agua que baja

entre las piedras con fuerza produce como una
espuma blanca debida a las impurezas que
corren con el agua misma y al aire que es
capturado por el choque.
Kusita Estera: es un tejido de palma o de tirita que
sirve para colocar en el suelo y poner cosas
encima o para dormir en ellas.

Webuketakalusi Estera casabera (para voltear casabe):

sijia estera de hojas de palma para colocar el
casabe encima cuando est recin hecho.

Kusita Estera cuadrada para poner masa o

sentarse: es parecida a la casabera.
Solamente el uso es otro. colocar la masa
mientras se va haciendo el casabe o tambin
para sentarse encima.

Iwili kabma deka Estrella de la tarde: es la primera que brilla

antes que se ponga el sol completamente.

Iwli Estrellas: son los punticos luminosos que

brillan en el cielo de noche.

Kupata Estriba: es un conjunto de palitos o tablitas

que se ponen en el fondo de la embarcacin
para que la carga no se moje si entra algo de
agua.

Kulali Fajo/bojote: es un conjunto de cosas largas,

como ramitas, que se amarran juntas para
llevarlas ms fcilmente.

Ylidi Fecha (1 mes): corresponde a un ciclo lunar,

es decir desde la luna nueva hasta la luna
nueva siguiente.

Kalibeka Fin de mes: es cuando termina el mes.

Dukulu Flecha: es la indicacin de da, mes y ao por
intereses determinados.

Iwisi Flor: es el momento de la planta en la que va a

fecundarse para producir el fruto.

Iside alumi Fogn: es el lugar de la familia donde se

acostumbra cocinar los alimentos con lea.
Isdeti Fsforos: son palitos preparados para
prenderlos y encender la lmpara o el fuego.

Kumana Frijol: es un producto de un bejuco o de una

matica que viene en vainitas, que, al secarse,
se cosechan, se desgranan y se cocinan para
comerlos. Puede No ser muy sabroso, pero es
muy alimenticio. Vale en lugar de la carne.

Kamlesi Frito: significa cocinado solamente en aceite o

manteca. Lmpara: cosa que arde para dar luz.
Jeku iba Fruta de rbol: es el fruto que solamente se
produce en rboles.

Jeku iba klali Fruta roja: es una identificacin genrica, para

todos los frutos de ese color.

basi Fruto: es el modo como el rbol se reproduce.

A veces ase puede comer a veces no.

Kulaba kduli Fruto de guama araguato (guama peluda):

es una guama cuyo fruto hasta un metro de
largo y su pulpa es muy sabrosa, cuando est
bien madura.

Kunipa Fruto de guamita: esta guama es cortica y

ancha. Tiene las semillas pequeas, pero la
pulpa es sabrosa.

Jeku iba bekleli Fruto tierno/beb: es el fruto cuando todava

no est bien maduro.
Majwesi Gancho: objeto como un anzuelo para
mantener unidas dos cosas o varias.

Seki Gracias: es una palabra que se dice en seal

de agradecimiento por alguna ayuda recibida.
No olvides que la gratitud es seal de
inteligencia y buen corazn.
Idaji wkali Granizo: en algunas regiones, el agua de
lluvia, al formar las gotas destinadas a caer,
encuentran corrientes de aire muy fro y se
congelan. Por eso llegan al suelo como
bloquecitos de hielo. Pueden hacer muchos
daos a las matas al golpearlas y por el fro que
producen.

Jalwasi ina Guaral: es un hilo, generalmente de nyln, que

se utiliza para pescar amarrndole un anzuelo
al que se le aplica la carnada. Hay de varios
tamao o grosor, segn el peso del pescado
que se quiere atrapar. Se Pide por nmeros
como 0.10;0.40... Segn el tamao del pez que
se piensa atrapar con ese guaral.

Pupua Guaruma tirita: es una planta cuyo tallo se

limpia y se divide en tiritas para tejer cestas,
sebucanes...

bupi Guayabita negra: Se llama as, pero es una

pepita negra que se produce en arbustos de la
sabana, muy sabrosos. son negritos, cuando
estn bien maduros y su semilla es verde y no
se come, pero se bota. As, sin querer, se
realiza el proyecto de la naturaleza que es de
sembrarlo dondequiera que sea posible para
que nazcan la mayor cantidad posible.

Duka Hacha: es una herramienta para cortar lea,

es bastante pesada y se pone en la punta de un
palo que se llama cabo de hacha. Hay que
manejarlo con cuidado para que haga lo que
uno quiere. Si se descuida puede causar dao a
personas o a cosas. Antiguamente las hachas
eran de piedra y se amarraban en la punta de
una horqueta.

Mutkape Harina de pescado: algunos tipos de pescado

se asan bien asados de manera que quedan
bien secos, se pilan y se quedan como una
gruesa harina. Se guarda en lugares bien secos
como el maoco y se utiliza cuando hay
escasez de pescado comindolo de diferentes
 maneras. Alimenta muy bien.

Maspe Hierba,pasto: es una paja que alimenta a los

animales que por eso se llaman herbvoros,
como el chiguire, la danta, la vaca...

Chipala Hierro: es un mineral que se puede fundir con

candela y luego darle forma para fabricar
diferentes instrumentos de trabajo como
machetes, hachas, cabillas, vigas, motores,
carros...agujas para coser.

Kitajwasi Hilo: es una fibra muy larga y fina que se usa

para coser, tejer, amarrar...

Machwapje Hoja de cambur: es la hoja de la mata que

produce cambures. A veces se usa para
envolver pescado para cocinarlo al fuego.

Banaklusi Hoja de cuaderno: es cada pgina que forma

tu cuaderno.

Pun Hoja de fibra: es la hoja de la palma

chiquichique que se usa para techar casas y
dura bastante si se corta en buena luna
(menguante). Si no se gorgojea pronto.

Paltana pje Hoja de pltano: es la hoja de la mata de

pltano que se utiliza para envolver las hallacas
en navidad o tambin los bollos cuando se
hacen as.

Apasa apanapje Hoja nica: cuando en un rbol o en una rama

queda una sola hoja; tambin cuando se trata
de una sola hoja que hay que mirar o estudiar.
Ejemplo. maana cada uno de ustedes trae una
hoja para estudiarla.

Apanapje jubpeni Hojas (conjunto): se trata de las hojas en

general.
Kudwisi Horcones: en general son palos que podran
servir para la casa, pero que estn disponibles
o todava no se han usado.

Painsi patu Horcones: son palos duros y fuertes que sirven

para sostener la casa.

Yeku datkalu Horqueta: es donde un palo se divide en dos o

ms ramas.

Alsanipe Humareda: es el humo que se ha extendido de

manera que no se sabe bien donde est la
candela que lo ha causado.

Alsani Humo: es el que sale de un material que est

quemando y se ve .

Dema alisan Humo del cigarro: es el que produce el

cigarrillo porque la gente va inhalndolo por
vicio. Se sabe que hace dao a los pulmones si
uno lo hace por largo tiempo.

Menikokasi Incendio: es cuando el fuego se extiende a

toda una casa o un bosque o un conuco sin ser
para realizar un trabajo. Por ejemplo cuando
quemas el conuco para limpiarlo es fuego o
candela. Cuando lo quema una persona para
hacer dao es un incendio.

Uni yawnaka Invierno: para nosotros es el tiempo destinado

a la lluvia. En otros pases es cuando hace
mucho fro.

Katnuli Isla: es una porcin de tierra en medio del ro o

del mar o de una laguna.

Katnuli manbali Islotes /islas grandes: En castellano significa

muchas islas pequeas. En cambio aqu se
traduce como isla grande.

Jabuni Jabn: es una pasta o polvo que sirve como

detergente para lavar ropa o baarse uno.
Chakalu sinawi Juego de conjunto de flechas: cuando un
cazador va de cacera con arco y flechas lleva
una serie de ellas de diferentes tamao y
forma, segn la presa que piensa cazar. Este
montoncito de flechas se llama juego de
flechas.

Chewitakasi Juego de jugar: es lo que t haces cuando te

diviertes con tus compaeros. Cuando el juego
es organizado y con reglas, se llama deporte.

Niblana Lado (borde): cuando ests en un lugar, lo

que est a tu derecha o a tu izquierda se llama
lado.

Njwapi / nidajmi Lado (delate o atrs): en este caso se llama

tambin lado lo que est delante o detrs tuyo.

Wtji Lago, (pozo grande): es un lugar donde el

agua no va a ninguna parte porque no tiene
entrada ni salida. Y donde se empoza el
pescado.

Uni Lago, ro, agua: este nombre significa todo lo

que est formado por agua. El ro es una agua
que corre del monte al mar. El lago es un
espacio muy amplio de agua, como un pequeo
mar., que tiene una entrada por donde le llega
el agua y otro por donde se sale que se llama
emisario. Todos los ros que llegan al lago
forman la cuenca del lago.

Jiuto Laguna: es como un lago, pero est formado

por un terreno hundido que se llena de vez en
cuando de agua . A veces se seca.

Lailn Lairn: es una planta cuya raz es blanda, larga

y fina; se come cocinado como la batata...

Ipa Laja en el ro: es cualquier piedra grande que,

a veces, se encuentra en la orilla del ro.
Kamlesi Lmpara: es una luz que se obtiene quemando
un mechero mojado en petrleo.
Lata Latas (varas): se llama lata un pote de metal.
Aqu se trata de los palitos que se colocan en
una pared para sostener el barro cuando se
vaya a embarrar.

Kanajwasi Linterna: es una fuente de luz que puede ser

por pilas o por lmpara protegida con vidrio o
lmina de metal, dejndole siempre un paso de
aire como respiradero.

Bujlaka Llama, fuego: es la luz que produce un cuerpo

que se quema.
dapukji Llovizna: es una lluvia finitica y despaciosa,
que moja como cualquier lluvia, pero ms poco
a poco u profundamente.

Kawnipali Lluvia (humedad): es el agua que est

presente en las nubes que se condensa por el
fro de la atmsfera y se juntan las gticas
hasta que pesan ms que el aire y caen en
cantidad ms o menos grande, formando el
aguacero.

Lona Lona: es una tela muy gruesa y fuerte. Sirve

para hacer hamacas, para cubrir carga de
barcos y camiones para que no se vuele o para
que se moje menos.

Keli Luna: es el satlite de la tierra. Nos ilumina

porque refleja la luz del sol. Ejerce influencia en
la vegetacin haciendo subir o bajar la savia.
Los palos cortados en tiempo de creciente
sirven slo para lea. Las siembras en creciente
dan puras hojas. (creencia popular. La luna no
se ve igual todos los das... es porque la vemos
en un ngulo diferente con respecto a la
posicin del sol.

Keli tubjaka Luna menguante: es la luna que va

decreciendo. Si observas, la curva est vuelta
hacia donde nace el sol... cada da la ves ms
pequea y ms tarde.
Keli sitami Luna (pedazo de luna) creciente: es cuando
la curva de la luna est hacia donde se pone el
sol. Cada da la ves ms grande y ms
temprano.

Keli makjeni Luna llena: es cuando la luna se ve completa

en el cielo, redonda.

Kabama keli Luna nueva: es cuando ya no se ve la luna

porque est entre la tierra y el sol y no refleja
su luz, no se ve, maana empezar a verse una
rayita hacia el poniente.

Kabyalu bemi Luna oscura/noche oscura: es lo mismo que

la anterior, pero despus de ver la ltima rayita
hacia el oriente.

Kankasi Luz: es la energa de la naturaleza que nos

permite ver los objetos, la forma y los colores...
Nuestra Fuente principal de luz es el sol, todos
los das.

Kapamani Maceracin: es cuando se coloca en el agua

alguna cosa para que se ablande, como el
murufui.

Macheta / ukjwasi Machete: es una hoja de hierro con mango que

sirve para cortar lo que haga falta,
especialmente en el conuco.

Ma Maz: es una planta americana que se ha

extendido por el mundo entero. Se han hecho
muchos estudios y transformaciones. No se da
en todos los terrenos. Aqu conocemos un
producto elaborado con sus semillas. la harina
pan. Se hacen muchas otras cosas, como
cotufas, arepas, cachapas, fororo...

Kadjni Mal: es lo que de alguna manera hace dao a

alguien.
Kakilipali Maleza: es cualquier planta que crece fuera de
lugar e impide el crecimiento de las que
estamos cultivando.
Ilakjeli chichi Mamn (beb): es el nio que mama teta.

Nisi Manteca (para frer): es la manteca de los

animales que puede ser utilizada para frer
porque se derrite con el calor.

Intuli isi / koko isi Manteca de raya / de coco: Es lo blanco

amarillento que se diferencia de la carne y de
los nervios en la pulpa de los animales. Se
distingue porque, cuando se somete al calor, se
derrite.

Beyapjisi Maana da: se entiende el da de maana,

diferente a hoy y ayer.

Dnibjui Maana (a.m.): aqu se refiere a la parte del

da entre el amanecer y el medioda. Despus
viene la tarde y la noche.

Machuka Maoco: harina que se logra tostando la yuca

molida.

Jubui Mapuey: es un tubrculo familia del ame,

pero ms suave y seco. Externamente es un
bejuco . Se da preferentemente en terreno bien
abonado.

Malaka Maraca: es un instrumento musical que

consiste en una totumita vaciada con un palito
para agarrarla y unas semillas que, al ser
agitada la maraca producen un ruido como de
chas chas. Antiguamente lo utilizaban
solamente los chamanes en sus rituales.

Amjelu Marakuy: es una enredadera qe produce un

fruto parecido a la parcha, cuyo contenido se
utiliza para hacer refresco.

Pkapesi Masa: esta masa es el resultado de moler la

yuca para hacer maoco o casabe. Se
sebucanea para extraer el yare y luego se
tuesta.

Meln Meln: es un fruto semejante a la auyama,

 pero dulce.

Wsali Mentira: es toda vez que no se dice la verdad.

Keli walibe Mes nuevo: es el mes cuando comienza.

Mesa Mesa: es un mueble que a veces es de madera

que sirve para realizar encima varios trabajos,
comer, jugar domin...

Mapa Miel / abeja: es un producto casi lquido que

las abejas fabrican y depositan en celditas.
Como es muy sabroso, los animales y el
hombre se lo roban y se lo comen. Las abejas
tratan de defenderlo clavando su aguijn, pero
los hombres las espantan con el humo. Hay una
miel que se saca de la caa de azcar en el
proceso de preparar el azcar. Se llama
melado.

Tankakaya Mingao: yucuta cocinada.

Sjiaya Mingao: de casabe. es como una sopa con

casabe y agua hervida.
Machuka danakje Mingao de maoco: Se hace hirviendo agua
con maoco.

Nikjetelena Modelo: cuando se quiere pintar algo, se

coloca delante como modelo para copiarlo.
puede ser una cosa o una persona. Cuando uno
quiere hacer bien las cosas, se pregunta si
alguien ha vencido ya las dificultades que se
encuentran para portarse bien. Esa persona se
llama modelo. Ejemplo. Simn bolvar es un
modelo de amor a la patria Venezuela.

Itewiyana Morichal: Es un terreno aguachinoso donde

crecen bien los moriches.
Yupi Nasa: es una trampa para pescado muy usada
por los Piaroa. Se amarran unas varitas largas
ms de un metro de manera que se hace una
estera que se enrolla y se amarra de manera
que forme un tubo cerrado en un lado. Se
coloca en los caos cuando se quieren tapar
con hojarasca dejando varios huecos donde se
ponen las nasas. Cao arriba se echa barbasco
de manera que el pescado huye y se queda
entrampado en las nasas.

Selenuya Neblina: es como humo de vapor de agua que

se ve algunas maanas temprano que envuelve
la tierra como una nube. As paso deja todo
hmedo.

Kabniza Niebla: es ms espesa que la anterior. Se da

en jornadas fras y hmeda. Se levanta
solamente cuando sale el sol fuerte.

Bemi Noche: cuando se acaba el da empieza la

noche. Generalmente es oscura. Por eso
podemos ver las estrellas que son como soles,
pero demasiado lejanos. A veces alumbra un
poquito la luna, que refleja la luz del sol.

Dunyapi kabemi Noche estrellada: en la oscuridad de la noche

se ven las estrellas, si no hay nubes...

Memuria Noticia: es la informacin de algo que no se

sabas.

Kalpuna ame: es un producto de la tierra, es un bejuco

con una raz gruesa que se coba y se cocina
teniendo un sabor agradable. Hay varios tipos y
de diferentes sabores. Se siembra dejando un
pedacito de raz en el suelo. Ten Cuidado de no
morderlo crudo, porque algunas especies hacen
dao.

Patika kjeku Objeto podrido: puede ser vegetal o animal.

Produce un olor fuerte y feo.
Ukumu Ocumo: es una raz comestible, gruesa. Crece
en zonas hmedas. Sus hojas son grandes y se
puede confundir con otras que son de pica-pica.

Uni chapchapuka Olas: son las montaitas que forma el agua

cuando corre o algo se mueve velozmente
dentro de ella.

Uni kalakjeli Oleaje/marejada: cuando el agua del ro se

encuentra muy movida porque hay un chorro,
por el paso de una embarcacin o porque hay
tempestad. Si vas con tu curiara conviene que
te arrimes a la orilla y te agarres a alguna raz o
palo fuerte.

Siwa Olla: es el recipiente donde se cocina la

comida.

Siwajmupe Olla de barro: esta olla es de barro cocido o

cermica, como lo hacan nuestros antepasado.
La comida tiene mejor sabor en ella.

Yalepi Orilla: es la que limita el ancho de algo.

Uni alepi Orilla del ro: es la que limita el ancho del ro,
donde amarras tu curiara, , donde est est el
puerto.

Oro Oro: es un metal amarillo brillante al que la

gente da un valor muy grande.

Palanajwsi ita Palanca: es un objeto alargado con el cual se

hace fuerza para levantar algo muy pesado.
Pero en nuestro ro se llama palanca una vara
larga con que se empuja la embarcacin
cuando no hay otra manera y el fondal es
bajito. Antiguamente era uno de los nicos
medios de adelantar con las embarcacin junto
con los ganchos que se lanzaban contra los
palos de la orilla para izarse ro arriba.

Kawike yana Palero, selva virgen: es donde el monte est

tupido y hay varios rboles cados en el camino
que tenemos que recorrer. Hay muchos palos
 que impiden el trabajo gil y expedito.

Kbalu Palma cubarro: es otra palma espinosa. Crece

en macoya y molesta en los conucos. Sus
Espinas se clavan y son difciles de sacar
porque se parten dentro de la piel.

Kumali Palma cumare: es una palma espinosa cuya

hoja tierna se trabaja para sacar una fibra con
que se tejen chinchorro cuyo valor se debe
sobre todo al gran trabajo que cuesta preparar
el material.

Kupa Palma macanilla: es una palma fina y larga

que sirve para hacer paredes divisorias en las
casas.

Manaka Palma manaca: es una palma alta y fina que

produce racimos de una frutica morada oscura
que se pila y se le saca un carato muy
alimenticio y refrescante. Se Cultiva en los
patios de las casas.

Awakapi deka / Palma manaca silvestre: es una manaca

pulama cuya palma es ms alta y delgada y cuya
semilla es ms finitica, pero el sabor es el
mismo.

Mawi Palma mave: es una delgada y muy larga que

sirve, por ejemplo, como palo de escoba.

Itewi Palma moriche mata: es una palma cuyos

frutos estn como cubiertos de escamas.
Cuando el producto est maduro, hay que
meterlo en agua para que macere y se puedan
quitar las escamitas. La Carnecita que cubre la
pepa es muy sabrosa, sirve para hacer dulces o
helados, pero tambin se come directamente.

Awakapideka Palma morichito montero: es una palma

kawaya semejante al moriche, ms delgada, es de tallo
espinoso que vive en terreno alto. El fruto de la
palma de ese nombre es ms pequeo y menos
 sabroso que el grande.

Kilipa Palma albarico: es una palma muy espinosa

que crece en macoyas. Sus espinas son largas y
quebradizas.

Koko pje Palma coco: es el fruto de una palma muy

grande que contiene agua muy sabrosa y una
almendra que se come y es muy alimenticia. Se
Produce especialmente en la orilla del mar,
pero tambin en cualquier parte. Basta que en
el suelo haya un poco de sal.

Kuluba Palma coroba: es un tipo de palma cuyo fruto

se come cocinado y las hojas se usan para
techar las casas, pero que no da fibra ni otro
producto.

Bwili/buwilipje Palma corozo: es una palma delgada con el

estipe o tallo espinoso, cuyo fruto, duro, se
parte con piedra para comer la almendra y
chupar el lquido.

Uklisi Palma cucurito: es una palma bastante

grande que produce racimos de frutos que se
comen cocinados. Sus grandes hojas sirven
para techar las casas cuando no hay nada
mejor. No duran mucho.

Malama / pun Palma de fibra: es una palma que cra como

una melena donde nacen las hojas que se llama
fibra y se corta para varios usos. Adems sirven
las hojas para techar casas y tejer catumares.
El fruto es muy sabroso tambin y se procesa
para sacar un refresco muy nutritivo.

Dulpa Palmalito: un tipo de palma orillera forrada

con las vainas antiguas de las hojas que forman
una capa donde se esconden las lombrices y
echan races las orqudeas. Es un palo delgado
que se utiliza en maroa para cercar los patios.
Wasibje Palma temiche: es una palma que produce
los frutos parecidos al chiquichique. Las hojas
son como recortadas. Se utilizan para techar las
casas y son de mayor duracin.

Mabaku Palma mavaco: es una palma acaule, es decir

sin tronco, cuya hoja se utiliza para tejer
esteras.

Uyapedeka kawaya Palma morichito orillero: se encuentra en las

or5illas del guaina y sus afluentes. Su tallo es
espinoso y delgado, hojas palmeadas ralas y
frutos muy pequeos y ralos. Se presenta en
macoyas.

Pipili Palma pijiguao: es una palma muy espinosa

que produce racimos de frutas que hay que
cocinar y luego saborear porque son muy
alimenticios. Los yanomami han inventado una
tcnica para bajarlo cruzando dos pares de
palos y utilizndolos como escalera mvil.

Kule Palma seje: Es una palma y su fruto sirve para

hacer carato de seje, calentndola y pilotndola
o para extraer aceite. Un mtodo es haciendo
hervir la masa de semilla pilada y el otro es
exprimindola con sebucn. Ese aceite suele
tomarse como un calmante de la ansiedad
debida al asma, mezclado con un poco de miel.

Kule manbali Palma seje grande: es del tamao de una

ciruela y el hueso es tambin grande. Los
derivados son los mismos. Naturalmente da
mayor cantidad de aceite.

Kupeli Palma seje pequeo: es de cerca de un cm.

de dimetro y se utiliza preferentemente para
hacer carato.

Kamwali Palma volador: es familia de las palmas, pero

muy largo y delgado. Su estirpe es muy
cubierto de espinas. Se utiliza, una vez limpio y
cortado en tiras, para tejer sebucanes.
Yagua Palma yagua: es una palma muy grande que
produce unos frutos comestibles y unas hojas
muy grande. Se caracteriza porque la hoja, en
lugar de ser horizontal, es decir con las dos
hileras de hojas hacia abajo, tiene una hacia
arriba y otra hacia abajo, como si estuviera de
medio lado.

Jeku pecheli Palo blandito: es un tipo de palo que se dobla

demasiado fcilmente o que se rompe cuando
uno lo quiere usar para trabajar.

Dukapatu Palo de cunaguaro: se llama tambin cabo de

hacha. En lugar de ser un palo redondo , ms o
menos, parece que estuviera formado por una
serie de palos amarrados. Si se corta, la silueta
parece una estrella con las puntas
redondeadas. Cada astilla de ese palo es
suficientemente dura y de ella se sacan los
cabos para las hachas, es medicinal.

Walupicha jekute Palo rabipelado: es un bejuco que produce

un fruto parecido al hoja de venado. Es tipo
matapalo, de los que se encaraman contra los
otros.

Jeku isi Palo de aceite: cabima o copaiba produce

una resina que se llama aceite que es muy
bueno para cicatrizar heridas y curar
quemaduras.

Pilida Palo de aguacate: es un fruto que

normalmente madura verde, aunque a veces
aparece morado o marrn. Su pulpa se come
sola o condimentada. La semilla es grande y su
jugo mancha mucho.

Akunuku Palo de alcornoco: es un palo sabanero muy

duro, que forma rbol y que se utiliza para
cercas cuando hay que poner alambradas.

Wakmali Palo de algarrobo: es un rbol que produce

un fruto que comen los animales y se llama
algarroba.
Ameduln Palo de almendrn: es un rbol grueso y de
hoja ancha que se usa como ornato de las
plazas y aceras. Se comen los frutos cuando
estn amarillos. Las almendras tambin se
comen, pero normalmente llegan primero los
murcilagos.

Wiliwa Palo de ann: es un fruto que parece dividido

en cuadritos como la pia, pero viene en rbol y
no tiene punta como la pia. Es de sabor
agradable, generalmente dulce.

Kawina Palo de arco: Es un palo duro pero flexible

que se utiliza para hacer arcos de guerra. Sin
embargo algunos utilizan el tronco del pijiguao,
debidamente preparado, para hacer los arcos.

Bulnali Palo de balsa/boya: es un palo que existe

mucho en los ros de aguas negras. Es fcil de
cortar cuando est verde. Es muy liviano y flota
o aboya fcilmente en el agua. Por eso se utiliza
para hacer las boyas o palitos flotantes a los
cuales se amarran rendales con anzuelos y se
sueltan en la corriente para enganchar algn
pescado.

Kelele Palo de Brasil: es un palo rojo o negro muy

pesado y duro que se trabaja mucho para hacer
artesana.. Queda brillante, con solo pulirlo, sin
necesidad de barniz.

Kakawalana Palo de cacao montero cacao de monte: es

un fruto parecido al cacao y al copoaz. Ms
pequeo, pero no tan bueno.

Ulukje Palo de caraa: es una resina que sale de una

planta que tiene ese mismo nombre. Sirve para
medicina. Especialmente para sacar espina que
no salen de otra manera. Tambin su perfume
cuando se quema aleja los zancudos y sana el
aire. Por eso se dice sahumerio.
Kaatn Palo de cartn: es un palo muy bueno para
trabajar artesana . A veces tiene dos colores.
marrn y blanco que permite realizar obras de
arte muy preciosas. Este rbol se propaga a
travs de la raz, de cuyos nudos salen nuevas
plantas en macoyas. Para cultivarlas hay que
quitar los retoos sobrantes para que los
rboles crezcan rpido, altos y fuertes.

Chicnta Palo de catamajaka chikanta: es una resina

como la caraa que se seca ms y se quemas
para mejorar el aroma del ambiente. Las
astillas del palo de ese rbol quema fcilmente
y dura mucho tiempo. Por eso se utilizaba
antiguamente como antorcha para caminar de
noche por el bosque.

Sdulu Palo de cedro: es un rbol que proporciona

muy buena madera para sacar tablas y hacer
muebles.

Masaranda Palo de chicle orillero: se usa el termino

palo por rbol de chicle que vive en las orillas
de los caos. Es bastante delgado, pero
segrega la misma goma que el grueso.

Alepiyu Palo de chigo: planta orillera que produce un

fruto con un fruto parecido una guama no
comestible y la semilla plana y redonda del
tamao de una moneda de 5 bs. Su madera es
especial para cocinar especialmente la hallaca.

Kukula Palo de cocura: es un rbol de hoja semejante

al yagrumo, pero que produce unos racimos de
frutas parecidos a la uva. Lo cultivan mucho los
Piaroa, pero crece donde la siembren y la tierra
sea adecuada. El fruto es sabroso y se da una
vez al ao.

Painsi mableni Palo de corona. es el ltimo palo que se

coloca sobre los horcones todo alrededor de la
casa para que sostenga el techo todo
alrededor.
Dumti Palo de curame: es una planta de cuya
corteza se exprime como una barniz que se
utiliza para pintar por dentro las totumas y que
resiste al calor.

Dumachi Palo de curamito: es un arbusto que vive en

laq selva o en la orilla del ro que se cubre de
pequeas flores blanca cuando empieza el
inviernos y forma muchsimos fruticos negros
muy sabrosos al mes. Alimentan los peces, pero
tambin a los pescadores .

Kudisi Palo de cuyuv: es un palo rebalsero que se

utiliza mucho para horcn en las casas porque
dura ms que otros.
Siringa (nana) Palo de goma: substancia endurecida que se
obtiene procesando la savia de unas plantas
como la goma, el balat, el chicle y otros que se
recogan mucho en nuestra selva y fue
mediante la explotacin de los indgenas
trabajadores. Ahora se explota libremente por
medio de plantaciones de la cvg, pero hay un
potencial muy grande en nuestra selva.

Waku Palo de guaco: es un fruto de un rbol

bastante grande. Los indgenas lo utilizaban
para producir una masaque conservaban en
agua para ponerla como condimento a la
comida.

Awada Palo de guama: es un fruto que consiste en

una envoltura nica para varias semillas
puestas en orden derecho y envueltas como en
una pasta. Esta se come a veces y las semillas
se tuestan y muelen como caf, pero sabe
distinto.

Mduli awdani Palo de guama peluda: es una guama corta y

ancha cubierta de una pelusa marrn. La
semilla est recubierta por una pulpa sabrosa.

Kunipa Palo de guamita orillera: es abundante en la

orilla de los caos y ro guaina, es corta y
ancha y su pulpa es muy sabrosa. La semillita
 es verde y se come cocinada, cuando no hay
nada mejor.

Wanwana Palo de guanbana: Es un fruto que

pertenece a la familia de las anonceas, es
decir que hay muchas frutas parecidas y con
sabores diferentes. Esta tiene una piel cubierta
con falsas puyas. Se pela fcilmente. Las
semillas estn en medio de una pulpa blanca
muy dulce y sabrosa. Con ella se hacen jugos,
dulces o se come directamente.

Wayaba Palo de guayaba: es una fruta que es familia

de la manzana, aunque no se le parece. Tiene
una piel que se puede comer. Cuando est bien
madura es amarilla. Tiene una pulpa o casco
granuloso que se come tambin y una pulpa
llena de semillas que tambin es sabrosa, pero
a veces no se aprovecha por la cantidad de
semillas que tiene. Se hace dulces, refrescos o
se come directamente proporciona muchas
vitaminas y minerales. se recomienda la fruta
fresca para los anmicos.

Yajne jekte Palo de guayabo de monte (palo de

joven): es un rbol bastante alto, como de
unos diez a quince metros y hojas medianas. Su
fruto es amarillo y sus semillas son un poco
ms grandes que las de la otra guayaba. Se
come, pero no es muy sabroso.

Ukusu Palo de jaba: es un rbol cuyo fruto es

utilizado todava por los indgenas para hacer
un condimento que se conserva en el agua en
maceracin hasta el momento del uso. Por esto
es que adquiere un olor muy desagradable
mientras que el sabor es bueno. El rbol se
astilla fcilmente y sirve para separacin en
lugares secos.

Iwa Palo de jigua: es un rbol cuyos frutos se

pueden comer, pero que es usado como
barbasco.
Kelete Palo de jobo: es un rbol bastante alto que
produce un fruto semejante a la ciruela y tiene
un sabor agradable. Cuidado con subirte a una
mata de jobo porque sus ramas son muy
quebradizas. La misma brisa las rompe
fcilmente. La corteza del jobo es gruesa y se
utiliza para hacer trabajitos de artesana.

Wilali Palo de lacre: es un rbol no tan grande que

cuando se corta la corteza mana una resina
roja. Lacre es tambin una especie de peraman
con que se sellaban las cartas antiguamente.

Sawili Palo de laurel: es un rbol cuya madera es

buena para hacer tablas. Es Ligeramente
aceitoso y aromtico.

Limn Palo de limn: es la planta que produce los

limones. Son De diferentes clases. el mas usado
es el criollo, de tamao medio, redondo. La
limonada es el jugo de limn con agua y azcar.
Caliente sirve como para combatir la gripe.

Jesi Palo de majagua: es un rbol grande, de

varias clases. El ms importante es el que se
usa para las vigas de la casa. Si no se moja
dura bastante, siempre que sea cortado en luna
buena. Es recto y liviano y la corteza se arranca
fcilmente en tiras largas, quedando lisito.

Mamn Palo de mamn /mata /fruto: es un rbol no

muy alto pero frondoso. Vive cerca de las casas
y produce un fruto como una pelotica con una
corteza que se corta fcilmente con los dientes
y luego se chupa una cremita que recubre la
pepa. Es muy dulce y tiene un pariente que se
llama cotoperiz que produce frutos un mes
antes que el otro.

Mangu Palo de mango: es un rbol originario de la

india , pero que se da muy bien en Venezuela y
da unos frutos muy sabrosos. Aunque en el
guaina no produce mucho porque la lluvia
tumba las flores demasiado pronto. Tambin se
 llama mango la parte por donde s agarra un
instrumento de trabajo.

Mujwi (nana) Palo de manteco (palo, planta): es un

arbolito sabanero de madera suave. Produce
hojas verde-marrn y fruticos redondos que le
gustan a los animalitos.

We (nana) Palo de marima: es un palo familia del

anterior cuya corteza era empleada para hacer
tiras de fibra o hasta vestidos para la gente. Se
desprenda del rbol lo ms grande posible. Se
golpeaba sistemticamente con un tolete hasta
ablandar la fibra lavndola una y otra vez y
quedaba como una tela de saco que las
mujeres usaban como vestido bastante suave y
cmodo.

Akayu Palo de merey: es un fruto que tiene la

semilla debajo. Es amarillo o rojo. La mata no
es muy grande, pero carga bastante. El Fruto se
come o se hace refresco. La semilla en cambio
se tuesta, se le quita la cscara y se come.

Dawiti Palo de merey silvestre: el merey que crece

espontneo en el monte es un rbol muy alto y
sus frutos un poco ms pequeos, pero ms
dulces.

Muli Palo de mure: es un rbol silvestre de

discretas dimensiones bueno para hacer tablas.

Wfue Palo de naranjillo: es un rbol mediano que

se reproduce por estacas. Es bueno para
estantillos de cerca. Su fruto amarilla tiene
grandes semillas envueltas en una pulpa cida
como la naranja agria.

Dapa pjui Palo de ojo de pavn: produce un frutico

redondo muy sabroso de un bejuco orillero.
Tiene forma y color del ojo de ese pescado.
Ptuku Palo de ollita de mono / totuma de mono:
es un fruto en forma de ollita con su tapa.
Contiene semillas que se comen.

Mapaya Palo de papaya: es la mata que produce el

fruto de la lechosa o papaya.

Paltuli Palo de parature: es un palo largo, no muy

grueso, pero duro, de corazn, que sirve para
horcn de las casas aunque dura menos que el
cuyuv. Es rebalsero, mientras que el cuyuv
prefiere lo seco.

Wajle / wajle iba Palo de pasa /fruta de pasa: es un rbol de

tamao bastante grande cuyo fruto es parecido
al aguacate, en tamao, pero la pulpa externa
es alimento de animales como picures y la
semilla es del tamao indicado. Es muy dura y
contiene una almendra pequeita, pero muy
sabrosa, como coco.

Pedali Palo de pendare: es una planta que mana una

especie ltex blanco que se condensa con
humo para hacer bolones para venderlos. Su
fruto es comestible.

Mani nana Palo de peramn: es un palo de corteza

corronchosa, se da en la orilla de l os ros. En
septiembre-octubre se cubre de hermosas
florecitas blancas. Segrega una resina que se
amasa con cera de abeja y otras resinas para
carenar barcos.

Pjaali Palo de piln: es una madera muy dura y

produce un fruto parecido a la sarrapia, pero el
fruto, igual, sin sabor ni olor. Se llama as
porque se utiliza para hacer los pilones donde
se vuelve harina el pescado o el maz.

Samn Palo de samn: es un rbol ms bien

corpulento, con ramas muy gruesas y largas. Es
muy bueno para tablas. son amplias, largas y
soportan humedad y trajn. Es leguminosa. Sus
frutos son forraje de categora para ganado de
 engorde.

Sarrapia Palo de sarrapia: es un fruto del tamao de

una pelota pequea. Su Almendra es muy
perfumada y se utiliza para fabricar perfumes.
Antes era muy cultivada, ahora se abandon
esta prctica. El palo es muy duro pero no es
apreciado como madera.

Sasafraz Palo de sasafraz: es un palo muy oloroso que

segrega una resina como aceite muy bueno
para reparar lesiones por golpes. Es muy
apreciado para hacer tablas y bongos. En este
caso hay que evitar dejarlo trambucar porque
va a pique.

Emli Palo de temare: fruto de la mata del mismo

nombre. Es del tamao de una pelota de
bisbol. La Concha es verde y la pulpa blanca.
Las semillas bastante grandes son negras. La
pulpa se come con cucharilla. Si uno lo come
mordindolo directamente le queda la boca
pegajosa y desagradable, pero se limpia uno
simplemente utilizando el jugo de las hojas de
la misma mata.

Tini nana Palo de tetn: es un rbol orillero que produce

un fruto parecido a una gran ubre de chiva. Su
tronco es blando y su corteza se utiliza parecido
al a marima. Las semillas son comida buena
para el pescado.

Bukli Palo de yagrumo: es una planta muy nudosa,

de las primeras que se forman en los rastrojos.
Su hoja de varias puntas se caracteriza por
serpor un lado verde y por el otro como
plateada. Sus ramas son frgiles. Las hojas
tienen uso medicinal.

Dakpalu Palo de ybaro: es un rbol alto y grueso

propio del guaina segrega una resinas. Sirve
para hacer tablas, carbn y lea.
Kunilu Palo de yuco: es un rbol de la selva cuyo
fruto es comestible parecido al temare. Con su
pulpa se hacen refrescos.

Bumali Palo de yur: es un rbol de grandes

dimensiones. El fruto es utilizado en la
superficie externa muy delgada. Se come
directamente o se recoge para hacer una torta
que se llama curada de yur, parecido a la fruta
seca.

Yuva Palo de yuva: los brasileros lo llaman

castaa. Es un rbol altsimo que da unos frutos
de cscara dursima. Se parte con hacha o con
sierra. Dentro tiene unas almendras con tres
aristas, con una proteccin que hay que romper
a golpes, en cambio la almendra es muy
alimenticia y sabrosa.

Sapote Palo de zapote: es un fruto de color marrn

por fuera, al nspero, pero la pulpa tiene un
sabor agradable aunque no sea dulce. La pulpa
es anaranjada.

Jeku muli Palo hediondo: es un palo que debe su

nombre al hedor que despide cuando se pela su
corteza.

Jeku kakeli / nike Palo lechoso (leche de palo): es cualquier

jekute rbol que segrega una resina o ltex blanco,
que luego se aprovecha de diferentes maneras
segn su naturaleza.

Niwana nik Mana leche/pendare: es cualquier planta,

como el pendare, que al ser cortada la corteza
produce una savia blanca como la leche. Tiene
varios usos. A veces incluso se toma como
leche con un contenido parecido.

Jeku malka Palo que baja: es cualquier palo que viene

bajando por el ro y es peligroso chocarlo
cuando se viene con embarcacin,
 especialmente de noche o cuando hay
marejada.

Jeku Palo: es una madera larga que puede estar

adherida al suelo, como rbol o puede estar ya
cortado con la finalidad que se necesite.
Tambin se llama palo al trago de licor que van
tomando la gente.

Tululu ippini Palo turur (de sapo tururu): tiene concha

parecido a cuero de sapo.
Painsi chapewani Palo de viga de cumbrera: es el palo que se
coloca en la parte ms alta del techo para
sostener las horquetas del techo. Es grueso
como un brazo de hombre. Es sostenido contra
las vigas por unos pies de amigo.

Ni nana Palo,rbol: es una planta viva, con tronco de

madera de diferentes tamaos. Tiene Tronco,
ramas, hojas, frutos. Si se corta sirve para
hacer tabla o tambin lea para hacer carbn.

Painsi patlani Palos intermedios: son los palos cualquiera

que se colocan entre los orcones mantenidos
unidos con latas (palos ms finos o caa brava)
para sostener el barro de las paredes.

Kultili Palos para techar /viguetas/ alfajas: son

palos finos que se colocan en el techo de las
casas para soportar las hojas o las lminas de
cinc.

Kataa Pan de palo/castaa: es una planta que

produce un fruto grande como una cabeza,
verde, cubierto de falsas espinas como la
guanbana, cuyo contenido de pulpa no se
suele comer, mientras se comen cocinadas las
pepas que parecen castaas.

Njtaku Paneta: es una cubierta que se coloca en la

proa de la embarcacin para evitar que el agua
se meta. Sirve para que el marinero se suba
para empujar con la palanca y para dar
comodidad cuando se quiere bajar a tierra.
Kchalipli Pantanal: es un sitio donde hay mucho
pichaque, barro o pantano resbaloso.

mjelu Parchita: es un fruto que parece una pelota

hinchada. Es amarillo cuando est maduro. La
mata se llama pasiflora o flor de la pasin
porque los pistilos se parecen a clavos y los
estambres son como una corona morada. se
parecen a los clavos y la corona de espinas de
la pasin de Jesucristo. Con El contenido del
fruto se hace refresco muy agradable y rico en
vitaminas. Es un poco cido.
Pjisi amjelu Parchita de picure: se parece a la parchita,
pero no tiene buen sabor, por eso nadie la
utiliza.

Jniyapu kepe Pared de tierra: es la parte de la casa que va

del plano al techo cubriendo toda la casa. Tiene
puertas para entrar y salir y ventanas para el
aire y la luz. En este caso la pared es de
bahareque o tierra y palos.

Jnyapu bloke Paredes de bloque: son paredes hechas de

bloques de cemento.
Kupata Parrilla: es como una troja hecha de hierro.

Masipe / ganau Pasto/pasto de ganado: se llama as una

jiaye yerba que sirve para alimentar el ganado.
vacas, ovejas, venados...

Ekuli jipa Pata de morrocoy: es una palma acaule, es

decir sin tallo, que parece una pata de
morrocoy con su forma, tamao y escamas.
Debajo de la piel de la fruta hay unas semillas
muy deliciosas. Se produce en bana, es decir
entre selva y sabana.
Nimesi Patilla / patillas (pelo ante alas orejas): la
patilla es una planta trada del exterior. Es
verde por fuera, la concha es blanca por dentro
y la pulpa que se come es roja. Las semillas son
negras. Sirve para comerla y para lavarse la
cara. Prueba a comrtela y vers...

Nisita Pedazo (parte de): se dice as cuando no

tiene toda la cosa sino algo de ella. Por ejemplo
la torta de cumpleaos.

Pena / pena Peine/peineta/peine de piojos: es un palo

chuwdadeka con dientes que sirve para pasarlo entre el pelo
para limpiarlo y ordenarlo. Un peine ms tupido
sirve para sacar los piojos que a veces se
anidan all.

Peiniya Peinilla: no es un peine sino un machete un

poco ms pequeo y flexible que los normales.
Normalmente viene con su forro o vaina.

pape Peascos: son grandes piedras en medio de la

selva o en campo libre . Normalmente estn all
porque la erosin ha quitado poco a poco la
tierra que los cubra.

Ibasi Pepa: es el fruto duro de un rbol.

Mlama iba Pepa de fibra: es el fruto del chiquichique. Es

bueno para comer cuando est maduro.

Kelete iba Pepa de jobo: fruto del jobo.

Itewi iba Pepa de moriche: es el fruto de la mata de

moriche.

Mutkape Pescado pilado: harina de pescado que se

saca moliendo el pescado despus de haberlo
tostado bien.

Amigo jip Pie de amigo: Es un refuerzo del techo . un

palo corto que va desde la viga a la cumbrera.
Ipa Piedra: es un material muy duro que se ha
formado en la tierra solidificndose a travs del
tiempo.

Chibada Piedra de amolar: es una piedra no muy

dura, hecha de arena comprimida, que sirve
para amolar el machete.

pape Piedrero: es un lugar con muchas piedras.

Tjubkalusi Piln: es un palo excavado donde se coloca el
maz o lo que se tenga que pilar. Con otro palo
o maceta se va pegando golpe tras golpe hasta
que todo queda hecho harina. Todos los
pueblos del mundo lo conocen desde antiguo.

Duli Pia: es el fruto del pino. Aqu se le da ese

nombre al anans, porq1ue tiene una figura
parecida, pero se come todo, excepto la
cscara. Se siembra, los retoos que se forman
debajo del fruto. Las del guaina ro negro son
particularmente dulces.

Pjawaklusi painsi Piso: es la parte de la casa o del patio donde

pijle caminamos y colocamos las cosas.

Kepe pjawaklusi Piso de tierra para andar encima: en

muchas casas el piso es de tierra bien pisada ,
lisa y limpia. Se puede caminar encima sin
tropiezo y sin embarrarse. Sin embargo, hay
que mantenerlo muy limpio para que los nios
pequeos no se daen por la suciedad que se
puede encontrar all. Sabes que siempre tienen
manos y dedos en la boca...

Paltanape Platanera: es el lugar donde se cultivan los

/paltana nawi pltanos.

Belipje Platanillo: es como una mata de pltano, pero

mucho ms dura. Su fruto se come tostado y es
como el maz.
Paltana Pltano: es de la familia del banano, pero ms
grande y generalmente se come cocinado de
algn modo. Es muy alimenticio. La hoja se
utiliza para envolver la hallaca y le da un sabor
muy agradable.

Jikalu Plato: es un disco donde se coloca la comida

de cada uno. A veces est hundido en el centro
para colocar comida lquida.

Playa Playa/Arena: Lugar donde hay mucha arena

amontonada.
Polvo: es el resultado de moler muy fino
cualquier material seco.

Alusi / ilkalusi / Pote, pocillo, vaso, taza: es cualquier

mapwa elemento que sirve para beber lquidos.

Nita Presa que se echa en la sopa: son los

pedazos de carne o de pescado que se colocan
en el sancocho para hacerlo ms alimenticio.

Unwini / uni Primavera: es el perodo que se llama entrada

bichkalu de agua, cuando la naturaleza se despierta y
empieza a ponerse verde y florecer. En otros
pases, es cuando termina el fro del invierno y
empiezan a formarse los brotes y las plantas se
llenan de flores. Tambin los animales
organizan la nueva familia que van a tener.

Petetanipe iba Productos: son el fruto del trabajo que se ha

realizado.

Un yapijle Profundidad: es la condicin que hace que se

mire muy lejos cuando se ve para abajo, dentro
de un hueco, un canal...

Pinsinuma Puerta: es el hueco por donde se entra o sale

de una casa. Tambin se llama as la tapa con
que se cierra la abertura.

Uy Puerto: puerto en la orilla donde acostumbran

atracar las embarcaciones para cargar o
descargar gente o cosas.
Pakepjui Pusana: es una sustancia mgica que se
encuentra en plantas o minerales, por la cual se
obtienen beneficios (dicen), como pescar
bastante, cazar buenas piezas, conseguir
mujer...

Wisakje Puya cerbatana: es un palito delgado y largo

que se coloca dentro de la cerbatana y se
dispara soplando duro.

Kewisa nikjesi Quejido: es el ruido que hace la persona

lamentndose porque est sufriendo.

Ilisi Raz: es la parte de la planta que en general

est enterrada y que sirve para agarrarse y
sostenerse, as como para alimentarse y,
algunas, para respirar. Por eso hay planta que
no viven mucho tiempo con las races en el
agua... Las races son casi siempre tantas como
las ramas.

Jeku ili Raz de palo: cualquier raz de rbol.

Aba Rallo: es una tabla , a veces un poco combada

(torcida, como con barriga) con muchas puntas
de piedritas o de lata o clavitos, que sirve para
rallar (volver masa) la yuca, o lo que se
necesite.

Jeku datkalu Rama, horqueta: es cuando una rama se abre

en dos, ms o menos iguales.

Kusi sipi Rancho: es una casita provisional para

repararse de emergencia.

Chukji Rasquia: es cuando a uno le pica el cuerpo y

empieza a rascarse con sus uas y por ms que
lo haga, siempre le pica hasta formar ronchas.

Uke kuna Raudal barbasco: es un raudal que llaman de

esa manera; se desconoce el motivo.
Uke Raudal,chorro: es donde el ro cambia de
nivel porque una piedra se opone al paso del
agua y entonces pega saltos y hay que tener
cuidado con las embarcaciones para no
trambucarse. Abajo de los raudales
ordinariamente se pescan payaras , morocotos,
caribes, sardinatas...

Uyape Rebalse: cuando el ro crece, va rellenando la

orilla entre el monte. Esta situacin se llama
rebalse.
Jiutu Recodo: especialmente en los caos, las
curvas son bastante cerradas (recodos) y hay
que estar atentos cuando se conduce una
lancha para evitar el choque con los que vienen
en sentido contrario.

Letngulu Rectngulo: es una figura que tiene cuatro

orillas o lados, e iguales las que se miran de
frente. Por ejemplo el saln de clase derechitas.

Makpukuli Redondo: es algo que da vueltas sin alejarse

de un punto que se llama centro, como cuando
t agarras una piedra y la amarras a un
mecatillo y la haces girar sobre tu cabeza. La
piedra gira en redondo.

Uni madkali Remanso: es generalmente una curva del ro

donde el agua no corre tan rpido en el centro.
Por ejemplo pegado a la parte de abajo de una
isla.

Uni putaka Remolino: cuando el agua viene bajando con

fuerza y choca con dos objetos como piedras y
rebota hacia el centro. Cuando chocan las
corrientes forman una rueda que gira y se llama
remolino. Es Decir el remolino se forma por el
choque de dos corrientes de aire o de agua.
Pielo Rendales: son cuerditas de una brazada, ms
o menos, de largo con un anzuelo en una punta
y el otro extremo atado a una cuerda (espiel),
o a una boya (boya), o a una ramita flexible,
pero que no se rompe de la orilla. La finalidad
es que el pez capturado se canse de jalar la
carnada que va cediendo hasta que se rinde y
se queda quieto.

Ntemi Resto de: es lo que queda de algo. Por ejemplo

un resto de comida.

Uni Ro: es una corriente de agua que viaja hacia el

mar u otro ro ms grande.

Unipijle Ro en el: se dice de algo que se encuentra

dentro de un ro.

Ipape Roca: grande piedra dursima.

Saw wipli Roco / lluvia chiquita: es una llovizna ligera

que se forma condensndose la humedad del
aire durante el fro de la noche.

Sili yakana Roza que se seca: cuando se tala un conuco

se deja que se seque antes de la quema. En
este momento se llama as.

Yukila Sal: es un condimento que ahora se saca del

agua del mar. Antes la sacaban de la raz de
algunas plantas.

Jitu Sala / cuarto: es una parte de la casa donde

se duerme o se desarrolla alguna actividad.

Dankape Sancocho /hervido de: es una comida

preparada hirviendo en el agua unas presas de
carne o pescado con algunas verduras y sal.

Ilika Sebucn: es un tubo tejido de tirita (volador)

que al estirarse se aprieta estrujando el
contenido para que suelte el agua que
contiene. sea masa de yuca, seje pilado...
Kuleyana Sejal: es un lugar donde hay muchas matas de
seje.

Awkapi Selva: es un lugar donde los rboles son en

estado natural, grandes y tupidos.

basi Semilla de frutos: son como los hijos de la

planta todava sin nacer. A veces, como los
hijos de pltano o colinos, los hijos de pia, ya
han nacido pero hay que trasplantarlos , es
decir colocarlos en terreno ms adecuado.

Niba Semillas: son el ser que contiene toda la

posibilidad de sobrevivir de una planta, con
todas sus caractersticas propias.
Kanidu Serepe: cuando se ralla la yuca, se forma la
masa. Esta, antes de tostarla hay que pasarla
con el manare, para que se aparten los
tronquitos, los pedacitos de concha o lo mal
molido. Esto se aparta y se llama serepe.

Panakje Siembra: se llama as todo lo que se ha

sembrado y se cultiva en un conuco.

Mmasa Silencio, orden: es el silencio que se

mantiene donde hay un grupo de personas
reunidas por respeto al que habla o por otra
circunstancia (por ejemplo un velorio).

Dajmi tukalusi Silla/asiento: cualquier cosa, natural o

fabricada que sirve para sentarse encima.

Kamuwi / kami Sol: es una estrella que nos alumbra y nos

calienta porque est suficientemente cerca de
nosotros.

Wapjyaka niywata Soplado para daar: algunos brujos tienen la

capacidad, dicen, de soplar un dao a alguna
persona, haciendo de manera que algn
material peligroso les llegue a travs de la
comida o bebida o a contacto con su piel. Eso
est muy mal hecho. De todas maneras el
mismo puede quitarlo, porque es el nico que
sabe que hierbas han sido utilizadas, y la
 contra.

Ninana Tallo: Es la parte de la planta que une ramas ,

hojas, flores y frutos con las races.

Kamba Tambor: es una caja redonda, a veces hecha

con un tronco hueco o una madera doblada con
dos parches de cuero tapando los huecos y al
golpearlo con uno o dos palos produce un
sonido profundo.

Nipnu numa Tapa de la puerta: es lo que se llama tambin

puerta. Es de madera o metal. A veces una
simple hoja de palma o una estera.

Kayali Tapara: es el fruto de un rbol que se llama

totumo. Es de corteza dura. Cuando est
madura se vaca por un huequito y se usa para
cargar agua o lquidos. A veces se le ponen
semillas de conopia o de capacho y se tapa con
un palito que queda como mango y tenemos
una maraca.

Kayli manbali Tapara grande: es bastante grande (unos 6

litros) y se utiliza para comer en ella como en
ollita, para preparar y servir yucuta ...

Suwleta /wili Tarraya / t. para pescar: es una red. Puede

makje ser chinchorro para dormir o red para lance en
la pesca de fondo. se lanza y se abre como un
paraguas. Tiene plomos alrededor que la llevan
al fondo atrapando los pescados . Cuando se
retira tiene un cuerda que recoge el fondo
primero formando una bolsa donde quedan las
presas.

Suwleta kumali Tarraya de cumare ( chinchorro): se fabrica

trenzando y tejiendo cuerda hacha con cogollo
de cumare. Es Tpico del guaina.
Nitilu Tatuaje, dibujo: es cualquier cosa pintada en
la piel o en la pared o en el papel.

Pamkali Techo: es lo que cubre la casa.

Punepje Techo de palma: se dice as si la casa est

cubierta de hoja de palma.

Enipa Telaraa: es el tejido que hace la araa para

cazar insectos.

Emli pukji Temarito: es una mata del monte que produce

un fruto semejante al temare, pero no
comestible. Otro fruto semejante es el yuko,
que se usa en refresco.

Kepe Tierra: es el material donde caminamos, donde

las plantas echan races, donde sembramos los
conucos... donde enterramos a nuestros
muertos... Es uno de los planetas del sistema
solar, donde habitamos nosotros.

Iside kulukji Tizn: es un pedazo de palo seco que est

metido en la candela y nosotros los sacamos
para usar su fuego para algo. encender otro
fuego, alumbrar por un rato...

Pamkali Toldo: es una casita con el techo de tela o de

plstico para ser utilizada poco tiempo. Es lo
que cubre el barco para que no se moje la
carga.

Topocho Topocho: es un tipo de pltano ms corto,

menos delicado, menos dulce, que es bueno
para las personas que tienen dieta porque no
tiene tanto azcar y alimenta bien.

Slu Totuma: es un fruto de un bejuco como la

auyama, es de forma alargada y se utiliza
partida por la mitad para cuchara, vaso,
cucharn, segn el tamao. Para utilizarla se
corta por la mitad, se limpia y se pule, se pinta
internamente con curame mezclado con carbn
molido. Esto le da un color negro brillante que
 resiste al calor, por lo cual sirve para servir
tomar yucuta, sopa, guarapo. Es muy higinica.

Salu djwili Totumitas: son de la misma clase de la

grande, pero son las ms utilizadas como vaso
s y cucharillas.

Epete tnipe / pete Trabajo: herramientas del trabajo actividad

tkasi organizada para lograr un fin preestablecido. Y
obtener un resultado concreto y til. si es para
uno mismo se obtiene un producto, si se hace
para otros se consigue una compensacin o
sueldo. Las herramientas son los medios que se
tienen para trabajar.

Pta klusi Trampa: lugar donde se apresa el pescado o

la cacera.
Kupata Troja baja: generalmente es para colocar
casabe o para sostener objetos de uso
inmediato y continuo. ollas, platos, maoco...

Kuwdesi Troja de asar (pescado): esta troja se hace

rpido y sirve solamente para asar pescado o
carne a la brasa. Debe ser suficientemente
slida para no caerse antes de terminar su
cometido.

Kulikua Troja: es como un techito formado por palos

clavados en el suelo, otros palos atados
alrededor como para el techo de una casa.
Encima se tienden otros palitos suficientemente
tupidos para aguantar las cosas que se pongan
arriba o lo que se va a asar. Es parte de la casa
y se usa generalmente como depsito de cosas
que no se usan con frecuencia o de inmediato.

Nitajni Tronco: los rboles tienen el tallo muy grueso

y corrugado. Se llama tronco. Sirve para
sostener las ramas, donde estn las hojas, las
flores y los frutos. Es La parte que se usa
 muchas veces para hacer tablas o lea o
carbn o se sacan palos para horcones.

Tuplu Tpiro: es un fruto ms o menos redondo, que

puede ser rojo o amarillo o marrn, segn el
tipo. La planta es un arbusto de hojas grandes,
peludas , como el tallo y el fruto. Es Un poco
cido, pero tiene muchas vitaminas.

Apasa au Un ao: es un tiempo en que pasan 12 meses

y ms o menos 13 lunas. Es El tiempo que
emplea la naturaleza para desarrollar todo el
ciclo de invierno y verano en nuestra tierra.

Apasa ale Un da: es el tiempo que pasa desde que nace

el sol hasta que se pone. El resto es noche.
Juntos forman el da de 24 horas que dicen los
criollos. El da as completo se llama jornada.
Apasa minuto Un minuto: es una parte de tiempo como lo
miden los criollos y lo miden con el reloj. 6o
minutos hacen una hora. Un minuto son
sesenta segundos.

Nepukjisa Un poco: es una parte de lo que hace falta,

cuando no est todo.

Apasa ula Una hora: es una unidad de tiempo que se

llama as y consta de 6o minutos.. Los
indgenas cuentan el tiempo de otra manera.

Apasa keli Una luna (mes): son 30 das, casi el tiempo

para que la luna complete su perodo. Sobran
dos o tres das.

Apasa semana Una semana: son siete das.

Michi yutwi Ua de gato: es un bejuco espinoso. Las

espinas son en forma de gancho como la ua
de un gato. De ah su nombre.

Jalawasi / patu Varita para pescar / para mosquitero: es un

palito largo , delgado y fuerte, que se limpia
bien para usarlo en lo que haga falta.
Bentana Ventana: es un hueco en la pared por donde
entra el aire y la luz.
Klipe Venteado: es cuando se desarrolla bastante
viento que influye en la naturaleza o en lo que
tiene que hacer la comunidad.

Kmui Verano: (sol) es el tiempo del ao en el que

llueve muy poco. Generalmente coincide con el
tiempo en que maduran los frutos. En su mayor
parte.

Jeku iba Verdura: es lo mismo que ropa.(fruto del

rbol).

Saya Vestido: es todo lo que se pone uno para

cubrirse el cuerpo. Se llama tambin ropa. En
Venezuela vestido es sobre todo la ropa larga
que usa la mujer.
Kali Viento: es el aire cuando se mueve con fuerza.

Uwnali Vigas: son los palos que sostienen el techo de

la casa.

Buwnali Vigas atraviesan de horcn a horcn: son

los palos, normalmente de majagua que forman
el permetro de la casa atravesando de horcn
a horcn. En las casas de bloques son las vigas
de corona.

Kultili Viguetas: son palos que se colocan entre las

alfajas para amarrar las palmas del techo
nuevo.

Sepjtali Viguetas en horqueta: al hacer los techos de

las casas se apoyan unas viguetas a la solera
de manera que se cruzan formando horquetas.

Yaleli wejnuka Vista buena: es un lugar de donde se mira un

horizonte bonito.

Jiutu Vuelta del ro: es donde el ro cambia de

direccin en su corriente.
Puliya Yare: es un veneno que se encuentra en la
yuca brava. Hay que exprimirlo de la masa de
yuca rallada. Se hierve durante horas y luego
se le aade aj, bachacos y otros ingredientes y
se producen varios tipos de una salsa que se
llama catara. Es muy apreciada.

Kajni kalweli Yuca brava: esta planta produce unas races

gruesas formadas por almidn y fibra, pero
tiene un veneno llamado yare que es necesario
extraer, para poderla usar como alimento. Se
procede sacando la yuca, pelndola, rayndola
y prensndola para extraer lo ms posible del
veneno que se hierve para eliminar el txico. La
masa se tuesta batindola con un canalete y
queda una harina que se llama maoco o se
asa en forma de tortas y se llama casabe.
Kajni pusdali Yuca dulce: es una planta que produce un a
raz gruesa y comestible. Est formada
especialmente de almidn y fibra. Se come
sancochada o frita o guisada.

Kalibe Yucuta: es una bebida muy sabrosa que quita

hambre y sed a la vez. consiste en echarle una
cantidad de maoco al agua de manera que ese
se ablande y se tome con facilidad. Se pueden
aadir sabores al gusto.

Tubjkalusi Zagalla: es como un tenedor fuerte y con

mango largo. Tiene varias puyas que se usa
para clavar los peces, especialmente
alumbrando de noche.

Jipa alusi Zapatos/botas/chancletas: (donde se deja el

pie) junto con las medias son vestido y
proteccin para los pies. Algunos son finos y
elegantes, otros son bastos y utilitarios.

Kepitanajnali Cosas
Awakapideka kawaya Palma morichito montero
Sjiaya Mingao de casabe
Aapn Arpn
Aba Rallo
Akayu Palo de merey
Akunuku Palo de alcornoco
Ale Da
Ale kawi (dos das) damatasa De dos en dos
Al mawi Buenos das
Ale pijle Clima / jornada
Ale pua De da
Alepiyu Palo de chigo
Alsani Humo
Alsanipe Humareda
Alusi / ilkalusi / mapwa Pote,/ pocillo / vaso / taza
Ameduln Palo de almendrn
Amigo jip Pie de amigo
Amtakji Asado en troja
Amjelu Marakuy
mjelu Parchita
Amkani Calor de candela
Amwakjsa Calor (clima)
Anipu Camino
Anipu manbali Carretera (camino ancho)
Apanapje jubpeni Hojas (conjunto)
Apasa ale Un da
Apasa au Un ao
Apasa apanapje Hoja nica
Apasa keli Una luna (mes)
Apasa minuto Un minuto
Apasa semana En una semana
Apasa semana Una semana
Apasa ula Una hora
Asluna Azadn
Asi Aj
Asi pusdali / kwili Aj dulce / picante
Asipjami Ajicero
Awada Palo de guama
Awkapi Selva
Awakapi deka / pulama Palma manaca silvestre
Awi Aguja
Bkasi Asunto
Balat Caucho
Balsa Balsa
Balbalu Caa brava
Bamb Bamb
Banaklusi Hoja de cuaderno
Belipje Platanillo
Bemi En la noche
Bemi Noche
Bmi mawi Buenas noches
Bena Canalete
Bena paleta Canalete de mover maoco
Bentana Ventana
Beyapjisi Maana da
Bike leli Barro blanco
Botjia Botella
Bujlaka Llama, fuego
Bukli Palo de yagrumo
Bulnali Palo de balsa / boya
Bumali Palo de yur
Buwnali Vigas atraviesan de horcn a
horcn
Bwili/buwilipje Palma corozo (su tallo de
hoja)
Cab mawi Buenas tardes
Cakuli Cacure
Chakalu sinawi Juego de / conjunto de flechas
Chaparriyu Chaparro bejuco
Chewitakasi Juego de jugar
Chibada Piedra amolar
Chicnta Palo de catamajaka
Chipachi Carurru
Chipala Hierro
Chukji Rasquia
Coca Coca
Dajmi tukalusi Silla / asiento
Dajmitu kalusi Banquito
Dakpalu Palo de ybaro
Dama Contra
Damatasa De a dos(aves)/ par
Damatasa kupje Dos (peces)
Damti Catumare
Dankape Sancocho /hervido de
Dapa pjui Palo de ojo de pavn / lapa
Dapu Espejo
Dawiti Palo de merey silvestre
Dawtulesi Arco (arma)
Dema / demapjui Cigarrillo / ojo del cigarrillo,
colilla
Dema alisan Humo del cigarro
Duka Hacha
Dukapatu Palo de cunaguaro
Dukulu Caa de flecha, verada
Dukulu Flecha
Duli Pia
Dulpa Palmalito
Dumachi Palo de curamito
Dumti Palo de curame
Duni yapisa Amanece bien
Duni yapisa Buen tiempo
Dnibjui Maana (a.m.)
Dunyapi kabemi Noche estrellada
Duno Carcaj
Duwali kadjeni Accidente (pas malo)
Duya jwasi Escoba para barrer
Ebkayu Bejuco ojo de venado
Edaklusi maliki Cesta para almacenar
almidn
Ekuli jipa Pata de morrocoy
Emli Palo de temare
Emli pukji Temarito
Enipa Telaraa
Enu Cielo
Epete tnipe / pete tkasi Trabajo
Ibasi Pepa
basi Fruto
basi Semilla de frutos
bupi Guayabita negra
Ida Aguacero
Ida jiwkali / uni buwili Aguacero grande grande/
granizo
da juba Agua de ll.
Idaji wkali Granizo
Idapa Cerro
Idapa Colina
Idpa put Cumbre
dapukji Llovizna
Idjnawi Diablo
Ilakjeli chichi Mamn (beb)
Ilika Sebucn
Ilisi Raz
Imkalusi Cama
Intuli isi / koko isi Manteca de animales (raya)
Ipa Laja en el ro
Ipa Piedra
Ipape Roca
pape Peascos
pape Piedrero
Ipappeli pukjili Arena
Ipepkasi Bejuco de amarre
Ipepi Bejuco / liana
Ipepi kuna Barbasco bejuco
Isapeli Charquero
Isib Carbn
Iside alumi Fogn
Iside kulukji Tizn
Iside meni Candela / palos encendidos
Isidemeni Brasa
Isdeti Fsforos
Ita Bongo
Ita Curiara
ta Embarcacin
Ita dajmitu kanuni Banco de curiara
Ita ilijni Curiara
Italepi Borde de barco
Itapua Clavo
Itewi Palma moriche
Itewi iba Pepa de moriche
Itewiyana Morichal
Itjnawi mayluni Bejuco escalera
Iwa Palo de jigua
Iwli Estrellas
Iwili kabma deka Estrella de la tarde
Iwili kaspili Cometa
Iwisi Flor
Jabuni Jabn
Jalawasi / patu Varita para pescar / para
mosquitero
Jalwasi ina Guaral
Jalwasiye Anzuelo
Jana Caverna / cueva
Jana numana Entrada de cueva
Japbakasi Crculo / grupo
Jeku Palo tieso muerto
Jeku muli Palo hediondo
Jeku datkalu Rama, horqueta
Jeku iba Fruta de rbol
Jeku iba Verdura
Jeku iba bekleli Fruto tierno / beb
Jeku iba klali Fruta roja
Jeku ili Raiz de palo
Jeku isi Palo de aceite
Jeku kakeli / nike jekute Palo lechoso
Jeku malka Palo que baja
Jeku pecheli Palo blandito
Jeku ppeli Astilla
Jmakje Barbacoa - asado en palo
Jemakji Asado
Jenlusi Colgadero
Jesi Palo de majagua
Jijwasi Cubiertos
Jikalu Cebadero
Jikalu Plato
Jikasi Comida
Jipa alusi Zapatos / botas/ chancletas
Jiuba Caldo
Jiuto Laguna
Jiutu Recodo
Jiutu Vuelta del ro
Jitu Sala / cuarto
Jmupe Barro
Jmupe kanali Barro para tinajas
Jnyapu bloke Paredes de bloque
Jniyapu kepe Pared de tierra
Jubui Mapuey
Kaatn Palo de cartn
Kabama keli Luna nueva
Kabyali Caf (bebida negra)
Kabyalu bemi Luna oscura
Kabniza Niebla
Kabyuku Arco iris
Kadjni Mal
Kaf nana Caf (mata)
Kajni kalweli Yuca brava
Kajni pusdali Yuca dulce
Kakawalana Palo de cacao de monte
Kakilipali Maleza
Kakuna Cocuna
Kalaka baka Canto del gallo
Kalakjeli Corriental
Kali Viento
Kalibe Yucuta
Kalibeka Fin de mes
Kalili Batata / boniato
Klipe Chubasco
Klipe Venteado
Kalpuna ame
Kamlesi Frito/ lmpara
Kamlesi Lmpara
Kamwali Palma volador
Kamba Tambor
Kmui Verano
Kamuwi / kami Sol
Kanajwasi Linterna
Kankasi Luz
Kanidu Serepe
Kapina Conuco
Kapnami Conuco viejo / rastrojo
Kapsa Basuras
Kapamani Maceracin
Kasesa Claro del bosque
Kataa Pan de palo / castaa
Katnuli Isla
Katnuli manbali Islotes /islas grandes
Kawpuni Cao
Kawpuni pijle Cao (dentro del)
Kawpuni winali Cao siguiente
Kawike yana Palero, selva virgen
Kawiki Chamicero
Kawina Palo de arco
Kawnipali Lluvia (humedad)
Kayali Tapara
Kayli manbali Tapara grande
Kelele Palo de brasil
Kelete Palo de jobo
Kelete iba Pepa de jobo/
Keli Luna
Keli makjeni Luna llena
Keli sitami Luna (pedazo de luna)
creciente
Keli tubjaka Luna menguante
Keli walibe Mes nuevo
Kepe Barro para pared
Kepe Tierra
Kepe pjawaklusi Piso de tierra
Kepitajnal Cosa
Kepitanali manbali Cosa grande
Kesu pan Chiguiral
Kewisa nikjesi Quejido
Kchalipli Pantanal
Kilipa Palma albarico
Kitajwasi Hilo
Koko pje Palma coco
Kbalu Palma cubarro
Kuchiyu Cuchillo
Kudisi Palo de cuyuv
Kudwisi Horcones
Kusi sipi Rancho
Kukula Palo de cocura
Kulaba kduli Fruto de guama araguato
Kulada Casabe de almidn
Kulali Bejuco curare
Kulali Fajo / bojote
Kule Palma seje
Kule manbali Palma seje grande
Kuleyana Sejal
Kulikua Troja depsito
Kultili Palos para techar /viguetas/
alfajas
Kultili Viguetas
Kuluba Palma coroba
Kumali Palma cumare
Kumana Frijol
Kuna Barbasco de raz suave
Kuna / salivi Barbasco
Kuna kuchi jieshi Barbasco cojn
Kunilu Palo de yuco
Kunipa Fruto de guamita
Kunipa Palo de guamita orillera
Kunisi / kupj yapi Espina / espina de pescado
Kupa Palma macanilla
Kupata Estriba
Kupata Troja baja
Kupata Parrilla
Kupeli Palma seje pequeo
Kusita Estera
Kusita Estera cuadrada para poner
masa o sentarse
Kusita webuketa kalusi sijia Abanico de voltear casabe y
atizar el fuego
Kuwdesi Troja de asar (pescado)
Lailn Lairn
Lata Latas (varas)
Letngulu Rectngulo
Limn Palo de limn
Lona Lona
Mabaku Palma mavaco
Machawa Cambur
Machwapje Hoja de cambur
Macheta / ukjwasi Machete
Macheta manbali Cola de gallo
Machuka Maoco
Machuka danakje Mingao de maoco
Ma Maz
Majwesi Gancho
Makpu kul Circunferencia
Makpukuli Crculo /espacio circular
Makpukuli Redondo
Makili Buyobuyo
Malaka Maraca
Malama / pun Palma de fibra
Mlama iba Pepa de fibra
Malki Almidn
Mamn Palo de mamn
Manaka Palma manaca
Mangu Palo de mango
Mani nana Palo de peramn
Mapa Caa
Mapa Miel
Mapaya Palo de papaya
Mapili Cesto / mapire
Masalanda Caucho
Masaranda Palo de chicle orillero
Masese Buyobuyo (cebollita roja
Maspe Hierba,pasto
Masipe / ganau jiaye Pasto / pasto de ganado
Mawkuli Curare
Mawi Palma mave
Meln Meln
Mmasa Silencio, orden
Memuria Noticia
Menikokasi Incendio
Mesa Mesa
Michi yutwi Ua de gato
Mduli awdani Palo de guama peluda
Mujwi (nana) Palo de manteco
Muli Palo de mure
Mutkape Harina de pescado
Mutkape Pescado pilado
Najme / sliwi Barbasco hoja cultivado
Nepukjisa Un poco
Ni nana Palo, rbol
Niba Semillas
Niblana Lado (borde)
Njtaku Paneta
Njwapi / nidajmi Lado (delate o atrs)
Nikjetelena Modelo
Nimesi Patilla / patillas (pelo ante
alas orejas)
Ninana Tallo
Ninana pukji Arbolito
Ninana pukj Arbusto
Nipnu numa Tapa de la puerta
Nipatu Cabo
Nipwana Cama de brasa
Npisle Centro
Nisi Manteca (para frer)
Nisi Aceite
Nisita Pedazo (parte de)
Nita Presa que se echa en la sopa
Nitajni Tronco
Ntemi Resto de
Nitilu Tatuaje, dibujo
Niwana nik Palo mana leche /pendare
Niya Cscara
Niya Corteza de rbol
Niya menkaka Concha. quemada
Oro Oro
Painsi chapewani Palo viga de cumbrera
Painsi mableni Palo de corona
Painsi patlani Palos intermedios
Painsi patu Horcones
Painsi pukji Cabaa
Pinsinuma Puerta
Pkapesi Masa
Pakepjui Pusana
Palanajwsi ita Palanca
Paltana Pltano
Paltana pje Hoja de pltano
Paltanape /paltana nawi Platanera
Paltuli Palo de parature
Pal Ceniza
Pamkali Cubierta/techo
Pamkali Techo
Pamkali Toldo
Panakje Siembra
Papkalu Amarradero
Patika kjeku Objeto podrido
Patulu Cartuchera
Pedali Palo de pendare
Peiniya Peinilla
Pena / pena chuwdadeka Peine / peineta / peinede
piojos
Pta klusi Trampa / lugar donde se
apresa
Petetanipe iba Productos
Pijne ppeli Cortadera
Pilida Palo de aguacate
Pielo Rendales
Pielu Espinel
Pipili Palma pijiguao
Pitaka basi Cosecha
Pjaali Palo de piln
Pjawaklusi painsi pijle Piso
Pjisi amjelu Parchita de picure
Playa Playa
Pupua Guaruma tirita
Pulejle Bajial
Puliya Catara
Puliya Yare
Pun Hoja de fibra
Punepje Techo de palma
Ptuku Palo de ollita de mono /
totuma de mono
Puwali Budare
Puwal jmupe Budare de barro
Puwli yalanawi deka Budare de hierro
Sliwi Barbasco hoja
Slu Totuma
Salu djwili Totumitas
Samn Palo de samn
Sapote Palo de zapote
Sarrapia Palo de sarrapia
Sasafraz Palo de sasafraz
Sasiu Aretes / zarcillos
Saw wipli Roco / lluvia chiquita
Sawili Palo de laurel
Saya Vestido
Sdulu Palo de cedrocedro
Seki Gracias
Selenuya Neblina
Sepjtali Viguetas en horqueta tijeras
Sjia Casabe
Sili yakana Roza que se seca
Siringa (nana) Palo de goma
Siwa Olla
Siwajmupe Olla de barro
Solera Cumbrera de abajo (solera)
Suwleta Chinchorro / hamaca
Suwleta /wili makje Tarraya / t. para pescar
Suwleta kumali Tarraya de cumare (
chinchorro)
Tankakaya Mingao
Tape Bejuco largo
Tape Bejuco mamure
Tapu Dshecho, canal de desague
Tini nana Palo de tetn
Tjubkalusi Piln
Topocho Topocho
Tubjkalusi Zagalla
Tukub Camaza ,
Tululu ippini Palo turur
Tuplu Tpiro
Uklisi Palma cucurito
Uklisi niphe Cucurito hoja de
Uke Raudal,chorro
Uke kuna Raudal barbasco
Ukumu Ocumo
Ukusu Carne de jaba
Ukusu Palo de jaba
Ulakjeli / kalakj Chorro
Ulukje Palo de caraa
Umkjeli jana Ahuecador
Uni Agua
Uni Ro
Uni Lago, ro
Uni kali Espuma en los chorros
Un yapijle Profundidad
Uni alepi Orilla del ro
Uni amuli Agua caliente
Uni chapchapuka Olas
Uni putaka Remolino
Uni kalakjeli Oleaje / marejada
Uni kawnili Agua fra
Uni madkali Remanso
Uni yawinaka Crece el ro
Uni yawnaka Invierno
Unipijle Ro en el
Unwini / uni bichkalu Primavera
Unyapile Abismo,sima
Uwnali Vigas
Uyape Rebalse
Uyapedeka kawaya Palma morichito orillero
Uy Puerto
Wa bjawa / banakje En nuestro idioma
Wajle / wajle iba Palo de pasa
Wakmali Palo de algarrobo
Waku Palo de guaco
Walupicha jekute Palo de rabipelado
Wanwana Palo de guanbana
Wapjyaka niywata Soplado para daar
Wsali Mentira
Wasibje Palma de temiche
Watula Cesta
Wayaba Palo de guayaba
Wayale Catumare de bejuco
We (nana) Palo de marima cuya corteza
sirve para hacer vestidos
Webuketakalusi sijia Estera casabera (para voltear
casabe)
Wfue Palo de naranjillo
Wpana Conopia
Wilali Palo de lacre
Wilpuna Cerbatana
Wiliwa Palo de ann
Wisakje Puya cerbatana
Wtji Lago, (pozo grande)
Wyama Auyama
Yalepi Orilla
Yagua Palma yagua
Yajne jekte Palo de guayabo de monte
Yalaki Bebida alc.
Yaleli Bien
Yaleli wejnuka Vista buena
Ylidi Fecha (1 mes)
Yauka Bejuco yauca
Yeku datkalu Horqueta
Yukila Sal
Yumjnasi Carnada
Yupi Nasa
Yuva Palo de lluvia

Adjetivos y adverbios
 Adjetivos y adverbios

Apabajnkasa A veces algunas veces s, algunas

veces no

Jalkali Abultado: forma como un bulto grande

Kuduleli Aburrido, pensativo: est como

pensando qu tiene que hacer sin nunca
decidirse. Los que estn con l se
aburren.

Ada Ac: (venga) a este lugar donde

estamos nosotros.

Kesili Aceitoso: est manchado de aceite;

suelta aceite.
Pabujleli Afuera: indica donde se encuentra
algo. es lo contrario que adentro.

jnili Aguachento: est rezumando agua,

muy hmedo.

Ylidi Ahora: en este mismo momento.

Yliza Ahora en dilogo: es una manera de

decir para reforzar un pensamiento.
Ahora bien...cmo venamos
diciendo...

Pejnmaati Ahora mismo: es lo mismo que ya.

Impedeka Ajeno: pertenece a otra persona.

Niblana Al lado: est junto a algo, pegado a l.

Nipjisa Al revs: es lo contrario.

Wayyeli Alegre: est contento, se re, echa

broma.

Wayeyesa Alegre, divertido: procura mantener

alegres a los dems con juegos, chistes,
bromas agradables...
Apsama Algo ms: cuando crees que se acab
todo, pero hay algo todava.

Apabajnaka Algunos: pocos , pero no dice cuantos.

Ati All/all: para indicar algo que

est...algo lejos de nosotros.

Dennili Alto: es como largo pero hacia arriba.

Ypili Largo: se llama as lo que hay que

medir y sobra respecto a lo que
creamos que deba ser. Es la distancia
entre donde comienza y donde termina.

Ipchili / kultjeli Amargo/agrio: que hace fruncir la

boca es lo contrario que dulce y
diferente a salado, ejemplo el limn.

Wsuli Amarillo: es un color como de oro.

Kpili Ancho: piensa que te pones el pantaln

de tu pap. te queda ancho. T sealas
lo ancho extendiendo los dos dedos
ndices al lado uno del otro. Indicas
ancho si es una tabla, o grueso, si es un
pescado.

Mantali Tieso: un pltano est tieso cuando

est verde, es suave o blando cuando
est bien maduro. Tieso es lo que no se
puede doblar.

Pyadasi Antes de / delante: el lunes es antes

del martes. el arquero est delante de
la arquera. Antes de... es tiempo.
Delante de... es lugar.

Akajiwa Antes de ayer: es cuestin de tiempo.

Pasado.
Walimismisa Antiguamente: es hace bastante
tiempo, antes todava de nuestros
abuelos.

Walimisemi Antiguo: es algo fabricado hace mucho

tiempo.

Njiaka inauli Aquel hombre: es el hombre que

vemos desde lejos en lugar o tiempo.

Pjiaka inaibu Aquella mujer: es la mujer que vemos

lejos en lugar o tiempo.

Adi Aqu: es donde mismo estamos.

Kalweli Arrecho: es uno que se pone bravo

fcilmente, por motivos justos o no. Se
encuentra siempre listo para atacar.
Niwka Arriba: significa ms alto que nosotros
tambin se dice encima.

Chiwdule Arrugado: es algo que, para que sea

liso hay que plancharlo, ejemplo tu ropa
recin lavada y secada. Las arrugas de
nuestros abuelos.

Chiwdulisi Arrugndose: es cuando algo va

perdiendo su calidad de liso, por
ejemplo tu ropa de juego mientras
haces un partido.

Nijiadu As: de esta manera.

Nijiadti As nada ms: solamente de esta

manera.

Nale njiadka As no es: no es de esta manera . Vea

si no es de otra.

Tluli spero: es algo que no es liso. Por

ejemplo una piedra cualquiera. Tambin
se dice de algo que no es suave al
gusto, sino que frunce la boca, como la
fruta no madura casi toda.
Kujwnakje Atravesado: es lo que no deja caminar
derecho sino que hay que pasar por
encima o de lado. Tambin es
atravesado o travieso un nio que no
deja tranquilos a sus padres o
compaeros y molesta a todos. Tambin
es todo aquel que impide a otro cumplir
con su deber o trabajo.

Pkida Ayer: es el da que acaba de pasar,

antes de hoy.

Billi Baboso /resbaloso/ liso: un palo que

est en lugar hmedo, una piedra
cubierta de limo, que te hace resbalar si
no tienes cuidado, un piso jabonoso... te
da la idea de lo que significan estas
palabras.
Chimtu Bajito, enano: es todo ser que no tiene
el tamao que debera por la edad que
tiene.

Skima Basta ya: cuando estoy cansado de

que me molesten les pido que me dejen
tranquilo, por fin, usando estas palabras
basta ya.

Skima / shubapani Bastante /suficiente: se dice de algo

que alcanza lo necesario y lo dems
sobra.

Palisasi Bastantes/muchos: esta expresin

significa una gran cantidad de cosas o
gente, sin ver si algo sobra o falta. Se
opone a la palabra pocos, es decir que
no alcanzan.

Kalpili wejnuka Bizco: es una persona que tiene los

ojos con defecto por lo cual miran
torcidos, como cruzndose la vista.
leli Blanco: es el color ms claro que
existe.

Pechli Blandito: es algo que se hunde

fcilmente si lo presionas con tu dedo.

Kabkale Boca floja: se llama as la persona que

habla demasiado y no es capaz de
conservar un secreto o habla mal de los
dems.

Kabkale Bocaza/bocota: es una persona que

tiene la boca grande. Tambin es el que
dice malas palabras o falta al respeto a
los dems con palabras.

Kalweli Bravo: valiente.

Yalelili Bueno (no malo): es algo o alguien
agradable o que hace bien.

Yalliza! Bueno! (respuesta): se dice cuando

uno est cansado de que le molesten o
fastidien ya est bueno Tambin se usa
para dar consentimiento a algo que hay
que hacer. Lo vamos a comprar? Bueno
(s).

Kadjnili Malo: se dice cuando no se est de

acuerdo con lo que se dice. O se llama
as algo que hace dao o que no gusta.

Amli Caliente: as est algo que estuvo al

sol o sobre el fuego. Tambin se dice
estar caliente por estar bravo.

Kaptani Calvo: es la persona que no tiene pelos

en su cabeza.

Imluli Descansado: es la persona que ha

dormido o ha permanecido sentado un
rato y ya no est cansado.

Imluli Cansado: es alguien que ha trabajado,

jugado, caminado, cargado pesos por
 bastante tiempo.

Nepukijnima Casi lo logro: falta poco para que

pueda alcanzar lo que me propuse.

leli Catire, blanco: es una persona de piel

clara y pelo amarillo o marrn claro.

dipukji Cerca: est casi pegado de algo. Est

tambin recin sucedido. En
matemtica el 8 est cerca del nueve y
del diez y lejos del 20.

Serkkasi Cerca (nombre): es una separacin

colocada alrededor de algo. patio,
gallinero...puede ser de palos, de hojas,
de malla...si es de plantas se llama seto.
Serkakani Cercado: es el espacio dentro de una
cerca.

Adi Cercano: es lo que est en el lugar

junto a otro. Cercano tambin es el que
comparte el dolor o la alegra de otras
personas.

Twamani / kakilisani Cerrado/enmontado: es el patio o el

conuco cuando se ha dejado crecer
demasiado en ellos plantas que no
permiten el cultivo o el orden.

Tuwakjli Cerrado ambiente / tapado: es un

saln cubierto con techo, y rodeado de
paredes con pocas entradas y salidas.

Painsi tuwakjli Cerrado puerta: es la casa defendida.

Uni lmpiuli Clara (agua): es la que sale del

manantial o de la lluvia que no ha sido
todava contaminada.. es bien cristalina.

Kasli Claro que es: todo el mundo sabe que

es as.
Kapjmesa Claro que es cierto: deberas saber
que eso es cierto o verdad.

Nijiadus Claro que s: es as mismo, no tengas

dudas.

Kassa /kasesawa Claro/todava est claro: el da est

terminando pero todava se ve.
Padna nipe Cocinado de ella: cuando ella ha sido
la cocinera.

Wsuli Color amarillo: es como el oro.

Wisu pjami Color anaranjado: es el color de la

naranja madura. se obtiene mezclando
rojo con amarillo.
Pleli Color azul / verde: los indgenas dan
el mismo nombre al verde (como las
hojas de los rboles) y al azul (como el
cielo despus de un aguacero).

Kabyali Color caf: es un marrn oscuro como

el caf tostado y molido.

Mijle pjami Color celeste/verde claro: es cuando

el color no es muy fuerte, sino ms
suave como ciertas hojas que van hacia
el amarillo o el cielo azul de la maana
temprano.

Kabali pjami Color gris/cenizo: si observa la mayor

parte de la ceniza tiene dos colores.
claro cuando est seca y oscuro cuando
est mojada. Tambin depende de la
madera que se ha quemado. Gris es
como ceniza seca.

Mulau Color morado: si mezclas rojo con azul

obtienes el morado.

Kabli Color negro: es el color del petrleo,

del carbn... Es el nico color que no
puede ser ms claro o ms oscuro. Pero
puede ser brillante, si refleja bien la luz,
 o mate o tambin opaco, cuando no
refleja fcilmente la luz.

Klali Color rojo: es el color de la sangre, de

muchas flores, de tu cara cuando tienes
fiebre...

Kla pjmi Color rosado: es un rojo clarito.

Epleli Color verde: color de la mayor parte

de las hojas de los rboles, la hierba, los
frutos no maduros...

Klali Colorado: es lo mismo que rojo.

Kamsive Comeln/jartn/tragn: es la persona
o animal que le gusta comer demasiado,
tanto que parece que nunca se llena su
estmago.

Kamsi ? Cmo dice? cmo es?: es la

pregunta que se hace para saber mejor
una cosa.

Slisa Con diarrea: cuando tiene demasiada

necesidad de defecar continuamente,
cuando lo hace muy lquido. Esto
produce un mal que se llama
deshidratacin, que significa que falta
agua en el organismo. Por eso hay que
tomar bastante lquido, especialmente
yucuta, para reponer lquidos y darle al
estmago algo para digerir.

Ipli Congelado/fro: es de una

temperatura muy baja por lo cual se
forma hielo en todo lo que es agua
dentro del material. Se siente muy fro.

Kennili Conocedor: es el que conoce bien las

cosas.

Umkjeni Continuado: es algo que empez y

sigue adelante sin parar nunca.
Chimtu pukji Cortico: muy corto.

Chimutuli Corto: es algo que no alcanza el largo

que se necesita, o que simplemente es
menos largo que otro igual.

Msa Cuantos: es una comprobacin sin

pregunta de qu cantidad tenemos.

Msa? Cuantos?: se pregunta acerca de la

cantidad de lo que interesa, pero como
nmero. La respuesta, por lo tanto, es
un nmero o cantidad.

Cuatlu Cuatro: se dice lo mismo que en

castellano.

Kalpili Curvo/torcido: todo aquello que no es

derecho.

Ababajnkasi De a uno: significa que tienen que

pasar o contarse de uno en uno.

disi De ac: su origen estuvo aqu, en este

lugar.

leyape De da: en el tiempo que va desde que

amanece hasta que se pone el sol.

Dinsini? /dainsisena? De donde el o ellos?: se pregunta

dnde han nacido?.
Dinsi De dnde?: se quiere saber de donde
han venido.

Nadeka De ellos (as): pertenece a ellos.

Palisa niba De mucho fruto: se dice de rboles

que siempre se cargan de frutos.

Bemi yapi De noche: es durante el tiempo entre

que se pone el sol hasta cuando
amanece.
Manbali tumawi De trasero grande: Es una persona
que tiene el pompis, las nalgas... muy
voluminosas.

Apeyajnkasi De vez en cuando: Sucede pero no

siempre.

Yapijle Debajo: por ejemplo, busca los zapatos

debajo de tu chinchorro.

Nale tinkani Dbil: sin fuerza. una persona que ha

estado enferma, o que lleva tiempo sin
comer, o que est muy cansada, se
encuentra en este estado.
Nal mali Debilucho/desnutrido: lleva tiempo
pasando hambre o no le gusta comer,
se pone flaca y sin fuerzas.

Msumi Defectuoso fsico: tiene algn defecto

que le impide la vida normal. en los
ojos, en brazos o piernas o en el resto
del cuerpo.

Juwdali Delgadito: se trata de algo que es ms

delgado de lo que se le pide que haga.
por ejemplo. un palo de manaca puede
ser delgadito y si se sube se puede
quebrar... Una tabla es delgadita si se
quiere poner como puente y se puede
quebrar.

Wwiza Delicioso: es algo que gusta mucho.

Palisa Demasiado: es cuando sobra.

Madkani Derecho: es contrario de torcido un

palo de majagua para el techo tiene que
ser derecho. Un palo para quemar
puede ser torcido. Un Camino es
derecho si se mira de punta a punta. Es
torcido si tiene curvas.
Mayli Desdentado: es el que no tiene
dientes.

Pakjtali Desinflado: es algo que debera tener

aire dentro y no tiene.

Naleli yallika Deslucido/no sirve: es algo que no es

adecuado para el servicio que se le
pide. Por ejemplo un clavo no sirve para
sacar un tornillo. Un tambor con un
agujero no sirve para combustible.

Matmawili Desnalgado: es una persona

demasiado flaca en sus nalgas.
Chabali / chaba luweta Desnudo/desnudo por pique: es la
persona que no tiene nada de ropa.
Tambin se dice de una cosa que
debera estar cubierta de algo como
corteza, pelos, plumas...pero no tiene
nada (es algo que suelta la cubierta por
reaccin contra alguien).

Nale lijemaka Desobediente /no hace caso: podras

ser t cuando no quieres hacer lo que
tus padres o el maestro te pide.

Amyasa Despacio: con poca velocidad. Algunos

nios van despacio para la escuela y
vuelven rpido para la casa a comer...
qu dices?

Jnkawa Despus es lo contrario de antes:

Piensa que ahora es en este momento.
Despus es cuando todava no ha
llegado. Antes es cuando ya pas.

Jikuwa Despus de l: es lo mismo que detrs

en el tiempo. Por ejemplo el pescado se
come despus de que est cocinado. En
un viaje sale de la lancha el pasajero y
el motorista despus de l.

Wadjmi Detrs de nosotros: se dice de los

que vienen siguindonos ellos llegan
 detrs de nosotros.

Jipujni Directo: un puo en un ojo se llama

directo. Es algo que se hace
personalmente sin pasar por ningn
otro compromiso...Por ejemplo, despus
de clases tienes que ir directo a tu casa.

Tkujle Distante: es lo que est lejos.

leyapi Diurno: es lo que sucede en el da.

Kwisa Dolor: es algo desagradable que se

siente. Puede ser material como un
dolor de muelas , o moral, como el dolor
de conocer una mala noticia.

Dani Donde: en un lugar.

Dnisi? Dnde?: se pregunta en qu lugar

sucedi.

Dsa dinda Dondequiera: cuando no importa el

lugar.

Damatasa Dos: nmero.

Bwili Duro: que opone resistencia a la

presin.

Nijia l: otra persona.

Nijia l es: es la otra persona.

Pejia Ella: otra persona pero femenina.

Pejia ma Ella es: es la otra persona femenina.

Njianawi /pjianawi Ellos/ellas: son varias personas

masculinas y femeninas.

Pakjtaka payewe Empollado: es un ave que ha sido

calentada por la madre cuando estaba
en el huevo hasta nacer.
Besa dainda En cualquier parte: cuando no es
importante el lugar donde sucede un
hecho.

Piptapi En la corona: arriba de la cabeza.

Yapijle / kawinipli En lo fro/resfriado: en la parte fra,

persona enferma por haber estado
expuesto al fro.

Nal dainda En ninguna parte: en ningn lugar.

Dnisi En qu lugar: se pregunta para saber
el lugar donde sucedi el hecho.

Apsimi dakale En una parte: se quiere explicar dnde

sucedi el hecho.
Nikjsi Encima: es lo mismo que arriba de.

Kawnili Enfriado: lo que antes estaba caliente.

Kapjne Es verdad: es cierto.

Naleli kaka Escaso: hay poco, no alcanza.

Njiasi Ese: es lo que indicamos que est cerca

del que escucha y retirado del que
habla.

Njiati Ese es: indicamos de quin se trata.

Watakili Espeso: es un lquido que no se puede

colar fcilmente porque es denso. Por
ejemplo la mantequilla es espesa, el
aceite es lquido.

Njiadi Esta/este: as se indica el objeto que

est cerca del que habla.

Tannali Est tibio: no est fro ni caliente.

Maynili Estril: animal que no puede criar hijos.
Semilla que no puede nacer, por
ejemplo maz tostado.

Inape Bonita: es una cosa o persona

agradable a verse.

Djemi Fea: cosa o persona desagradable a

verse.

Bmali Final: cuando algo se acaba.

Bmasi Finalizado: algo que se ha acabado.

Emli Firme/parado: es algo que est de pie
hacia arriba y aguanta tieso.

Madaknal Firme/slido: un objeto que no se

mueve de su lugar. Ejemplo. el palo
donde amarras el bongo debe estar
firme, si no la corriente se lo lleva..
Cuando vas por un camino y encuentras
un barrial, tienes que ver que est firme
antes de poner el pie, si no...

Pechli Blando: es algo que no opone

resistencia a la presin por ejemplo un
mango bien maduro, el seje cuando es
puesto en agua caliente y se puede
comer porque est...

Pechesa Fofo: se dice cuando est blando lo que

debera estar duro. Ejemplo los
msculos del que no hace ejercicio.

Wwili Flaco: es una persona delgada por falta

de alimentacin o por enfermedad.

Mabjnili Flojo, perezoso, no trabaja: es la

persona que no quiere trabajar aunque
sea sana y fuerte. se deja ganar por la
flojera o pereza.
Inuli Flojo, perezoso, no hace caso: es la
persona que no acepta consejos y no
cumple con su deber.

Kawnipali Fro: le falta calor.

Kalweli Fuerte, bravo: es la persona valiente.

Tambin se dice de la persona que no
sabe tratar a los dems y es violenta
por nada.

Bakili Gordo: es animal o persona que come

mucho y se llena de manteca por
dentro.
Manbali Grande: es cuando el tamao es mayor
del que le corresponde. Por ejemplo un
perro de un metro es grande, un
bquiro de 30 kg es grande, un laulao
es grande. A veces grande significa de
bastante edad, anciano.

Mantali Grueso: es algo de mayor tamao si se

quiere abarcarlo. un palo, un muro, son
gruesos segn el uso que se quiera
hacer de l. Un palo puede ser grueso
para mango de pala, delgado como
horcn de casa.

Jabenainsa wani Hace rato: desde un tiempo atrs,

mucho o poco.

Apama kjeli Hace un mes (una luna): desde ese

tiempo ha pasado ya un mes.

Nukejle Hacia ac: hacia donde estamos

nosotros.

kada Hacia all: hacia donde est esa gente.

Maroa kejle Hacia maroa: va para maroa.

Dani niwina Hasta donde llega: va caminando

aunque no llegue completo, cuando se
cansa o se hace de noche, se para.
Alli isa Hediondo/violn: mal olor de una
persona.

Yalanwi Hermoso, bueno: agradable, que

sirve.

Kam kkani Hola: saludo de llegada.

Unyapijle Hondo: un hueco, el ro cuando tienen

cierta profundidad.

Yali bnadi Hasta hoy: hoy es el lmite del tiempo

destinado para hacer o esperar algo.
Ylidi Hoy: este da en que vivimos.

Ylisa Hoy mismo: se vence el plazo de hacer

o esperar una cosa o un hecho en este
mismo da.

Njiadu jnisa Igual: no hay diferencia entre uno y

otro.

Nal libeka Interminable: parece que no se acaba

nunca.

Djmi kjeli Invitado: persona a la que has pedido

que venga y participe a una reunin,
fiesta u otro acontecimiento social.

Pejiasi La que es: una persona femenina que

es la que decamos.

Ypili Largo: lo medimos como si fuera una

lnea acostada.

Apasa jluye Le/para otro: se trata de otra persona

que recibe el favor o el dao.

Tkujle Lejano: algo que est lejos.

Tekujlsa Lejos: a mucha distancia.

Niyu najlu Les: para ellos.
Limpiu Limpio: aseado, sin suciedad, tambin
significa sin dinero.

Billi Liso: no tiene asperezas, sin

obstculos. En la escuela, pasar liso es
pasar todas las materias.

Majlesa Loco: es la persona que no puede

pensar bien y por lo tanto no hace lo
que debe hacer en la manera normal.

Epleli klaka Madura verde: es algo que madura sin

cambiar el color verde.
Malaya seya Maldito: es cuando uno dice mal de
una persona o lo dice cuando le desea
algn dao.

Kadjeni Malo: desagradable, daino, echado a

perder, o persona que desea hacer slo
el mal.

Beapjisi Maana: es en el da despus de hoy.

Wsali Mentiroso: es el que no dice la verdad.

Kasmajni Mezquino: el que no sabe o no quiere

compartir.

Nu jluye M/me: es todo lo que se refiere a mi

persona.

Nudeka Mo: me pertenece.

Putkali Mojado: puede ser que sea con agua o

con cualquier lquido que est cubierto
total o parcialmente. Si ests debajo de
un aguacero, quedas mojado. Si caes al
agua sales mojado...

Jimlutali Molestoso/estorbante: es una

persona que no deja vivir tranquilos a
los dems.
Ulemi Muerto: algn ser que dej de estar
vivo.

Bmima Muy de noche: cerca de media noche.

Kabli Negro: color oscuro como la noche.

Nal No: es mi respuesta negativa.

Naleli tukuka /pumakje No pesa/liviano: se levanta facilito.

Nal nukbaka No quiero: no estoy de acuerdo en

hacer lo que me piden.
Bmisa Nocturno: sucede de noche.

Wejia nawi Nos: se refiere a nosotros.

Wjianawi Nosotros: los que conformamos este

grupo.

Wadeka Nuestro: nos pertenece a nosotros.

Walibe Nuevo: nunca antes visto.

Nikuba pjami Ojal: as se expresa el deseo de que

algo suceda.

Kabasa Oscuro, nocturno: sin ninguna luz de

sol, ni de luna. Es de noche.

Nimakjesi Otra vez: ya sucedi, pero ahora

sucede otra vez.

Apbasa / apasa Otro: haba algunos o uno solo y lleg

otro
Apbasa waribe Otro nuevo: adems de uno nuevo,
este es otro, nuevo tambin.
Madkali Pacfico: no le gusta pelear ni que los
dems lo hagan. No es busca pleitos.
Ama la paz.
Jipchuli Plido: su cara es casi blanca por una
enfermedad o por un susto o una
preocupacin grave.

Kulabiskjewami Plido/desnutrido/jipato: flaco, dbil

que casi se cae, enfermizo, no es
normal.

Kichli pli Pantanoso: es un terreno con mucha

agua mezclada con barro y maleza. Muy
bueno para criar mosquitos,
sanguijuelas y otros bichos.

Damaatsa Par. son dos cosas iguales.

Dinsa Para siempre/hasta cuando: para
siempre es que nunca se acabar. Hasta
cuando, se acabar cuando suceda algo
para eso.

Manbali jipa Patn: Tiene los pies o patas ms

grandes de lo que le toca.

Pudkili Pegajoso: cuando lo tocas te quedas

pegado. Cuando comes temares y
muerdes la concha, tus labios quedan
pegajosos.

Kjwenepli Peligroso/daero: persona capaz de

hacer dao a otra persona- algunos son
especialistas hacindolo.

Kduli Peludo: tiene mucho pelo. En general

los animales, los monos son muy
peludos.

Ipesa Penoso: hace sentir pena por algo

malo. Tambin se dice de una persona
que tiene pena de que lo vean hacer
algo. Por ejemplo algunos que tienen
pena de pertenecer a un pueblo
indgena.

Nibelipiyada Penltimo: despus de l viene el

ltimo.
Djili Pequeo: no alcanza el tamao que
queramos.

Pumnili isa Perfumado: huele muy bien.

Tukli Pesado: hace falta mucha fuerza para

levantarlo.

Kwili Picante: el aj es picante.

Tupjkani Pinchado: le clavaron una aguja o una
espina.

Dujisa Poquito. es una pequesima parte.

Nipkjena Por culpa de l: l ha sido la causa de
que sucedi eso malo.

Pjesakjejle Por eso: el motivo es eso que t sabes

ya.
Kami kejle Por qu?: pregunto Por el motivo que
ha sucedido eso.

Pjesakejle Porque s: es as y no me pidas ms

explicaciones.

Yaleisa Precioso, genial: vale mucho, es difcil

encontrar otro igual de bueno.

Uniyapijlesa Profundo: Un pensamiento que me

explican pero no logro entender es
porque es muy profundo.

Nipijle Profundo: un pozo que no se le ve el

fondo es profundo.

Pjejnmadi Pronto, ya: es urgente, tenemos prisa.

Kmisi Qu cosa: ests hablando de lago pero

no lo entiendo de qu se trata, por eso
pregunto.

Kmini? Qu es?: veo algo y no lo reconozco.

Por eso pregunto.
Nal limuka Que no es hediondo. no huele mal.

Nal liamka Que no quema: la lea mojada no

quema.

Nale limenkaka Que no se prende: no se enciende, no

quiere quemar...
Kam kaka? Qu tal?: cmo ests?, Cmo van las
cosas?

Msani? Qu tanto es?: pregunto sobre la

cantidad de lo que hablas.

Kmini Qu?: no entend de qu me hablabas.

Madkasa Quieto: tranquilo, no se mueve, o se

mueve de a penitas.

Kalueyada Rabioso: tiene mal de rabia. Casi le da

ganas de morder al que no le gusta.

Kedakaro Rapidito: muvanse un poco ms!

Kdasa Rpido!: tengo prisa!

Pitkasi Recogido: reunido otra vez despus de

haber sido regado. Cuando hacen
maoco en el budare, despus lo
recogen en un Mapire o un saco.

Makpukuli Redondo: una metra, un globo, una

pepa de manaca, son redondos.

Kawnili Refrescante: una bebida que tomas

fra, pone fra tu garganta. Tambin una
sombra con brisa en la tardecita es
refrescante.

Billi Resbaloso,liso: una piedra en la orilla

donde le cae siempre agua y crece limo,
se pone lisa y resbalosa. Un camino de
barro, aguachinado, es liso y resbaloso.
Emleli Reseco: muy seco porque lleva tiempo
que no llueve.

Lepetkasili Respetable: una persona o cosa buena

que todos reconocen y respetan.

Klali Rojo!: rojo vivo, fuerte.

Kilali pjami Rosado: rojo con blanco, mitad y mitad.

Ipsani Ruboroso/penoso: le da pena algo y

se le suben los colores a la cara.

Kmali Ruidoso: mete mucho ruido. Produce

sonidos fuertes.
Wiwisa Saboreado: le llena la boca de agua al
pensar en lo agradable que es su sabor.

Wiwisa Sabroso: de sabor agradable.

Emleli Seco: no est mojado.

Ya S: afirmacin.

Ni jluye S/se: se dice cuando alguien hace algo

para l mismo.

Njiadu Siempre: todo el tiempo.

Njiadu jnisa Siempre es as: se dice para explicar

cmo son las cosas, sin cambiar nunca.

Mijiadus Sin embargo: es una expresin que

significa que hay una alternativa, e.
decir que se puede hacer de otra
manera.

Nal likaypika Sin huesos: se dice de la carne que se

compra solita sin el hueso. De las
personas se dice que son sin huesos
cuando no tienen nunca gana de
 trabajar.

Machjwili Sin vello pbico: no le creci vello o

pelo entre las piernas. Normalmente
tampoco en otras partes del cuerpo. Se
llama lampio, si no le crece en la cara.

Niynawa Solo: no est acompaado por nadie.

Kapsali Sucio: cubierto de basura.

Djmili Sucio, feo: es algo que se presenta con

suciedad o desagradable.

Bichli Suelto: es el que no est atado o

amarrado.
Nideka / padeka Suyo: pertenece a otra u otras
personas que no sean ni t ni yo.

Njiadusi Tambin: junto con lo que tienes,

tambin te toca otra cosa. El indgena
pertenece a un pueblo y tambin a la
nacin venezolana.

Pijluye Ti / te para ti: todo lo que se refiere a

tu persona.

Tannali Tibio: ni caliente ni fro.

Ipnili Tieso: un palo es tieso cuando no se

dobla.

Nal sawa Todava no hasta este momento

nada: Veremos ms tarde, por si
acaso...

Besa Todo: completo, sin dejar nada.

Mekukje Tonto: no sabe pensar bien.

Kalpili Torcido: es lo que no est derecho, que
est curvado o angulado. Conducta
Torcida es cuando un joven no aprende
a cumplir con su deber con los dems,
especialmente la familia o la
comunidad.

Papeteta nipe Trabajo de ella: es una preocupacin o

una actividad de la mujer. Por ejemplo
cargar el catumare, cosechar la yuca
para algunos pueblos.

Kamnanali Trabajoso: es algo que cuesta mucho

trabajo hacerlo.

Mansanaka Tranquilo: es la persona que no se

asusta ni se preocupa por lo que no le
corresponde. Cuando tiene que hacer
algo piensa bien y lo hace sin daar a
los que estn cerca. Un Lugar es
tranquilo cuando hay silencio, buen
panorama y se puede ver y escuchar sin
peligro para nadie.
Wenkasili Transparente: que se puede mirar a
travs de l. El agua de un cao de
agua blanca cuando se ve el fondo y los
pecesitos. Tambin es una persona que
dice la verdad en todo, no oculta nada.
Las elecciones se dicen transparente
cuando se ve que no hay trampas.

Mibaitalsa Tres: uno ms de dos.

Pijia T: tu persona.

Mebuli apasa bjui Tuerto: el que ve de un ojo solo.

Pideka Tuyo: es lo que te pertenece a ti.

Jikawa ltimo: despus de l no viene nadie.

Apasa jieni Un animal: se trata de algo viviente

que no es vegetal ni humano, es animal
y es uno slo.
Apasa ale Un da de estos: no s si ser hoy o
maana o en que da, paro pronto ser.

Jjni mdi Un momento!: se dice cuando se

quiere que alguien le permita intervenir
en una discusin y no lo dejan a uno.

Apyasa Una sola vez: se hace algo y no se

repite nunca ms.

Apasa Uno: el nico nmero singular. De all

se comienza a contar.

Apasa pukisa Uno de tantos: son varios ms o

menos iguales, pero se selecciona uno.

Apasa pukisa Uno de un conjunto: hay varios y se

selecciona uno y nada ms.

Apasa Uno solo: es uno y no hay ms o no

hacen falta ms.

Apasa pukisa Uno solo de un montn: cuando hay

un montn de algo pero se escoge
solamente uno.

Nijianawi Ustedes: se dice a las personas que lo

escuchan a uno.

Kalwali Valiente: es la persona que vence el

miedo a algo.

Wawa Vamos: somos varios que ya no nos

quedamos.

Miasa vese Varias veces: ms de una vez.

Kduli Velludo: que tiene mucho pelo en todo

el cuerpo.

Epleli Verde: es el color de las hojas de

rboles.
Nideka / padeka Vuestro / de ustedes: as se le dice a
la gente que est escuchando
directamente.

Pjejnmadi Ya: ahora mismo, en este mismo

momento.

Nuja Yo: es la persona que habla.

Kapwali Violento, pelen: es una persona que

de nada hace una pelea.

Idawinaka Viene aguacero: muy pronto va a

llover.

Wajluye Es para nosotros: nos pertenece.

Nal pjiyaka No sople: no mande aire para ac.

Wawadkaka Nos caemos: nos venimos abajo.

Pikbaka wawa Si quiere vamos: vamos, si es tu

deseo.

Kepe dimkali Temblor (temblor) (tierra tiembla):

es cuando la tierra se mueve, hay
terremoto.

Pichptaka Balancea: baila ritmo.

Walpa Vamos a bailar: empezamos a bailar.

Wepina Vamos a caminar: salimos para

caminar.

Wwal Vamos a cazar: salimos de cacera.

Wauma Vamos a hacer: decidimos hacer.

Wawa Vamos: nos dirigimos all.

Wawnama Venimos: ya regresamos.

Winkasi Vino as nada ms: Vino porque quiso.
No trajo nada.

Najtakasi Voy a buscar: Buscar en cualquier

momento.

Nama Me voy: me voy. Los dejo.

Walkjena Castellano
Ababajnkasi De a uno
Ada Ac
Adi Aqu
dipukjisi Cercano
dipukji Cerca
disi De ac
kada Hacia all
Akajiwa Antes de ayer
leli Color blanco
leli Catire, blanco
leyape De da
leyapi Diurno
Alli isa Hediondo / violn
Amyasa Despacio
Amli Caliente
Apabajnaka Algunos
Apabajnkasa A veces
Apbasa / apasa Otro
Apbasa waribe Otro nuevo
Apama kjeli Hace un mes (una luna)
Apasa Uno
Uno solo
Apasa jieni Un animal
Apasa ale Un da de estos
Apasa jluye Le / para otro
Apasa pukisa Uno de tantos
Apasa pukisa Uno de un conjunto
Apasa pukisa Uno solo de un montn
Apsama Algo ms
Apsimi dakale En una parte
Apeyajnkasi De vez en cuando
Apyasa Una sola vez
Ati All/all
Bakili Gordo
Beapjisi Maana
Bmali Final
Bmasi Finalizado
Bemi yapi De noche
Bmima Muy de noche
Bmisa Nocturno
Besa Todo
Besa dainda En cualquier parte
Bichli Suelto
Billi Baboso /resbaloso/ liso
Billi Liso
Billi Resbaloso,liso
Bwili Duro
Chabali / chaba luweta Desnudo
Chimtu Bajito, enano
Chimtu pukji Cortico
Chimutuli Corto
Chiwdule Arrugado
Chiwdulisi Arrugndose
Cuatlu Cuatro
Dinsa Para siempre /hasta cuando
Dinsi De dnde?
Dinsini? /dainsisena? De donde el o ellos
Djmi kjeli Invitado
Damaatsa Par
Damatasa Dos
Dani Donde
Dani niwina Hasta donde llega
Dnisi En qu lugar
Dnisi? Dnde?
Dennili Alto,
Dsa dinda Dondequiera
Djemi Fea
Djmili Sucio, feo
Djili Pequeo
Dujisa Poquito
Emli Firme / parado
Emleli Reseco
Emleli Seco
Epleli Color verde,
Epleli Verde
Epleli klaka Madura verde
Idawinaka Viene aguacero
Imluli Descansado
Imluli Cansado
Impedeka Ajeno
Inape Bonita
Inuli Flojo, perezoso, no hace caso
Ipnili Tieso
Ipli Congelado / fro
Ipesa Penoso
Ipsani Ruboroso/penoso
Ipchili / kultjeli Amargo
Jabenainsa wani Hace rato
Jjni mdi Un momento!
Jalkali Abultado
Jikawa ltimo
 Despus de l
Jipujni Directo
Jimlutali Molestoso /estorbante
Jipchuli Plido
Jnkawa Despus
Juwdali Delgadito
Kabkale Boca floja
Kabkale Bocaza / bocota
Kabli Color negro
Kabli Negro
Kabali pjami Color gris / cenizo
Kabasa Oscuro, nocturno
Kabyali Color caf
Kadjeni Malo
Kadjnili Malo
Kalpili Curvo / torcido
Kalpili Torcido
Kalpili wejnuka Bizco
Kalueyada Rabioso
Kalwali Valiente
Kalweli Arrecho
Kalweli Bravo
Kalweli Fuerte, bravo
Kam kaka? Qu tal?
Kam kkani Hola
Kamnanali Trabajoso
Kamsi ? Cmo dice?cmo Es?
Kamsive Comeln / jartn / tragn
Kami kejle Por qu?
Kmini Qu?
Kmini Qu es?
Kmisi Qu cosa
Kapjmesa Claro que es cierto
Kapjne Es verdad
Kapsali Sucio
Kapwali Violento, pelen
Kaptani Calvo
Kasli Claro que es
Kassa /kasesawa Claro, / todava est claro
Kasmajni Mezquino
Kawnili Enfriado
Kawnili Refrescante
Kawnipali Fro
Kedakaro Rapidito
Kdasa Rpido!
Kduli Peludo
Kduli Velludo
Kjwenepli Peligroso / daero
Kmali Ruidoso
Kennili Conocedor
Kepe dimkali Temblor (temblor) (tierra tiembla)
Kpili Ancho
Kesili Aceitoso
Kwili Picante
Kwisa Dolor
Kichli pli Pantanoso
Kla pjmi Color rosado
Klali Color rojo
Klali Colorado
Klali Rojo!
Kilali pjami Rosado
Kuduleli Aburrido, pensativo
Kujwnakje Atravesado
Kulabiskjewami Plido / desnutrido / jipato
Lepetkasili Respetable
Limpiu Limpio
Mabjnili Flojo, perezoso, no trabaja
Machjwili Sin vello pbico
Madaknal Firme / slido
Madkani Derecho
Madkali Pacfico
Madkasa Quieto
Miasa vese Varias veces
Majlesa Loco
Makpukuli Redondo
Malaya seya Maldita
Mansanaka Tranquilo
Manbali Grande
Manbali tumawi De trasero grande
Manbali jipa Patn
Mantali Grueso
Mantali Tieso
Maroa kejle Hacia maroa
Msa Cuantos
Msa Cuantos?
Msani? Qu tanto es?
Matmawili Desnalgado
Mayli Desdentado
Maynili Estril
Mebuli apasa bjui Tuerto
Mekukje Tonto
Mibaitalsa Tres
Mijiadus Sin embargo
Mijle pjami Color celeste / verde claro
Mulau Color morado
Msumi Defectuoso fsico
Nadeka De ellos (as)
Najtakasi Voy a buscar
Nal No
Nal pjiyaka No sople
Nale tinkani Dbil, sin fuerza
Nal dainda En ninguna parte
Nal liamka Que no quema
Nal limuka Que no es hediondo
Nal libeka Interminable
Nale lijemaka Desobediente /no hace caso
Nal likaypika Sin huesos
Nale limenkaka Que no se prende
Nal mali Debilucho / desnutrido
Nale njiadka As no es
Nal nukbaka No quiero
Nal sawa Todava no
Naleli kaka Escaso
Naleli tukuka /pumakje No pesa / liviano
Naleli yallika Deslucido / no sirve
Nama Voyme
Njianawi /pjianawi Ellos /ellas
Nepukijnima Casi
Ni jluye S / se
Niblana Al lado
Nibelipiyada Penltimo
Nideka / padeka Suyo
Nideka / padeka Vuestro / de ustedes
Nijia l
Nijia l es
Njiadi Esta / este
Nijiadu As
Siempre
Njiadu jnisa Igual
Siempre es as
Nijiadus Claro que s
Tambin
Nijiadti As nada ms
Njiaka inauli Aquel hombre
Nijianawi Ustedes
Njiasi Ese
Njiati Ese es!
Nikjsi Encima
Nikuba pjami Ojal
Nimakjesi Otra vez
Nipijle Profundo
Nipjisa Al revs
Nipkjena Por culpa de l
Niwka Arriba
Niyu najlu Les
Niynawa Solo
Nu jluye M / me
Nudeka Mo
Nuja Yo
Nukejle Hacia ac
Pabujleli Afuera
Padna nipe Cocinado de ella
Painsi tuwakjli Cerrado puerta
Pakjtaka payewe Empollado
Pakjtali Desinflado
Palisa Demasiado
Palisa niba De mucho fruto
Palisasi Bastantes / muchos
Papeteta nipe Trabajo de ella
Pechli Blandito
Pechli Blando
Pechesa Fofo
Pejia Ella
Pejia ma Ella es
Pjiaka inaibu Aquella mujer
Pejiasi La que es
Pejnmaati Ahora mismo
Pkida Ayer
Pichptaka Valsea? Balancea?
Pideka Tuyo
Pijia T
Pijluye Ti / te para ti
Pikbaka wawa Si quiere vamos
Piptapi En la corona
Pitkasi Recogido
Pyadasi Antes de /delante
Pjejnmadi Pronto, ya!
Ya
Pjesakejle Porque s
Por eso
Pudkili Pegajoso
Pleli Color azul / verde
Pumnili isa Perfumado
Putkali Mojado
Skima Basta ya
Skima / shubapani Bastante /suficiente
Serkakani Cercado
Serkkasi Cerca (nombre)
Slisa Con diarrea
Tannali Est tibio
Tibio
Tkujle Distante
Lejano
Tekujlsa Lejos
Tukli Pesado
Tluli spero
Tupjkani Pinchado
Tuwakjli Cerrado ambiente / tapado
Twamani / kakilisani Cerrado / enmontado
jnili Aguachento
Ulemi Muerto
Umkjeni Continuado
Uni lmpiuli Clara (agua)
Unyapijle Hondo
Uniyapijlesa Profundo
Wadjmi Detrs de nosotros
Wadeka Nuestro
Wajluye Es para nosotros
Walpa Vamos a bailar
Walibe Nuevo
Walimisemi Antiguo
Walimismisa Antiguamente
Wsali Mentiroso
Watakili Espeso
Wauma Vamos a hacer
Wawa Vamos
Vamos?
Wawadkaka Nos caemos
Wwal Vamos a cazar
Wwili Flaco
Wawnama Venimos
Wayyeli Alegre,
Wayeyesa Alegre,divertido
Wejianawi Nos
Nosotros
Wenkasili Transparente
Wepina Vamos a caminar
Winkasi Vino as nada ms
Wisu pjami Color anaranjado
Wsuli Amarillo
Wiwisa Saboreado
 Sabroso
Delicioso
Ya S
Yalanwi Hermoso, bueno
Yaleisa Precioso, genial
Yalelili Bueno (no malo)
Yallisa! Bueno! (respuesta)
Yali bnadi Hasta hoy
Ylidi Ahora
Yali Hoy
Ylisa Hoy mismo
Ylidi Ahora en dilogo
Yapijle Debajo
Yapijle / kawinipli En lo fro
Ypili Largo

Algunos verbos
 Verbos
dakasi Abandonar: dejar algo olvidndose de ello.

Pechtakasi Ablandar: volver ms suave, blando, al tocarlo.

Palkakasi Abofetear: golpear la cara de otro con la mano

abierta

Jmtukasi Abrir: si la puerta est cerrada t la abres.

Tambin puedes abrir la marchas si vas de
primero.

Titkjasi Abrochar: unir dos broches, cierto tipo de

botones.

Bkasi Acabar: darle fin a una cosa.

Wayyetakasi Acariciar: pasar suavemente la mano sobre algo

o alguien.
Winkasi Acercarse: cuando t llamas a uno que est lejos,
lo que l tendr que hacer es venir , es decir
acercarse.

Ichtakasi Achicar: cuando tu curiara se llena de agua,

tienes que apurarte y achicar con un pote o con el
canalete. T sabes.

Walyetakasi Acomodar: cuando algo est desordenado, por

ejemplo tus libros y cuadernos, los vas a ordenar.
eso es acomodar. Cuando ests encargado de
una reunin y envitas a cada uno a sentarse en su
sitio eso es acomodar.

Balbatakasi Acompaar (ser amigo): el indgena supone que

el compaero es amigo y tiene razn, pero
tambin sabe que el amigo se conoce por como se
comporta. Ser amigo es ayudar, comprender,

Kasletakasi Aconsejar: es tratar de indicar el camino bueno a

una persona y cmo evitar el camino malo en la
vida malo.

Jawnukasi Acostarse: si uno est parado y se tiende en el

/ulamtakasi chinchorro, en la cama o en la estera o en el
suelo, eso es acostarse.

Jaskkasi Acurrucarse / ponerse pequeo: cuando uno

est parado y se agacha sentndose sobre sus
talones.

Kjtakasi Adivinar: cuando hay que saber algo y no se lo

dice nadie,pero te interesa, tienes que adivinar.
Por ejemplo, llegas a la casa de la cacera y ves a
todo el mundo triste, tienes que adivinar que
pasa algo malo y no te pondrs a echar broma o a
exigir que te hagan esto o lo otro.
Walyetakasi Adornar: es poner cosas bonitas para que se vea
bien un lugar o una persona. Antiguamente las
muchachas y los muchachos se adornaban muy
bonitos para las fiestas, con plumas, flores... Te
acuerdas preguntarle a los ancianos cmo era...
Jilta jwsi / Afilar: es pasar un machete, un cuchillo... Por una
meltakasi piedra frotndolo con agua hasta que corte muy
bien, es decir, hasta que agarre filo.

Beskekkasi Aflojar: lo que est amarrado o embojotado duro,

se afloja.

Damjkasi Agacharse: es ponerse bajito para que no lo

vean a uno o para hacer ciertas necesidades...

Ptakasi Agarrar (alcanzar): es llegar a tener algo bien

firmamento, que no se salga o escape, porque ha
costado conseguirlo.

Wwikasi Agradar: es quedar bien ante los dems, ser de

su gusto, simptico, atrayente.

Watjkasi Agujerear: es abrir agujeros en algo.

Yawnakasi Ahogar: no dejar respirar de alguna manera.

/mejliktakasi apretando la garganta o poniendo bajo el agua.

Alsanitakasi Ahumar (asar): es colocar algo sobre el fuego

de manera que quede empapado de humo para
que se conserve. Generalmente es con alimentos.

Ptakasi Alcanzar: despus que se busca o se persigue,

finalmente se logra tenerlo, alcanzarlo.

Tkukltakasi Alejarse: es colocarse cada vez a mayor

distancia.

Kankasi Alumbrar/dar a luz: es lo mismo que parir, dejar

/kenbukasi nacer un hijo.
alema Amanecer: llegar por la maana muy temprano.
/jalujmtata
Kubkasi Amar: es sentir cario, afecto hacia otro ser de
manera que se est dispuestos a buscar lo que es
bien para ese ser cueste lo que cuesta. Atencin
porque muchos entienden por amar aprovecharse
al mximo de algo o alguien porque le gusta, sin
mirar al dao que se le hace.
Papkasi Amarrar: es asegurar con cuerdas u otro medio
algo. Lo contrario es soltar.

Ipkasi/yajmlak Andar es seguir adelante: normalmente se

asi refiere a ir caminando o a pie.

Akasi / ipnakasi Andar/ir a pie: es una manera de adelantar o ir a

alguna parte sin otro medio que los propios pies.

Daktakasi Apagar: cuando algo est encendido o ardiendo y

puede daar otras cosas, hay que apagarlo, es
decir eliminar el fuego.

Tkujltakasi Apartarse: es alejarse de algo o de alguien.

Japbakasi Apilar (amontonar): es reunir cosas

colocndolas una sobre otra en forma ms o
menos ordenada. Formar montn o pila.

Kadhkakasi Aprender: es escuchar o ver algo que antes no se

saba y mantenerlo en la mente.

Kedakasi Apresurar: lograr que algo o alguien se mueva

ms rpidamente.

Dakjtetakasi Hacer que algo que estaba flojo est mejor sujeto..
apretar un lazo, apretar los labios para no abrir la
boca, apretar los ojos para no llorar.

Kjtakasi Aprobar: decir que se est de acuerdo con una

propuesta.

Amyakasi Aquietar: calmar, tranquilizar, por ejemplo unos

muchachos alborotados, el maestro los calma y
consigue silencio y atencin.

Pallikasi Arder (picazn): cuando sientes ganas de

rascarte en alguna parte donde sientes escozor
(gana de rascarse).

Dawtakasi Arponear: pescar con un arpn.

Malkasi Arrancar /bajar el ro: cuando cesan las lluvias y

el ro empieza a bajar.
Mudjkasi Arrancar con chkora: normalmente es sacar la
raz de yuca, batata, ame, mapuey...

Sutjkasi / Arrancar con las manos: se saca de la tierra sin

mlakasi usar otro instrumento que las manos.
Jaltakasi Arrastrar/respirar: arrastrar es trasladar algo de
un sitio a otro apoyado en el suelo porque es
pesado. Arrastrar la curiara cuando se llega a la
playa. Respirar es meter aire a los pulmones y
expulsarlo al rato, continuamente.

Wayetamjawakas Arreglarse (acicalarse): hacer un buen aseo

i personal y vestirse bien para participar a una
ceremonia especialmente importante.

Waliytakasi Arreglarse (cosa): es prepararla para el uso o

tambin reparar los desperfectos.

Datkasi Arrimar (curiara): acercar una curiara remando

hacia la orilla o hacia algo.

Julbatakasi Arrodillarse: apoyarse en el suelo con las rodillas

.
Ekjkasi Arrojar: lanzar lejos algo con fuerza.

Paltakasi Arroparse: envolver el propio cuerpo con ropa o

algo parecido.

Amtakasi Asar en troja: es parte del arte de cocinar de

muchos indgenas. colocar el alimento sobre
palitos mantenidos a nivel plano sobre otros palos
para que se asen al calor de las brasas o fuego
poco vivo.

Jmakasi Asar/asar en vara: es cocinar el alimento

directamente, ensartado en varitas,a contacto
directo con el fuego. Las varas se apoyan en el
suelo , a ambos lados de la hoguera y en un palo
que la atraviesa.

Walkasi Asesinar: es matar a un inocente.

Kamiyapi Asolearse: acostarse bajo el sol para recibir su
beneficio. Curar ciertas enfermedades, agarrar
bronceado en la piel.

Kankasi Asomarse: es acercarse a la puerta o a la

ventana para ver al otro lado. Tambin te asomas
a la orilla del bongo para coger agua en envase
para tomar. Se dice tambin que un nio recin
nacido se asoma a la vida.

Sekjtakasi Asustar: lograr que la otra persona tenga miedo,

al menos por un tiempo.

Papkasi Atar: unir varios elementos por medio de cuerdas

o lazos. Por ejemplo la lea que tienes que cargar
a la casa para cocinar la atas con un bejuco. Los
palos de la casa se atan para que se mantenga
con la forma que quieres darle.

Bujltakasi Atizar la candela: hacer que arda mejor.

Ptakasi Atrapar detener algo que est huyendo: Por

ejemplo el arquero tiene que atrapar el baln para
que no entre a gol. Puedes pescar con las manos
si logras atrapar los pescados.

Ptakasi Atrapar peces en cacure: hay que tejer primero

el cacure trenzando palitos con bejuco formando
paredes en la forma de trampa, de manera que los
peces que entran no pueden salir.

Duwcasi Atravesar (cruzar): es pasar por el medio de

/dukasi algo. un conuco, una sabana, una plaza

Mewlisi Atreverse: es hacer lo que se debe, aunque uno

tenga miedo
Ijytakasi Aumentar: es lo mismo que crecer, solo que
puede ser tambin por accin de aadir cosas. Por
ejemplo cuando vendes algo que has producido,
aumentas tu dinero disponible.

Tujltakasi Aventarse: es hincharse por comer demasiado.

Kasalkasi Avisar: es enterar a otro de lo que est pasando.
Es lo mismo que notificar, informar...

Yudkasi Ayudar: cuando alguien est haciendo algo muy

difcil para una sola persona, vienen los amigos y
lo ayudan. Cuando no sabes hacer una tarea pides
a tu maestro o a otra persona que sabe, que te
ayude. No olvides que ayudar te hace sentir
orgulloso y til a tu comunidad. Cuando te ayudan
tienes que agradecerlo despus.

Nalelijiakasi Ayunar: es dejar de comer.

Lapkasi Bailar: es mover el cuerpo al son de una msica,

con determinado ritmo.

Iwkanasi / Bajar el ro: cuando terminan las lluvias, el ro

malkasi recibe menos agua y va bajando de nivel.

Likjkasi / Bajar voy a.../ bajarse: el que est encima de

malkasi algo tiene que bajarse, es decir llegar al suelo.

Aptakasi Baar(se): es la accin de lavarse todo el cuerpo

en el agua

Ichtakasi Baarse con totuma (apuradito): cuando no

hay manera de baarse con ducha o en el ro
porque hay poca agua disponible, se usa una
totuma y se va echndose el agua para mojarse
primero y quitarse el jabn despus.

Kuntakasi Barbasquear: pescar con barbasco.

Dyakasi Barrer: limpiar con escoba.

Skikasi Bastar: ser suficiente, ya no falta ms.

Ipitajna takana Bautizar: hacer cristiano a uno por el bautismo.

Ilkasi Beber: es tomar lquido por la boca hacia el

estmago.

Puchtakasi Besar: tocar a alguien o algo con los labios.

Jalyatakasi Blanquear: volver blanco algo.

Benkasi Bogar /remar/guarucar: canaletear; es mover

una embarcacin batiendo el agua con remos.
Japkasi Bostezar: es abrir la boca con el efecto de
descargar los nervios de la tensin debida a
sueo, hambre o aburrimiento.

Nuwkasi Botar: es echar algo porque no sirve, al basurero.

Jemtakasi Brincar: es lo mismo que saltar. Puede ser por

alegra.

Nipujyutakabicha Brotar: es cuando empiezan a salir las maticas de

la semillas o las ramas nuevas del resto de la
mata. Tambin cuando el agua sale del suelo se
dice que brota un manantial o tambin que mana.

Djinlakasi Burlarse: es rerse de lo que otro hace o dice o de

como es. No siempre es agradable por el que es
burlado. Es mejor no burlarse de los dems,
porque ofende. Piensa a ver si te gusta que se ran
de ti...

Kubkasi Buscar: cuando se necesita algo, se busca hasta

cuando se encuentra. A veces se buscan personas.

Kubkasi Buscar a alguien olvidado: volver por donde se

anduvo para ver si se consigue el que se qued.
Jimakasi Cabecear: cuando uno est sentado o parado y la
cabeza se le cae de sueo.

Wadkasi Caerse: de arriba pasar a bajo sin remedio, o sin

poder evitarlo.

Jamtakasi Calentar: someter al calor algo que estaba fro.

Kajmletakasi Calentar un poco: quitar el fro sin llegar a
calentar mucho. Entibiar.

Yajmlakasi Caminar: trasladarse de un sitio a otro sobre los

propios pies.
Imalukkasi Cansarse: perder la fuerza por el esfuerzo que se
ha hecho.

Kantakasi Cantar: es como hablar pero con msica y ritmo.

Niltakasi Casarse mujer: una mujer que forma una familia

juntndose con un hombre, ponindose de
acuerdo segn las normas de la comunidad.

Intakasi Casarse varn: un hombre forma una familia

juntndose con una mujer segn las normas de la
comunidad.

Jikkasi Cavar: sacar tierra hasta dejar un hueco. Puede

ser para enterrar algo, sembrar una mata o buscar
algo enterado, como batata, raz de yuca...

Dultakasi Cazar (en grupo/ larga duracin): ir de cacera

en grupo con la finalidad de conseguir alimento
para una ocasin especial (reunin, conferencia).

Walkasi Cazar con armas: ir de cacera con determinadas

armas adecuadas para eso.

Lkasi Cazar con curare/cerbatanear: adems de

llevar armas, estas estn envenenadas con curare
o se disparan con cerbatana.

Bakakasi Cebar: echar alimento para determinados

animales de manera que se acostumbren a ir a
comer al sitio con confianza. Cuando llega el
momento se revela la trampa y los animales caen.

Kelkasi Celar: es sentir preocupacin cuando se ve

acercarse personas sospechosas de querer daar
a algn objeto importante para uno o un ser
querido.
Duptakasi Cernir: escoger, seleccionar. con el manare se
cierne la masa para hacer maoco o casabe.

Tukasi Cerrar / cicatrizar: es curar una herida haciendo

que desaparezca el corte.
Bkasi Chismear: es hablar de la vida de los dems sin
necesidad y sin otro objeto que hacer ver que uno
est enterado de algo secreto.

Winkjakasi Chocar: es encontrarse con un golpe violento dos

cosas, animales o personas.

Suskakasi Chupar: Sacarle el jugo con los labios y con la

lengua a un fruto maduro, una chupeta...

Dankasi Cocinar: es acondicionar los alimentos por medio

del fuego hacindolos hervir , frer o asar.

Kupj kakuli pijle Coger peces con cacure: es atraparlos con

cacure.
Iptakasi Coger, manipular: es agarrar algo con la mano,
con la red. Tambin se dice que se atrapa a una
persona que engaaba descubriendo la verdad.

Renkiakasi Cojear: es andar cojo, es decir sin poder usar bien

las piernas.

Kukasi Colgar: dejar algo suspendido a un clavo a un

palo, de manera que est todo en el aire sin
caerse.

Pidakakasi Colocar: es depositar algo en algn lugar,

especialmente si es el lugar que le corresponde.
Por ejemplo se coloca un bombillo en su lugar. Se
coloca un maestro en el casero...

Tapkasi Comenzar: es dar inicio a una accin.

Jikasi Comer: es alimentarse con algo colocndolo en la

boca, masticndolo y deglutindolo para que
llegue al estmago.

Weykasi Comprar: conseguir un objeto cambindolo por

dinero.

Jmakasi Comprender: hacer que el pensamiento del que

habla pase a la mente propia con el mismo grado
de conocimiento.
Nigusakasi Condimentar sabroso: es echarle a los
alimentos lo que necesitan para tener gusto
agradable y sano.
Japbakasi Congregarse: reunirse una comunidad o
asociacin para realizar acciones e intereses
comunes.

Nuknenikasi Conocer: es saber qu es y como funciona algo.

un pensamiento, objeto, palabra...

Dultakasi Conseguir: es lograr obtener algo, para que pase

a ser propiedad de uno o almeno poderlo utilizar
con fines propios.

Kasalkasi Contar /narrar: decir a otras personas algo que

ha ocurrido en otra parte o en otro tiempo para
que lo sepan. Puede ser tambin algo inventado.

Jietetakasi Contear: es llevar la cuenta de algo, como los

goles o tantos en el deporte.
Bkasi Conversar: es hablar varias personas de algo que
interesa a todos interviniendo cada uno en la
conversacin.

Pawkasi Convertir: hacer que algo o alguien cambie su

modo de ser. convertir a una persona de mala a
buena; convertir el seje en carato de seje.
Requiere manipulacin o trabajo.

Konvidkasi Convidar: es invitar a alguien a que participe en

una actividad de inters comn (comida, charla,
paseo).

Yekkasi Correr: es como caminar pero ms rpido.

Kijlakkasi / Cortar con cuchillo: es abrir un canal en algo

kjilkasi (cuchillo) a veces se cortan pedazos (papas,
frutas, palos) con una finalidad.

Ukkasi Cortar con machete/hacha: es separar pedazos

de algo utilizando instrumentos cortantes sea para
eliminarlos (maleza) como para utilizarlos (lea,
palos.
Kitkasi Coser: es unir con hilo por medio de una aguja.
Puedes coser ropa, coser heridas...

Wetkasi / Crecer rbol/ ro: es lo que todo nio espera

yawnakasi hacer aumentar su cuerpo, sus conocimientos, su
experiencia. El nio crece hasta llegar a ser
muchacho, luego joven y, en fin, adulto. All para
de crecer el cuerpo. En cambio el conocimiento y
la experiencia siguen creciendo hasta el final de la
vida. En el idioma, se dice de la primera manera
de un rbol; de la segunda manera cuando el ro
crece.

Jwkasi / bkasi Creer: es aceptar como verdadero lo que dice

otra persona, ya sea porque se reconoce que
sabe, ya sea porque se sabe que no miente

Juvalapkasi Creerse / considerarse: es considerarse a s

mismo como el que mejor sabe las cosas, el nico
que sabe hacerlas... sin que sea verdad.

Vettakasi Criar: es mantener en vida sin que le falte nada

de lo necesario a los hijos de personas o animales.

Duwkasi / Cruzar: es pasar de un sitio a otro por el medio de

dukasi lo que se cruza. cruzar el ro, cruzar la calle, cruzar
la sabana, cruzar la selva.

Neykasi Cuidar: tener cuidado de que no se dae lo que

se le ha confiado a uno.

Tepetkasi Curar heridas: hacer todo lo posible para que se

sanen
Yawtakasi Daar / destruir: es echar a perder lo que est
sano y bueno.

Juwkasi Dar / creer: es entregar a otro confiando que lo

utilizar bien.

Iputakasi Dar vuelta: por ejemplo. si se mira al sur, se pasa

a mirar al norte y viceversa es lo mismo que
voltearse.
Bejlkasi Deber / tener que: por alguna circunstancia es
necesario hacer determinadas cosas.

Mkasi / jyvasi Decir: es pronunciar palabras con un sentido.

Iskasi Defecar: es expulsar los alimentos despus de

que han sido digeridos para dejar libre el intestino.
Es una accin natural y necesaria que hay que
tratar de hacer todos los das, posiblemente por la
maana. Si no lo consigues, debes acudir al
enfermero para que te d el remedio.

Kjyakasi Defecar frecuente demasiado: esto se llama

diarrea y significa que el sistema digestivo no
funciona bien y expulsa el alimento antes de
tiempo con mucho lquido, lo que significa que el
cuerpo fa a sentir falta de agua. Esta situacin se
llama deshidratacin y hay que detenerla cuanto
antes, especialmente en los nios pequeos.

dakasi Dejar: permitir que alguien haga algo. Tambin

abandonar algo en un sitio.

Edakasi uniyajle Dejar en el agua: es abandonar algo en el agua.

Mkutakasi Desaparecer cosas: hacer que las cosas que

estn en un lugar, se muden y nadie ms las
encuentre.

Besketakasi Desatar: tambin se dice soltar. quitar la cuerda

o lo que mantena forzosamente unido algo. soltar
el cordn de los zapatos, soltar la lengua
(empezar a hablar) soltar a un pescado que
mordi el anzuelo...
Kanskasi Descansar: quedarse quieto y en posicin
cmoda mientras pasa el cansancio.

Likjkasi Descender: algo que estaba arriba y pasa abajo.

Lo mismo que bajar.

Kubkasi Desear algo: es sentir gana de tener algo

Lijltakasi Desembarcar: es salir de la embarcacin para
llegar a tierra.

Kjwakasi Despertar / estar despierto: pasar del estado

de dormido al de despierto, es decir tomar plena
conciencia de la propia existencia y tener
disponibilidad de realizar las actividades que la
vida va exigiendo.

Jmtukasi Destapar: quitarle a algo lo que lo cubre. Quitar

el tapn a un envase.

Yawtakasi Destruir / daar: quitarle a algo su condicin de

buena y dejarla inutilizado o en pedazos.

Jkasiawa / Devolverse: es regresar al punto de partida

webkasi antes de haber llegado al lugar que se propona al
partir.

Bkasi yelelemali Discutir: es proponer el propio parecer sobre un

tema por parte de varias personas, siendo que
cada una quiere tener la razn.

Bkasi Disminuir: volver algo ms pequeo o de menor

cantidad.

Yajlkasi Dispersar: procurar que los que estn reunidos

por cualquier razn se vayan cada uno por su
lado.

Apjkasi Dividir: separar en partes o repartir.

Kajltakasi Doblar: hacer que algo que est derecho ya no lo
est ms. A veces se dice en otro sentido, por
ejemplo doblar la esquina quiere decir que el que
va tiene que tomar otra direccin cuando llega a la
esquina de la calle.

Kwikasi Doler: es sentir incomodidad por algo que

funciona mal en el propio organismo o en la propia
mente. Hay dolor fsico, o del cuerpo, y dolor
moral, por ejemplo por un regao de tus padres.

Imkasi Dormir: cerrar los ojos y olvidarse de la vida de

todos los das, para poder descansar.
Kyawadkasi Dudar: no estar seguro de algo.

Kadjkakasi Educar/ensear/instruir: pasar los propios

conocimientos de la mente de uno a la de los
dems (maestro-nio)

Walkakasi Ejercitarse: practicar algo para adquirir la

habilidad necesaria para hacerlo sin dificultad en
el futuro.

Dennikasi Elevar: es lo mismo que levantar. Se trata de que

una cosa que est abajo pase ms arriba.

Likukasi Embarcarse: subirse a un barco para viajar.

Empezar un negocio que no se sabe si va a tener
xito o no.

Jikitsi painsi Embarrar casa: rellenar de barro amasado los

espacios entre los palos y las latas para hacer
paredes de bahareque.

Kichalitkasi Embarrarse/ensuciarse con barro: llenarse de

barro, por ejemplo embarrando casas, cruzando
un barrial...

Pkapesipe Embarrarse (conmasa): ensuciarse las manos y

los brazos con la masa mientras se procesa la
yuca.
Ipjtakasi Emborracharse: tomar sustancias embriagantes
hasta perder el sentido.
Waliyetake Empacar: colocar objetos en paquetes para
dekana poderlos transportar.

Winiketakasi Empaar: Algo que es transparente como un

vidrio, cubrirlo con algo que ya no deja ver al otro
lado.

Palejkasi Emparejar: hacer de manera que dos o mas

objetos lleguen a tener el mismo tamao.
aadiendo a algunos o quitando a otros.
Tapkasi Empezar: comenzar, iniciar, echar a andar una
actividad, un juego.

Pnukasi / Empujar: hacer presin sobre algo para que se

patjnakasi mueva. Empujar un bongo para que salga o entre
en el agua.

Sadkakasi Encallar /llamar /tener manare: Encallar es lo

mismo que varar; llamar es pedir a alguien que
venga hasta donde estamos; tener manare es
tener y usar el manare para pasar la masa de
yuca.

Datkasi Encender (fogn, cigarrillo): acercar fuego

hasta que crear llama.
Bujletakasi Encender (motor, tabaco): echar a andar,
poner en marcha.
Jaskasi Encojerse: volverse ms pequeo cada vez.

Dultakasi Encontrar (cacera): es conseguir saber donde

est algo que se estaba buscando.

Fermakasi Enfermarse: es caer enfermo, es decir dejar de

estar sano y tener algun al o dolor.

Kawnetakasi Enfriar: hacer que algo se ponga fro.

Gusatakasi Engaar: es hacer creer a alguien que es verdad

lo que, en cambio, es mentira.

Jichakasi Enhebrar pepas (hacer collares): es hacer

pasar un hilo a travs de unas pepas o semillas
haciendo collares o brazaletes o tobilleras...

Luwtakasi Enojarse: es perder la calma y ponerse bravo por

algo que molesta.

Kakilitkasi Enredarse: es como caer en una red. Cuando vas

por el monte y encuentras un poco de bejucos y te
metes en el medio, te puedes quedar enredado. A
veces se dice de manera parecida que te enredas
cuando hablas de algo o cuentas un cuento y no te
acuerdas ms cmo sigue y confundes los hechos
 que narras con otros. te enredas.

Iputakasi Enrollar (girar): es lo que haces con el guaral

cuando terminas de pescar. lo enrollas. Cuando
tienes que llevar a la casa unos bejucos los
enrollas para llevarlos ms fcilmente. Tambin se
dice que enrollas a una persona cuando quieres
que haga algo por t y le presentas el problema de
manera que ya no sabe cmo hacer y queda
confundido.

Jichjwasi / Ensartar / totuma: es pasar un palo a travs de

ichjwasi algo o una cuerda o un hilo... Se ensarta un palito
en una totuma para hacer una maraca.

Kadjkakasi Ensear / educar /instruir / aprender: es

traspasar los conocimientos de una mente a otra
que no los posea.

Pistakasi Ensuciar: es cubrir de basura lo que estaba

limpio.

Kennikasi Entender: lograr recibir los conocimientos de otro

por medio de la explicacin que te ha dado.

Jiktakasi Enterrar: es poner algo en un hoyo y cubrirlo con

tierra.

Kajmlakasi Entibiar: hacer que algo sea un poco caliente

nada ms.

Jatkasi Entrar: pasar de afuera a dentro.

Pjedujvetkasi Envejecer (mujer): es para una mujer, cumplir

muchos aos y perder fuerza y facultades poco a
poso.

Peinjlitkasi Envejecer (hombre): es para un varn, cumplir

muchos aos y perder fuerza y facultades poco a
poso.
Bakjlakasi Eructar: sacar el aire que tiene en el estmago
emitiendo un ruido con la garganta.

Jikkasi Escarbar: es remover la tierra , por ejemplo para

sacar batatas.

Jiskasi Esconchar / rasgar: es quitar la concha de algo y

tambin es romper algo qu es como una tela.

Ypitakasi Esconder: es colocar algo donde los dems no lo

encuentren.

Bankasi Escribir: decir algo dibujando las palabras en una

superficie, por ejemplo papel, pared . Te aconsejo
de que no escribas en las paredes porque indica
mal gusto y poco respeto por ti mismo.

Jemkasi Escuchar: es lo mismo que or , pero poniendo

atencin y haciendo caso. Ejemplo. escuchas a tus
padres si los oyes y les obedeces. Escuchas el
sonido de una cascabel y tratas de escapar.

Jawchuka Escupir: es echar saliva o cualquier cosa que se

/jawchukasi tiene en la boca. Si escupes en el suelo
procura tapar con tierra con el pie lo que has
echado.

Sekjkasi Espantarse: es tener miedo por un peligro que

acaba de llegar. Por ejemplo t espantas las
gallinas que se comen el casabe que se est
secando. Cuando vas por el monte a oscuras,
cuando escuchas un ruido que no conoces, te
espantas.

Nyakasi Esperar: cuando algo tiene que llegar, se espera.

Tambin Es desear algo y confiar que se
conseguir.

Wekamakasi Estar: es encontrarse presente o en ciertas

condiciones.
Camwesini Estar bravo / vivir: hacer notar que se ha
perdido la paciencia.

Jiakanini Estar comiendo: Comer.

Niwitakasi Estar floreciendo: una mata que echa flores.

Majlekani Estar loca: es no tener la mente en buen

funcionamiento, por lo que se toman decisiones y
se hacen cosas mal.

Walulukasi Estar mareado: tener nuseas o ganas de

vomitar y no lograr quedarse derecho.

Kajianiptakasi Estar saciado / jarto: haber comido a

suficiencia, casi demasiado.

Yalelishanikasi Estar sano: tener buena salud.

Julajni Estar subiendo: tratar de llegar ms arriba.

Ejmikanikasi Estar tierno: no estar maduro.

Yalelinuinakasi Estar tranquilo: no preocuparse.

Kuidurekanikasi Estar triste: tener alguna preocupacin o dolor

que le hace la vida difcil.
Chuchkjakasi Estirarse: ponerse todo lo largo que se pueda

Jachnakasi Estornudar: expulsar aire de golpe por la nariz

porque se est resfriados o porque hay polvillo
que pica la nariz en el aire.

Katjlukasi Estripar: sacar las tripas...

Jikkasi Escarbar: remover la tierra con un palo u otra

cosa tanto para buscar algo que no se sabe donde
est, pero que no puede estar muy hondo.

Kjetetkasi Explicar: hablar con otra persona para ayudar a

entender algo que no logra comprender.

Chichikakasi Exprimir: hacer presin sobre algo para que salga

el jugo.
Kubkanasi Extraer /buscar a alguien: ser una cosa que
est metida dentro de algo. Cuando no se sabe
donde est alguien, y es necesaria su presencia,
hay que tratar de encontrarlo

Maktakasi Extraviar: es lo mismo que perder, es decir, dejar

algo y olvidar donde fue.

Kumkasi Fabricar: es lo mismo que hacer, construir. es

tratar de dar forma a un objeto mediante el
empleo de los medios necesarios. Por ejemplo
fabricar un arco requiere un palo apropiado y una
cuerda tambin especial.

Nal kakasi Faltar: es estar ausente., no estar.

Bmakasi Finalizar: es completar lo que se est haciendo.

Dawtakasi Flechar: es herir con flechas.

Lkasi Flechar/cerbatana: es herir con flecha de

cerbatana.

Kubkanikasi Flirtear (enamorar): es jugar a que se est

enamorados.

Mabjnikasi Flojear /tener flojera: es no tener gana de

/inkasi moverse y menos todava de trabajar. Puede ser
por cansancio o por enfermedad. Cuando es
porque no se tiene ganas de hacer algo, es algo
muy vergonzoso. Una persona sana tiene que
vencer esa flojera. Procura superarla si la sientes
en t. En cambio, si la ves en otro, echa broma,
pero no juzgues, porque no sabes el estado de
salud de la otra persona.
Sajmtakasi / Flotar: lo hace todo lo que pesa menos que el
pujmtakasi agua, por ejemplo el palo de boya.

Furmkasi Formar (dar forma): hacer que algo se vea de

acuerdo a la forma que hemos pensado para eso.
Jikakakanasi Fornicar (forma vulgar, tirar): jugar con su
cuerpo el hombre y la mujer como si estuvieran
enamorados.

Kakjbukakasi Forzar: cuando hay que entrar en algn lugar y

no hay llave, se fuerza la cerradura. Es tratar de
conseguir algo con la fuerza. Por ejemplo sera
mala seal si tus padres tuvieran que forzarte a
hacer la tarea...

Mulkakasi Fregar
Fritkasi Fritar
Pichakakasi Frotar: es pasar con fuerza algn objeto sobre
otro para hacerlo ms liso o brillante. ejemplo
frotar la madera con la lija para dejarla ms
pulida.

Iwtakasi Fugar: hacer que alguien se escape.

Sikakasi / Fumar: es hacer quemar un cigarro chupndolo

suwikaka dma con los labios para tragar el humo y luego
expulsarlo como una nubecita.

Kallakakasi Gargarear: es hacer grgaras. Consiste en poner

en la boca un buche de lquido, levantar la cabeza
y soplar aire por la garganta hacia afuera para que
se formen burbujas que desinfectan la garganta.
Si tienes que hacerlas, pide que te enseen o
podras ahogarte.

Kunkakasi Gatear: caminar en cuatro patas como los gatos.

Iptakasi Girar / enrollar: dar vueltas uno mismo o dar
vuelta a algo para recoger el hilo formando un
rollo...

Wankasi Gobernar/mandar: dar rdenes para ser

obedecido, teniendo autoridad para hacerlo.

Tubjkasi Golpear: dar golpes.

Tupnakasi Gotear: dejar caer gotas.

Jemyakasi Gritar, llamar: pedir en voz muy alta que alguien
venga. O traiga algo.

Walyakasi Guardar: colocar algo en lugar seguro.

Wwikasi Gustar: ser del agrado de uno.

Jlkasi Haber: es lo mismo que tener, pero se usa ms

bien para formar los tiempos compuestos de los
verbos en castellano.

Bkasi Hablar: es comunicar algo con palabras.

Umkasi Hacer: es elaborar algo. Tu pap hace curiaras, tu

abuela hace maoco. Este verbo es poco usado.
Se prefiere darle a cada accin una palabra
peculiar por ejemplo tostar maoco, preparar el
casabe...

Ilwikasi Hacer caso: es lo mismo que escuchar, obedecer.

Jikakakasi Hacer el amor: dos personas enamoradas se

demuestran que se quieren y se comprometen a
quererse siempre. As es como se preparan los
hijos para que se formen dentro de la mam. Ese
amor es muy importante para la formacin y el
crecimiento del nio.

Imakanasi Hacer maoco: es mejor decir tostar maoco.

machuka
Jepkasi / Hacer ruido: es producir ruidos ms o menos
jepujnkasi agradables.
Dankasi Hacer un sancocho /cocinar: es como decir
preparar la comida.
Umaknasi Hacer una cosa: es realizar algo.
Jiltakasi Halar / jalar /izar: es hacer fuerza con algn
medio para que algo venga hacia nosotros que
estamos arriba.
Dulkasi Hallar: es encontrar algo que estaba perdido
desde hace poco o mucho tiempo, y que no
sabamos que estaba all.
Kewilijlu Hambre (tener): tener ganas de comer o tener
mpikali apetito grande.
mukasi / Heder: despedir mal olor.
iwtakasi(?)
Pukkasi Hervir: cuando se calienta el agua y empieza a
moverse desde el fondo hacia arriba, hierve.

Lkasi Hincar con cerbatana: es clavar la cerbatana en

algo. Puede significar tambin que clava la puya
disparada con cerbatana.

Jalakkasi Hincharse: es aumentar de tamao debido a que

se le mete un lquido o aire. se hincha un globo, se
hincha una pierna si le pica culebra, se hincha el
estmago si comes demasiado.

Chakmakasi Hipar: es hacer movimientos nerviosos que

interesan especialmente el estmago y las vas
respiratorias, por golpes. A veces se quitan
deteniendo la respiracin hasta que se aguante...
Parece ser que el anhdrido carbnico lo calma.

Mukjtakasi Hozar (conhoz): es cortar maleza con hoz, una

especie de machete especial, curvado redondo...

Iwtakasi Huir / picurearse: alejarse liberndose de algn

peligro.

Yawnakasi Hundirse/trambucarse/ahogarse: en castellano

se usa diversidad de verbos para cada accin
trambucarse es dejar llenar de agua la
embarcacin y as hundirse. Ahogarse es
consecuencia de caer al agua y no saber nadar.
Jlikutkasi Imaginar: es pensar en algo como si se estuviera
viendo.

Yumakanijiadka Imitar: es tratar de repetir lo que otro ha hecho.

si
Kennikasi Informar: es comunicar a otro lo que ha
sucedido.
Kadjkakasi Instruir /educar / ensear: es comunicar a otros
los conocimientos que todava no tiene.
Jattakasi Introducir / meter / penetrar: hacer que un
objeto entre dentro de otro entre de.
kasi Ir: es tratar de llegar a alguna parte.
Akasi Irse: es alejarse del lugar donde se est.
Jiltakasi Izar / halar: hacer subir algo.
Jikakakasi Joder: es una manera vulgar de decir hacer el
amor. Tambin significa molestar, echar broma.

Chewtakasi Jugar: realizar acciones solo para divertirse.

Jaukkasi Ladrar: es la voz del perro cuando grita.

Pelkasi Lamer: es pasar la lengua sobre algo.

Nuwkasi Lanzar: es realizar esfuerzo para que algo se

aleje de nosotros lo ms posible. lanzar piedras,
lanzar el guaral, lanzar la pelota...

Jipkasi Lavar: es limpiar algo con agua.

Lkasi Leer: es mirar lo escrito para entenderlo.

Dakjkasi Levantar: es hacer fuerza para que algo pase a
estar ms arriba.

Bunpakasi Limpiar: es tratar de que algo ya no est sucio o

fuera de sitio.

Ipitjnasi Llamar / dar nombre de: es determinar cmo se

va a llamar algo o alguien a partir de ahora.
Sabkakasi Llamar/saludar: es pedir a alguien que venga
mediante voz o gesto.

Djmikasi Llamar, convocar: es enviar una invitacin para

reunirse.

Winkasi Llegar /venir: es trasladarse de otro lugar a este,

donde estamos nosotros.
satakasi Llenar: es hacer de manera que un envase est
completo de contenido.

Ykasi Llevar cargado: es transportar a algo o alguien

de un lugar para otro en brazos o sobre los
hombros.

dakasi Llorar: es soltar lgrimas por algn motivo.

dajwka Llover (lluvia dar): es caer agua en forma de

muchas gotas.

Wankasi Mandar/gobernar: es dar rdenes con autoridad

para ser obedecido.

Petelkasi Manejar /usar: el capitn maneja el dinero de la

comunidad. El maestro maneja la disciplina de la
clase.

Pestetkasi Manosear: es tocar algo con las manos por puro

gusto. Puede ser persona o cosa.

Walulukasi Marearse: sentir que la cabeza va dando vueltas.

Damkakasi Masticar: es moler con los dientes algo hasta

volverlo masa suave que se puede digerir,
mientras se mezcla con la saliva.

Walkasi Matar: es quitar la vida.

Lkasi Matar concurare: es quitar la vida por medio de

un arma con la punta cubierta de veneno llamado
curare.

Chuptakasi Mecerse: es moverse suavemente de un lado a

otro en el chinchorro o con otro medio.

Walyakasi Mejorar: hacer que una cosa sea ms buena. Un

enfermo que se est curando, mejora poco a poco.
Puimkasi Menstruar: las hembras de los mamferos
fabrican todos los meses vulos que esperan ser
fecundados para formar cras. Si no llegan los
espermatozoides formados en el macho, no hay
cra, entonces la hembra va expulsando esos
vulos con sangre. Como eso es todo los meses,
tiene ese nombre.

Wsakasi (?) Mentir: es decir lo contrario de la verdad.

Jattakasi Meter: es hacer llegar algo a un lugar o dentro

de algo.

Sijmkasi Mezquinar: es no querer compartir lo que uno

tiene suficiente.

Nupepetnipe Mi oficio es: mi ocupacin es...mi trabajo es...

Ikkasi Mirar: es ver con atencin para tratar de

entender lo que se ve.

Winketakasi Mojar: echar agua sobre algo.

Tukjumkasi Moquear: es llorar hasta que se le sale agua por

la nariz. Tambin sucede cuando uno tiene gripe.

Jamkasi Morder: tratar de sacar un pedazo de algo con los

dientes.

Wiykakasi Morir: dejar de vivir.

Kjyakasi Mostrar: permitir que otros vean.

Walkakasi Mover (el cuerpo) / ejercitarse: es practicar

una accin para poder realizarla fcilmente y bien.
Kujntakasi Mover algo: hacer que algo cambie de sitio.

Kujnkasi Moverse de sitio: cambiarse uno mismo de sitio.

Kujnkasi Moverse suavecito: es hacer movimientos

amyusami lentos, sin ruido y sin molestar a otros.

Bichkasi Nacer / salir: es salir las cras del vientre de la

madre.
Kuntakasi Nadar: es tratar de moverse sobre el agua
moviendo brazos y piernas para llegar a alguna
parte.

Kasalkasi Narrar / avisar / decir / contar: dar a conocer

algn hecho a los dems.

Kubkasi Necesitar / querer / amar: es desear y hacer

bien a otros.
Nalsasi Negar: es decir que no es cierto algo que se dice
tambin se niega algo porque no se quiere dar.
por ejemplo negar un permiso quiere decir que no
se da ese permiso...

Mewakasi No temer: cuando se ve que algo que parece

peligroso no lo es verdaderamente.

Kasalkasi Notificar: dar a conocer algo que el otro tiene

derecho a saber.

Kiltetakasi Obligar: es presionar a otro a hacer lo que uno

quiere.

Wejnkasi Observar (para): es mirar para poder actuar de

acuerdo con lo que se mira.

Jemkasi Or: es percibir sonidos con el odo.

Myakasi Oler: es sentir los olores.

Mimtukasi Olvidar: es no lograr recordar algo. Tambin

significa perdonar.

Abkakasi Orinar: es botar al exterior la orina que est

acumulada en la vejiga.

Jlkasi / kwikasi Padecer: es lo mismo que sufrir.. sentir pena o

dolor.
Yemtakasi Parar: es impedir que algo avance o contine su
actividad.
Emkasi Pararse: es ponerse de pie. Tambin es detener
su propio avance o trabajo.

Kenbukasi Parir: es dejar salir la cra a la luz desde el vientre

de la madre.

Jmtakasi Partir: es encaminarse hacia otro lugar

Yajmlakasi / Pasear /andar: es caminar de un sitio a otro sin

pukasi una meta determinada, por puro gusto.

Mkasi Pedir( ayuda): es solicitar a otros que lo vengan

a socorrer o a colaborar.

Ismakasi Pearse: es soltar vientos hediondos desde los

intestinos.

Walkasi Pegar (golpear): dar golpes.

Bkasi Pegar (una) - terminar acertar: completar

una actividad.
Siykakasi Peinar: pasar el peine en el pelo de la cabeza. A
veces se usa para indicar que se revisa un lugar
parte por parte para encontrar algo o a alguien
que se ha perdido o que est escondido.

Mapalnisi Pelar (dejar sin dinero): es dejar sin dinero a

una persona ganndole en el juego.
Jiskasi Pelar yuca: es quitarle la concha para molerla o
para cocinarla.

Walakjkasi Pelear: luchar para afirmar los propios derechos

Fuitikkasi Pellizcar: apretar con los dedos la piel de alguien.

Tambin se dice cuando una persona va comiendo
un poquito de cada uno de varios platos.
Jatkasi Penetrar /entrar: cuando se est afuera y se
pasa adentro.

Jilkutakasi Pensar: es usar la mente para recordar, buscar

soluciones, preparar discursos.
Maktakasi Perder algo: cuando ya no se sabe donde se
tiene algo.

Peledkasi Perder en juego: eso pasa cuando no se gana ni

se empata.

Jwatkasi Perforar: es abrir un hueco de parte a parte, por

ejemplo, perforar semillas para hacer collares.

Kwetakasi Perseguir: es seguir a alguien hasta que se

consigue alcanzarlo.

Jalkasi Pescar. es agarrar pescados. A veces se usa por

broma, como pescar marido, cuando una
muchacha consigue un novio y se casa con l.

Kilkakasi Picar (en pedacitos): . es cortar algo en

pedazos.
Sitkasi Picar avispa (clavar): es cuando una avispa te
clava el aguijn.
Makjtukasi Picar el ojo: es cerrar y abrir un ojo ante una
persona que mira para darle una seal de algo
que haban acordado antes. Significa algo as
como "t sabes..."

Ilkasi Picar zancudo (morder, chupar): es cuando un

zancudo te clava su piquito para chupar la sangre.

Pallikasi Picarme (salpulllido): sentir escozor, gana de

rascarse en un lugar determinado. Por ejemplo
cuando te cae chispita en el monte o cuando tocas
algo con picapica.

Chakjtakasi Pilar: es moler algo con un piln. un palo con un

hueco donde se coloca lo que hay que pilar (maz)
y un palo con que se golpea hasta volverlo harina
o masa.
Bankasi Pintar /escribir: es grabar sobre algo palabras o
dibujos. Acurdate que las paredes no son para
eso, a menos que sea un aviso importante.
Pjwakasi Pisar: es tener el pie o algo encima de algo o
alguien. Cuando a ti te pasa que has pisado a
alguien, trata de pedir disculpa. Si te pisan a ti y
te piden disculpa, contesta. No importa.

Bkasi Poder: es tener capacidad de algo. Tambin es

tener permiso para actuar.

Sulkasi Poner / colocar: es dejar un objeto en un lugar

determinado.

Kayjwelu Poner huevos (estar embarazada): estar a

(ywesi = huevo) punto de poner huevos (para la embarazada es un
smbolo).

Ipitajnkasi Poner nombre: determinar la palabra con que se

va a recordar ese objeto, o persona, a partir de
ahora.

Sabketakasi Preguntar: es manifestar el deseo de conocer

algo. Se espera una respuesta.

Datkasi Prender (cigarros) / arrimar: es arrimar fuego

para prender un cigarro a una persona.
Dtakasi Prender / encender. aplicar fuego a algo:
/menketakasi Tambin se dice empezar una pelea, una fiesta.
Walitakasi Preparar / acomodar: poner algo en condiciones
/waliytakasi ptimas para ser utilizado (cosa o lugar). Tambin
se dice preparar a una persona para que pueda
recibir una mala noticia sufriendo lo menos
posible.

Dalnakasi Privar (desmayar): perder el sentido de

orientacin, no tener conciencia del lugar donde
se est o de lo que se hace.
Tjubkasi Puyar: es clavar una puya o punta muy aguda en
algo.
Kalkakasi Quebrar: es romper, hacer pedazos.
Inkasi Quedar: es seguir en el mismo sitio o en la misma
situacin.

Kawiykasi Quejarse: es emitir sonidos que hacen saber a los

que oyen que estamos sufriendo algn mal o
 alguna pena.

Menketakasi Quemar: es aplicar fuego a algo para que arda.

Kubkasi Querer, desear: es sentir fuerte gana de tener

algo.
Kubakasi jikasi Querer comer: es lo mismo que tener apetito o
hambre.
Wetkasi Quitar / robar: es aduearse de algo a lo que no
se tiene derecho y que pertenece a otras
personas. Es un tipo de pesca en que se fija un
anzuelo a un palito que se mete debajo de las
rocas en el ro para sacar enganchados los peces
que se encuentren.

Kamwsasi Rabiar: es sentir rabia, tristeza fuerte, dolor, por

algo malo que sucede.

Jekkasi Rallar: es dejar molido un objeto frotndolo

contra un rallo o rallador.

Jiskasi Rapar: es dejar sin pelo.

Ntukasi Raptar: es llevarse por la fuerza a una persona.

Widuwidutkasi Rascar: es rayar con las uas en un sitio donde

hay rasquia.
Ipjtakasi Rascarse /embriagarse: tomar bebidas
alcohlicas en exceso.
Katjilkasi Rasguar: es rayar con las uas.
Jiskasi Raspar / rasgar: raspar es quitar la pintura o la
concha de algo con un machete. Tambin si la
capa que se quita es de tela hay que rasgarla, es
decir hacerla pedazos.

Madakankasi Recalzar: es completar algo que queda fallo. Por

ejemplo, si una mesa tiene una pata ms corta, se
recalza con un pedacito de madera para que se
empareje.

Ptakasi Recolectar /recoger: es buscar y conseguir

reunir algo que est esparcido o regado.
Jilikukasi Recordar: volver a tener en la mente algo que se
haba olvidado.

Makpukasi Redondear: hacer redondo. Tambin se indica

cuando se tiene que pagar una cantidad , por
ejemplo 8 y se redondea a diez; 89 y se redondea
a 90 945 y se redondea a mil.

Jliktkasi Reflexionar: pensar con insistencia en algo para

encontrar respuestas en la propia mente.

Juwkasi Regalar: dar algo sin pedir nada a cambio.

Kuiskasi Regaar: llamar la atencin sobre los errores de

alguien con fuerza.

Ukjtakasi Regar: echar agua en la tierra para que vivan

mejor las plantas. Tambin significa colocar las
partes en muchos lugares, para que no estn
juntas.

Jkasiawa / Regresar / devolverse: volver al punto de

webkasi partida.
Jiekatkasi Reiniciar: empezar otra vez.

Kjintkasi Rer (risa). es un gesto que indica alegra,

contento.

Melkakasi Relampaguear. se dice cuando se producen

relmpagos.

Benkasi Remar: empujarse en el agua con canalete o

remo.

Walkakasi Remendar: es coser los rotos de la ropa.

Winkakasi Remojar: dejar algo en el agua para que se moje
por dentro.

Katkakasi Remontar (el ro): viajar en el ro en direccin

contraria de la corriente, ro arriba.
Jkasi uma Repetir: hacer de nuevo algo.

Tinkasi Resistir: aguantar. No ceder. No dejarse vencer.

Jaltakasi / Respirar /arrastrarse: es meter aire en los

jiasejni pulmones y sacarlo automticamente. Es
acostarse en el suelo o sobre algo y avanzar sin
levantarse.

Jitkasi Restar / quitar: hacer que una cantidad sea ms

pequea.

Japbakasi Reunir: es recoger objetos dispersos para que

estn en un mismo lugar.

Japbakasi Reunirse: es formar un grupo en un mismo sitio

para poder conversar y traer conclusiones.

Netkasi Robar: es quitar algo a alguien injustamente

porque le pertenece porque lo compro o se lo
gan con su trabajo.

Pijlkitakasi Rodar: es empujar algo para que se mueva de su

sitio dando vueltas sobre s mismo.

Iptakasi Rodear: es colocarse todos alrededor de algo o

alguien. Tambin es darle la vuelta a un obstculo,
para no chocar con l, y seguir camino.

Nitkasi Roer: comer con los dientes sacando pedacito por

pedacito.

Jelkakasi Romper: daar, hacer pedazos.

Kennikasi Saber: es conocer, tener esa idea en la propia

mente.

Jitkasi Sacar /extraer /buscar a alguien: hacer salir de

dentro para afuera.

Salkasi Salar: es echarle sal a algo para conservarlo.

Bichkasi Salir / nacer: es cuando la cra sale del vientre de

la madre y empieza a vivir por su cuenta.
Jmtetakasi Salir el sol, el da: es lo mismo que amanecer.

Sawkakakasi Salpicar: es hacer llegar partes del lquido que

cargamos a otras personas o cosas que estn
cerca.

Jemtakasi Saltar / brincar: es impulsar el cuerpo hacia

arriba o hacia arriba y adelante.

Sadkakasi Saludar / llamar / tejer manare: Las tres cosas

tienen el mismo correspondiente en el idioma.
saludar es hacer saber a la persona que su
presencia es agradable. Llamar es invitar a
acercarse; tejer manare , lo sabes mejor que yo.

Kajwtakasi Salvar: quitar del peligro de recibir daos.

Dankasi Sancochar / cocinar: preparar el alimento sobre

el fuego para que se pueda comer
provechosamente.

Iltakasi Sangrar: manar sangre.

Jemlakasi Secar: procurar que algo mojado ya no lo est

eliminando el agua.

Niwkasi Seleccionar: es escoger, decidir quin se desea

para realizar determinada accin.

Pankasi Sembrar: es esparcir semillas con la finalidad de

que nazcan en un lugar o conuco apropiado y
preparado.

Dajmtukasi Sentarse: depositar las propias nalga sobre algo

que las sostenga.

Kjtakasi Sentirse / sentir: es darse cuenta de algo dentro

(sentirse) o fuera (sentir) de uno mismo:

Kjeykasi Sealar: indicar la existencia de algo en

determinado lugar. Por ejemplo sealarle al
maestro cual es el compaero que sabe subir seje.
Ijyasi Ser: existir de alguna manera.

Ichkasi Servir comida: es colocar la comida sobre la

mesa para que cada uno se provea de lo necesario
y coma.

Nidj mit Sientense: orden que se da para que cada uno

deposite sus nalgas sobre algo.

Sukakasi / Silbar / fumar: producir determinado ruido

suwikkasi expulsando aire o humo de cigarrillo entre los
labios.

Subrkasi Sobrar: es lo que le pasa a todo lo que tienes

despus de lo suficiente. Lo dems sobra.

Jikkasi Socavar: es quitar la tierra debajo de algo que

aguanta un peso, para que se caiga.

Busikkasi Soltar: dejar libre algo que est atado o preso.

Kemkasi Sonar (cuatro, campana): se dice tambin

tocar. Es producir determinados ruidos pulsando la
cuerda o golpeando la campana con un
instrumento de metal.

Kullukasi Sonar (el ro): cuando hay un raudal o acaba de

caer un fuerte aguacero que hace aumentar la
corriente, se dice que el ro suena, es decir se
escucha su ruido.

Kalikkasi Sonarse los dedos: es estirar y doblar los dedos

de las manos para que emitan un sonido seco,
como una pequea explosin.

Tapunkasi Soar: ver y actuar durante el sueo. es un

trabajo de la mente a la cual a veces se une
actividad del cuerpo.
Pjyakasi Soplar: es expulsar aire por los labios. Tambin
se sopla aire con el abanico para avivar el fuego.
Wantkasi Soportar: quiere decir sostener como los
horcones soportan el peso del techo. Tambin Se
trata de tener paciencia con alguna persona o
situacin molesta.

Ptakasi Sostener / ir / agarrar: en el idioma indgena se

usa para todos esos significados. Sostener es
mantener en alto para que no se caiga. El palo
sostiene la bandera. Ir Es trasladarse para llegar a
alguna parte. Agarrar es conseguir tener en su
propia mano bien sujeto.

Jilkasi Subir: es elevar algo que estaba abajo. Tambin

es pasar de abajo arriba por algn medio. como
subir una escalera, subir al bongo, subir un chorro.

Susedkasi Suceder,ocurrir: es cuando aparece un hecho en

nuestra historia. por ejemplo sucede que hoy es
un da hermoso porque amaneci sin nubes.

Sijnetkasi Sudar: es el efecto de un esfuerzo corporal que

produce calor interno que obliga a expulsar
lquido por los poros del cuerpo. Es un elemento
muy sano.

Ptakasi Sujetar: mantener de manera que no se pueda

mover algo con las manos o con otro medio. Por
ejemplo se sujeta la curiara a un palo para que no
se la lleve la corriente.

Jubapensakasi Sumar (poner ms bastan te): es aadir una

cantidad a otra.
Jatakasi Suprimir: es hacer que algo ya no exista ms,
eliminarlo.

Dakjkasi Suspender: es atar algo y mantenerlo en el aire

colgado de una cuerda, por ejemplo. Tambin
significa detener una accin que se est
desarrollando, un discurso, un castigo.

Kubkasi / Suspirar (de deseo): es sufrir porque no se tiene

sufrkasi un objeto, o el cario de una persona, o un cargo.
Jtakasi Sustraer / quitar: cuando hay algo en un lugar y
se pasa a otro lugar o dueo.

Kultakasi Talar: cortar rboles cerca del suelo.

Twakasi Tapar: cubrir algo de manera que no se vea.

Tambin, si se trata de un agujero, cubrirlo de
manera que no entre ni salga nada de l.

Sipatkasi Tejer: colocar los hilos de manera que formen una

malla o una tela para ropa.

Wkasi Temer: ver peligro en una cosa que sucede o en

un objeto.

Jlkasi Tener: es cuando algo le pertenece a uno.

Jlkasi ynichi Tener hijos: ser padre o madre.

Kwakasi Tener miedo: cuando hay un peligro, se tiene

miedo de caer en l es decir se siente que es un
peligro para uno.

Jlkasi Tener que/deber: es necesario que se haga algo

uno mismo.

Jlkasi tjapjuisi Tener sueo: tener ganas de dormir.

Bkasi Terminar/acabar. llevar a trmino una actividad.

Yukkasi Tocar (para sentir): se dice tambin palpar. Esto

sirve para comprobar con las manos que es cierto
lo que ven los ojos.

Ilkasi Tomar/beber. esto es introducir un lquido en la

boca y tragarlo. agua, jugo, refresco.

Ptakasi Tomar/coger: cuando vas a comprar un kilo de ...

Lo pagas, lo tomas y te lo llevas. Tebes cogerlo
con fuerza suficiente para que no se te caiga.
Tukjmakasi Toser: es expulsar con fuerza a golpes el aire
cuando se tiene irritada la garganta. Es una
defensa natural contra cosas extraas que se
meten o pequeas infecciones. Aprende que
cuando se tose es bueno poner una mano delante
de la boca, sin apretar, para no escupir a los que
estn cerca.

Jalkaka Tostar (maoco): es pasar la masa de la yuca

machuka sobre un budare al fuego lento movindolo con un
canalete para que no se queme y al mismo tiempo
se cocine uniformemente, es decir igual en todas
partes.

Ptetakasi Trabajar: es realizar actividades programadas

para alcanzar un fin. No es simplemente hacer
cosas.

Nubkasi pjema Traducir: es pasar lo que se dice en un idioma a

otro idioma. Tambin hacer una explicacin ms
fcil para que la entienda la gente de cierta
cultura.

Ykasi Traer/llevar traer: es mover algo hacia donde

estamos; llevar es trasladar algo hacia otro lugar
adonde vamos.

Bilkakasi Tragar: hacer entrar al estmago desde la boca

alimento, medicinas, agua.

Yawnetakasi Trambucarse: cuando viajas con un bongo y se

mete demasiada agua y empieza a hundirse, esto
es trambucarse.

Kujnkasi Trasladarse/moverse: es cambiar de lugar

donde se habita.
Nukubakasi Tratar de hacer. es cuando alguien intenta
numani hacer algo, aunque, por circunstancias extraas
no pueda, pero trata de hacerlo. Cuando en la
clase no has estado atento y te asignan una tarea,
la encuentras difcil, pero tratas de hacerla lo
mismo, aunque cometas errores, para cumplir.
Baka balbasi Tratar / socializar: es hablar, compartir ideas y
bienes con los vecinos de la comunidad con
quienes se tiene que vivir.

Umaka niyadu Trinar: es cantar como los pjaros.

ajieni baka
Dillipalisi Tronar: es cuando se escuchan truenos debido al
mal tiempo. Tambin se dice cuando una persona
grita mucho para reclamar por un error.

Tubjtakasi Tropezar: golpear con el cuerpo, sin darse

cuenta, algo que est en el camino. A veces se
puede caer o hacerse una herida.

Ukkasi Trozar: es quitar un pedazo con un instrumento

cortante (machete, hacha, sierra).

Ukkasi Tumbar: hacer caer algo que est arriba o

parado. Tambin Se dice tumbar frutas, tumbar
nidos de avispas.

Japbakasi Unir: es tambin juntar. Se trata de que dos

objetos que estn separados se acerquen y
queden siempre as.. con una cuerda, tornillos
clavos, bejucos. Cuando tu gente une los palos del
techo utiliza bejucos. Esa unin con bejucos es
muy segura.

Sulkasi Usar/utilizar: es emplear un objeto para

beneficio para s o para otros.

Ukjtakasi Vaciar: si un recipiente (vaso, tobo, botella) est

lleno o tiene algn lquido, dejar salir dicho lquido
es vaciar el contenedor.

Winkasi Venir (wadi! Venga!): es proceder de lejos y

acercarse.
Kli pjika / Ventear (brisa): darse cuenta de donde est el
wayyupali peligro mediante la brisa que llega a la nariz de
uno. Por eso que los cazadores tienen que tratar
de acercarse a la presa tratando de que la brisa
pase primero por el sitio donde est esta.
Ikkasi Ver / mirar: es utilizar los ojos para darse cuenta
de algo. Mirar es quedarse viendo un rato
enterndose bien de lo que hay.

Sulkakasi / Vestirse: cubrir el propio cuerpo de ropa. Algunos

deksi quieren decir engoredar un poquito (cubrirse de
carne.

Yalana witkasi Vestirse bien: ponerse ropa limpia y ordenada

para aparecer en una fiesta, por ejemplo.

kasi Viajar: es ir de un lugar a otro por cualquier

motivo.

Kjakjibkasi Violar: es hacer a alguien algo que no quiere,

por la fuerza. Por ejemplo, si t te vas de viaje y
dejas la puerta de tu casa cerrada con candado o
con un bejuco, y alguien quiere entrar sin tu
permiso y se mete, se dice que viola tu domicilio.
Es malo violar y es tanto ms grave cuanto mayor
es el dao que se hace.

Inkasi Vivir/quedar/estar: estos verbos aqu significan

habitar.

Yalkasi Volar: lo hacen los pjaros moviendo las alas,

pero se entiende tambin moverse y viajar por
aire. T vuelas cuando viajas en avioneta de un
lugar a otro. Los monos brincan de una rama a
otra y puede decirse que vuelan ese pequeo
espacio.

Webkakasi Voltear: hacer que lo que miraba hacia adelante,

se quede mirando hacia atrs o hacia otro lado. Lo
qu estaba arriba pase abajo. Ejemplo, cuando
pones a secar el cacao, durante el da hay que
voltearlo para que reciba sol por todos lados.
Cuando asas el pescado tienes que voltearlo
porque si no se quema por un lado y queda crudo
del otro.

Jmawebukasi Volver: o regresar es estar de nuevo en el lugar

de antes despus de haberse ido.
Ekjkasi Vomitar: es arrojar el contenido del estmago
hacia afuera por una mala digestin o
enfermedad.

Suskakasi Zamaquear: es sacudir algo con fuerza.

Japlukasi Zambullir/zambullirse: es entrar

completamente bajo el agua se dice tambin
sumergirse.

kasi (tapi) Zarpar (en bongo): es empezar el viaje por

medio de una embarcacin.

Verbos
dakasi Abandonar

Pechtakasi Ablandar

Palkakasi Abofetear

Jmtukasi Abrir

Titkjasi Abrochar

Bkasi Acabar

Wayyetakasi Acariciar

Winkasi Acercarse

Ichtakasi Achicar

Walyetakasi Acomodar

Balbatakasi Acompaar (ser amigo)

Kasletakasi Aconsejar

Jawnukasi /ulamtakasi Acostarse

Jaskkasi Acurrucarse / ponerse pequeo

Kjtakasi Adivinar

Walyetakasi Adornar

Jilta jwsi / meltakasi Afilar

Beskekkasi Aflojar

Damjkasi Agacharse

Ptakasi Agarrar (alcanzar)

Wwikasi Agradar

Watjkasi Agujerear
Yawnakasi Ahogar
/mejliktakasi
Alsanitakasi Ahumar (asar)
Ptakasi Alcanzar
Tkukltakasi Alejarse
Kankasi /kenbukasi Alumbrar/dar a luz
alema /jalujmtata Amanecer
Kubkasi Amar
Papkasi Amarrar
Ipkasi/yajmlakasi Andar

Akasi / ipnakasi Andar/ir a pie

Daktakasi Apagar

Tkujltakasi Apartarse

Japbakasi Apilar (amontonar)

Kadhkakasi Aprender
Kedakasi Apresurar

Dakjtetakasi Apretar

Kjtakasi Aprobar

Amyakasi Aquietar

Pallikasi Arder (picazn)

Dawtakasi Arponear

Malkasi Arrancar /bajar el ro

Mudjkasi Arrancar con chkora

Sutjkasi / mlakasi Arrancar con las manos

Jaltakasi Arrastrar/respirar

Wayetamjawakasi Arreglarse (acicalarse)

Waliytakasi Arreglarse (cosa)

Datkasi Arrimar (curiara)

Julbatakasi Arrodillarse

Ekjkasi Arrojar

Paltakasi Arroparse

Amtakasi Asar en troja

Jmakasi Asar/ asar en vara

Walkasi Asesinar

Kamiyapi Asolearse

Kankasi Asomarse

Sekjtakasi Asustar
Papkasi Atar

Bujltakasi Atizar la candela

Ptakasi Atrapar

Ptakasi Atrapar peces en cacure

Duwcasi /dukasi Atravesar (cruzar)

Mewlisi Atreverse

Ijytakasi Aumentar

Tujltakasi Aventarse

Kasalkasi Avisar

Yudkasi Ayudar

Nalelijiakasi Ayunar

Lapkasi Bailar

Iwkanasi / malkasi Bajar el ro

Likjkasi / malkasi Bajar voy a.../ bajarse

Aptakasi Baar(se)

Ichtakasi Baarse rpido con totuma

Kuntakasi Barbasquear
Dyakasi Barrer
Skikasi Bastar
Ipitajna takana Bautizar
Ilkasi Beber
Puchtakasi Besar
Jalyatakasi Blanquear
Benkasi Bogar /remar/guarucar
Japkasi Bostezar
Nuwkasi Botar
Jemtakasi Brincar
Nipujyutakabicha Brotar

Djinlakasi Burlarse

Kubkasi Buscar

Kubkasi Buscar a alguien olvidado

Jimakasi Cabecear

Wadkasi Caerse

Jamtakasi Calentar

Kajmletakasi Calentar un poco

Yajmlakasi Caminar

Imalukkasi Cansarse

Kantakasi Cantar

Niltakasi Casarse mujer

Intakasi Casarse varn

Jikkasi Cavar

Dultakasi Cazar (en grupo/ larga duracin)

Walkasi Cazar con armas

Lkasi Cazar con curare/cerbatanear

Bakakasi Cebar

Kelkasi Celar

Duptakasi Cernir
Tukasi Cerrar / cicatrizar

Bkasi Chismear

Winkjakasi Chocar

Suskakasi Chupar

Dankasi Cocinar

Kupj kakuli pijle Coger peces con cacure

Iptakasi Coger, manipular

Renkiakasi Cojear

Kukasi Colgar

Pidakakasi Colocar

Tapkasi Comenzar

Jikasi Comer

Weykasi Comprar

Jmakasi Comprender

Nigusakasi Condimentar sabroso

Japbakasi Congregarse

Nuknenikasi Conocer

Dultakasi Conseguir

Kasalkasi Contar /narrar

Jietetakasi Contear

Bkasi Conversar

Pawkasi Convertir
Konvidkasi Convidar

Yekkasi Correr

Kijlakkasi / kjilkasi Cortar con cuchillo

Ukkasi Cortar con machete/hacha

Kitkasi Coser

Wetkasi / yawnakasi Crecer.

Jwkasi / bkasi Creer

Juvalapkasi Creerse / considerarse

Vettakasi Criar

Duwkasi / dukasi Cruzar

Neykasi Cuidar

Tepetkasi Curar heridas

Yawtakasi Daar / destruir

Juwkasi Dar / creer

Iputakasi Dar vuelta
Bejlkasi Deber / tener que
Mkasi / jyvasi Decir
Iskasi Defecar
Kjyakasi Defecar frecuente demasiado
dakasi Dejar
Edakasi uniyajle Dejar en el agua
Mkutakasi Desaparecer cosas
Besketakasi Desatar
Kanskasi Descansar

Likjkasi Descender

Kubkasi Desear algo

Lijltakasi Desembarcar

Kjwakasi Despertar / estar despierto

Jmtukasi Destapar

Yawtakasi Destruir / daar

Jkasiawa / webkasi Devolverse

Bkasi yelelemali Discutir

Bkasi Disminuir

Yajlkasi Dispersar

Apjkasi Dividir

Kajltakasi Doblar

Kwikasi Doler

Imkasi Dormir

Kyawadkasi Dudar

Kadjkakasi Educar /ensear / instrur

Walkakasi Ejercitarse

Dennikasi Elevar

Likukasi Embarcarse

Jikitsi painsi Embarrar casa

Kichalitkasi Embarrarse /ensuciarse con barro

Pkapesipe Embarrarse (conmasa)

Ipjtakasi Emborracharse
Waliyetake dekana Empacar

Winiketakasi Empaar

Palejkasi Emparejar

Tapkasi Empezar

Pnukasi / patjnakasi Empujar

Sadkakasi Encallar /llamar /tener manare

Datkasi Encender (fogn, cigarrillo)

Bujletakasi Encender (motor, tabaco)

Jaskasi Encojerse

Dultakasi Encontrar (cacera)

Fermakasi Enfermarse

Kawnetakasi Enfriar

Gusatakasi Engaar

Jichakasi Enhebrar pepas (hacer collares)

Luwtakasi Enojarse

Kakilitkasi Enredarse

Iputakasi Enrollar (girar)

Jichjwasi / ichjwasi Ensartar / totuma

Kadjkakasi Ensear / educar /instruir / aprender

Pistakasi Ensuciar
Kennikasi Entender

Jiktakasi Enterrar

Kajmlakasi Entibiar

Jatkasi Entrar
Pjedujvetkasi Envejecer (mujer)

Peinjlitkasi Envejecer (varn)

Bakjlakasi Eructar

Jikkasi Escarbar

Jiskasi Esconchar / rasgar

Ypitakasi Esconder

Bankasi Escribir

Jemkasi Escuchar

Jawchuka /jawchukasi Escupir

Sekjkasi Espantarse
Nyakasi Esperar
Wekamakasi Estar
Camwesini Estar bravo / vivir
Jiakanini Estar comiendo
Niwitakasi Estr floreciendo
Majlekani Estr loca
Walulukasi Estar mareado
Kajianiptakasi Estar saciado / jarto
Yalelishanikasi Estar sano
Julajni Estar subiendo

Ejmikanikasi Estar tierno

Yalelinuinakasi Estar tranquilo

Kuidurekanikasi Estar triste

Chuchkjakasi Estirarse

Jachnakasi Estornudar

Katjlukasi Estripar

Jikkasi Excarbar

Kjetetkasi Explicar

Chichikakasi Exprimir

Kubkanasi Extraer /buscar a alguien

Maktakasi Extraviar

Kumkasi Fabricar

Nal kakasi Faltar

Bmakasi Finalizar

Dawtakasi Flechar

Lkasi Flechar c.cerbatana

Kubkanikasi Flirtear (enamorar)

Mabjnikasi /inkasi Flojear /tener flojera

Sajmtakasi / Flotar
pujmtakasi
Furmkasi Formar (dar forma)

Jikakakanasi Fornicar (forma vulgar, tirar)

Kakjbukakasi Forzar

Mulkakasi Fregar
Fritkasi Fritar

Pichakakasi Frotar

Iwtakasi Fugar

Sikakasi / suwikaka Fumar

dma
Kallakakasi Gargarear

Kunkakasi Gatear

Iptakasi Girar / enrollar

Wankasi Gobernar / mandar

Tubjkasi Golpear

Tupnakasi Gotear

Jemyakasi Gritar, llamar

Walyakasi Guardar

Wwikasi Gustar

Jlkasi Haber

Bkasi Hablar

Umkasi Hacer

Ilwikasi Hacer caso

Jikakakasi Hacer el amor

Imakanasi machuka Hacer maoco

Jepkasi / jepujnkasi Hacer rudo

Dankasi Hacer un sancocho /cocinar

Umaknasi Hacer una cosa

Jiltakasi Halar / jalar /izar

Dulkasi Hallar

Kewilijlu mpikali Hambre (tener)

mukasi / iwtakasi(?) Heder

Pukkasi Hervir

Lkasi Hincar con cerbatana

Jalakkasi Hincharse

Chakmakasi Hipar

Mukjtakasi Hozar (conhoz)

Iwtakasi Huir / picurearse

Yawnakasi Hundirse / trambucarse / ahogarse

Jlikutkasi Imaginar

Yumakanijiadkasi Imitar

Kennikasi Informar

Kadjkakasi Instruir /educar / ensear

Jattakasi Introducir / meter / penetrar

kasi Ir

Akasi Irse

Jiltakasi Izar / halar

Jikakakasi Joder

Chewtakasi Jugar

Jaukkasi Ladrar
Pelkasi Lamer

Nuwkasi Lanzar

Jipkasi Lavar

Lkasi Leer

Dakjkasi Levantar

Bunpakasi Limpiar
Ipitjnasi Llamar / dar nombre de

Sabkakasi Llamar / saludar

Djmikasi Llamar, convocar

Winkasi Llegar /venir

satakasi Llenar

Ykasi Llevar cargado

dakasi Llorar

dajwka Llover (lluvia dar)

Wankasi Mandar / gobernar

Petelkasi Manejar / usar

Pestetkasi Manosear

Walulukasi Marearse

Damkakasi Masticar

Walkasi Matar

Lkasi Matar concurare

Chuptakasi Mecerse
Walyakasi Mejorar

Puimkasi Menstruar

Wsakasi (?) Mentir

Jattakasi Meter

Sijmkasi Mezquinar

Nupepetnipe Mi oficio es

Ikkasi Mirar

Winketakasi Mojar

Tukjumkasi Moquear

Jamkasi Morder

Wiykakasi Morir

Kjyakasi Mostrar

Walkakasi Mover (el cuerpo) / ejercitarse

Kujntakasi Mover algo

Kujnkasi Moverse de sitio

Kujnkasi amyusami Moverse suavecito

Bichkasi Nacer / salir

Kuntakasi Nadar

Kasalkasi Narrar / avisar / decir / contar

Kubkasi Necesitar / querer / amar

Nalsasi Negar

Mewakasi No temer
Kasalkasi Notificar

Kiltetakasi Obligar

Wejnkasi Observar (para)

Jemkasi Or

Myakasi Oler

Mimtukasi Olvidar

Abkakasi Orinar

Jlkasi / kwikasi Padecer

Yemtakasi Parar
Emkasi Pararse
Kenbukasi Parir

Jmtakasi Partir

Yajmlakasi / pukasi Pasear /andar

Mkasi Pedir( ayuda)

Ismakasi Peerse

Walkasi Pegar (golpear)

Bkasi Pegar (una) - rerminar acertar

Siykakasi Peinar

Mapalnisi Pelar (dejar sin dinero)

Jiskasi Pelar yuca

Walakjkasi Pelear

Fuitikkasi Pellizcar

Jatkasi Penetrar /entrar

Jilkutakasi Pensar

Maktakasi Perder algo

Peledkasi Perder en juego

Jwatkasi Perforar

Kwetakasi Perseguir

Jalkasi Pescar

Kilkakasi Picar (en pedacitos)

Sitkasi Picar avispa (clavar)

Makjtukasi Picar el ojo

Ilkasi Picar zancudo (morder, chupar)

Pallikasi Picarme (salpulllido)

Chakjtakasi Pilar

Bankasi Pintar /escribir

Pjwakasi Pisar

Bkasi Poder

Sulkasi Poner / colocar

Kayjwelu (ywesi = Poner huevos (estar embarazada)

huevo)
Ipitajnkasi Poner nombre

Sabketakasi Pregntar

Datkasi Prender (cigarros) / arrimar

Dtakasi /menketakasi Prender / encender

Walitakasi Preparar / acomodar
/waliytakasi
Dalnakasi Privar (desmayar)

Tjubkasi Puyar

Kalkakasi Quebrar

Inkasi Quedar

Kawiykasi Quejarse

Menketakasi Quemar

Kubkasi Querer , desear

Kubakasi jikasi Quierer comer

Wetkasi Quitar / robar

Kamwsasi Rabiar

Jekkasi Rallar

Jiskasi Rapar

Ntukasi Raptar

Widuwidutkasi Rascar

Ipjtakasi Rascarse /embriagarse

Katjilkasi Rasguar

Jiskasi Raspar / rasgar

Madakankasi Recalzar

Ptakasi Recolectar /recoger

Jilikukasi Recordar

Makpukasi Redondear
Jliktkasi Reflexinar

Juwkasi Regalar

Kuiskasi Regaar

Ukjtakasi Regar

Jkasiawa / webkasi Regresar / devolverse

Jiekatkasi Reiniciar

Kjintkasi Reir (risa)

Melkakasi Relampaguear

Benkasi Remar

Walkakasi Remendar

Winkakasi Remojar

Katkakasi Remontar (el ro)

Jkasi uma Repetir

Tinkasi Resistir

Jaltakasi / jiasejni Respirar /arrastrarse

Jitkasi Restar / quitar

Japbakasi Reunir

Japbakasi Reunirse

Netkasi Robar

Pijlkitakasi Rodar

Iptakasi Rodear

Nitkasi Roer
Jelkakasi Romper

Kennikasi Saber

Jitkasi Sacar /extraer /buscar a alguien

Salkasi Salar

Bichkasi Salir / nacer

Jmtetakasi Salir el sol, el da

Sawkakakasi Salpicar

Jemtakasi Saltar / brincaar

Sadkakasi Saludar / llamar / tejer manare
Kajwtakasi Salvar
Dankasi Sancochar / cocinar
Iltakasi Sangrar
Jemlakasi Secar
Niwkasi Seleccionar
Pankasi Sembrar
Dajmtukasi Sentarse
Kjtakasi Sentirse / sentir
Kjeykasi Sealar
Ijyasi Ser
Ichkasi Servir comida
Nidj mit Sintense
Sukakasi / suwikkasi Silbar / fumar
Subrkasi Sobrar
Jikkasi Socavar
Busikkasi Soltar
Kemkasi Sonar (cuatro, campana)
Kullukasi Sonar (ell ro)
Kalikkasi Sonarse los dedos
Tapunkasi Soar
Pjyakasi Soplar
Wantkasi Soportar
Ptakasi Sostener / ir / agarrar
Jilkasi Subir
Susedkasi Suceder,ocurrir
Sijnetkasi Sudar
Ptakasi Sujetar
Jubapensakasi Sumar (poner ms bastante)
Jatakasi Suprimir
Dakjkasi Suspender
Kubkasi / sufrkasi Suspirar (de deseo)
Jtakasi Sustraer / quitar
Kultakasi Talar
Twakasi Tapar

Sipatkasi Tejer

Wkasi Temer

Jlkasi Tener

Jlkasi ynichi Tener hijos

Kwakasi Tener miedo

Jlkasi Tener que / deber

Jlkasi tjapjuisi Tener sueo

Bkasi Terminar /acabar

Yukkasi Tocar (para sentir)

Ilkasi Tomar / beber

Ptakasi Tomar /coger

Tukjmakasi Toser

Jalkaka machuka Tostar (maoco)

Ptetakasi Trabajar

Nubkasi pjema Traducir

Ykasi Traer / llevar

Bilkakasi Tragar

Yawnetakasi Trambucarse

Kujnkasi Trasladarse / moverse

Nukubakasi numani Tratar de hacer

Baka balbasi Tratar / socializar

Umaka niyadu ajieni Trinar

baka
Dillipalisi Tronar
Tubjtakasi Tropezar
Ukkasi Trozar
Ukkasi Tumbar
Japbakasi Unir
Sulkasi Usar / utilizar
Ukjtakasi Vaciar
Winkasi Venir (wadi! Venga!)
Kli pjika / wayyupali Ventear (brisa)

Ikkasi Ver / mirar

Sulkakasi / deksi Vestirse

Yalana witkasi Vestirse bien

kasi Viajar

Kjakjibkasi Violar

Inkasi Vivir / quedar / estar

Yalkasi Volar
Webkakasi Voltear

Jmawebukasi Volver

Ekjkasi Vomitar

Suskakasi Zamaquear

Japlukasi Zambullir /zambullirse

kasi (tapi) Zarpar (en bongo)

Umkasi Verbos
alema /jalujmtata Amanecer

Abkakasi Orinar

kasi Viajar

kasi Ir

Akasi Irse

kasi (tapi) Zarpar (en bongo)

Akasi / Ipnakasi Andar/ir a pie

Alsanitakasi Ahumar (asar)

Amtakasi Asar en troja

Amyakasi Aquietar

mukasi / Iwtakasi(?) Heder

Aptakasi Baar(se)

Apjkasi Dividir
Baka Balbasi Tratar / socializar

Bkasi Chismear

Bkasi Conversar

Bkasi Hablar

Bkasi Yelelemali Discutir

Bakakasi Cebar

Bakjlakasi Eructar

Balbatakasi Acompaar (ser amigo)

Bankasi Escribir

Bankasi Pintar /escribir

Bejlkasi Deber / tener que

Bkasi Acabar

Bkasi Disminuir

Bkasi Pegar (una) - rerminar acertar

Bkasi Terminar /acabar

Bkasi Poder

Bmakasi Finalizar

Benkasi Bogar /remar/guarucar

Benkasi Remar

Beskekkasi Aflojar

Besketakasi Desatar

Bichkasi Nacer / salir

Bichkasi Salir / nacer

Bilkakasi Tragar

Bujletakasi Encender (motor, tabaco)

Bujltakasi Atizar la candela

Bunpakasi Limpiar

Busikkasi Soltar

Camwesini Estar bravo / vivir

Chakjtakasi Pilar

Chakmakasi Hipar

Chewtakasi Jugar

Chichikakasi Exprimir

Chuchkjakasi Estirarse

Chuptakasi Mecerse

Djmikasi Llamar, convocar

Dajmtukasi Sentarse

Daktakasi Apagar

Dakjkasi Levantar

Dakjkasi Suspender

Dakjtetakasi Apretar

Dalnakasi Privar (desmayar)

Damjkasi Agacharse

Damkakasi Masticar
Dankasi Cocinar

Dankasi Hacer un sancocho /cocinar

Dankasi Sancochar / cocinar

Datkasi Arrimar (curiara)

Datkasi Encender (fogn, cigarrillo)

Datkasi Prender (cigarros) / arrimar

Dtakasi /menketakasi Prender / encender

Dawtakasi Arponear

Dawtakasi Flechar

Dennikasi Elevar

Dillipalisi Tronar

Djinlakasi Burlarse

Dulkasi Hallar

Dultakasi Cazar (en grupo/ larga duracin)

Dultakasi Conseguir

Dultakasi Encontrar (cacera)

Duptakasi Cernir

Duwcasi /dukasi Atravesar (cruzar)

Duwkasi / Dukasi Cruzar

Dyakasi Barrer

dakasi Abandonar

dakasi Dejar
Edakasi Uniyajle Dejar en el agua

Ejmikanikasi Estar tierno

Ekjkasi Arrojar

Ekjkasi Vomitar

Emkasi Pararse

Fermakasi Enfermarse

Fritkasi Fritar

Fuitikkasi Pellizcar

Furmkasi Formar (dar forma)

Gusatakasi Engaar

Ichkasi Servir comida

Ichtakasi Achicar

Ichtakasi Baarse rpido con totuma

dajwka Llover (lluvia dar)

dakasi Llorar

Ijyasi Ser

Ijytakasi Aumentar

Ikkasi Mirar

Ikkasi Ver / mirar

Ilkasi Beber

Ilkasi Picar zancudo (morder, chupar)

Ilkasi Tomar / beber

Ilwikasi Hacer caso

Iltakasi Sangrar

Imakanasi Machuka Hacer maoco

Imkasi Dormir

Imalukkasi Cansarse

Inkasi Quedar

Inkasi Vivir / quedar / estar

Intakasi Casarse varn

Iptakasi Coger, manipular

Ipitajna Takana Bautizar

Ipitajnkasi Poner nombre

Ipitjnasi Llamar / dar nombre de

Ipjtakasi Emborracharse

Ipjtakasi Rascarse /embriagarse

Ipkasi/Yajmlakasi Andar

Iputakasi Dar vuelta

Iputakasi Enrollar (girar)

Iptakasi Girar / enrollar

Iptakasi Rodear

Ismakasi Pearse

satakasi Llenar

Iskasi Defecar
Iwkanasi / Malkasi Bajar el ro

Iwtakasi Fugar
Iwtakasi Huir / picurearse

Jachnakasi Estornudar

Jalakkasi Hincharse

Jalkasi Pescar

Jaltakasi Arrastrar/respirar

Jaltakasi / Jiasejni Respirar /arrastrarse

Jalyatakasi Blanquear

Jalkaka Machuka Tostar (maoco)

Jamkasi Morder

Jamtakasi Calentar

Japbakasi Apilar (amontonar)

Japbakasi Congregarse

Japbakasi Reunir

Japbakasi Reunirse

Japbakasi Unir

Japkasi Bostezar

Japlukasi Zambullir /zambullirse

Jaskkasi Acurrucarse / ponerse pequeo

Jaskasi Encojerse

Jatkasi Penetrar /entrar

Jatkasi Entrar
Jattakasi Introducir / meter / penetrar

Jattakasi Meter

Jaukkasi Ladrar

Jawchuka /jawchukasi Escupir

Jawnukasi /ulamtakasi Acostarse

Jkasi Uma Repetir

Jkasiawa / Webkasi Devolverse

Jkasiawa / Webkasi Regresar / devolverse

Jekkasi Rallar

Jelkakasi Romper

Jemkasi Escuchar

Jemkasi Or

Jmakasi Asar/ asar en vara

Jmakasi Comprender

Jmawebukasi Volver

Jemyakasi Gritar, llamar

Jemlakasi Secar

Jemtakasi Brincar

Jemtakasi Saltar / brincar

Jepkasi / Jepujnkasi Hacer ruido

Jikakakanasi Fornicar (forma vulgar, tirar)

Jikakakasi Hacer el amor

Jikakakasi Joder

Jiakanini Estar comiendo

Jikasi Comer

Jatakasi Suprimir

Jichjwasi / Ichjwasi Ensartar / totuma

Jichakasi Enhebrar pepas (hacer collares)

Jiekatkasi Reiniciar

Jietetakasi Contear

Jikkasi Cavar

Jikkasi Escarbar

Jikkasi Escarbar

Jikkasi Socavar

Jiktakasi Enterrar

Jikitsi Painsi Embarrar casa

Jilkasi Subir

Jilta Jwsi / Meltakasi Afilar

Jiltakasi Halar / jalar /izar

Jiltakasi Izar / halar

Jilikukasi Recordar

Jilkutakasi Pensar

Jlikutkasi Imaginar

Jimakasi Cabecear
Jipkasi Lavar

Jiskasi Esconchar / rasgar

Jiskasi Pelar yuca

Jiskasi Rapar

Jiskasi Raspar / rasgar

Jitkasi Restar / quitar

Jitkasi Sacar /extraer /buscar a alguien

Jtakasi Sustraer / quitar

Jliktkasi Reflexionar

Jlkasi Haber

Jlkasi Tener

Jlkasi Tener que / deber

Jlkasi Ynichi Tener hijos

Jlkasi / Kwikasi Padecer

Jlkasi Tjapjuisi Tener sueo

Jmtakasi Partir

Jmtetakasi Salir el sol, el da

Jmtukasi Abrir

Jmtukasi Destapar

Jubapensakasi Sumar (poner ms bastante)

Julajni Estar subiendo

Julbatakasi Arrodillarse
Juvalapkasi Creerse / considerarse

Juwkasi Dar / creer

Juwkasi Regalar

Jwkasi / Bkasi Creer

Jwatkasi Perforar

Kadhkakasi Aprender

Kadjkakasi Educar /ensear / instruir

Kadjkakasi Instruir /educar / ensear

Kadjkakasi Ensear / educar /instruir / aprender

Kantakasi Cantar

Kajianiptakasi Estar saciado / jarto

Kajltakasi Doblar

Kajmlakasi Entibiar

Kajmletakasi Calentar un poco

Kajwtakasi Salvar

Kakilitkasi Enredarse

Kakjbukakasi Forzar

Kallakakasi Gargarear

Kli Pjika / Wayyupali Ventear (brisa)

Kalikkasi Sonarse los dedos

Kalkakasi Quebrar

Kamiyapi Asolearse
Kamwsasi Rabiar

Kankasi Asomarse

Kankasi /kenbukasi Alumbrar/dar a luz

Kanskasi Descansar

Kasalkasi Avisar

Kasalkasi Contar /narrar

Kasalkasi Narrar / avisar / decir / contar

Kasalkasi Notificar

Kasletakasi Aconsejar

Katkakasi Remontar (el ro)

Katjilkasi Rasguar

Katjlukasi Estripar

Kawnetakasi Enfriar

Kawiykasi Quejarse

Kayjwelu (ywesi = Huevo) Poner huevos (estar embarazada)

Kedakasi Apresurar

Kelkasi Celar

Kemkasi Sonar (cuatro, campana)

Kennikasi Entender

Kennikasi Informar

Kennikasi Saber

Kenbukasi Parir
Kwakasi Tener miedo

Kwikasi Doler

Kewilijlu Mpikali Hambre (tener)

Kyawadkasi Dudar

Kichalitkasi Embarrarse /ensuciarse con barro

Kijlakkasi / Kjilkasi Cortar con cuchillo

Kilkakasi Picar (en pedacitos)

Kiltetakasi Obligar

Kitkasi Coser

Kjakjibkasi Violar

Kjwakasi Despertar / estar despierto

Kjintkasi Rer (risa)

Kjtakasi Adivinar

Kjtakasi Aprobar

Kjtakasi Sentirse / sentir

Kjetetkasi Explicar

Kjeykasi Sealar

Kjyakasi Defecar frecuente demasiado

Kjyakasi Mostrar

Konvidkasi Convidar

Kukasi Colgar

Kubkanasi Extraer /buscar a alguien

Kubkanikasi Flirtear (enamorar)

Kubkasi Amar

Kubkasi Buscar

Kubkasi Buscar a alguien olvidado

Kubkasi Desear algo

Kubkasi Necesitar / querer / amar

Kubkasi Querer , desear

Kubkasi / Sufrkasi Suspirar (de deseo)

Kubakasi Jikasi Querer comer

Kuidurekanikasi Estar triste

Kuntakasi Nadar

Kuiskasi Regaar

Kujnkasi Moverse de sitio

Kujnkasi Trasladarse / moverse

Kujnkasi Amyusami Moverse suavecito

Kujntakasi Mover algo

Kultakasi Talar

Kullukasi Sonar (el ro)

Kumkasi Fabricar

Kunkakasi Gatear

Kuntakasi Barbasquear

Kupj Kakuli Pijle Coger peces con cacure

Kwetakasi Perseguir

Lkasi Cazar con curare/cerbatanear

Lkasi Flechar con cerbatana

Lkasi Hincar con cerbatana

Lkasi Matar con curare

Lapkasi Bailar

Lkasi Leer

Lijltakasi Desembarcar

Likjkasi Descender

Likjkasi / Malkasi Bajar voy a.../ bajarse

Likukasi Embarcarse

Luwtakasi Enojarse

Mabjnikasi /inkasi Flojear /tener flojera

Madakankasi Recalzar

Majlekani Estar loca

Makpukasi Redondear

Mkasi Pedir( ayuda)

Mkasi / Jyvasi Decir

Makjtukasi Picar el ojo

Maktakasi Extraviar

Maktakasi Perder algo

Mkutakasi Desaparecer cosas

Malkasi Arrancar /bajar el ro

Mapalnisi Pelar (dejar sin dinero)

Melkakasi Relampaguear

Menketakasi Quemar

Mewakasi No temer

Mewlisi Atreverse

Myakasi Oler

Mimtukasi Olvidar

Mudjkasi Arrancar con chkora

Mukjtakasi Hozar (con hoz)

Mulkakasi Fregar

Nal Kakasi Faltar

Nalelijiakasi Ayunar

Nalsasi Negar

Netkasi Robar

Ntukasi Raptar

Neykasi Cuidar

Nyakasi Esperar

Nidj Mit Sintense

Nigusakasi Condimentar sabroso

Niltakasi Casarse mujer

Nipujyutakabicha Brotar
Nitkasi Roer

Niwkasi Seleccionar

Niwitakasi Estar floreciendo

Nubkasi Pjema Traducir

Nuknenikasi Conocer

Nukubakasi Numani Tratar de hacer

Nupepetnipe Mi oficio es

Nuwkasi Botar

Nuwkasi Lanzar

Pkapesipe Embarrarse (con masa)

Palejkasi Emparejar

Paltakasi Arroparse

Pallikasi Arder (picazn)

Pallikasi Picarme (salpullido)

Palkakasi Abofetear

Pankasi Sembrar

Pnukasi / Patjnakasi Empujar

Papkasi Amarrar

Papkasi Atar

Pawkasi Convertir

Pechtakasi Ablandar

Peinjlitkasi Envejecer (varn)

Peledkasi Perder en juego

Pelkasi Lamer

Pestetkasi Manosear

Ptakasi Agarrar (alcanzar)

Ptakasi Alcanzar

Ptakasi Atrapar

Ptakasi Atrapar peces en cacure

Ptakasi Sostener / ir / agarrar

Ptakasi Sujetar

Ptakasi Tomar /coger

Petelkasi Manejar / usar

Ptetakasi Trabajar

Pichakakasi Frotar

Pidakakasi Colocar

Pijlkitakasi Rodar

Pistakasi Ensuciar

Ptakasi Recolectar /recoger

Pjwakasi Pisar

Pjedujvetkasi Envejecer (mujer)

Pjyakasi Soplar

Puchtakasi Besar

Puimkasi Menstruar
Pukkasi Hervir

Renkiakasi Cojear

Sabkakasi Llamar / saludar

Sabketakasi Preguntar

Sadkakasi Encallar /llamar /tener manare

Sadkakasi Saludar / llamar / tejer manare

Sajmtakasi / Pujmtakasi Flotar

Salkasi Salar

Sawkakakasi Salpicar

Skikasi Bastar

Sekjkasi Espantarse

Sekjtakasi Asustar

Sijmkasi Mezquinar

Sijnetkasi Sudar

Sipatkasi Tejer

Sitkasi Picar avispa (clavar)

Siykakasi Peinar

Subrkasi Sobrar

Sikakasi / Suwikaka Dma Fumar

Sukakasi / Suwikkasi Silbar / fumar

Sulkakasi / Deksi Vestirse

Sulkasi Poner / colocar

Sulkasi Usar / utilizar

Susedkasi Suceder,ocurrir

Suskakasi Chupar

Suskakasi Zamaquear

Sutjkasi / Mlakasi Arrancar con las manos

Tkukltakasi Alejarse

Tapkasi Comenzar

Tapkasi Empezar

Tapunkasi Soar

Tkujltakasi Apartarse

Tepetkasi Curar heridas

Tinkasi Resistir

Titkjasi Abrochar

Tjubkasi Puyar

Tukasi Cerrar / cicatrizar

Tubjkasi Golpear

Tubjtakasi Tropezar

Tujltakasi Aventarse

Tukjumkasi Moquear

Tukjmakasi Toser

Tupnakasi Gotear

Twakasi Tapar
Ukkasi Cortar con machete/hacha

Ukkasi Trozar

Ukkasi Tumbar

Ukjtakasi Regar

Ukjtakasi Vaciar

Umaka Niyadu Ajieni Baka Trinar

Umaknasi Hacer una cosa

Umkasi Hacer

Vettakasi Criar

Wadkasi Caerse

Wkasi Temer

Walkakasi Remendar

Walkasi Asesinar

Walkasi Cazar con armas

Walkasi Pegar (golpear)

Walkasi Matar

Walakjkasi Pelear

Walitakasi /waliytakasi Preparar / acomodar

Walkakasi Ejercitarse

Walkakasi Mover (el cuerpo) / ejercitarse

Walyakasi Guardar

Walyakasi Mejorar
Waliytakasi Arreglarse (cosa)

Walyetakasi Acomodar

Walyetakasi Adornar

Waliyetake Dekana Empacar

Walulukasi Estar mareado

Walulukasi Marearse

Wankasi Gobernar / mandar

Wankasi Mandar / gobernar

Wantkasi Soportar

Wsakasi Mentir

Watjkasi Agujerear

Wayetamjawakasi Arreglarse (acicalarse)

Wayyetakasi Acariciar

Webkakasi Voltear

Wejnkasi Observar (para)

Wekamakasi Estar

Wetkasi / Yawnakasi Crecer.

Wetkasi Quitar / robar

Weykasi Comprar

Widuwidutkasi Rascar

Winkasi Acercarse

Winkasi Llegar /venir

Winkasi Venir (wadi! Venga!)
Winkjakasi Chocar

Winkakasi Remojar

Winiketakasi Empaar

Winketakasi Mojar

Wwikasi Agradar

Wwikasi Gustar

Wiykakasi Morir

Yajlkasi Dispersar

Yajmlakasi Caminar

Yajmlakasi / pukasi Pasear /andar

Yalkasi Volar

Yalana Witkasi Vestirse bien

Yalelinuinakasi Estar tranquilo

Yalelishanikasi Estar sano

Ypitakasi Esconder

Yawtakasi Daar / destruir

Yawtakasi Destruir / daar

Yawnakasi Hundirse / trambucarse / ahogarse

Yawnakasi /mejliktakasi Ahogar

Yawnetakasi Trambucarse

Yekkasi Correr

Yemtakasi Parar
Yudkasi Ayudar

Yukkasi Tocar (para sentir)

Ykasi Llevar cargado

Ykasi Traer / llevar

Yumakanijiadkasi Imitar