medigraphic Artemisa
en lnea
Rev Mex Ortop Traum 2001; 15(4): Jul.-Ago: 192-193
La importancia de las palabras clave
Iriabeth Villanueva Lpez*
Llamadas tambin descriptores o encabezamientos de
materia, para el mundo de los bibliotecarios constituyen la
mejor herramienta con la que se puede clasificar la infor-
macin y una de las secciones que ms se cuidan para la
publicacin de cualquier artculo dentro de una revista in-
dexada internacionalmente.
Las palabras clave cumplen con las siguientes funciones:
Dan una idea breve sobre el contenido del artculo
Indican al lector bajo qu nombre buscar ms informa-
cin sobre el tema que trata el artculo
Sirven para estructurar el ndice, por tema, llamado anual
o acumulativo
Con ellas se lleva a cabo la indexacin, anlisis y clasifi-
cacin del artculo en los ndices internacionales
Como su nombre lo indica, los descriptores, palabras
clave o key words son los que nos abren el paso para cono-
cer la informacin que contiene un documento y el ejerci-
cio para asignarlos lo llevan a cabo los indexadores, biblio-
tecarios o profesionales de la informacin, que son exper-
tos en terminologa mdica e ingls pero carecen del
conocimiento mdico, por lo que su clasificacin en oca-
siones ser muy general. Nosotros lo percibimos cuando al
buscar informacin, obtenemos citas bibliogrficas que
nada tienen que ver con el tema que necesitamos, debido a
lo general del anlisis e indexado.
A partir de 1992, los mdicos y otros profesionales de la
salud se han asimilado al equipo de analistas e indexadores
de informacin biomdica, con lo que los ndices son cada
vez ms especficos y el margen de error al buscar infor-
macin disminuye. Adems los usuarios de la informacin
estn siendo entrenados para buscar en forma metodolgi-
ca, disminuyendo con esto el error en cada bsqueda.
Durante 1969 con el afn de generar una norma en cuanto
a la asignacin de estas palabras clave dentro de cada artculo
y para apoyar a los indexadores y analistas de informacin, el
Index Medicus propuso la inclusin de esta seccin en cada
artculo publicado en las revistas que manejaba, concediendo
a cada autor la libertad de asignarlas, lamentablemente no se
les dio ningn pormenor o adiestramiento sobre este trabajo,
sustradode-m.e.d.i.g.r.a.p.h.i.c
por lo que hasta la fecha, tanto autores como editores, desco-
cihpargidemedodabor
edigraphic.com
* Editor Asociado de la Revista de Sanidad Militar.
Direccin para correspondencia:
World Trade Center. Montecito 38, Piso 25, Dpto. 23-27 Col. Npoles.
Mxico, D.F. 03810.
nocen este rubro dentro de la redaccin mdica, asignando ar-
bitrariamente las palabras clave que segn su entender repre-
sentan lo importante de su artculo.
Existen herramientas como el MESH (libro en ingls
Medical Headings Subject) o el DESC (libro en espaol
Descriptores en Ciencias de la Salud) que nos ayudan a for-
mular esta clasificacin de manera muy confiable, por esto
es muy importante que los autores conozcan el MESH que
es un libro negro del Index Medicus que llega a todas las
bibliotecas junto con el volumen de enero de cada ao y
que contiene una lista de encabezamientos, palabras o fra-
ses que describen todos los temas relacionados con la bio-
medicina, que estn listados en orden alfabtico y adems
este libro nos proporciona informacin adicional sobre tr-
minos en desuso y la vigencia de cada trmino, as como
por cul descriptor fueron sustituidos. Podemos decir que
realmente es la llave de entrada a la informacin.
Teniendo este documento del Index Medicus, que tam-
bin existe en el formato electrnico llamado Browser
MESH en MEDLINE; una de las principales pautas para
clasificar informacin para asignar a cada documento el
mayor nmero de trminos del MESH, cada trmino inten-
tar describir el contenido informativo del documento y un
artculo podr tener hasta seis palabras clave, a fin de que
aparezca el mayor nmero de veces cuando alguien busque
informacin de este tema.
Este ejercicio redita un gran beneficio a cada artculo
pues ser ms consultado por los que buscan informacin a
travs del Index Medicus o de MEDLINE, con lo cual es
ms conocido el autor, aumenta el prestigio de la revista y
sta tiene mayor aceptacin en los ndices.
La asignacin de las palabras clave es sencilla con el
apoyo de las listas de trminos como el MESH cuyo valio-
so cometido es la clasificacin temtica y el orden alfabti-
co de la informacin biomdica.
Empezaremos conociendo el contenido informativo del
documento (y quin mejor que el autor), asignamos hasta
seis palabras clave de nuestra lista que por supuesto lo des-
criban fielmente, podemos usar palabras o frases, pero de-
bemos cuidar que estn registradas y vigentes en el MESH.
A continuacin ejemplificamos esta accin con mayor
detalle.
Asignacin de las palabras clave para el artculo titulado:
LA CITOLOGA NASAL EN RINITIS CRNICA
COMO PREDICTOR DE LA SINUSITIS PARANASAL
EN NIOS.
Este es el contenido informativo del documento, no es el
resumen y nos servir para saber sobre qu trata el artculo.
192
 La importancia de las palabras clave

El autor de este documento trata de:ropdeterminar si la FDP

odarobale cito- Rinitis, citologa, sinusitis, enfermedad crnica, nios.
loga nasal del nio con edades desde los nueve meses hasta Y an ms especficos podemos poner algunos subenca-
los nueve aos, con rinitis
VCcrnica, se relaciona con la sinusi-
ed AS, cidemihparG bezamientos que se anotan despus de una diagonal, pero
tis paranasal posterior, haciendo un estudio retrospectivo de esto slo es materia del indexador.
10 aos, en los pacientes encamados por padecimientos
arap res- RINITIS/Patologa, complicaciones
piratorios, a los que se les tom una muestra exfoliativa de la CITOLOGA/mtodos
mucosa nasal a nivelarutaretiL
acidmoiB del cornete:cihpargideM
inferior en ambas fosas. SINUSITIS/Etiologa
Con los resultados de estas muestras, se encontr una rela-
sustradode-m.e.d.i.g.r.a.p.h.i.c
ENFERMEDAD CRNICA/citologa, nios
cin significativa estadsticamente de p mayor que 0.05, en-
NIOS
tre la presencia de metaplasia escamosa, senos opacos y neu-
trfilos abundantes adems de hiperemia y moco, con lo que
el autor concluy que las clulas de metaplasia pueden ser Con todo esto podemos tener la seguridad de que nues-
resultado de una adaptacin o de una inflamacin crnica tro artculo ser consultado cuando alguien busque infor-
por lo que la citologa con presencia de moco, neutrfilos y macin sobre cada uno de estos temas.
metaplasia escamosa s es predictiva de sinusitis.
Las palabras clave que el autor asign en forma arbitra- SINUSITIS
ria fueron: SINUSITIS EN NIOS
SINUSITIS Y SU RELACIN CON RINITIS
Rinitis, citologa nasal. RINITIS
Despus de leer cuidadosamente el contenido del artcu- CITOLOGA EN NIOS
lo, que tratamos de resumir en forma breve, incluyendo
CITOLOGA EN PACIENTES CON RINITIS
grficas, tablas y figuras, referencias y texto completo, nos
ENFERMEDADES CRNICAS EN NIOS
atrevemos a hacer nuestro propio anlisis para indexarlo,
apoyndonos en el MESH y diremos que: COMPLICACIONES DE RINITIS
El trmino CITOLOGA NASAL no existe en la lista ESTUDIOS DE CITOLOGA Y PATOLOGA EN NIOS
de encabezamientos del MESH, no es un key word. TCNICAS DE CITOLOGA
La asignacin de slo dos trminos es muy pobre, el art- ETIOLOGA DE LA SINUSITIS PARANASAL
culo ser poco ledo.
Al hacer nosotros la asignacin de las palabras clave el Con lo que se cumple la premisa de los ndicesQue la
resultado ser el siguiente: informacin sea leda el mayor nmero de veces posible.

edigraphic.com

REV MEX ORTOP TRAUM 2001; 15(4): 192-193 MG 193