SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.

qxd 4/8/08 8:29 AM Page 2

ALCOHOLICOS ANONIMOS es una comunidad

de hombres y mujeres que comparten su mutua
experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su
problema comn y ayudar a otros a recuperarse del
alcoholismo.
El nico requisito para ser miembro de A.A. es el
deseo de dejar la bebida. Para ser miembro de A.A.
no se pagan honorarios ni cuotas; nos mantenemos
con nuestras propias contribuciones.
A.A. no est afiliada a ninguna secta, religin, parti-
do poltico, organizacin o institucin alguna; no
desea intervenir en controversias; no respalda ni se
opone a ninguna causa.
Nuestro obje ti vo pri mor dial es man te ner nos
sobrios y ayudar a otros alcohlicos a alcanzar el
estado de sobriedad.
Copyright por el A.A. Grapevine, Inc.
reimpreso con permiso

Translated from English. Copyright in the English

lan gua ge ver sion of this work is also owned by
A.A.W.S., Inc., New York, N.Y. All rights reserved.
No part of this translation may be duplicated in any
form without the written permission of A.A.W.S.

Traducido del ingls. El original en ingls de esta

obra tambin es propiedad literaria , de A.A.W.S.,
Inc., New York, N.Y. Prohibida la reproduccin total
o parcial de esta traduccin sin permiso escrito de
A.A.W.S.

Copyright 2004 por

Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Traduccin al espaol Copyright 2004 por

Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
475 Riverside Drive
New York, NY 10115
Revisado por la Conferencia de 2004

www.aa.org

Grapevine: www.aagrapevine.org

2M - 04/08 (INTRA)
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 3

Enunciado de propsito del

Grapevine de A.A.

El Grapevine de A.A. es la revista internacional de

Alcohlicos Annimos. Redactada, revisada, ilustra-
da y leda por los miembros de A.A. y otras personas
interesadas en el programa de A.A. de recuperacin
del alcoholismo, el Grapevine es una cuerda salvavi-
das que vincula a un alcohlico con otro.
Conocida generalmente como una reunin
impresa, la revista Grapevine comunica la experien-
cia fortaleza y esperanza de sus colaboradores y
refleja un amplio espectro geogrfico de la experien-
cia actual de Alcohlicos Annimos con la recupera-
cin, la unidad y el servicio. Fundado en 1944, el
Grapevine no recibe contribuciones de los grupos
sino que se mantiene completamente por medio de
las suscripciones a la revista e ingresos adicionales
procedentes de las ventas de artculos relacionados.
La conciencia de que cada miembro tiene una
manera particular de practicar su programa se ve
reflejada en las pginas del Grapevine, y por toda su
historia la revista ha sido un foro para las variadas y a
menudo divergentes opiniones de los A.A. de todo el
mundo. Los artculos no pretenden ser comunicados
oficiales de la poltica de A.A., y la publicacin de
cualquier artculo no implica que A.A. o el Grapevine
estn de acuerdo con las opiniones expresadas.
Como dijo Bill en 1946: El Grapevine ser la voz
del movimiento de Alcohlicos Annimos. La redac-
cin y el resto del personal sern responsables prin-
cipalmente ante la movimiento de Alcohlicos
Annimos en su totalidad Dentro de los lmites de
la amabilidad y del buen gusto, el Grapevine tendr
perfecta libertad de expresin en todos los asuntos
relacionados directamente con Alcohlicos
Annimos Al igual que el movimiento de
Alcohlicos Annimos del cual va a servir como
reflejo, tendr un solo objetivo primordial: el
Grapevine tratar de llevar el mensaje de A.A. a los
alcohlicos y practicar los principios de A.A. en
todos sus asuntos.
Copyright por The A.A. Grapevine, Inc.;
reimpreso con permiso

3
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 4

Enunciado de propsito de La Via

La Via de A.A. es nuestra reunin impresa para

los miembros hispanohablantes de A.A., y contiene
historias, entrevistas y artculos escritos en espaol,
as como algunos textos sacados del Grapevine de
A.A. Redactada, revisada, ilustrada y leda por los
miembros de A.A. y otras personas interesadas en el
programa de A.A. de recuperacin del alcoholismo,
La Via es una cuerda salvavidas que vincula a un
alcohlico con otro.
La Via comunica la experiencia fortaleza y espe-
ranza de sus colaboradores y refleja un amplio
espectro geogrfico de la experiencia actual de
Alcohlicos Annimos con la recuperacin, la uni-
dad y el servicio.
Las pginas de La Via son conscientes de que
cada miembro de A.A. tiene una manera individual
de practicar su programa, y es un foro para las varia-
das y a menudo divergentes opiniones de los A.A.
de todo el mundo. Los artculos no pretenden ser
comunicados oficiales de la poltica de A.A., y la
publicacin de cualquier artculo no implica que
A.A. o La Via estn de acuerdo con las opiniones
expresadas.
Copyright por The A.A. Grapevine, Inc;
Reimpreso con permiso

4
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 5

El Grapevine de AA:
Nuestra reunin impresa

El Grapevine de A.A. es la reunin impresa de A.A.,

una coleccin mensual de artculos escritos por miem-
bros de A.A. de todas partes del mundo. Como parte
integrante de Alcohlicos Annimos por ms de 60
aos, el Grapevine publica artculos que reflejan la
amplia diversidad de experiencia e ideas que hay den-
tro de la Comunidad de A.A., y as tambin lo hace La
Via, la revista bimensual en espaol, publicada por
primera vez en 1996. En sus pginas, no hay punto de
vista o filosofa dominante, y al seleccionar el conteni-
do, la redaccin se basa en los principios de las Doce
Tradiciones. En cada nmero aparece el enunciado
de propsito que expresa una verdad fundamental del
Grapevine y La Via, que es una cuerda salvavidas
que vincula un alcohlico con otro.

Un espejo de la Comunidad
Desde su comienzo en junio de 1944, la historia del
Grapevine ha corrido paralela a la de la Comunidad
de A.A. en su totalidad, y muchos eventos cruciales
de la evolucin de la Comunidad han sido contados
en las pginas del Grapevine. Las Doce Tradiciones
fueron presentadas por primera vez a la Comunidad
por Bill W. en un art cu lo, publi ca do en abril de
1946, titu la do Doce pun tos suge ri dos para la
Tradicin de A.A. El Prembulo de A.A. fue escrito
por uno de los primeros redactores del Grapevine,
basado en el Prlogo del libro Alcohlicos Annimos,
y fue publicado en el nmero de junio de 1947 del
Grapevine. A lo largo de los aos, muchos amigos
de A.A. no-alcohlicos han compartido sus experien-
cias e ideas con la Comunidad por medio del
Grapevineamigos tales como la Hermana Ignacia,
el Reverendo Sam Shoemaker, el Dr. William
Silkworth, y otros.
Hoy da, el Grapevine y La Via llegan a una
poblacin que es dramticamente diferente de la
poblacin de los principios de los aos cuarenta. (De
hecho, La Via creci de los esfuerzos del Grapevine
de satisfacer las necesidades del creciente nmero
de miembros hispanohablantes de A..A.) Hay mucha
ms gente joven; el nmero de mujeres ha aumenta-

5
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 6

do considerablemente; hay ms grupos minoritarios

y lin gs ti cos repre sen ta dos en Alcohlicos
Annimos. Todos estos cambios indican una necesi-
dad constante de ms comunicacin entre los distin-
tos sectores de la Comunidad de A..A., y eso es pre-
ci sa men te lo que los lec to res encuen tran en el
Grapevine y La Via.

El Grapevine y la aprobacin
de la Conferencia
Una pre gun ta que surge a menu do refe ren te al
Grapevine es si la revis ta est apro ba da por la
Conferencia. La aprobacin de la Conferencia es el
resultado de un largo proceso de revisin y la litera-
tura aprobada por la Conferencia representa el con-
senso ms amplio posible de la experiencia de A.A.
En cuanto a los proyectos ms largos, se puede tar-
dar aos en completar el proceso, con varias etapas
de evaluacin por parte de un comit. Por fin, el
pleno de la Conferencia de Servicios Generales tiene
que aprobar el producto final antes de que la publi-
cacin pueda llevar la indicacin de estar aprobada
por la Conferencia.
Ya que el Grapevine se publica doce veces al
ao y la Conferencia se rene una sola vez al ao,
la revista nunca saldra de la imprenta si tuviera
que pasar por el pro ce so de revi sin de la
Conferencia. No obstante, la Conferencia siempre
ha apoyado el concepto del Grapevine y, en 1986,
una Accin Recomendable de la Conferencia que
trataba por primera vez del asunto de la aprobacin
de la Conferencia deca: Ya que es imposible que
cada nmero del Grapevine pase por todos los pro-
cedimientos necesarios para obtener la aprobacin
de la Conferencia, la Conferencia reco no ce al
Grapevine como la revis ta inter na cio nal de
Alcohlicos Annimos. Adems, en la Carta
Constitutiva de la Conferencia queda garantizado el
derecho del redactor jefe del Grapevine de aceptar
o no acep tar mate ria les para su publi ca cin; en
1954 se form un Comit de Grapevine de la
Conferencia; y dicho comi t pre sen ta a la
Conferencia todo asunto del Grapevine que tiene
importancia para la Comunidad en su totalidad. A
lo largo de los aos, varias Acciones Recomen -

6
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 7

dables de la Conferencia han fomentado el uso del

Grapevine y han apoyado asuntos referentes a las
normas corporativas y editoriales.
Por lo tanto, aunque no se puede aprobar cada
nmero de la revista, el concepto del Grapevine ha
sido apoyado por el pleno de la Conferencia y el uso
del Grapevine como instrumento de recuperacin
ha sido fomen ta do en todas par tes de la
Comunidad, ao tras ao.

La Via y la aprobacin
de la Conferencia
La Conferencia tambin ha apoyado a La Via
desde el principio. Estuvo a favor de la idea de
publicar un artculo en espaol en el Grapevine en
1991. Luego, en 1995, la Conferencia de Servicios
Generales expres su apoyo a la idea de una edi-
cin del Grapevine en espaol y pidi a la Junta de
Servicios Generales que se encargara de financiar
este pro yec to a ttu lo de prue ba por un per o do
mximo de cinco aos. Despus de estudiar el plan
de negocios presentado por la gerencia del A.A.
Grapevine, los custodios aprobaron el proyecto y el
Grapevine public su primer nmero bimensual de
La Via en 1996.
Se subscribieron a la revista muchos grupos de
habla hispana as como muchos comits de institu-
ciones de tratamiento y correccionales, y La Via
tuvo una buena acogida por toda la Comunidad.
Consciente de esto y de la eficacia de la revista
como herramienta de Paso Doce, la Conferencia de
Servicios Generales de 2001 recomend que La
Via siga siendo publicada por el A.A. Grapevine,
con el soporte econmico de la Junta de Servicios
Generales, como servicio a la Comunidad. La Via,
todava una revista bimensual, publica principalmen-
te artculos originales en espaol y algunas traduc-
ciones del Grapevine, que han sido muy tiles para
animar a los principiantes, para apoyar a los grupos
hispanohablantes en sus reas y para colaborar con
los comits de servicio de A.A. de cooperacin con
la comunidad profesional, informacin pblica, tra-
tamiento e instituciones correccionales.

7
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 8

Estructura y finanzas
El Grapevine est constituido en sociedad como uno
de los dos organismos independientes operativos de
la Junta de Servicios Generales, cada uno con su
propia junta, personal y contabilidad, separados de
los de la Oficina de Servicios Generales. Los custo-
dios, direc to res y miem bros del per so nal del
Grapevine son miembros votantes de la Conferencia
de Servicios Generales, y hay un Comit de
Grapevine de la Conferencia. La Junta Asesora
Editorial voluntaria es tambin una parte importante
de la estructura del Grapevine. Esta junta est com-
puesta por miembros de A.A. con pericia en los cam-
pos de publicaciones, comunicaciones y las artes, y
actan en calidad de asesores del personal.
En cuanto a las finanzas, el Grapevine se mantiene
completamente con las ventas de la revista y de mate-
riales relacionados. Los miembros y los grupos pue-
den contribuir con subscripciones de regalo o de lle-
var el mensaje a individuos, grupos, hospitales, insti-
tuciones correccionales u otras instituciones. A dife-
rencia a la OSG, que cuenta con contribuciones de los
grupos para mantener en parte los servicios de grupo,
el Grapevine no acepta contribuciones de parte de la
Comunidad. El Comit de Finanzas de los custodios
hace la revisin de las finanzas del Grapevine y, anual-
mente, los fondos en exceso de las necesidades actua-
les de operaciones se transfieren como inversiones al
Fondo de Reserva de la Junta de Servicios Generales.

Seleccin editorial
Todos los artculos que aparecen en la revista han sido
enviados por miembros de A.A., con excepcin de unos
pocos remitidos por gente no-alcohlica que conoce y
ama a la Comunidad. La redaccin, compuesta por
miembros de A.A., evala los manuscritos y, aunque se
hacen algunas revisiones editoriales con propsitos de
claridad, estilo y extensin, la redaccin anima a todos
los posibles colaboradores a expresar su propia expe-
riencia a su manera. Los artculos son seleccionados
para publicacin solamente despus de ser considera-
dos y haber obtenido el consenso de la redaccin y,
cuando sea necesario, el de la Junta Asesora Editorial.
Cada mes, el Grapevine recibe varios centenares
de manuscritos y La Via, unos cincuenta, y cada
posi ble cola bo ra dor, ya sea que se publi que su
manuscrito o no, recibe una respuesta personal por
parte de la redaccin.

8
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 9

www.aa.grapevine.org
El Web site del A.A. Grapevine
Al igual que la revista, el website del Grapevine de
A.A., www.aagrapevine.org, es una cuerda salvavidas
que vincula a un alcohlico con otro, y una fuente de
informacin para los muchos amigos de A.A. El
Grapevine empez a tratar de alcanzar a los alcohli-
cos en lnea en 1998 con una descripcin de la revis-
ta. Hoy da el website lleva el mensaje de A.A. ofre-
ciendo artculos actuales del Grapevine, un archivo
de artculos publicados anteriormente, historietas, y
temas sugeridos de A.A. para discusin en un tabln
de anuncios moderado llamado i-Say. Adems, el
website ofrece informacin para los representantes
del Grapevine, informacin referente a someter
manuscritos para la revista, un calendario de even-
tos, un reloj de sobriedad, un catlogo y vnculos con
el website de A.A.W.S. y la oficina del Grapevine. El
website del Grapevine ahora tiene una seccin en
espaol con artculos de La Via.

Materiales del Grapevine

Los materiales del Grapevine, que varan desde las
antologas de artculos hasta los calendarios ilustra-
dos con fotos aportadas por miembros de A.A., son
pro duc tos que se deri van de las revis tas, el
Grapevine y La Via. De notable importancia entre
estos materiales relacionados es una antologa de
434 pgi nas de las obras de Bill, titu la da The
Language of the Heart: Bill W.s Grapevine Writings,
junto con carteles con la Oracin de la Serenidad y
el Prembulo, textos que aparecieron por primera
vez en los primeros nmeros de la revista En aos
recientes, con los audiocasetes, se han puesto art-
culos importantes a disposicin de los A.A. que no
pueden leer, de los que no se ven en la posibilidad
de asistir a las reuniones y de los que simplemente
desean asistir a una reunin entre reuniones cuan-
do se encuen tran en casa o de viaje. El A.A.
Grapevine tambin publica El Lenguaje del Corazn:
los escritos de Bill W. para el Grapevine y ha produ-
cido la Oracin de la Serenidad y un CD de La Via
en espaol. (El Grapevine publica un catlogo de
todos los materiales relacionados; se puede obtener
en la oficina del Grapevine y en lnea en www.aagra-
pevine.org.)

9
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 10

Los representantes del

Grapevine y de La Via
Los representantes del Grapevine (RGv) y de La
Via (RLV) desempean un servicio para los miem-
bros de A.A. llevndoles dos herramientas vitales de
recuperacin, el Grapevine de A.A. y La Via. Los
RGv y Los RLV hacen un trabajo prctico y personal.
Su trabajo bsico es el de poner las revistas a la dis-
posicin del grupo, animar a los miembros de A.A. a
leerlas, a subscribirse y utilizarlas en su trabajo de
Paso Doce.
Los miembros de A.A. pueden ofrecerse como
voluntarios para ser representantes del Grapevine o
de la Via o pueden ser elegidos para el puesto por
sus grupos. Despus de ser elegidos, se inscriben
en lnea o en la oficina del Grapevine. El puesto tam-
bin puede servir como entrada a crculos ms
amplios de servicio, ya que los RGv y RLV de
muchas reas se renen con representantes del
Grapevine y de La Via de distrito y coordinadores
de rea y asisten a los Foros Regio nales y a las
asambleas de rea. En algunos distritos el RGv
representa a ambas revistas.

La oficina del Grapevine

El Grapevine tiene un personal asalariado, compues-
to por la editora ejecutiva, el editor gerente, el editor
principal, el editor asociado, el editor de La Via, el
contralor, el gerente de la oficina, el director de ope-
raciones del Internet, los directores artsticos inde-
pendientes. El trabajo de la oficina del Grapevine
est distribuido principalmente en cuatro departa-
mentos: 1) redaccin; 2) circulacin, operaciones y
servicio al cliente; 3) con ta bi li dad/tene du ra de
libros; y 4) envos. La editora ejecutiva tiene la res-
ponsabilidad de supervisar toda la organizacin y es
directamente responsable ante la junta de directores
del Grapevine.

Como empez el Grapevine

En la primavera de 1944, nueve aos despus de la
fundacin de la Comunidad, un pequeo grupo de
miembros de A.A. que vivan en la ciudad de Nueva
York y sus alre de do res, comen z a publi car una
revista de A.A. con el fin de ofrecer noticias de A.A. a
miembros vidos de informacin sobre el desarrollo

10
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 11

de la Comunidad y el programa de A.A. de recupera-

cin. Segn palabras de uno de los primeros miem-
bros de la redaccin del Grapevine, Resulta difcil
acordarse de que en 1944 los A.A. tenan poca opor-
tunidad de comunicarse entre s, fuera de sus pro-
pios gru pos peque os; que un grupo de A.A. de
Arkansas tena poca idea de la forma en que un
grupo de A.A. de Ohio o de New Jersey realizaba sus
reu nio nes; que muchos gru pos de A.A. eran tan
pequeos y tan annimos que los A.A. viajantes no
los podan encontrar; que no haba publicaciones
de A.A. aparte del Libro Grande y uno o dos folle-
tos.
Por lo tanto, con la aprobacin del cofundador de
A.A., Bill W., en julio de 1944, se public, en un for-
ma to de bole tn gran de, la pri me ra edi cin del
Grapevinecon este nombre se tena la intencin de
sugerir un medio de comunicacin con tono familiar
y de gran alcance. Con miras a dar buen comienzo al
boletn, se envi un ejemplar del primer nmero a
todos los gru pos (tan solo unos 300 en aque lla
poca), y a todos los miembros de A.A. conocidos
que se encontraban sirviendo en ultramar en las
fuerzas armadas. Se esperaba que un boletn men-
sual de A.A. sera especialmente til a estos miem-
bros que estaban en ultramar, ya que normalmente
no podan asistir a las reuniones de grupos y no ten-
an contacto directo con otros miembros. Cada mes
se dedicaba una pgina entera a publicar las cartas
reci bi das de estos miem bros, con el titu lar de
Correo para todos los A.A. de las fuerzas armadas,
y pronto empezaron a llamar al Grapevine su reu-
nin impresa. Esta expresin se ha quedado con
nosotros a lo largo de los aos, y actualmente cada
nme ro del Grapevine y de La Via lleva en la
cubierta las palabras Nuestra reunin impresa.

Cmo ponerse en contacto

con el Grapevine y La Via
Para correspondencia relacionada con asuntos edi-
toriales, informacin referente a pedidos o a subs-
cripciones actuales, dirjanse al Grapevine a: PO
Box 1980, Grand Central Station, New York, NY
10163-1980. Para informacin en ingls o espaol,
pueden ponerse en contacto con el Grapevine por
telfono (212) 870-3404; o por fax (212) 870-3301. O
se puede visitar al website del Grapevine,
www.aagrapevine.org, para ms informacin y para
acceder al Archivo Digital y al catlogo en lnea.

11
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 12

LOS DOCE PASOS

DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

1. Admitimos que eramos impotentes ante el alco-

hol, que nuestras vidas se haban vuelto ingo-
bernables.
2. Llegamos a creer que un Poder superior a noso-
tros mismos podra devolvernos el sano juicio.
3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras
vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo conce-
bimos.
4. Sin miedo hici mos un minu cio so inven ta rio
moral de nosotros mismos.
5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y
ante otro ser humano, la naturaleza exacta de
nuestros defectos.
6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que
Dios nos libe ra se de todos estos defec tos de
carcter.
7. Humildemente le pedimos que nos liberase de
nuestros defectos.
8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a
quienes habamos ofendido y estuvimos dispues-
tos a reparar el dao que les causamos.
9. Reparamos directamente a cuantos nos fue posi-
ble el dao causado, excepto cuando el hacerlo
implicaba perjuicio pare ellos o para otros.
10. Continuamos haciendo nuestro inventario perso-
nal y cuando nos equivocbamos lo admitamos
inmediatamente.
11. Buscamos a travs de lo oracin y la meditacin
mejorar nuestro contacto consciente con Dios,
como nosotros lo concebimos, pidindole solamen-
te que nos dejase conocer su voluntad para con
nosotros y nos diese la fortaleza pare cumplirla.
12. Habiendo obtenido un despertar espiritual como
resultado de estos pasos, tratamos de llevar este
mensaje a los alcohlicos y de practicar estos
principios en todos nuestros asuntos.

12
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 13

LAS DOCE TRADICIONES

DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

1. Nuestro bienestar comn debe tener la prefe-

rencia; la recuperacin personal depende de la
unidad de A.A.
2. Para el propsito de nuestro grupo slo existe
una autoridad fundamental: un Dios amoroso tal
como se expresa en la conciencia de nuestro
grupo. Nuestros lderes no son ms que servido-
res de confianza. No gobiernan.
3. El nico requisito para ser miembro de A.A. es
querer dejar de beber.
4. Cada grupo debe ser aut no mo, excep to en
asuntos que afecten a otros grupos o a A.A., con-
siderado como un todo.
5. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial:
lle var el men sa je al alco h li co que an est
sufriendo.
6. Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, finan-
ciar o prestar el nombre de A.A. a ninguna enti-
dad allegada o empresa ajena, pare evitar que
los problemas de dinero, propiedad y prestigio
nos desven de nuestro objetivo primordial.
7. Todo grupo de A.A. debe mantenerse completa-
mente a s mismo, negndose a recibir contribu-
ciones de afuera.
8. A.A. nunca ten dr carac ter pro fe sio nal, pero
nuestros centros de servicio pueden emplear
trabajadores especiales.
9. A.A. como tal nunca debe ser organizada; pero
podemos crear juntas o comits de servicio que
sean directamente responsables ante aquellos a
quienes sirven.
10. A.A. no tiene opinin acerca de asuntos ajenos a
sus acti vi da des; por con si guien te su nom bre
nunca debe mezclarse en polmicas pblicas.
11. Nuestra poltica de relaciones pblicas se basa
ms bien en la atraccin que en la promocin;
necesitamos mantener siempre nuestro anoni-
mato personal ante la prensa, la radio y el cine.
12. El anonimato es la base espiritual de todas nues-
tras Tradiciones, recordndonos siempre ante-
poner los principios a las personalidades.

13
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 14

PUBLICACIONES DE A.A. GRAPEVINE Se pueden obtener formula-

rios de pedidos completos en el Grapevine, Box 1980, Grand Central
Station, New York, NY 10163-1980 o www.aagrapevine.org

LIBROS
EL LENGUAJE DEL CORAZN: LOS ESCRITOS DE BILL W. PARA
EL GRAPEVINE
THE LANGUAGE OF THE HEART: BILL W.'S GRAPEVINE WRI-
TINGS
BEST OF THE GRAPEVINE, VOLUME 1
BEST OF THE GRAPEVINE, VOLUME 2
BEST OF THE GRAPEVINE, VOLUME 3
THANK YOU FOR SHARING
SPIRITUAL AWAKENINGS
A.A. AROUND THE WORLD
THE HOME GROUP: HEARTBEAT OF A.A.

OTRAS PUBLICACIONES
LO MEJOR DE BILL
BEST OF BILL: FAITH, FEAR, HONESTY, HUMILITY, LOVE
CO-FOUNDERS' MEMORIAL ISSUES
FACSIMILE OF FIRST EDITION

OTROS ARTCULOS
PREMBULO DE A.A.
LA ORACIN DE LA SERENIDAD
LEMAS
UN CHEQUEO DE LAS TRADICIONES
REPRODUCCIN DE EL HOMBRE EN LA CAMA
CALENDARIO Y AGENDA DE BOLSILLO
A.A. PREAMBLE
SERENITY PRAYER
FIVE SLOGANS

DISCOS COMPACTOS (CD)

HISTORIAS DE LA VIA
PARTNERS ON THE JOURNEY
PATHWAYS TO SPIRITUALITY
CLASSIC GRAPEVINE 1
CLASSIC GRAPEVINE 2
CLASSIC GRAPEVINE 3
NOT FOR NEWCOMERS ONLY

14
SP-52 04-07-08.qxd:SP-52b.qxd 4/8/08 8:29 AM Page 15

Publicaciones de A.A.
Se pueden obtener formularios de pedidos completos en la
Oficina de Servicios Generales de ALCOHOLICOS ANONIMOS,
Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163.

LIBROS
ALCOHOLICOS ANONIMOS
A.A. LLEGA A SU MAYORIA DE EDAD
DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES
COMO LO VE BILL
EL DR. BOB Y LOS BUENOS VETERANOS
REFLEXIONES DIARIAS
DE LAS TINIEBLAS HACIA LA LUZ

LIBRILLOS
LLEGAMOS A CREER
VIVIENDO SOBRIO
A.A. EN PRISIONES DE PRESO A PRESO

FOLLETOS
44 PREGUNTAS
LA TRADICION DE A.A. COMO SE DESARROLLO
LOS MIEMBROS DEL CLERO PREGUNTAN ACERCA DE A.A.
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL W.
A.A. COMO RECURSO PARA LOS PROFESIONALES DE LA SALUD
A.A. EN SU COMUNIDAD
ES A.A. PARA USTED?
ESTO ES A.A.
HAY UN ALCOHOLICO EN EL LUGAR DE TRABAJO?
SE CREE USTED DIFERENTE?
PREGUNTAS Y RESPUESTAS ACERCA DEL APADRINAMIENTO
A.A. PARA LA MUJER
A.A. PARA EL ALCOHOLICO DE EDAD AVANZADA
NUNCA ES DEMASIADO TARDE
ALCOHOLICOS ANONIMOS POR JACK ALEXANDER
LOS JOVENES Y A.A.
EL MIEMBRO DE A.A. LOS MEDICAMENTOS Y OTRAS DROGAS
HAY UN ALCOHOLICO EN SU VIDA?
DENTRO DE A.A.
EL GRUPO DE A.A.
R.S.G.
CARTA A UN PRESO QUE PUEDE SER UN ALCOHOLICO
LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS
COMO COOPERAN LOS MIEMBROS DE A.A....
A.A. EN LAS INSTITUCIONES CORRECCIONALES
A.A. EN LAS INSTITUCIONES DE TRATAMIENTO
EL PUNTO DE VISTA DE UN MIEMBRO DE A.A.
PROBLEMAS DIFERENTES DEL ALCOHOL
COMPRENDIENDO EL ANONIMATO
UNA BREVE GUIA A ALCOHOLICOS ANONIMOS
UN PRINCIPIANTE PREGUNTA
LO QUE LE SUCEDIO A JOSE
(Historieta a todo color)
LE SUCEDIO A ALICIA
(Historieta a todo color)
ES MEJOR QUE ESTAR SENTADO EN UNA CELDA
(Folleto ilustrado para los presos)
ES A.A. PARA MI?
LOS DOCE PASOS ILUSTRADOS
HABLANDO EN REUNIONES NO A.A.

VIDEOS
ESPERANZA: ALCOHOLICOS ANONIMOS
ES MEJOR QUE ESTAR SENTADO EN UNA CELDA
LLEVANDO EL MENSAJE DETRAS DE ESTOS MUROS
LOS JOVENES EN A.A.
TU OFICINA DE SERVICIOS GENERALES,
EL GRAPEVINE Y LA ESTRUCTURA DE
SERVICIOS GENERALES

REVISTAS
LA VIA DE A.A. (bimensual)