Instrucciones de manejo

Sartorius Moisture Analyzer

Modelo MA150
Analizador de humedad electrnico

98648-014-67
 Finalidad
El analizador de humedad MA se
emplea para la determinacin rpida
y fiable de la humedad en sustancias
lquidas, pastosas y slidas, segn
el mtodo de la termogravimetra.
El analizador de humedad agiliza
los trabajos rutinarios, mediante:
tiempos de medicin breves, alta repeti-
bilidad, as como secado cuidadoso
y uniforme de la muestra mediante
radiadores de superficie de cuarzo
o cermicos
finalizacin de la medicin totalmente
automtica, semiautomtica o tempori-
zada
seleccin de un programa de secado
memorizado, configurado por el usuario
(mximo 20 programas)
2
El analizador de humedad se presta Explicacin de los smbolos
excelentemente como instrumento de En este manual se utilizan los siguientes
comprobacin en controles de produc- smbolos:
cin y de entrada/salida de mercancas,
debido a sus caractersticas siguientes: precede a las instrucciones para realizar
acciones
diseo compacto con reducidas
dimensiones y ocupacin de espacio $ precede a las instrucciones para realizar
acciones que slo se deben ejecutar
tapa abatible manual con un gran cuando se cumplan determinadas con-
ngulo de apertura para mejor diciones
accesibilidad
> describe los efectos de una accin
supervisin cmoda y fiable del instru- ejecutada
mento de control, segn normas
DIN/ISO, mediante la utilizacin de precede a cada elemento de una
una pesa de calibracin externa y un kit enumeracin
de compensacin de temperatura
! indica un peligro
protocolizacin segn normas ISO/GLP,
con protocolo de medicin configurable
y protocolo para el ajuste de temperatura
y sistema de medicin
proteccin de los parmetros de secado
mediante clave de acceso, para evitar
modificaciones no autorizadas
amplia gama de accesorios, p. ej.
cubierta protectora para el teclado,
filtros de fibra de vidrio, juego de
recambio de cristales, impresora de
valores de medicin externa, software
de PC para el registro de los valores de
medicin y representacin de la curva
de secado (opcin parcial).
El analizador de humedad cumple los
ms elevados requisitos de fiabilidad
en cuanto a resultados de medicin,
gracias a:
excelente legibilidad, incluso en condi-
ciones de iluminacin desfavorables,
y minimizacin de los errores de lectura
gracias a la pantalla retroiluminada
limpieza fcil de la cmara de muestras
y proteccin del sistema de medicin
contra el ensuciamiento mediante un
anillo guardavientos extrable.
 Contenido

2 Finalidad 46 Mensajes de error

3 Contenido 48 Mantenimiento y conservacin

48 Servicio
4 Indicaciones de seguridad y avisos 48 Reparaciones
48 Limpieza
5 Puesta en funcionamiento 49 Comprobaciones de seguridad
5 Contenido del suministro 49 Reciclaje
6 Representacin del aparato
7 Conectar a la red elctrica 50 Sinopsis
8 Nivelar el aparato 50 Datos tcnicos
8 Encender el aparato, abrir y cerrar 51 Accesorios
la cmara de muestras 52 Declaracin de conformidad
53 ndice alfabtico
9 Concepto de manejo
9 Teclas Apndice
10 Manejo de la funcin de medicin Introducir la clave de acceso general
y de la funcin test Instrucciones breves
11 Uso del men
11 Salida
12 Mensajes de error
12 Proteccin de datos

13 Preajustes
13 Ajustar el idioma
14 Ajustar parmetros del aparato
15 Introducir o modificar la clave de acceso
17 Parmetros del aparato (sinopsis)
18 Informaciones especficas del aparato

19 Fundamentos
21 Preparacin
21 Adaptacin al sistema de medicin
existente
22 Preparacin de muestras

24 Funcionamiento
24 Ajustar parmetros de secado
24 Parmetros de secado (sinopsis)
27 Ejemplo
31 Funcin de ajuste isoTest
31 Ajuste de la calefaccin
31 Ajuste del sistema de medicin
35 Tests de hardware
37 Salida de datos
37 Pantalla
39 Interfaz de comunicaciones
40 Formato de salida de datos
42 Formato de entrada de datos
44 Esquema de asignacin de contactos
45 Diagrama de conexiones

3
 Advertencias y avisos de seguridad
El aparato cumple las directivas
y normas sobre instrumentos elctricos
y compatibilidad electromagntica,
as como la normativa sobre seguridad
prescrita. Sin embargo, su uso inade-
cuado puede causar lesiones y daos
materiales.
Lea estas instrucciones detenidamente
antes de poner el aparato en funciona-
miento. As se evitarn daos en el apa-
rato. Conserve el manual de instruccio-
nes cuidadosamente.
Para un funcionamiento seguro y sin
problemas del analizador de humedad,
observe las siguientes notas:
! Utilizar el aparato exclusivamente para
determinar la humedad de muestras.
Cualquier utilizacin no adecuada
o no prevista puede poner en riesgo
a personas y causar desperfectos en el
aparato u otros daos materiales.
! No utilizar en atmsferas potencial-
mente explosivas y utilizar slo en las
condiciones ambientales descritas en
estas instrucciones
! Nunca utilizar sustancias combustibles
o explosivas como muestra para
la determinacin de humedad.
! Cuando se utilicen equipos elctricos en
instalaciones y entornos con requisitos
de seguridad elevados, debern cumplirse
las normas de seguridad correspondientes
a esas instalaciones.
El aparato debe ser manejado slo
por personal cualificado, familiarizado
con las caractersticas de las muestras
utilizadas
! Antes de la primera puesta en funciona-
miento, comprobar si el valor de tensin
ajustado coincide con la tensin de
la red elctrica (ver captulo Puesta en
funcionamiento, apartado Conectar
a la red elctrica")
El aparato se suministra con un cable
de red provisto de conductor de puesta
a tierra
El aparato slo queda sin tensin desen-
chufando su cable de la red elctrica
Tender el cable de red impidiendo
que pueda entrar en contacto con las
superficies calientes del aparato
Utilizar slo cables alargadores que
cumplan las normas y que tambin
posean un conductor de puesta a tierra
4
Queda prohibido interrumpir el con-
ductor de puesta a tierra!
Emplear exclusivamente accesorios y
opciones de Sartorius, puesto que estn
adaptados ptimamente al aparato
Nota de instalacin:
Las modificaciones realizadas en los
aparatos, as como la conexin de
cables o aparatos no suministrados
por Sartorius, sern responsabilidad del
operario, quien se encargar de su com-
probacin y correccin en caso necesa-
rio. A peticin del cliente, Sartorius
puede proporcionar datos sobre la cali-
dad de funcionamiento (de acuerdo con
las normas sobre resistencia a interfe-
rencias anteriormente mencionadas).
Proteger el aparato contra la humedad
Si el aparato o el cable de red elctrica
presenta daos visibles:
desenchufar la fuente de alimentacin
e impedir que el aparato sea utilizado
! Limpiar el aparato slo segn las
notas de limpieza (ver el captulo Man-
tenimiento y conservacin)
No abrir el aparato! La rotura del pre-
cinto conlleva la prdida de la garanta.
En caso de surgir algn problema en
el aparato:
$ consultar al servicio de asistencia de
Sartorius correspondiente
Cuidado con el calor!
Observar la siguiente distancia y espacio
libre para evitar la acumulacin de calor
y el sobrecalentamiento:
20 cm alrededor del aparato
1 m por encima del aparato
No dejar material combustible sobre,
debajo ni cerca del aparato, puesto que
el rea en torno a la unidad calefactora
tambin se calienta
Cuidado al retirar la muestra:
la muestra misma, la unidad calefactora
y los platillos de muestras utilizados
pueden estar an muy calientes
Evitar la acumulacin de calor
Peligro para personas o bienes
al analizar muestras especiales:
Incendio Explosin
Sustancias combustibles o explosivas
materiales que contienen disolventes
materiales que al secarse emiten gases
o vapores combustibles o explosivos
En algunos casos, puede utilizarse el
analizador de humedad en un lugar con
atmsfera de nitrgeno para evitar que
los vapores emitidos entren en contacto
con el oxgeno del aire. La aplicabilidad
de este mtodo debe comprobarse en
cada caso, puesto que la instalacin del
aparato en un lugar de medicin muy
pequeo puede alterar las funciones del
aparato (p. ej. por acumulacin de calor
en el mismo). En caso de duda, debe
realizarse un anlisis de riesgos.
La responsabilidad por posibles daos
corresponde al usuario.
Intoxicacin Causticacin
Materias que contienen componentes
txicos o custicos. Tales sustancias
slo deben secarse bajo una campana de
chimenea o bajo una vitrina de aspira-
cin. No debe superarse el valor de
concentracin mxima en el lugar de
trabajo (MAK).
Corrosin:
Sustancias que al calentarse emiten
vapores agresivos (p. ej. cidos). Para
tales sustancias recomendamos trabajar
con pequeas cantidades de muestras,
puesto que los vapores pueden conden-
sarse en las partes ms fras de la
carcasa y causar corrosin.
La responsabilidad por posibles daos
corresponde al usuario.
 Puesta en funcionamiento

El analizador de humedad consta de Contenido del suministro Aclimate el aparato

unidad calefactora, sistema de medicin
y unidad de manejo. Adems de la
alimentacin elctrica, va tensin de
red, dispone de una interfaz para la
conexin de dispositivos adicionales
de medicin, como p. ej. ordenador,
impresora externa, etc.
Condiciones de transporte
y almacenaje
Temperatura de almacenaje:
0 +40C
No exponer el aparato a temperaturas
extremas, vibraciones fuertes ni
humedad.
Desembalaje
Inspeccionar el aparato de inmediato
al desembalarlo para detectar posibles
daos visibles
$ En caso de detectarse algn dao,
actuar de acuerdo con las indicaciones
del captulo Mantenimiento y conser-
vacin, apartado Comprobacin de
seguridad.
Conservar todas las piezas del
embalaje para el caso de algn envo
eventual y necesario, ya que slo
el embalaje original garantiza un trans-
porte seguro. Antes del envo, separe
todos los cables conectados para evitar
daos innecesarios.
Se suministran los siguientes
componentes:
Analizador de humedad
Cable de red
Soporte de platillo
Anillo guardavientos (pote)
Cubierta protectora para teclado
80 platillos desechables de aluminio
Pinzas
Notas sobre la instalacin
El aparato est construido de tal manera
que, bajo condiciones de funcionamiento
normales y las propias del laboratorio,
pueden obtenerse resultados fiables. Si
se elige el lugar de instalacin adecuado,
el aparato trabaja con exactitud y
rapidez:
Mediante las 4 patas ajustables,
nivele el aparato sobre una superficie
estable, horizontal y sometida
a pocas vibraciones
Evite el calor extremo y no lo instale
cerca de calefactores ni lo exponga
directamente a los rayos del sol
Evite las oscilaciones fuertes de tempera-
tura
Proteja el aparato de las corrientes
directas de aire (puertas o ventanas
abiertas)
Puede producirse una condensacin de
la humedad del aire en el aparato, si un
aparato que se encuentra fro se instala
en un ambiente ms caluroso. Para
aclimatar el aparato, desconctelo de la
alimentacin de red y mantngalo unas
2 horas a temperatura ambiente. Una
vez conectado a la red elctrica, djelo
conectado de forma permanente.
Debido a la constante diferencia de
temperatura positiva entre el interior
del aparato y el entorno, se descarta
casi por completo la influencia de
la humedad.
Instalar el aparato
Monte los componentes en el orden
siguiente:
Cubierta protectora para el teclado
Anillo guardavientos
Coloque el soporte del platillo, grelo
cuidadosamente hacia la izquierda
o la derecha y presione suavemente
hacia abajo hasta que encaje
Platillo desechable

Entorno, en lo posible, libre de polvo

Proteja el aparato de vapores qumicos

agresivos

Evite la humedad extrema

Deje el suficiente espacio libre alrededor

del aparato para evitar la acumulacin
de calor. Mantenga suficiente distancia
con los materiales sensibles al calor que
se encuentren en el entorno del aparato.

5
 Representacin del aparato

13
5

13

14
7

15

9
10
11
12

Pos. Denominacin N pedido de repuesto Pos. Denominacin N pedido de repuesto

1 Tapa abatible con elemento calefactor 10 Tecla Bajar/Atrs
2 Platillo desechable 6965542 (80 piezas) 11 Tecla Subir/Adelante
3 Soporte de platillo 69MA0092 12 Imprimir
4 Anillo guardavientos 69MA0093 13 Pata ajustable
5 Pantalla 14 Interfaz de datos
6 Teclado 15 Toma de corriente
7 Encender/apagar
8 Tecla CF (Clear Function, borrar) Sin ilustracin:
9 Tecla Enter (confirmar) Cubierta protectora para teclado 6960MA02
Pinzas 69MA0072

6
 Conectar a la red elctrica

Comprobar valor de tensin y versin del conector

$ Por razones tcnicas, la unidad calefactora viene ajustada de fbrica al valor de tensin
230 V o 115 V. La correspondiente tensin de red se ajusta segn el valor indicado
en el pedido. El valor de tensin se puede reconocer por la denominacin en la placa de
identificacin (ver parte posterior del aparato), p. ej.:
230 voltios: MA150...230..
115 voltios: MA150...115..

! Si no coincide:
Bajo ningn concepto ponga en funcionamiento el aparato, pngase en contacto con
el distribuidor.

Utilice slo:
Cable de red original
Cable de red autorizado por un especialista
En caso de que la longitud del cable de red suministrado no sea suficiente:
Utilice nicamente un cable alargador que est provisto de conductor de puesta a tierra

Conectar a la tensin de red el analizador de humedad de la clase de proteccin 1:

Enchufe el conector del cable de red a una toma de corriente que se haya instalado segn
las indicaciones y que cuente con conexin de puesta a tierra (PE).

Medidas de proteccin
En el caso de la alimentacin elctrica de redes sin conductor de puesta a tierra,
un especialista debe realizar una proteccin de igual valor segn las normas de instalacin
vigentes.
La eficacia de la proteccin no debe anularse a causa de un alargamiento sin conductor
de puesta a tierra.

Conexin de componentes electrnicos (perifricos)

El aparato siempre se debe desconectar de la red elctrica antes de conectar o separar
dispositivos adicionales (impresora, PC) de la interfaz de datos.

Tiempo de calentamiento
Para obtener resultados exactos, el aparato necesita un tiempo de calentamiento previo
de 30 minutos, como mnimo, despus de conectarse por primera vez a la red elctrica.
En ese momento, el aparato habr alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria.

7
 Nivelar el aparato
Objetivo:

Compensar las irregularidades de la superficie de colocacin del aparato

Resulta especialmente necesario en el caso de las sustancias lquidas, que deben fluir
de forma regular sobre del platillo desechable.
Cada vez que cambie de lugar de instalacin, nivele de nuevo el analizador de humedad.

Atornille o desatornille las patas ajustables delanteras y traseras.

MA150

Colocar las placas de aluminio (opcional)

! Retire los cristales cuando estn tibios.

! No toque las placas de aluminio con los dedos impregnados de aceite o de grasa.

! No arae las placas de aluminio ni las limpie con detergentes fuertes.

Desenroscar los 2 soportes con las llaves fijas suministradas

Extraiga los cristales

Coloque las placas de aluminio en la gua

Vuelva a fijar las placas de aluminio con los soportes

Encender el aparato, abrir y cerrar la cmara de muestras

Encienda el aparato: pulse al tecla e.

Abra o cierre la cmara de muestras con la mano: suelte la tapa abatible nicamente cuando
se encuentre totalmente abierta o totalmente cerrada (tope).

Ajustar el idioma
Ver captulo Ajustes previos, apartado Ajustar lengua

8
Concepto de manejo
El manejo del analizador de humedad
sigue un principio estndar, que se describe
a continuacin.
Teclas
Significado
e Encender / apagar
Enciende o apaga el aparato.
El analizador de humedad,
al apagarse, permanece en modo
de reposo.
c CF (Clear Function, borrar)
Cancela las funciones aplicativas
y los procedimientos de calibracin
y ajuste que se hayan iniciado.
En el men: abandona el nivel de
men
u ENTER
En el modo de medicin:
inicia la funcin seleccionada
(p. ej. Tara, Inicio, Cancelacin)
En el men: transfiere el
ajuste/entrada seleccionada
y Bajar/Atrs
En el men: seleccin del siguiente
punto de men en el mismo nivel
Al introducir letras/cifras:
indicacin de la siguiente cifra
o carcter inmediatamente
inferior (ver a la derecha)
x Subir/Adelante
En el men: seleccin del anterior
punto de men en el mismo nivel.
Al introducir letras/cifras: indicacin
de la siguiente cifra o carcter
inmediatamente superior (ver a la
derecha)
r Imprimir
Los valores de indicacin o los pro-
tocolos se transfieren a la impresora
externa a travs de la interfaz de
datos.
Introducir letras, caracteres especiales
y cifras:
Si el cursor indica un carcter (letra,
nmero, carcter especial) parpadeando,
dicho carcter se puede modificar con las
teclas y y x en el siguiente orden:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . - + / * =
< > ( ) : ? ! $ & % # @ Z Y X W
V U T S R Q P O N M L K J I H G
F E D C B A (espacio en blanco)
Aceptar entrada de carcter:
pulse la tecla u
Aceptar el valor: pulse dos veces
la tecla u despus del ltimo carcter
o durante ms de 2 segundos.
Borrar entrada de carcter:
introducir espacio en blanco.
9
 Manejo Grfico de barras: Lnea para la funcin:
Fundamentalmente, existen dos tipos El grfico de barras se muestra durante el En esta lnea se indican las funciones que,
diferentes de indicaciones: pesaje inicial, siempre que en el programa tras la seleccin (representacin inversa),
se haya activado el pesaje inicial. se pueden iniciar con la tecla u
La indicacin para la funcin de (p.ej. men Setup, men Programa,
medicin y de la funcin test Pueden aparecer los siguientes smbolos: determinacin de tara, inicio, Cal. para
calibracin, etc.).
La indicacin para el uso del men Grfico de barras con marcas P1 105oC Auto
(p. ej. setup, programa) de subdivisin

Funcin de medicin y funcin test - Valor nominal 20%

S
SETUP
0092g PROGRAMA TARA
La indicacin presenta 9 campos.
Info/Estado programa de secado/Funcin test
= Valor nominal En esta lnea tambin se lleva a cabo
Barra grfica la indicacin de los mensajes de error.
Valor de medicin/
Unidad Grfica/Smbolos
+ Valor nominal +20% Aqu se sobrescribe la lnea completa.
Resultados
Lnea para la funcin
Valor de medicin:
Signos Smbolo para impresin Aqu se representa el valor de pesaje o el
Smbolo Busy
valor calculado.

Unidad:
Ejemplo para el modo de medicin:
Aqu se indica, con la balanza en estado
Lnea Info/estado del programa
de reposo, la unidad de pesaje o la unidad
de secado:
para un valor calculado.
Aqu se muestra la siguiente informa-
Grfico, smbolos:
cin:
Segn el estado de funcionamiento,
Nmero del programa de secado
aparecen aqu diversos grficos y smbolos,
seleccionado, p. ej. P1
p. ej.:
Temperatura de secado ajustada
p.ej. 105oC

Criterio establecido para el final de

Secado en desarrollo
la medicin, p.ej. Autom.
Smbolo para la impresin:
Temperatura actual
Durante la impresin de los resultados
de medicin y los protocolos aparece en
Tiempo de secado actual
este lugar:
Smbolo Busy:
P Imprimir
Aqu aparece el carcter J, siempre que
se estn realizando funciones internas
por pulsacin de tecla.

Signos:
Aqu aparece el signo (F o H) para el
valor de pesaje (o bien, valor calculado,
p. ej. valor porcentaje).

10
 Uso del men
Esta indicacin se subdivide en
2 campos
Lnea para el estado
Ventana salida y entrada
Fila de estado:
En la fila de estado se encuentra
la funcin de la pgina de indicacin.
En Setup se encuentra la ruta para
la informacin indicada en esta fila.
Ejemplo para Setup, idioma:
SETUP LENGUA
oDeutsch
English
U.S.-Mode
Franais
Ventana de introduccin y salida de
datos:
Aqu se muestra informacin detallada
(p. ej. para el programa de calentamiento
seleccionado) o se presentan listas
en las que puede realizar una seleccin.
Los conceptos seleccionados aparecen
invertidos (letra blanca sobre fondo
negro). De igual manera es posible
introducir caracteres en campos activa-
dos (cifras, caracteres especiales, letras).
Ejemplo para Setup, idioma:
SETUP SPRACHE
oDeutsch
English
U.S.-Mode
Franais
El siguiente smbolo puede aparecer
en la ventana de introduccin y salida
de datos:
o Con este smbolo se selecciona el ajuste
almacenado.
Ajustar parmetros
Los parmetros estn resumidos en
mens. Los mens tienen varios niveles.
Ejemplo de Setup:
Seleccionar parmetro: Seleccione
SETUP en la lnea de funcin con las
teclas x y y, a continuacin
confirme con la tecla u.
Moverse dentro de un nivel de men:
Pulse las teclas x y y
Seleccionar un elemento de men
(submen): Pulsar la tecla u
Ajustar parmetros:
Pulse las teclas x y y, si es
necesario, plselas repetidamente hasta
que se haya seleccionado el ajuste de
parmetro (representacin inversa).
Confirmar parmetro:
pulse la tecla u.
Modificar el valor de un parmetro:
Parmetro de seleccin:
Pulse las teclas x y y, si es
necesario, plselas repetidamente hasta
que se haya seleccionado el ajuste de
parmetro (representacin inversa).
Entrada alfanumrica:
Modificar carcter parpadeante:
pulse las teclas x y y; si es
necesario, plselas repetidamente
hasta que aparezca el carcter deseado
y confrmelo con la tecla u.
Confirmar parmetro:
pulse la tecla u.
Atrs:
Pulse la tecla c.
Abandonar Setup: Pulse la tecla c.
Salida
Para la salida se dispone de una interfaz
de datos para la conexin de:
Impresora
Pantalla de estado
Mando de programa almacenado
Ordenador
Impresora
El modo de la salida de datos en
una impresora externa es ajustable y
corresponde con los requisitos ISO/GLP.
ISO: International Organization
for Standardization (Organizacin Inter-
nacional para la Estandarizacin).
GLP: Good Laboratory Practice
(Buenas Prcticas de Laboratorio)
En el captulo Funcionamiento,
apartado Salida de datos, encontrar
una descripcin detallada.
Interfaz de datos
En la interfaz de datos se puede conec-
tar, en lugar de una impresora externa,
una pantalla de estado, un mando de
programa almacenado o un ordenador
con una interfaz de comunicacin.
En el captulo Funcionamiento,
apartado Salida de datos, encontrar
una descripcin detallada.
11
 Mensajes de error
Si se pulsan teclas que no tienen
ningn efecto o que no estn permiti-
das se indicar de la siguiente forma:
Si la tecla no tiene ninguna funcin,
se emitir un tono doble como informa-
cin acstica
Las entradas no permitidas se indicarn
con el correspondiente texto de error
El manejo incorrecto se indicar
mediante el correspondiente nmero
o texto de error
El tratamiento de los errores es igual en
todos los modos de funcionamiento. En
el captulo Mensajes de error dispone
de una descripcin ms detallada.
12
Proteccin de datos
Memorizar ajustes de parmetros
Cuando se apaga el analizador de
humedad, los ajustes de parmetros del
Setup y de los programas de secado
se conservan. Adems, se pueden volver
a cargar los ajustes previos de fbrica.
Proteger ajustes
Mediante una clave de acceso puede
bloquearse el acceso a:
Los programas de secado configurados
por el usuario
El ajuste de los parmetros del aparato
Las funciones isoTEST
Mientras no se haya definido ninguna
clave de acceso, el acceso a los par-
metros SETUP del aparato y a los
ajustes de los programas de secado
quedar abierto sin clave de acceso.
Si introdujo una clave de acceso
y la ha olvidado, podr utilizar la clave
de acceso general (ver Apndice).
 Preajustes

Finalidad Ajustar lengua

En Setup, el aparato se puede ajustar
a los requisitos del usuario. Para ello
se pueden introducir datos de usuario y
seleccionar los parmetros predefinidos
en un men.
Setup se subdivide en los siguientes
elementos:
Lengua
Dispone de 5 idiomas diferentes
para visualizar la informacin:
Alemn
Ingls (ajuste de fbrica)
Modo EE.UU.
(ingls con formato de fecha/hora
de EE.UU.)

Parmetros del aparato Francs

isoTEST Italiano

Informacin de datos del aparato Espaol

Ejemplo: Seleccionar lengua Espaol

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Seleccionar SETUP en la lnea de funcin xoy SETUP

y confirmar u Language
Device parameters
isoTEST
Device information

2. Confirmar lengua u SETUP LANGUAGE

Deutsch
oEnglish
U.S.-Mode
Franais

3. Seleccionar lengua Espaol x

4. Confirmar lengua u

5. Salir de la configuracin Lengua cc P1 105oC Auto

S
SETUP
0000g PROGRAMA TARA

13
 Ajustar parmetros del aparato
(APARATO)
Finalidad
Configuracin del aparato, es decir,
ajustarlo a los requisitos del usuario
mediante la seleccin de parmetros
predefinidos en un men. El acceso
al men puede protegerse mediante
una clave de acceso.
Caractersticas
Los parmetros del aparato se
incluyen en los siguientes grupos
(1 nivel de men):
Clave de acceso
ID de usuario
Interfaz
Protocolo de secado
Hora
Contraste de pantalla
Seal acstica
Funcin de botn externo
Ajuste de fbrica
Pueden mostrarse, introducirse y
modificarse los parmetros siguientes:
Clave de acceso:
Clave de acceso para el parmetro
de aparato SETUP, programas de secado
y funciones isoTEST de SETUP.
ID de usuario:
Lnea de texto con hasta 20 caracteres
para el encabezamiento de protocolo
GLP para la identificacin del usuario.
Interfaz:
Modo de funcionamiento SBI,
documentacin de resultados sencilla
para ordenador o impresora externa,
ajuste de fbrica apto para la impresora
YDP03-0CE ajustable: velocidad
en baudios, cantidad de bits de datos,
paridad, cantidad de bits de parada,
handshake.
Modo de funcionamiento xBPI,
interfaz orientada al funcionamiento,
con transmisin de datos transparente.
Direccin de red: entrada 0 a 31;
ajuste de fbrica 0
14
Protocolo de secado: Preparacin
Para el protocolo de secado se puede Mostrar los parmetros del aparato
seleccionar uno de los siguientes tres disponibles
tipos de representacin:
Slo resultados Seleccionar ajuste previo:
Con parmetros GLP/de secado Seleccione SETUP en la lnea
Segn la configuracin (seleccione de funcin con las teclas x o y,
qu parmetros desea visualizar: confrmelo con la tecla u.
encabezado GLP, identificador de pro-
grama, encabezado 1, encabezado 2, > Aparece SETUP:
parmetro de calentamiento, criterio
de inicio, criterio de desconexin,
peso inicial, resultados intermedios,
peso final, resultado final y campo
de nombres)
Seleccionar parmetros del aparato:
Hora:
Pulse la tecla y, confirme con la
Ajuste de la hora (hh.mm.ss;
tecla u.
024 horas) y la fecha (dd.mm.aa;
en el modo EE.UU.: mm.dd.aa).
Mientras no se haya introducido una
clave de acceso, el acceso al parmetro
Contraste de pantalla:
SETUP del aparato quedar abierto
Ajuste el contraste/ngulo de visibilidad
sin clave de acceso.
de la pantalla (seleccin 0 a 4; ajuste
de fbrica 2)
Si se indic una clave de acceso:
Seal acstica:
> Se solicitar la introduccin de la clave
Actvela o desactvela.
de acceso
Funcin de botn externo:
Ajuste un botn para que ejecute una
de las siguientes funciones: tecla de
impresin, tecla Enter, tecla CF o lector
de cdigo de barras/teclado adicional. $ Cuando el acceso est protegido
con clave: introduzca los caracteres de
Ajuste de fbrica: la clave de acceso con las teclas x
Parmetro: los ajustes de fbrica estn o y, confirme con la tecla u.
marcados en la lista con el carcter o.
Confirmar clave de acceso
y mostrar parmetros del aparato:
pulse la tecla u.
> Los parmetros del aparato se muestran
en la pantalla:
 Introducir o modificar la clave Otras funciones Restablecer ajuste de fbrica de los
de acceso Imprimir ajuste de parmetros: parmetros del aparato:
Clave de acceso para acceder a las
funciones siguientes, introducida con Cuando se muestren los parmetros Seleccionar ajuste previo:
un mximo de 8 caracteres: del aparato: pulse la tecla r. Seleccione SETUP en la lnea de funcin
Parmetros SETUP del aparato con las teclas x o y, confirme
Programas de secado > Impresin (ejemplo) con la tecla u.
SETUP isoTEST Los textos con ms de 20 caracteres
se cortan. > Aparece SETUP:
Mostrar parmetros del aparato
(ver preparacin y visualizacin de los --------------------
parmetros del aparato disponibles 14.07.2006 12:40
en el apartado anterior) MOD. MA150Q-000230V
N. SERIE 18701636
Introducir aqu clave de acceso N. VERS. 01-50-01
Seleccionar parmetros del aparato:
indicada: ID
Pulse la tecla y, confirme con la
--------------------
tecla u.
Clave = SETUP
APARATO
$ Cuando el acceso est protegido con
Si ya ha establecido una clave --------------------
clave: introduzca la clave de acceso tal y
de acceso pero la ha olvidado: ID USUARIO
como se describi anteriormente.
ID USUARIO:
$ Introducir la clave de acceso general
Confirmar la clave de acceso
(ver Apndice) INTERFAZ
y mostrar los parmetros del aparato:
SBI
pulse la tecla u.
$ Confirmar la clave de acceso y mostrar VELOCIDAD EN BAUD
los parmetros del aparato: pulse la 1.200 BAUDIOS
> Los parmetros del aparato se muestran
tecla u. CANTIDAD BITIOS D
en la pantalla.
7 BITIOS DATOS
> En la pantalla se muestran los parme- PARIDAD
tros del aparato (ver ms arriba) IMPAR
CANTIDAD BITIOS D
Seleccionar y confirmar el ajuste 1 BITIO PARADA
del parmetro del aparato Clave de FUNCIONAM. HANDSH
acceso: pulse la tecla u. HARDWARE-HANDSHAKE Seleccionar ajuste de fbrica:
1 CARACTER Pulse 4 veces la tecla y.
> Clave de acceso: y, dado el caso, se CON PARAMETROS GLP
muestra el valor disponible para la clave Y DE SECADO Confirmar ajuste de fbrica:
de acceso: RELOJ Pulse la tecla u.
SENAL ACUSTICA
ON $ Si es necesario, cancelar proceso:
CONTRASTE DE PANTAL Pulse la tecla c.
2
FUNCION: INTERRUPTO Seleccionar S y confirmar.
Introducir nueva clave de acceso:
TECLA IMPRIMIR Pulse la tecla y,
Introduzca nmeros y letras
-------------------- luego pulse la tecla u.
(mx. 8 caracteres) con las teclas x
o y, confirme con la tecla u.
Una clave de acceso en blanco Abandonar ajustes previos:
significa: ninguna proteccin mediante Pulse 3 veces la tecla c.
clave de acceso.

Confirmar entrada:
pulse la tecla u.

Abandonar ajuste previo:

pulse la tecla c dos veces.

15
Ejemplo:
Seleccionar contraste de pantalla "3"

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Seleccionar SETUP en la lnea de funcin xoy P1 105oC Auto

S
SETUP
0092g PROGRAMA TARA

2. Abrir SETUP u

3. Seleccionar parmetros del aparato y

4. Confirmar parmetros del aparato u

5. Seleccionar contraste de pantalla 5+y

6. Confirmar contraste de pantalla u

7. Seleccionar valor de contraste 3 (varias veces) x o y

8. Memorizar valor contraste u

9. Salir de la configuracin 3+c P1 105oC Auto

Parmetros del aparato"
S
SETUP
0000g PROGRAMA TARA

16
 Parmetros del aparato (sinopsis)
Ajuste de fbrica
Ajuste de usuario

rica rica
e fb e fb
d d
ste ste
Aju Aju

Setup Clave de acceso vaca Introducir mx. 8 caracteres

Aparatos-
parmetro ID de usuario vaco Introducir mx. 20 caracteres

Interfaz SBI Veloc. baudios 150 baudios

300 baudios
1.200 baudios
2.400 baudios
4.800 baudios
9.600 baudios
19.200 baudios

Cant. bitios de datos 7 bits (excepto si en paridad "Ninguna")

8 bits

Paridad Ninguna (slo con 8 bits de datos)

Impar
Par

Cant. bitios de parada 1 bit de parada

2 bits de parada

Handshake Handshake por software

Modo operativo Handshake por hardware

xBPI Direccin de red: Introducir valor entre 0 y 31

Protocolo Slo resultados

de secado Con parmetros GLP/de secado
Segn configuracin Encabezado GLP
(se puede seleccionar cada campo) Identificador de programa
Hora Hora Encabezado 1
Fecha Encabezado 2
Parmetro de calentamiento
Contraste 0 Criterio de inicio
de pantalla 1 Criterio de desconexin
2 Peso inicial
3 Resultado intermedio
4 Peso final
Resultado final
Seal acstica On Campo de nombres
Off

Funcin interr. Tecla de imprimir

externa Tecla Enter
Tecla CF
Lector de cdigo de barras /teclado adicional

Ajuste de fbrica No
S

17
 Informacin especfica del aparato Imprimir informacin:
Pulse la tecla r.
Finalidad
Indicacin de la informacin especfica > Impresin (ejemplo)
del aparato
--------------------
Mostrar informacin especfica del 14.07.2006 12:40
aparato MOD. MA150Q-000230V
Seleccionar ajuste previo: N. SERIE 18701636
Seleccione SETUP en la lnea N. VERS. 01-50-01
de funcin con las teclas x o y, (Ver. programa funcionamiento)
confirme con la tecla u. ID
--------------------
> Aparece SETUP: SETUP
INFO
---------------------
N. VERSIO ON
01-50-01
(Ver. programa funcionamiento)
Seleccionar datos de informacin del VERS. BALANZA:
aparato: 00-25-04
Pulse 3 veces la tecla y, confirme (Ver. programa sistema pesaje)
con la tecla u. MODELO:
MA150Q-000230V
> Los parmetros del aparato se muestran N. SERIE:
en la pantalla. 18701636
SETUP INFO
---------------------
No. versin: 01-50-01
Sistema #:00-25-04 Volver a SETUP:
Modelo: MA150Q Pulse la tecla c.
No. serie: 90706913
Abandonar ajustes previos: Abandonar ajustes previos:
Pulse 2 veces la tecla c. Pulse 2 veces la tecla c.

> Se restablece de nuevo

el estado previo.

18
Fundamentos
Finalidad
El analizador de humedad MA se
emplea para la determinacin rpida
y fiable de la humedad en sustancias
lquidas, pastosas y slidas, segn
el mtodo de la termogravimetra.
Material
La humedad de una muestra no es
slo el contenido de agua. Por humedad
de los materiales se entiende toda
sustancia voltil que se desprende por
calentamiento y que conduce a una
prdida de peso de la muestra. Entre
ellas se encuentran:
Agua
Grasas
Aceites
Alcoholes
Disolventes orgnicos
Materias aromticas
Componentes voltiles, productos
de descomposicin (en caso
de calentamientos muy elevados)
Existen varios mtodos para determinar
el contenido de humedad de un material.
Los mtodos pueden clasificarse en dos
categoras:
Con los procedimientos absolutos se
determina directamente el contenido de
humedad de un material (p. ej. prdida
de peso por secado). A estos procedi-
mientos corresponden el secado en
armario estufa, el secado por infrarrojos
y el secado por microondas. Los tres
mtodos operan de forma termogravi-
mtrica.
IR-Strahlung
Irradiacin IR
Wrmeenergie
Calor
Substanz
Substancia
Con los procedimientos derivados se
lleva a cabo una determinacin indirecta.
Se mide una caracterstica fsica que
est relacionada con la humedad del
material (p. ej. la absorcin de radiacin
electromagntica). A estos procedi-
mientos pertenecen la valoracin Karl
Fischer, la espectroscopia por rayos
infrarrojos, la espectroscopia por
microondas, etc.
La termogravimetra es un procedimiento
para determinar la prdida de masa
que se produce al calentar una sustancia.
Para esto, la sustancia se pesa antes
y despus del calentamiento y, a conti-
nuacin, se calcula la diferencia entre
ambos pesos registrados.
Con el mtodo del armario estufa con-
vencional, una corriente de aire caliente
calefacciona la sustancia desde el
exterior al interior, contra la corriente
de humedad ascendente y el fro por
evaporacin producido en la superficie.
En cambio, la radiacin infrarroja
(radiacin IR) penetra en la sustancia
en su mayor parte, convirtindose en
energa trmica.
19
 Una pequea parte de la radiacin IR
es reflejada o admitida por la sustancia.
La cantidad de radiacin IR reflejada
depende, principalmente, de si se trata
de una sustancia clara u oscura.
Sustancia oscura Sustancia clara
Reflexin reducida Fuerte reflexin
La profundidad de penetracin de
la radiacin IR depende de la permeabi-
lidad de la sustancia. Con una permea-
bilidad reducida, la radiacin IR penetra
slo en las capas superiores. La capaci-
dad termoconductora de la sustancia
es decisiva para el transporte del calor
hacia las capas ms profundas. Cuanto
ms alta sea la capacidad termoconduc-
tora, ms rpida y homogneamente
se calienta la sustancia.
Por esta razn, la sustancia tiene que
estar repartida de forma fina y homo-
gnea sobre el platillo de muestra.
Lo mejor es crear una capa de 2 a 5 mm
de altura para 5 a 15 g de masa de sus-
tancia. En caso contrario puede provo-
carse un secado incompleto, tiempos
de medicin ms largos, formaciones
de costras, quemaduras y resultados
de medicin no reproducibles.
Distribucin incorrecta de la sustancia
20
Al preparar las sustancias para
la medicin, no debe emplearse ningn
procedimiento que produzca calor.
El calor generado puede provocar una
prdida de humedad antes de iniciar
la medicin.
Con las primeras mediciones de una
nueva sustancia debera comprobarse
cmo se absorbe la radiacin IR y su
transformacin en energa trmica.
La impresin de los valores intermedios
del proceso de secado muestra de
antemano informacin al respecto.
El ajuste de temperatura en el secado
por infrarrojos, segn la prctica, es
en general inferior al ajuste normal de
temperatura en un armario estufa.
En muchos casos, la desconexin auto-
mtica puede satisfacer los requisitos
deseados. Si el resultado se encuentra
por encima o por debajo de lo estimado,
debera modificarse primero el ajuste
de temperatura antes de seleccionar
otro criterio de desconexin.
En sustancias que desprenden humedad
muy lentamente, o bien, con un anali-
zador de humedad en estado fro,
puede ocurrir que con la desconexin
automtica se finalice la medicin
tempranamente, ya que no se reconoce
ningn proceso de secado evaluable.
En tal caso, el analizador de humedad
debera precalentarse entre dos y tres
minutos, o bien debe seleccionarse otro
criterio de desconexin.
El manual de uso para la determinacin
de la humedad de Sartorius AG contiene
una gran variedad de informacin
til para el uso ptimo del analizador
de humedad.
 Preparacin
Antes del secado de una muestra deben
efectuarse los siguientes preparativos:
Adaptacin al sistema de medicin
existente (si es necesario)
Preparacin de muestras
Ajuste de los parmetros para
el programa de secado
Adaptacin al sistema de medicin existente
A menudo, el analizador de humedad reemplaza a otro procedimiento de secado
(p. ej. mtodo del armario estufa), ya que adems de un manejo ms fcil se obtienen
tiempos de medicin ms cortos.
En tal caso, el procedimiento de medicin con el analizador de humedad tiene que
adaptarse al procedimiento estndar utilizado anteriormente para obtener resultados
comparables.
Realizar mediciones paralelas: utilizar muestras frescas y dividirla en dos partes.
Determinar humedad de la parte 1 con el procedimiento estndar
Determinar humedad de la parte 2 con el analizador de humedad. Utilizar los ajustes
siguientes:
Para la desconexin final, automtica
Ajustes menores de temperatura respecto a los del armario estufa
Como ajuste de temperatura para substancias orgnicas: 80-100C
Como ajuste de temperatura para substancias inorgnicas: 140-160C
$ En caso de que el resultado para la parte 2 no corresponda con la parte 1:
Repetir primero la medicin con ajuste de temperatura modificado
A continuacin, utilizar semiautomtico como criterio de desconexin
(p. ej. con valor de prdida modificado, por 24 s)
$ Si es necesario, variar el criterio de desconexin:
Afinar desconexin: ajustar criterio para 2 mg / 24 s, o bien, 1 mg / 24 s
Flexibilizar desconexin: ajustar criterio para 10 mg / 24 s, o bien, 20 mg / 24 s
21
 Preparacin de muestras

Seleccionar muestra

Seleccionar parte representativa de la cantidad total como muestra

Cantidad representativa de muestras individuales para el control de calidad
Para controles de produccin bastan los muestreos, que indican la tendencia

$ En caso dado, asegurar la homogeneidad de la muestra:

Mezclando o agitando
Muestreos en varias partes, o bien,
Muestreos en intervalos definidos

Preparar siempre slo una muestra para la medicin, tan rpido como sea posible.
De este modo se evita que la muestra intercambie humedad con el entorno.

$ Si han de realizarse varios muestreos al mismo tiempo, mantenerlos en recipientes

hermticos para que la muestra no se modifique durante el almacenamiento:
Muestras calientes o de ligera volatilidad desprenden su humedad rpidamente
En las muestras en recipientes se produce, en caso dado, condensacin en las paredes
En las muestras en recipientes grandes se escapa humedad

$ Si es necesario, mezclar nuevamente el condensado con la muestra

Preparar muestra

Evitar toda influencia de calor al triturar la muestra:

el calor produce prdida de humedad.

Triturar la muestra con

Mortero
Triturador (ver ms abajo)

En lquidos con componentes slidos utilizar

Varilla de vidrio
Cucharilla o
Agitador magntico

$ Para la trituracin de una muestra utilice un dispositivo de diseo apropiado.

Utilice un platillo de muestra desechable.

Utilizar slo platillos de muestra desechables de Sartorius (dimetro interno = 92 mm).

Los resultados de medicin no son reproducibles si se reutilizan los platillos de muestra:

Despus de limpiarlos podran encontrarse an residuos de muestra

Los residuos de detergentes podran evaporarse con la siguiente medicin

Los araazos y grietas provocados durante la limpieza causan daos que crean puntos
de contacto de la friccin para el aire caliente ascendente durante el proceso de secado
(efecto amplificado del empuje aerosttico).

22
 Distribuir muestra en el platillo desechable

Distribuya la muestra de forma fina y homognea sobre el platillo de muestra

(Alto: 2 a 5 mm, cantidad: 5 a 15 g), de lo contrario:

Distribucin no homognea del calor en distribucin desigual

La muestra no se seca por completo
Se alarga innecesariamente el tiempo de medicin
Combustin o formacin de costra al amontonar la muestra
Debido a la formacin de costra, poca o ninguna prdida de humedad
en el proceso de secado
Permanece cantidad oscilante y desconocida de humedad residual

Poner muestras lquidas, pastosas o fundentes en el filtro de fibras de vidrio

(N pedido 6906940); se obtienen las ventajas siguientes:

Distribucin homognea por efecto capilar

Sin formacin de burbujas y gotas
Evaporacin rpida de la humedad por una mayor superficie
Ms cmodo que el mtodo de la arena de Fontainebleau

En muestras con contenido de azcar puede formarse una costra durante el secado,
lo que sella la superficie. Al emplear un filtro de fibras de vidrio, la humedad an puede
evaporarse hacia abajo a travs del filtro. La formacin de capas o costras a menudo
puede evitarse/limitarse si se coloca un filtro de fibras de vidrio sobre la muestra.

Tapar muestras slidas, sensibles a la temperatura con un filtro de fibras de vidrio

(N pedido 6906940); se obtienen las ventajas siguientes:

Calentamiento cuidadoso por apantallamiento de la superficie de la muestra

Ajuste ms alto de temperatura, posible
Uniformidad de la superficie de la muestra
Rpida evaporacin de la humedad
Buena reproducibilidad de las muestras con contenidos de grasa

Evitar la formacin de costras en las muestras

Para evitar la formacin de costras en las muestras durante la medicin, tambin

pueden aplicarse disolventes a la muestra. El disolvente adicional no se tendr en
cuenta en el resultado final de la medicin.

2 segundos despus de cerrar la cmara de muestras y escuchar un pitido,

abrir de nuevo la cmara de muestras.

Aadir disolvente a la muestra

Cerrar la cmara de muestras, la medicin se inicia como de costumbre

23
 Funcionamiento

Ajustar parmetros de secado

Finalidad
Adaptar el aparato para la determinacin de humedad a las necesidades especiales del producto.
Pueden definirse parmetros individuales para cada programa.

Parmetros de secado (sinopsis)

Ajuste de fbrica
Ajuste de usuario

rica rica rica

e fb e fb e fb
d d d
ste ste ste
Aju Aju Aju

Memoria P1
de programa ...
(PROGRAMA) P20 Nombre del programa Vaco (mx. 16 caracteres)

Programa de Secado estndar Temperatura 105C 40 hasta 220C en MA150Q,

por lo dems 40 ... 180C
calentamiento Secado suave Temperatura 105C 40 hasta 200C en MA150Q,
por lo dems 40 ... 180C
Tiempo 3,0 min. 1,0 ... 20,0 minutos

Temperatura Off
en standby On Temperatura 40C 40 ... 100C

Pesaje inicial Off

On Peso nominal 5,0 g 0,2 g 90 % carga mx.

Inicio de Con estado de reposo

la medicin tras tecla Enter
Sin estado de reposo
tras cerrar cubierta
Con estado de reposo
tras cerrar cubierta

Fin de la medicin Automtico

Semiautomtico Prdida 5 mg 1 ... 50 mg
Absoluto Intervalo de tiempo 24 s 5 ... 300 s
Semiautomtico Prdida 1% 0,1 ... 5,0 %
Porcentual Intervalo de tiempo 60 s 5 ... 300 s
Tiempo Tiempo 15,0 min. 0,1 ... 99,9 minutos
Manual

Indicacin Humedad (%L)

de resultado Masa seca (%R)
Desecacin completa (%LR)
Prdida de peso (mg)
Residuo (g)
Residuo (g/kg)
Gramo/Litro (g/l) Muestra 1,0 l 0,0001 ... 9,9999 l

Presin Off
Resultado intermedio On Intervalo 0,1 min. 0,1 ... 10,0 minutos

Contenido en cenizas Off

determinacin On

Lneas Lnea 1 Vaca mx. 20 caracteres

de encabezado Lnea 2 Vaca mx. 20 caracteres

Ajuste de fbrica No
S

24
 Caractersticas Temperatura en standby Fin de la medicin con criterios
Regulacin a la temperatura de finalizacin
Cantidad de programas de secado: predefinida, si la cmara de muestras Automtico
20 programas est cerrada.
Semiautomtico, absoluto
Los programas estn clasificados segn Pesaje inicial
nmero de programa. El peso nominal puede definirlo el Semiautomtico, porcentual
usuario como ayuda al pesaje inicial
Programas de calentamiento (no como condicin de inicio). Tiempo
Para la determinacin de la humedad Se indican los lmites 20%.
de materiales dispone de dos programas Manual
de calentamiento: Inicio de la medicin
En estado de reposo tras la tecla u: Automtico:
Secado estndar La medicin finaliza si la prdida de
Secado suave Si aparece la lnea de funcin INICIO peso cada 24 segundos es inferior a un
y se confirma con la tecla u, el peso lmite establecido de forma automtica.
Secado estndar: de inicio se tomar independiente
En el programa estndar la temperatura del estado de la cubierta en estado
final la define el usuario. de reposo. Peso
Humedad
Sin estado de reposo tras el cierre
T [C] de la cubierta Desconex. auto.
La solicitud del cierre de la cubierta
aparece como smbolo en la pantalla
(grfico/smbolo de campo) si se cumple
la condicin de pesaje inicial.
Tiempo
Se toma el peso inicial sin estado
Standardtrocknung t [s] de reposo siempre que la cmara de
muestras est cerrada. Semiautomtico, absoluto:
En caso de definir una temperatura La medicin finaliza si la prdida de
terica superior a 200C, se calentar La medicin se inicia siempre que la peso cada cierto intervalo de tiempo
hasta dicha temperatura; a continua- cubierta est cerrada y haya transcurrido preestablecido es menor que un lmite
cin se regula disminuyendo un tiempo de retardo de 2 s o siempre preseleccionado en miligramos.
a 200C en 5 fases, desde el minuto que la cmara de muestras se haya La prdida de peso la define el usuario.
10 hasta el minuto 30. abierto y se haya vuelto a cerrar (vlido
para ambos criterios de inicio). Semiautomtico, porcentual:
La medicin finaliza si la prdida de
T [C] Con estado de reposo tras el cierre peso en porcentaje del peso total es
de la cubierta menor que un lmite preseleccionado
200C La solicitud del cierre de la cubierta en porcentaje. La indicacin de
aparece como smbolo en la pantalla porcentaje la introduce el usuario.
(grfico/smbolo de campo) si se
cumple la condicin de pesaje inicial. Tiempo:
La medicin finaliza una vez
Standardtrocknung Siempre que la cmara de muestras est transcurrido un tiempo preestablecido.
10 30 t [min]
cerrada, se tomar el peso inicial segn
Secado suave: el estado de reposo. No existe ningn Manual:
Calentamiento hasta la temperatura tiempo de retardo. Desconexin con la tecla u.
nominal (mx. 200C) en un
espacio de tiempo discrecional entre Interrumpir la medicin
1 y 20 minutos. La cubierta se puede abrir y cerrar
en cualquier momento sin necesidad de
interrumpir la medicin, por ejemplo
para tratar posteriormente las muestras.

Al abrir o cerrar la cubierta, el aparato

pasa al estado PAUSA DE MEDICIN
o MEDICIN. Los algoritmos de secado
y de calentamiento se interrumpen
durante el tiempo que la cubierta
permanece abierta y, una vez cerrada,
se inicializan o continan segn
corresponda.

25
 Indicacin de resultado Imprimir parmetros de medicin --------------------
Para el resultado de medicin Cuando se muestre el programa 14.07.2006 12:40
indicado pueden seleccionarse las deseado: pulse la tecla r. MOD. MA150Q-000230V
unidades siguientes: N. SERIE 18701636
> La impresin (ver ejemplo a la derecha) N. VERSION 01-50-01
Humedad %L de textos con ms de 20 caracteres ID
se cortan. --------------------
Masa seca %R PROGRAMA
Otras funciones --------------------
Desecacin completa %LR Las siguientes funciones se pueden P1
llevar a cabo en la memoria de programa: NOMBRE PROGRAMA
Prdida de peso mg NOMBRE PRG.:
Ver los programas MEYER
Residuo g PROGRAMA CALEFACCI
Modificar ajustes SECADO ESTANDAR
Residuo g/kg TEMPERATURA:
Memorizar modificaciones en 105OC
Gramo/Litro g/l el programa TEMPERATURA STANDB
OFF
Impresin de resultados intermedios PESAJE INICIAL
Si est establecido el ajuste Off, los OFF
resultados intermedios slo se podrn INICIO DEL ANALISI
imprimir con la tecla r. SIN ESTABIL.
FIN DEL ANALISIS
Los resultados intermedios se pueden AUTOMATICO
imprimir automticamente despus MODO INDICACION
de un intervalo de tiempo ajustable. HUMEDAD (%L)
IMPRESION RESULTAD
Determinacin del contenido OFF
en cenizas DETERM. CONTENIDO
Con este ajuste se puede llevar a cabo NO
una medicin en dos partes. Ejemplo: LINEAS ENCABEZAD0
Determinacin de la humedad e incine- LINEA 1
racin de lodos. En el primer paso se LINEA 1:
determina la humedad, luego la muestra
se incinera en un horno de calcinar y en LINEA 2
el segundo paso se calcula el porcentaje LINEA 2:
de cenizas en el peso de salida.
--------------------
Tras el primer paso, en la pantalla
aparece SIGUIENTE en lugar de FIN.

Entre el primer y el segundo paso no se

debe utilizar el analizador de humedad
para otras tareas.

Lneas de encabezado
Para el protocolo de secado se puede
introducir texto (2 lneas, cada una de
hasta 20 caracteres). Si no se introduce
ningn texto, la lnea correspondiente
no se imprimir.

Ajuste de fbrica
Los programas de secado pueden
restablecerse a los ajustes de fbrica.

26
Ejemplo: Secado estndar con desconexin automtica
Ha de determinarse el contenido de humedad de 2 g de fcula de maz. La muestra puede quemarse al sobrecalentarse, sin embargo,
no tiene una sensibilidad a la temperatura superior a la media. La medicin ha de finalizar automticamente con peso constante.

Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fbrica):

Nmero de programa: 1
Temperatura final: 130C
Inicio de medicin: Con estado de reposo y tecla Enter
Fin de medicin: Automtico (ajuste de fbrica)

Parte A: configurar programa de secado

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Encender analizador de humedad e Aparece el Logo Sartorius

Se realiza test automtico

2. Seleccionar funcin PROGRAMA y o bien x P1 105oC Auto

S
SETUP
0092g PROGRAMA TARA

3. Confirmar funcin PROGRAMA u

4. Seleccionar programa P1 uy

5. Seleccionar programa de calefaccin u

6. Seleccionar secado estndar u

7. Introducir valor de temperatura 130 u

3+x
u
5+y
u

27
Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

8. Confirmar valor de temperatura u

9. Seleccionar parmetro Pesaje inicial c

2+y

10. Confirmar Pesaje inicial u

11. Seleccionar ajuste On y y

confirmar u

12. Introducir peso nominal 2,0 3+x

u

13. Confirmar peso nominal u

14. Seleccionar parmetro c

Inicio de medicin y

15. Confirmar Inicio de medicin u

16. Ajustar Con estado en reposo,

seleccionar tras tecla ENTER x
y confirmar u

17. Abandonar funcin PROGRAMA 3+c

28
Parte B: realizar medicin

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Encender analizador de humedad e Aparece el Logo Sartorius

Se realiza test automtico

P1 130oC Auto

S
SETUP
0092g PROGRAMA TARA
2. Preparar muestra: Con fcula de maz
no es necesario

3. Abrir cmara de muestras y colocar

nuevo platillo de muestras

4. Tarar platillo muestras: P1 130oC Auto

0002g
Seleccionar funcin TARA yox
y confirmar u
S
SETUP PROGRAMM TARA

5. Distribuya unos 2 g de fcula de maz P1 130oC Auto

2036g
de forma homognea sobre el platillo
de muestras y cierre la cmara
S
SETUP PROGRAMM INICIO

6. Iniciar programa de secado u P1 130oC Auto Retardo 2seg

S
SETUP
2036g PROGRAMM TARA

Tras un retardo de 2 segundos, P1 130oC Auto Verzg. 2sec S

se imprime el encabezado del protocolo
de medicin

(impresin, ver en pg. siguiente)

S
SETUP
2036g PROGRAMM TARA

29
Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

--------------------
14.07.2006 15:07
MOD. MA150Q-000230V
N. SERIE 18701636
N. VERSION 01-50-01
ID
--------------------
PRG 1
CALEF. ESTANDAR
TEMP. FIN 130oC
TEMP.STDBY. OFF
INICIO C/REPOSO.
FIN AUTOMATICO
P.INI.+ 2,036 g

Despus se muestra la prdida de P1 130oC Auto 37oC 0.8min

humedad actual

S
SETUP
005%L
PROGRAMM CANCEL

Desconexin automtica del secado,

si no se reconoce ninguna otra prdida de peso
(aqu tras 5,2 minutos)

El pie del protocolo de medicin --------------------

se imprime P.FIN + 1,814 g
5,2 + 10,90 %L
NOMBRE:

--------------------

30
 Funcin de ajuste isoTest
Las funciones siguientes estn
disponibles en SETUP, elemento de
men isoTEST:
Adaptacin de la balanza
Calibrar/ajustar
Slo pesar
Tests de hardware
Test de interfaces
Test de calefaccin
Si en la cmara de muestras se retira
el platillo para muestras y el soporte del
platillo, se puede accede a las funciones
siguientes:
Ajuste de la calefaccin
Ajuste de temperatura 2 puntos
Ajuste de temperatura 1 punto
Ajuste de la calefaccin
Con el ajuste de temperatura de
1 punto y 2 puntos, adems del kit
compensacin de temperatura
YTM03MA (accesorio), puede ajustarse
la regulacin de temperatura de
la unidad de secado.
Ajuste del sistema de pesaje
Calibrar, ajustar
Finalidad
Calibrar significa determinar la desvia-
cin entre el valor masa indicado y el
valor masa real. Al calibrar no se realiza
modificacin alguna en el sistema de
pesaje.
Ajustar significa eliminar la desviacin
entre el valor medicin indicado y el
valor masa real, o bien, reducirla a los
lmites de error permitidos.
Caractersticas
La calibracin se realiza externamente
con el siguiente valor de pesa predefinido:
100 g (accesorio)
Los resultados de calibracin y ajuste
pueden imprimirse en un protocolo
segn los estndares ISO/GLP, ver la
pgina siguiente.
31
Calibracin/ajuste externo con un valor de peso predefinido
Calibrar y ajustar balanza externamente con peso de ajuste de 100 g

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Seleccionar SETUP en la lnea de funcin xoy P1 105oC Auto

S
SETUP
0092g PROGRAMA TARA

2. Abrir SETUP u

3. Seleccionar isoTEST 2+y

4. Confirmar isoTEST u

5. Confirmar Ajuste de balanza u

6. Confirmar Calibrar/ajustar u SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

S
FIN
0092g CAL. TARA

7. Descargar y tarar sistema de pesaje u SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

S
FIN
0000g CAL. TARA

8. Seleccionar funcin CAL y SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

S
FIN
0000g CAL. TARA

9. Iniciar calibracin u SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

J
S
ENDE
0000g KAL. TARA

32
Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

El sistema de pesaje se prepara para Calibrar SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

tras un breve periodo aparece
D 100000g
SETUP PROGRAMM TARA

10. Cargar balanza con peso estndar Colocar peso de ajuste 100 g SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec
(aqu 100,00 g)
Signo : peso demasiado reducido
Signo +: peso demasiado elevado
Sin signo: peso correcto
D 100000g
SETUP PROGRAMM TARA

Despus de la calibracin aparece SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

D
SETUP
0002g FIN AJUSTE

11. Si no es necesario ajustar el sistema y

de pesaje seleccionar la tecla de funcin u
FIN y confirmar --------------------
14.07.2006 15:10
MOD. MA150Q-000230V
N. SERIE 18701636
N. VERSION 01-50-01
ID
--------------------
CALIBRACION EXTERNA
ID-P
NOMINAL+ 100,000 g
DIF. - 0,002 g
--------------------
14.07.2006 15:12
NOMBRE:

--------------------

12. de lo contrario, ajustar sistema de pesaje u SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

D
SETUP
0002g ENDE JUST.

Tras el ajuste aparece SIST.P. CAL./AJU.Verzg. 2sec

S 100000g
FIN CAL. TARA

y se imprime: Ver en la pg. siguiente

33
Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

Impresin tras ajuste: --------------------

14.07.2006 15:15
MOD. MA150Q-000230V
N. SERIE 18701636
N. VERSION 01-50-01
ID
--------------------
CALIBRACION EXTERNA
ID-P
NOMINAL+ 100,000 g
DIF. - 0,002 g
AJUSTE EXTERNO
CERRADO
DIF. 0,000 g
--------------------
14.07.2006 15:16
NOMBRE:

--------------------
13. Descargar balanza

34
Tests de hardware Pueden comprobarse los siguientes
componentes del aparato:
Finalidad
Con el test de hardware se controla, Comunicacin SBI
si la comunicacin del sistema con los Calefaccin
aparatos internos y externos funciona
correctamente. Aqu no se trata de
test elementales de hardware.

Abrir tests de hardware

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Seleccionar SETUP en la lnea de funcin xoy

y confirmar

2. Seleccionar isoTEST y confirmar 2+y

u

3. Seleccionar Tests de hardware y

confirmar u

Comprobar comunicacin SBI

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Preparar salida de datos RS232 Conectar T+D (Pin 2) con R+D (Pin 3)
(ver Esquema de asignacin de contactos)

2. Abrir tests de hardware ver en pg. anterior

3. Seleccionar test de funcionamiento u

de interfaces y confirmar

4. Confirmar test de funcionamiento de u HARDWARE INTERFAZ SBI

comunicacin SBI
Resultado: Test Fehler

Tras finalizar el test aparece como resultado: HARDWARE INTERFAZ SBI

Error de test, o: Test correcto
(aqu, por ejemplo, error de test) Resultado: Error test
(el test se repite de forma continuada)

5. Abandonar test de comunicacin SBI 2+c

35
Comprobar E/S digital

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Preparar el contacto de prueba para Conectar tecla universal (Pin 15) con
salida de datos RS232 E/S digital que se va a comprobar
(ver Esquema de asignacin de contactos) (Pin 16 ... Pin 19)

2. Abrir tests de hardware ver pg. anterior isoTEST HARDWARE INTERFACE

Test SBI communicacin
3. Seleccionar test de funcionamiento u Test I/O digital
de interfaces y confirmar

4. Seleccionar test de funcionamiento y HARDWARE INTERFACE I/O DIG

de E/S digital confirmar u
Resultado:

Error de test" o Test correcto" se muestra HARDWARE INTERFACE I/O DIG

para cada puerto de E/S. La comprobacin 1: Error test
comienza tras el ltimo puerto de nuevo por Resultado: 2: Test OK
el primer puerto. 3: Error test
4: Error test
5. Abandonar test de E/S digital 2+c

Test de calefaccin

Paso Pulsar teclas (accin) Indicacin/Salida

1. Abrir tests de hardware ver pg. anterior

2. Seleccionar test de funcionamiento y TST CALEF. 160oC Verzg. 2sec

de calefaccin y confirmar u
S
SETUP
25oC
FIN INICIO

3. Iniciar test de calefaccin: Funcin INICIO u TST CALEF. 160oC 160oC 1.5min

Tras el inicio se muestra el valor actual

de la temperatura (aqu 123C)
y del tiempo de comprobacin (aqu 1,5 min)
S
SETUP
123oC ENDE START
Si la cmara de pruebas se abre,
el test se interrumpe hasta TST CALEF. 160oC 160oC 11.2min
que se vuelva a cerrar la cmara.

El aparato alcanza la temperatura nominal

tras un tiempo determinado.
S
SETUP
160oC ENDE START
4. Abandonar test de calefaccin c

36
 Salida de datos

Para la salida de datos existen tres posibilidades:

Indicacin en el aparato

Impresora externa (YDP02-0CE, o bien, YDP03-0CE)

Interfaz de datos hacia el aparato perifrico (p. ej. ordenador)

Pantalla en la unidad de manejo

(valores de pesaje y valores calculados)
Info/Estado programa de secado/Funcin test
Barra grfica
La pantalla est dividida en 9 campos. En los campos siguientes se indican los datos
Valor de medicin/
sobre la balanza, la aplicacin y el peso del material:
Unidad Grfica/Smbolos
Resultados
Lnea para la funcin Info/estado programa de secado/funcin test
Signos Smbolo para impresin
Smbolo Busy Smbolo de impresin

Grfico de barras

Smbolo Busy

Signos

Valor medicin/resultado

Unidad

Grfica/smbolos

Lnea de funcin

Info programa de secado/funciones de test

En esta lnea se representan datos para el programa de secado:

P1 Nmero de programa

105oC Datos de temperatura

Auto. Criterio de desconexin

85oC 5.4min Temperatura actual y tiempo

TEST DE CALEFACCIN 160oC Funcin de test ejecutada con parmetros

Smbolo de impresin
S En este campo se indica el smbolo para efectuar la impresin: al pulsar la tecla r
o despus de iniciar y finalizar la determinacin de humedad.

Grfico de barras (indicacin sinptica)

En el grfico de barras se representa el valor de medicin, del pesaje inicial, en relacin
con el valor nominal con valores de tolerancia (20%, +20%)

El grfico de barras se muestra cuando en el programa de secado se seleccion ON

para el pesaje inicial.

37
 Smbolo Busy
En este campo se indica el smbolo Busy, en tanto se estn realizando funciones
J internas por pulsin de tecla.

Signos
S D En este campo se representa el signo

Lnea para valor de medicin/resultado

En esta lnea se representan:

5234 El valor de pesaje actual

17.23 Valores calculados (p. ej. % humedad)

Unidad
En este campo se representan:

g La unidad de peso actual (p. ej. g)

o
C La unidad para la temperatura de secado

%L La unidad para los valores calculados (p. ej. para humedad)

Grfica/smbolos
En este campo se representan numerosos y diferentes smbolos grficos, que representan
p. ej. la accin siguiente del usuario (p. ej. cerrar cubierta), explican la ejecucin de una
funcin (p. ej. platillo de muestra con evaporacin de humedad), o bien, que simbolizan
funciones internas de duracin (p. ej. con reloj de arena).

Lnea de funcin
SETUP PROGRAMA TARA En esta lnea aparecen funciones que se pueden ejecutar con la tecla Enter
en funcin de si estn seleccionadas o no (representacin inversa) (p. ej. tarar, iniciar,
Cal para calibracin, etc.)

En esta lnea tambin se lleva a cabo la indicacin de los mensajes de error.

Aqu se sobrescribe la lnea completa.

38
 Interfaz de comunicacin

Finalidad Caractersticas
El analizador de humedad posee una
interfaz de datos a la que se puede Tipo de interfaz: interfaz serie
conectar una impresora externa, una
pantalla de estado, un mando de Modo operativo de la interfaz: dplex completo
programa almacenado o un ordenador. Nivel: RS 232
Velocidad de transmisin: 150, 300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600 y
Impresora externa: 19.200 baudios
En una impresora pueden imprimirse Nmero de bits de datos 7, 8 bits
protocolos y ajustes.
Paridad: ninguna, impar, par
Pantalla de estado: Nmero de bits de parada: 1 o 2 bits de parada
Una pantalla de estado muestra Modo handshake: software, hardware 1 carcter
el estado del funcionamiento en modo
Modo de funcionamiento: SBI, XBPI 1)
de medicin.
Direccin de red 2): 0, 1, 2, ..., 30, 31
Mando de programa almacenado: Formato de salida en SBI: 20 caracteres + CR LF
Este mando muestra el estado del
funcionamiento en modo de medicin 1
) Modo de funcionamiento XBPI siempre con 9.600 baudios, 8 bits, paridad impar,
y puede ejecutar la funcin de la 1 bit de parada
tecla u mediante la entrada digital. 2
) La direccin de red slo tiene importancia para el modo de funcionamiento XBPI
Ordenador:
Al ordenador pueden transmitirse valores Ajuste de fbrica de parmetros para modo de funcionamiento SBI:
medidos y calculados para su consi-
guiente evaluacin y documentacin.
Velocidad de transmisin: 1.200 baudios
Nmero de bits de datos: 7 bits
! Cuidado al utilizar un cable de cone- Paridad: impar (Odd)
xin RS232 prefabricado!:
Bits de parada: 1 bit de parada
Los cables RS232 adquiridos a otros
fabricantes tienen a menudo asignacio- Handshake: Hardware 1 carcter
nes de contactos no compatibles con Modo de funcionamiento: SBI
las balanzas Sartorius! Por eso, antes de
realizar la conexin ha de comprobarse Preparacin
el diagrama de conexin correspondien-
temente y separar las lneas asignadas Para obtener informacin sobre la asignacin de contactos y el esquema de asignacin
que no correspondan (p. ej. Pin 6). de contactos, consulte la pgina 44 y 45.
De lo contrario, puede provocarse un
funcionamiento errneo de la balanza
o de los dispositivos perifricos
conectados.

39
 Formato de salida de datos Formato de salida 20 caracteres + CR LF
Los contenidos de la lnea de valor
de medicin y la unidad de peso se 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
imprimen con identificacin. K K K K K K + * A A A A A A A A * E E E CR LF
Ejemplo con identificacin * * * * * . . . . . . . . * * *
N + 3,4253 g * * * * * * * * *

Se imprimen 20 caracteres por lnea. K: Carcter para identificacin E: Carcter para unidad de medida
*: Espacio en blanco CR: Retorno de carro
A: Carcter de indicacin LF: Nueva lnea

Mensaje de error

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t * * * * * E R R * # # # * * * * CR LF

*: Espacio en blanco ###: Nmero de error

H: Sobrecarga
L: Carga insuficiente

Salidas digitales (pantalla de estado, mando de programa almacenado)

El correspondiente estado del funcionamiento en modo de medicin se muestra
en funcin de la siguiente tabla en las salidas digitales (Pin 16 a Pin 19, ver esquema
de asignacin de contactos).

Estado Pin16 Pin17 Pin18 Pin19 Descripcin

Sin funcionamiento 0 0 0 0 Sin programa de secado
en modo de medicin (OFF, STANDBY, SETUP, PROG,
ERR xxx)
TARA reposo 0 0 1 0 Esperar a tecla u TAR
TARA Esperar a 0 0 1 1 Tecla u, TAR pulsada,
finalizacin de tara Esperar a estado de reposo
PESO INICIAL 0 1 0 0 Indicacin valor medicin
Colocar muestra
PESO INICIAL 0 1 0 1 Indicacin valor medicin
Iniciar medicin
Pausa MEDICIN
MEDICIN iniciada 0 1 1 1 Indicacin valor medicin
MEDICIN 0 1 1 0 Indicacin valor medicin
Indicacin valor medicin
FIN MEDICIN 1 0 0 0 Indicacin valor medicin
CANCELAR MEDICIN 1 1 1 0 Indicacin valor medicin

40
Control remoto (ordenador) Respuesta Significado XXX Significado
Las funciones SBI para el control remoto del aparato MAN Determinacin de
resultan tiles si se puede leer el estado XXX Aplicacin activa humedad/Men Setup/
actual del aparato/aplicacin en cualquier Men de programa
momento. Esto se lleva a cabo con el xx Estado de la aplicacin
comando ESC ars_ (ver pgina siguiente). zz Estado de la carcasa CBA Cal./Ajust. balanza
La respuesta al comando ESC ars_ por ff Funcin de CHT Ajustar calefaccin
parte del aparato tiene el formato: la tecla u CMS Ajustar medicin
XXX xx zz ff. THW Test de hardware

xx Estado de funcionamiento Accin Indicacin principal

1 TARA Tarar platillo muestras Valor de pesaje
2 PESO INICIAL Colocar muestra Valor de pesaje
3 PESO INICIAL Iniciar medicin Valor de pesaje
4 INICIAR TARA/MEDICIN Esperar a estado de reposo Oscuro
5 TARA Esperar a fin de tarado Oscuro
6 INICIAR MEDICIN Cerrar cmara de muestras, Valor de pesaje
tiempo de retardo transcurre
7 MEDICIN Medicin activa Resultado
8 PAUSA DE MEDICIN Abrir cubierta de medicin Valor de pesaje
9 FIN MEDICIN Medicin finalizada Resultado
14 SETUP/PROGRAMA Ajustar parmetros Indicacin de men
15 ERROR L, H, error pesaje, 50, 53, 54 L, H, ERR xxx

zz Significado ff Significado
O Cubierta abierta 0 Ninguna tecla de software
C Cubierta cerrada 1 Tecla de software 1
2 Tecla de software 2
3 Tecla de software 3

41
Formato de entrada de datos

Control remoto (ordenador)

El ordenador conectado a travs de la interfaz puede enviar comandos a la balanza
para controlar las funciones de pesaje.

Estos comandos son comandos de control que pueden tener diversos formatos.
Los comandos de control tienen hasta 26 caracteres. Cada uno de estos caracteres debe
enviarse segn los ajustes de men Setup para la transmisin de datos.

Formatos de los comandos de control ESC: Escape

Formato 1: ESC ! CR LF !: Carcter de comando
#: Cifra
Formato 2: ESC ! # _ CR LF _: Guin bajo (ASCII: 95)
Formato 3: ESC ! (carcter alfanumrico) _ CR LF CR: Retorno de carro (opcional)
Formato 4: ESC ! # (carcter alfanumrico) _ CR LF LF: Nueva lnea (opcional)

Formato 1 (p. ej. ESC K) Formato 2 (p. ej. ESC x1_) Formato 3
! Significado !# Significado ! Significado
K Modo de pesaje 1 acc slo comandos SBI, ninguna t Entrada alfanumrica
L Modo de pesaje 2 impresin (mx. n caracteres segn pantalla)
M Modo de pesaje 3 acp SBI con impresiones
N Modo de pesaje 4 ars Leer estado
O Bloquear teclado kF1 Tecla u
P Imprimir kF2 Tecla x Formato 4
Q Pitido (seal acstica) kF3 Tecla y !# Significado
R Liberar teclado kF11 Tecla c z5 Entrada n identific (GLP)
S Reinicio x1 Salida tipo de aparato (mx. 14 caracteres)
x2 Salida nmero de serie
x3 Salida de versin
de software-balanza
x4 Salida versin de software
unidad manejo
x5 Salida n idenfific (GLP)

Entrada digital Lector de cdigo de barras/ Tecla del teclado adicional Significado
(mando de programa almacenado) teclado adicional F6 Tecla x
El control remoto se lleva a cabo mediante En el Pin15 y el Pin19 del casquillo
la entrada de teclas universal (Pin 15). D-SUB-25 (ver esquema de asignacin F7 Tecla y
Para ello debe estar ajustado en el men de contactos) se puede conectar un F8 Tecla u
(configuracin botn externo lector de cdigo de barras o un teclado F10 Tecla c
del aparato): tecla Enter adicional. Para ello debe estar ajustado F11 Tecla r
en el men (configuracin botn
externo del aparato): lector Retorno Tecla u
de cdigo de barras/teclado adicional La Espacio en blanco Tecla c
asignacin de teclas del teclado adicional Cursor arriba Tecla x
tiene el aspecto siguiente:
Cursor abajo Tecla y
Cursor derecha Tecla u
Esc Tecla c
Imprimir Tecla r

42
Sincronizacin Handshake Emisor:

Para la comunicacin de datos entre el
analizador de humedad y el ordenador
se transmiten, va interfaz de datos,
telegramas de caracteres ASCII. Para
una comunicacin de datos exenta
de errores tienen que concordar los
parmetros para la tasa de baudios,
la paridad y handshake, y el formato
de caracteres.
La adaptacin del analizador de hume-
dad se realiza mediante los ajustes
correspondientes en el setup.
Una interfaz de datos abierta
(sin conexin de dispositivo perifrico)
no produce mensajes de error.
La interfaz de datos SBI (Sartorius
Balance Interface) del analizador de
humedad est equipada con memoria
intermedia transmisor-receptor. En el
setup de la balanza pueden ajustarse
diferentes modos de handshake:
Hardware handshake (CTS/DTR)
Software handshake (XON, XOFF)
Hardware handshake
Con hardware handshake todava puede
enviarse un carcter despus de CTS.
Software handshake
El software handshake es controlado
va XON y XOFF. Al conectar un aparato
debe enviarse un XON para liberar un
posible aparato conectado.
Si en Setup est conectado software
handshake, est activo tambin el
hardware handshake despus del soft-
ware handshake.
El proceso de transmisin de datos
se representa de la siguiente manera:
Un XOFF recibido impide el envo de
otros caracteres.
Un XON recibido libera nuevamente
el envo.
Receptor:
Para no recargar demasiado la transmi-
sin con caracteres de control, se realiza
la liberacin mediante XON, tras lo cual
el bfer est casi vaco.
Activar salida de datos
La salida de datos puede realizarse
despus de un comando de impresin,
o bien, automticamente de forma
sncrona a la indicacin.
Salida de datos tras el comando de
impresin
El comando de impresin puede
activarse mediante la tecla r
o mediante un comando de software
(Esc P).

Analizador byte > Ordenador

de humedad byte > (Receptor)
(emisor) byte >
byte >
< XOFF
byte >
byte >

(Pausa)

< XON
byte >
byte >
byte >
byte >

43
 Esquema de asignacin de contactos
Conector de la interfaz:
D-Subminiatura DB25S de 25 contactos
atornillable
Conector requerido (recomendacin):
D-Subminiatura DB25S de 25 polos
con calota protectora y consta de
cubiertas y chapa de proteccin
(Amp tipo 826 985-1C) y tornillos
de cierre (Amp tipo 164 868-1).
44
Asignacin de contactos:
Pin 1: Tierra de servicio
Pin 2: Salida de datos (T+D)
Pin 3: Entrada de datos (R+D)
Pin 4: Devolucin de seal"
(T+D/R+D)
Pin 5: Listo para enviar (CTS)
Pin 6: Asignacin interna
Pin 7: Masa interna
Pin 8: Masa interna
Pin 9: Reset _ In*)
Pin 10: 12 V
Pin 11: +12 V
Pin 12: Reset _ Out*)
Pin 13: +5 V
Pin 14: Masa interna
Pin 15: Entrada digital o lector
de cdigos de barras/teclado
adicional
Pin 16: Salida digital
Pin 17: Salida digital
Pin 18: Salida digital
Pin 19: Salida digital o lector
de cdigos de barras/teclado
adicional
Pin 20: Terminal de datos listo (DTR)
Pin 21: Alim. tensin masa COM"
Pin 22: libre
Pin 23: libre
Pin 24: +10 V
Pin 25: +5 V
*) = reinicio de hardware
 Diagrama de conexiones

Para conectar el ordenador o el aparato perifrico al analizador de humedad, segn la norma RS232C/V24 para lneas de transferencia
de hasta 15 m de longitud.

V24

MA150

Analizador de humedad Perifricos

PC PC
25 pol. o 9 pol.

2 3
33
+

+
55
20 4

22 3 2

200 5 8

6 6

7 5

Tipo de cable, segn AWG 24

45
Mensajes de error

Los mensajes de error se muestran en la pantalla principal o en la lnea de texto durante unos 2 segundos.
Despus, el programa regresa automticamente al modo de medicin.

Pantalla Causa Ayuda

No aparece ninguna indicacin No hay tensin de alimentacin
Cable de red sin conectar
Fusibles de red defectuosos
H Rango de medicin excedido
L o ERR 54 Soporte de platillo sin colocar
ERR 01 La salida de datos no se ajusta
> Rango de indicacin al formato de salida
ERR 02 La condicin de ajuste no
No es posible cal. se tuvo en cuenta, p. ej.:
sin tarar
soporte de platillo cargado
ERR 03 El proceso de ajuste no se pudo
Cancelacin cal./ajust. completar dentro del tiempo determinado
ERR 30 Interfaz de datos para
Impresin bloqueada salida de impresin bloqueada
ERR 31 Aparato exterior no se muestra
Impresin bloqueada listo para recepcin (tiempo de espera
de handshake de interfaz XOFF, CTS)
ERR 53 Falta compensacin de temperatura
Ningn valor de medicin
ERR 101 Tecla se atasca, o
Tecla pulsada al conectar
Indicacin de duracin en dibujo ajedrezado Tecla u pulsada al conectar
o atascada
ERR 320 Memoria de programacin de funcionamiento
defectuosa
ERR 340 Parmetro de funcionamiento (EEPROM)
defectuoso
ERR 341 Bateras para programas de secado desgastadas
ERR 342 Parmetro de funcionamiento (EEPROM) hasta
parmetro de compensacin defectuoso
Ninguna PP Sistema de pesaje defectuoso
bloqueada
Ejecucin de funcin bloqueada
xxxxx demasiado pequeo Entrada incorrecta (posible en todos los
xxxxx demasiado grande programas de aplicacin), p. ej.:
Introduccin de letra no permitida
Compruebe la tensin de red
Conecte el aparato a la alimentacin de red
Sustituya los fusibles
Quite carga del soporte de platillo
Coloque el soporte de platillo
Realice el ajuste correcto en
Setup
Ajustar tras indicacin nula
Tarado con la tecla de funcin TARA
Descargar aparato
Observe el tiempo de calentamiento
y vuelva a ajustar
Ajustar a salida de impresin
mediante servicio tcnico de Sartorius
Enviar XON, liberar CTS
Pngase en contacto con servicio tcnico
de Sartorius
Liberar tecla
o bien
Pngase en contacto con servicio tcnico
de Sartorius
Pngase en contacto con servicio tcnico
de Sartorius
Pngase en contacto con servicio tcnico
de Sartorius
Mantenga conectado el aparato al menos
10 horas
Pngase en contacto con servicio tcnico
de Sartorius
Pngase en contacto con servicio tcnico
de Sartorius
Ninguna
Cumpla los valores de uso

Problema : Ver la pg. siguiente

46
Pantalla Causa Ayuda
Problema : Seleccin de temperatura muy alta Reduzca la temperatura de secado
muestra oxidada; Coloque un filtro de fibras de vidrio
muestra cocinada o quemada sobre la muestra
y las salpicaduras modifican Reduzca la cantidad de la muestra
constantemente el peso o distribyala homogneamente
Semiautom. Seleccione criterio de
desconexin o desconexin por tiempo

El tiempo de medicin es muy largo Aumente la temperatura

Reduzca la cantidad de muestra
Secado de 2 a 3 minutos con con platillo
de muestra desechable vaco
(precalefaccin)

Antes del inicio de la medicin Retire el platillo y saque la

la muestra pierde peso muestra del aparato

La muestra es fluida o pastosa Utilice un filtro de fibras de vidrio

La muestra posee una humedad reducida Aumente la cantidad de muestra

Potencia calorfica insuficiente Limpie el sensor de temperatura

Lugar de colocacin inestable (vibraciones, etc.) Cambie de lugar de colocacin

En caso de que aparezcan otros errores, pngase en contacto con el servicio tcnico de Sartorius.

47
 Cuidados y mantenimiento

Servicio Limpiar unidad calefactora y sensor

Un mantenimiento regular del aparato de temperatura
realizado por trabajadores del servicio Abrir la cubierta
tcnico de Sartorius asegura una conti-
nua exactitud de medicin. Sartorius ! Peligro: Los bornes de conexin de la
ofrece contratos de mantenimiento unidad calefactora se encuentran bajo
en ciclos entre 1 mes y 2 aos. tensin

La secuencia de los intervalos de mante- Desconectar la fuente de alimenta-

nimiento depende de las condiciones
de funcionamiento y requerimientos de
tolerancias del usuario.
Reparaciones
Las reparaciones deben ser realizadas
slo por especialistas. Las reparaciones
incorrectas pueden constituir un grave
peligro para el usuario.
cin: desenchufe el cable de red de la
toma de corriente.
Si es necesario, afloje el cable de datos
conectado en el analizador de humedad.
Eliminar cuidadosamente cualquier
residuo en el sensor de temperatura

Limpieza
Los vapores refrigerados se pueden
condensar en la carcasa del aparato
segn el tipo de muestra y pueden
provocar la decoloracin de la misma.
En ese caso no se trata de un defecto
del aparato.

! No debe penetrar lquido ni polvo

en el aparato.

! No utilice detergentes agresivos

(disolventes o limpiadores abrasivos);
utilice slo un pao suave humedecido
en agua jabonosa. Limpiar el radiador cermico con pincel
o lquido limpia cristales de uso comn.
Desconectar la fuente de alimentacin:
desenchufe el conector de red de
la toma de corriente, si es necesario, Limpiar el vidrio protector del radiador
afloje el cable de datos conectado de cuarzo/de superficie con lquido
en el analizador de humedad. limpia cristales comn.

$ Para la limpieza pueden quitarse

fcilmente el anillo guardavientos
y el soporte de platillo

Quitar cuidadosamente los restos

de muestra/polvo con pincel o aspirador
de mano.

Secar el aparato con un pao suave.

48

Comprobaciones de seguridad
Si no se puede garantizar el funciona-
miento seguro del aparato:
Desconectar la fuente de alimentacin:
Desenchufe el cable de red de la toma
de corriente.
> Asegrese de que el aparato no se
volver a utilizar
No se garantiza el funcionamiento
seguro del aparato:
Si el aparato o el cable de red presentan
daos visibles
Si el aparato ya no funciona
Despus de un almacenamiento prolon-
gado bajo condiciones inapropiadas
Despus de un transporte bajo condi-
ciones difciles
En estos casos, pngase en contacto
con el servicio tcnico de Sartorius.
Las reparaciones nicamente podrn
ser realizadas por especialistas:
Que tienen acceso a los documentos
e instrucciones de reparacin necesarios
Que han participado en los cursos de
formacin correspondientes
Se recomienda que un tcnico
especializado realice una comprobacin
regular de los siguientes puntos:
Resistencia del conductor de puesta
a tierra < 0,2 ohmios con instrumento
de medicin comn
Resistencia de aislamiento > 2 Mohmios
con una corriente continua de 500 V
mnimo con 500 kohmios carga
El intervalo y la extensin de las
mediciones deben ser determinados por
el personal especializado, segn las
condiciones del entorno y el uso del
aparato. No obstante, debe efectuarse
al menos una vez al ao.
Reciclaje
Cuando ya no necesite el embalaje,
deber depositarlo en un punto de recogida
de basuras establecido por las autoridades
locales. El embalaje est compuesto
por materiales no contaminantes que se
pueden utilizar como materia prima
reciclada.
Ni el aparato, ni los accesorios ni las pilas
o bateras deben desecharse junto con
los residuos domsticos. La legislacin
de la UE obliga a los estados miembros
a recoger los dispositivos elctricos y
electrnicos de forma independiente a los
residuos slidos municipales sin clasificar
para, a continuacin, reciclarlos.
En Alemania y en algunos otros pases, la
propia Sartorius se encarga del reciclaje y
desecho de sus productos elctricos
y electrnicos conforme a la normativa.
Estos productos no deben desecharse junto
con la basura domstica ni entregarse en
los puntos oficiales de recogida y reciclaje
(puntos verdes). Esta prohibicin incluye
a las pequeas empresas y profesionales
autnomos.
Para obtener ms informacin sobre el
desecho y reciclaje de dispositivos en
Alemania o en cualquier estado miembro
del Espacio Econmico Europeo, consulte
a nuestros colaboradores del servicio
tcnico locales o a nuestra central de
mantenimiento en Gttingen:
Sartorius
Weender Landstrasse 94108
37075 Gttingen, Alemania
En los pases no pertenecientes al
Espacio Econmico Europeo o en los que
Sartorius no disponga de filial, el usuario
deber ponerse en contacto con las autori-
dades locales o con la empresa encargada
de la eliminacin de residuos.
Antes de desechar o destruir el aparato, se
deben retirar las bateras y depositarlas en
un punto de recogida.
No se admitir para su reparacin
o desecho ningn aparato contaminado
con sustancias peligrosas (contaminacin
ABC). Encontrar informacin ms
detallada sobre la reparacin y la elimina-
cin de su aparato en nuestra pgina
Web (www.sartorius.com) o a travs del
servicio tcnico de Sartorius.
49
Sinopsis
Datos tcnicos
Funciones de secado:
Modelo
Elemento calefactor
Rango de temperatura
Incremento de temperatura
Compensacin de temperatura
Funciones de pesaje:
Rango de pesaje
Legibilidad del aparato
Reproducibilidad, tpica (%)
Valor de pesa de ajuste externo
(mn. clase de precisin)
Dimensin del platillo muestras
Parmetros de secado:
Programas de calentamiento
Tiempo de secado
Programas memorizables
Criterios de desconexin
Indicacin de resultados
Peso mnimo inicial
Aparato (hardware):
Dimensiones (A + P + A)
Peso neto, aprox.
Tensin de red
Frecuencia de red
Fusibles de red
Rango temperatura de uso
Consumo de potencia
Interfaz incorporada
Formato:
Paridad:
Velocidad de transmisin:
Establecimiento de comunicacin
(handshake):
Entrada digital:
Salidas digitales:
50
MA150C MA150Q
Radiador de superficie cermico Radiador de cuarzo
40180C 40220C
Ajustable en incrementos de 1C
con kit de compensacin de temperatura YTM03MA / YTM05MA
150 g
1 mg, 0,01 % humedad
desde 1g muestra: 0,2%
desde 5 g muestra: 0,05%
100 g (E2)
d 90 mm
Estndar, secado suave
0,1 hasta 99,9 minutos
20
Automtico, semiautomtico (absoluto, porcentual),
Tiempo (1 + 99,9 min.), manual
Humedad, masa seca, desecacin completa, residuo (g o bien g/kg),
g/l (con indicacin de la cantidad de muestra)
0,100 g
213 + 320 + 181 mm
5,1 kg
230 V o 115 V (segn versin de aparato), 15% ... +10%
4860 Hz
2 (conductor cero/fase), 6,3 AT, 5 + 20 mm (interno)
+10 ... +30C
mximo 700 VA
RS232C
ASCII de 7 bits, 1 bit de inicio, 1 o 2 bits de parada
impar o par
150 a 19.200 baudios
Software o hardware
1, funcin ajustable
4, estado del modo de medicin
Accesorios (opcionales)

Artculo N pedido
Impresora de valores de medicin externa YDP20-0CE
Material de consumo para la impresora:
5 rollos de papel 69 06937
Cinta 69 06918
Kit de compensacin de temperatura YTM03MA
Placas de recambio para la tapa abatible de aluminio YDS04MA
(no recomendado para modelos MA...Q con radiador
de superficie de cuarzo)
Maletn de transporte/demostracin YDB05MA
Software para registro de valores de medicin YMW02MA
Material de consumo:
80 platillos de muestra desechables, d 90 mm (aluminio) 69 65542
80 filtros de fibras de vidrio (para substancias lquidas) 69 06940
Cable de interfaz (RS232/25 polos) 69 57312
Pesa de ajuste:
100 g (E2) YCW5128-00
Instrucciones de trabajo estndares (SOP en ingls) YSL02A
para trabajar perfectamente con el analizador de humedad
en sistemas QS
Repuestos
Cubierta protectora 6960MA02
Pinzas 69MA0072

Otros repuestos disponibles a travs del servicio tcnico de Sartorius.

51
52
ndice alfabtico

Pgina Pgina

Accesorios 2, 4, 31, 51 Interfaz de datos 11, 37, 39, 46

Adaptacin al sistema de medicin existente 21 Interfaz de communicacin 39
Advertencias y avisos de seguridad 4 Interfaz 14, 31, 35, 39, 46, 50
Ajustar lengua 8, 13 Introducir cifras 9
Ajustar parmetros del aparato 11, 14 Introducir letras 9
Ajustar 31, 46 Introducir textos 9
Ajustar parmetros de secado 24 Introducir/modificar clave de acceso 15
Ajuste de fbrica 14, 17, 24, 27, 39 isoTEST 31
Ajuste de la calefaccin 31
Ajuste del sistema de pesaje 31 Lector de cdigo de barras 42
Asesora de aplicaciones 2 Limpieza 2, 4, 8, 22, 48
Asignacin de contactos 44
Mantenimiento 48
Calibrar 31, 38 Medidas de proteccin 7
Cmara de pruebas 8, 23, 25, 29, 31, 36 Mensajes de error 12, 43, 46
Clave de acceso general 12, 14, Apndice
Clave de acceso 2, 12, 14, Apndice Nivelar 8
Comprobaciones de seguridad 49 Notas sobre la instalacin 5
Comprobar calefaccin 31, 35
Comprobar E/S digital 36 Opcin 51
Comprobar interfaces 31, 35
Concepto de manejo 9 Pantalla 2, 6, 9, 14, 37, 43
Condiciones de transporte y almacenaje 5, 49 Parmetros del aparato 17
Conexin de red 7 Parmetros de secado 2, 24, 50
Contenido del suministro 5 Pesaje inicial 10, 25, 37, 50
Contenido 3 Preajustes 13, 27
Contraste de la pantalla 14 Preparacin de muestras 22
Criterio de desconexin 20, 37, 45 Programa de calentamiento 2, 11, 24, 50
Criterios de finalizacin 25 Programas de secado 12, 14, 25, 38
Cuidados 48 Programas 2, 12, 14, 25, 38, 50
Puesta en funcionamiento 5
Datos tcnicos 50
Descripcin de teclas 9 Reciclaje 5, 49
Desembalaje 5 Reparaciones 48
Diagrama de conexiones 45 Representacin del aparato (sinopsis) 6

Ejemplos 10, 13, 15, 16, Salida de datos 11, 37, 43, 46
18, 26, 40 Salida digital 40
Entrada digital 42 Secado estndar 25
Esquema de asignacin de contactos 44 Secado suave 25
Seal acstica 14 f, 17
Fin de la medicin 25 Servicio 48, 51
Finalidad 2 Sincronizacin 43
Formacin de costras en las muestras 23 Software handshake 17, 43
Formato de entrada de datos 42 Sustituir fusibles 46, 50
Formato de salida de datos 40
Funcionamiento 24 Teclas 9
Fundamentos 19 Temperatura de secado 10, 38, 47
Temperatura standby 25
Handshake 14, 17, 39, 43, Tensin de red 5, 7, 48, 50
46, 50 Test de hardware 35
Hora 14, 33 Test de calefaccin 36
Tiempo de calentamiento 7, 46
Impresin 15, 18, 20, 26, 29, 34
Impresora 11, 14, 33, 37, 39, 51 Unidad calefactora 7, 48, 51
Imprimir resultados intermedios 26
Indicacin de resultados 26, 50
Indicaciones de seguridad 4
Informacin especfica del aparato 18
Iniciar medicin 25

53
 Clave de acceso general

Introducir/modificar clave de acceso: Seleccionar clave de acceso:

Seleccionar ajuste previo: Pulse la tecla u.
Seleccionar SETUP en la lnea
de funcin > Aparece la clave de acceso y, si existe,
Teclas x o y el valor para la misma.

Pulse la tecla u. Nueva clave de acceso: introduzca

> Aparece SETUP con lneas de men
P. ej.: seleccionar parmetros
del aparato:
Pulse la tecla y, confirme con
la tecla u.
cada carcter de la nueva clave
de acceso con las teclas x o y,
confirme con la tecla u.
$ Borre la clave acceso de usuario,
introduzca un espacio en blanco y con-
firmar la entrada: pulse la tecla u.

> Su muestra la peticin para que Abandonar ajuste previo:

introduzca la clave de acceso. Pulse 2 veces la tecla c.

> Reinicio de la aplicacin

$ Introduzca cada carcter de la clave

de acceso con las teclas x o y,
confirme con la tecla u.

Confirmar entrada con tecla u

$ Mostrar parmetros del aparato:

pulse las teclas u e y.

> Los parmetros del aparato se muestran

en la pantalla.

Clave de acceso general:

40414243
Instrucciones breves

Sartorius MA150
Teclas y Bajar/retroceder
e Encender/apagar En el men: seleccin del siguiente tem
Enciende o apaga el aparato; modo de men en el mismo nivel
standby al apagar En la entrada alfanumrica: indicacin de
la cifra o caracter inmediatamente inferior
c Clear Function
En el modo de medicin: cancelar fun- x Subir/avanzar
cin (p. ej. tarar) En el men: seleccin del tem de men
En el men: borrar entradas, abandonar previo en el mismo nivel
niveles de men En la entrada alfanumrica: indicacin
de la cifra o caracter inmediatamente
u ENTER superior
En el modo de medicin: iniciar
funcin seleccionada (p. ej. tara, inicio, r Imprimir
cancelacin) Transferencia de valores de indicacin
En el men: memorizacin de ajuste/ o protocolos hacia una impresora externa,
entrada seleccionados va interfaz de datos

WMA6035-s06071
Determinacin de humedad Pesada inicial:
Encender: tecla e
Cerrar cmara de muestras:
Seleccionar programa de secado:
Iniciar: funcin INICIO y tecla u o bien,
Seleccionar funcin PROGRAMA: cerrar cmara de muestras directamente
Tecla y y tecla u
Se realiza proceso de secado: esperar
Seleccionar programa P1 P2O con la
tecla y y tecla u Leer el resultado:

En caso dado, cancelar requerimiento de entrada P1 130oC Auto 128oC 5.2min

1890%L
para clave de acceso: tecla c
END
Abandonar seleccin de programa:
S
2 + tecla c SETUP PROGRAMM NUEVO

Abrir cmara de muestras:

Colocar platillo de muestra:

Tarar platillo de muestra: funcin TARA

y tecla u
Ajuste previo (SETUP) Lengua
Encender: seleccionar y confirmar funcin SETUP Alemn
con las teclas y y u Ingls
Modo U.S.
Seleccionar nivel de men: teclas y, x Francs
Italiano
Abandonar nivel de men o SETUP: tecla c Espaol

seleccionar y ajustar parmetro: Parmetros de aparato

teclas y, x y u Clave de acceso
ID usuario
Interfaz
Protocolo del secado
Hora
Contraste de indicacin
Seal acstica
Interruptor funcin externa
Ajuste de fbrica

isoTEST
Ajuste de la balanza
Test de hardware

Info datos de aparato

Parmetros de secado (PROGRAMA) Nombre del programa
Encender: seleccionar y confirmar funcin Programa de calefaccin
PROGRAMA con las teclas y y u Secado estndar
Secado suave
Seleccionar programa P1 P20 Temperatura standby
Pesada inicial
Abandonar nivel de men o PROGRAMA: Inicio de la medicin
tecla c Con estabilidad, pulsando la tecla Enter
Sin estabilidad, cerrando la cubierta
Con estabilidad y cierre de cubierta
Seleccionar y ajustar parmetro:
Fin de la medicin
teclas y, x y u Automtica total
Semiautomtica absoluta
Semiautomtica porcentaje
Tiempo
Manual
Indicacin de resultado
Humedad (%L)
Masa seca (%R)
Relacin (%LR)
Prdida de peso (mg)
Residuo (g)
Residuo (g/kg)
Gramos/litros (g/l)
Impresin de resultado intermedio
Determinacion residuo de calcinacin
Lneas de encabezado
Ajuste de fbrica
Sartorius Weighing Technology GmbH
Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen,
Alemania

Telfono +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com

Derechos de impresin de Sartorius

Goettingen, Alemania.
La reimpresin o traduccin total o parcial
del texto no est permitido sin la previa
autorizacin por escrito de Sartorius.
Todo lo que la ley prev sobre derechos de
la propiedad intelectual queda reservado
exclusivamente a Sartorius.
Las indicaciones y reproducciones
contenidas en este manual de instrucciones
corresponden a la fecha indicada ms
abajo. Sartorius tambin se reserva los
derechos de realizar cualquiera modi-
ficacin de la tcnica, equipamiento y
diseo de los aparatos con respecto a las
indicaciones y reproducciones de estas
mismas instrucciones.

Fecha:
Marzo de 2012,
Sartorius Weighing Technology GmbH,
Goettingen, Alemania

Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el

empleo de cloro
W_MA150 KT
Publicacin N: WMA6034-s12034