Diferenciasentre"Iwish,ifonly,Ihope"paraexpresar

deseo,quejasoarrepentimiento
"Wish"paraexpresardeseos
presentes,futurosypasados

Paraexpresarundeseofuturo,opresente,en
espaoldecimos:

Porejemplo:

Ojalpudierasveniramifiesta.

Eninglsutilizamoslaestructura:

Sujeto+wish+pronombreobjeto+past
tense(consignificadofuturo)

Iwishyoucouldcometomyparty.
Silohubierasabido!
Nota:Aunqueelverbovayaenpasado,nota
queexpresa"futuro"o"presente".

Msejemplos:

IwishIspokeGerman.Ojalhablasealemn.Digo"spoke"pero,elsignificado
espresente.
IwishIhadabiggerhouse.Ojaltuvieseunacasamsgrande.Digo"had"pero
elsignificadoespresente.

Paraexpresardeseosdelpasado(situacionesqueyanosepuedencambiar)decimos:

Ojalhubieraspodidovenir.

Eninglsutilizamoslaestructuradeltercercondicional.

Sujeto+wish+pronombreobjeto+pastperfect.

Iwishyouhadbeenabletocome.
Enestepost,queincluyeunvdeo,explicoconmsdetalleelusode"wish"paraexpresar
deseo.
Ifonly

AhorabienCulesladiferenciaentreIwish/Ifonly/Ihope?

"Ifonly"significalomismoque"Iwish",peroesmsenftico.

Adems,"ifonly"puedeaparecercomounafraseindependientesinnadamsaadido.

As,porejemplo,"Ifonly!...."

"Iwish",encambio,requierequecompletemoslafrase.

Paradeseospresenteslaestructurade"Ifonly"eslasiguiente:

If+only+sujeto+verboenpasttense.

IfonlyIweretaller.Ojalfueramsalta.

Paradeseosfuturoslaestructurade"ifonly"eslasiguiente:

If+only+sujeto+would+v.eninfinitivo.

Ejemplos:
Ifonlyhewouldstopmakingnoise.Ojaldejasedehacerruido.
Nota:Elverboquesiguea"stop"vasiempreterminadoening.
Ifonlytheywouldlaughalittle.Ojalserieranunpoco.

Paradeseospasados,laestructurade"ifonly"es:

If+only+sujeto+pastperfect.

IfonlyIhadknown.Silohubiesesabido

Comoves,sonlosmismostiemposverbalesqueseutilizacon"Iwish..."cuandonos
referimosal"presente"o"pasado",peronocuandonosreferimosalfuturo.

Enelfuturo,con"Ifonly"utilizamos"would"ycon"Iwish",no.

Expresandounaquejaoarrepentimiento

Tambinconlasestructuras"Iwish"o"Ifonly"podemosexpresarunaqueja,oque
estamosarrepentidosoquelamentamosalgo.Tododependedeloquepongamosenla
frase,igualqueenespaol.
Paraellolasestructurasenpasadoquehemosmencionadomsarriba.

Porejemplo:

Queja/lamentacin

Iwishshehadn'tcometomyparty.Ojalellanohubiesevenidoamifiesta.
Ifonlyshehadn'tcometomyparty.Idem.
Arrepentimiento
IwishIhadn'tbeensorude.Ojalyonohubierasidotanmaleducado.
IfonlyIhadn'tbeensorude.Idem.

Tambinesposibleexpresarunaquejacon"wish"y"would"generalmentesobreun
hbitoquenonosgusta
Iwishyouwouldn'tsaythosethingsallthetime.Ojalnodijesesesascosas
todoeltiempo.

Aqupuedeshacerejerciciosparapracticarconestasestructuras.
Msejerciciosyteora.

Hope

"Hope"caeenunacategoratotalmentedistinta,sobretodo,porqueexpresadeseo,pero
nolamentacin,arrepentimientooqueja.

Elproblemacon"hope"provienedelhechodequeenespaoltenemosunsoloverbo
(esperar)yeninglshaytresverbosparadeciresperarcondistintasconnotaciones.

Enelcasode"hope"loqueexpresamosesundeseoounanhelo.

Porejemplo:

Ihopeshewins.Esperoquegane.Nota:Nossivaaganarono,sololo
deseo.
Ihopeyoumakeit.Esperoquelologres.Nota:Tampocossilologrars,ono,
sololodeseo.
Wehopetoseehersoon.Esperamosverlapronto.Nota:Nosabemossila
veremosprontoono,soloesperamosqueseaas.
Paraquetenerclaraladiferenciaentreotrosverbosquesetraducenporesperarcomo
"expect"y"wait",leeporfavor,estepost.

 Pararecordar:
"Iwish""Ifonly"significanlomismo:"Ojal....vayas,seas,hubieras
visto..."soloque"ifonly"esmsenftico.
Cuandonosreferimosalpresenteopasado,tantocon"Iwish"comocon
"Ifonly"utilizamoslosmismostiemposverbales.Noobstante,parael
futurosolocon"ifonly"utilizamos"would".Ejemplo:IwishIspoke
Italian.No.IwishIwouldspeakItalian.Ojalhablaritaliano.IfonlyI
wouldspeakItalian.
Noobstante,podemosutilizar"Iwish"con"would"paraquejarnosde
hbitosquenonosgustan.Porejemplo:Iwishhewouldstopcallingme
"Mom".Ojaldejasedellamarme"mam".
Ihope,sloexpresa"deseo".Nuncaarrepentamiento,quejao
lamentacin.Ejemplo:Ihopeshewins.Esperoquegane.

********

CLASESPORSKYPEPARAPRACTICARELSPEAKING
SiquieresclasesdeinglsparapracticarelspeakingdelPETFCECAE,TOEICoexmenes
EOIporSkype,pruebaestasclasesdeEBPAI.TambinofrecemosclasesporSkypepara
empresasenAprentias.
Siquierespuedescontactarnosportelfonollamandoal(+34)911863130de8ama20
horas(horaMadrid,Espaa)

ClasesdeinglsporSkypeparaempresas

Profesoresespecializadosenlosproblemasdeloshispanohablantes.Hemosbajadolosprecios
paraelprimermes.Paga3clasesydaunamsgratis.

ClasesdeinglsparaparticularesporSkype
"OpinindeRul:
Nuncahabahechounaentrevistaeningls,solounaveztuvequehablarduranteunosminutosen
mitaddeunaentrevistaencastellano.EnestecasolasentrevistaseranenSkypecongentede
Alemania.Enfin,nuncahabrapensado,haceaoymedio,queseracapazdetrabajarenuna
empresadondesetrabajaraeningls.Ahoraqueestoyapuntodeaceptarlaofertaesun
hecho...Sintusclasesytusconsejosnocreoquehubieraconseguidoesto,asquemuchasgracias
 portodo:)ClasesdeinglsporSkypedeEBPAI.

****************
Novedades:
Verbosysustantivosqueexpresancausasyefectos
Vdeo:cmoprepararunaentrevistadetrabajoeningls,poweredby
Capman
EntrevistaenlarevistaRRHHonlineaMnica

*****************
Dualbooks.Benefciatedeun15%dedescuentoenlacompradelibrosbilinges
conaudioenDualbooks.

*************
CursosdeinglsenelextranjeroparatodaslasedadesofrecidosporEF.

LeeaqulostestimoniosdepersonasquehanrealizadocursosenEF.

*******************

CursogratuitoTOEICUnit7

Imprimir Megusta 35

Suscribirsea:Enviarcomentarios(Atom)

BUSCADOR

Buscar

SUSCRIBIRSEALBLOG

Entradas

Comentarios

MNICA

Soyprofesoradeingls(TEFL).Meeduquen
 EstadosUnidosymimadreesde
origeningls.Soybilinge.Si
siguesmisrecomendaciones,estoy
seguradequeaprendersingls.

Sobrem Libro Blog