Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
em Niteri (RJ).
Introduo ao mdulo
Acreditamos que uma das fortes razes pelas quais as distores teolgicas tm
se manifestado e se alastrado no seio do Protestantismo seja o fato da ausncia de uma
anlise e estudo acurados e responsveis da Palavra de Deus. Para que isso ocorra, um
fato de considervel relevncia o conhecimento das lnguas originais. O domnio dos
idiomas nos quais foram escritos a Bblia de valor inestimvel e de grande utilidade para
que as verdades bblicas sejam extradas dos textos, bem como o impacto que as
mesmas causaram em sua poca.
Nos ltimos anos, vemos um interesse crescente pelo estudo bblico informal.
Muitos grupos pequenos renem-se em casas ou nas igrejas para debater a Bblia e
como aplicar sua mensagem. Ser que os integrantes desses grupos sempre chegam ao
mesmo entendimento da passagem estudada? Estudar a Bblia dessa forma, sem as
diretrizes apropriadas da hermenutica, pode gerar confuso e interpretaes que se
encontram at desacordo dos propsitos de Deus.
Segundo estudiosos, um dos maiores motivos por que a Bblia um livro difcil de
entender o fato de ser antigo. Os cinco primeiros livros do Antigo Testamento foram
escritos por Moiss em 1.400 a.C. aproximadamente. Apocalipse o ltimo livro da Bblia
foi escrito pelo apstolo Joo por volta de 90 d.C. Isto mostra que precisamos tentar
transpor vrios abismos que se apresentam pelo fato de termos em mos um livro to
antigo.
Parece que ainda hoje muitos cristos, como os lderes religiosos da poca de
Jesus, se sentem altamente desconfortveis com a passagem de Joo 6.44, Ningum
pode vir a mim se o Pai, no o trouxer.
Compelir um conceito muito mais vigoroso do que cortejar. Para enxergar mais
claramente, vamos dar uma olhada em duas outras passagens do Novo Testamento onde
a mesma palavra grega usada.
O mesmo ocorre em Atos 16.19: Vendo os seus senhores que se lhes desfizera a
esperana do lucro, agarrando em Paulo e Silas, os arrastaram para a praa, presena
das autoridades. Novamente, tente substituir a palavra arrastar pela palavra convidar,
uma vez que o verbo usado no original tambm o mesmo elkw - elk. Se de fato Paulo e
Silas foram convidados gentilmente, aps serem agarrados, para irem praa e serem
aoitados publicamente, seria estranho perceber porque no recusaram.
A primeira razo por que precisamos aprender como interpretar que, quer deseje
quer no, todo leitor ao mesmo tempo um intrprete; ou seja, a maioria de ns toma por
certo que, enquanto l, tambm entende o que l. Tendemos, tambm, a pensar que
nosso entendimento a mesma coisa que a inteno do Esprito Santo ou do autor
humano. Apesar disso, invariavelmente levamos para o texto tudo quanto somos, com
toda nossa experincia, cultura e entendimento prvio de palavras e idias. s vezes,
aquilo que levamos para o texto, sem o fazer deliberadamente, nos desencaminha ou nos
leva a atribuir ao texto idias que lhe so estranhas.
At o final do primeiro milnio a.C. uma forma modificada do grego tico emergiu
como a "fala comum" ou h,. Koinh dialektoj (he koine dialektos), lngua que sobreviveu por
mil anos como a lngua do perodo helenstico (difuso da civilizao grega, falar grego,
viver como os gregos), e que se tornaria a base do Grego Moderno.
Grego tico o dialeto de prestgio do grego antigo que era falado na tica, regio
onde se localiza Atenas. Dos dialetos do grego antigo o mais semelhante ao grego
posterior, e a forma padro do idioma, estudada na maior parte dos cursos de grego
antigo.
Os primeiros registros do grego datam dos sculos XVI e XI a.C., e foram feitos
num sistema de escrita arcaico.
Temos quatro fases de evoluo do grego arcaico, o que em resumo, nos mostra
que a forma do grego que atualmente se escreve e se fala o resultado da evoluo de
uma lngua em quatro fases:
Grego micnico (sculos XIV-XIII a.C.) - que se caracteriza pelo uso da escrita
Linear B. Trata-se da forma do grego mais antiga descoberta, sendo a lngua usada
por burocratas e para registrar inventrios de palcios reais e estabelecimentos
comerciais. Foram encontradas tabuletas de argila em Cnossos e Pylos e inscries
em vasos e jarras em Tebas, Micenas, Elusis e outros lugares;
Grego arcaico e clssico (sculos VIII-IV a.C.) - que comea com a adoo do
alfabeto para a escrita;
Koin - Grego helenstico e bizantino;
Grego moderno
Beta B b b - beleza
Gama G g g - gaveta
Delta D d d - dado
dzeta Z z z - zebra
ta H h e xodo ( fechado)
Iota I i i - igreja
Lambda L l l - livro
M M m m - mala
Nome da Maiscula Minscula Transliterao
letra
N N n n - nata
Xi X x cs - tcsi
Pi P p p - pia
R R r r rato
Sigma S s j s - santo
Tau T t t - tato
Iupsilon U u y ou u u francs
Phi F f f favela
Psi Y y ps pscologia
Pronncia
H grande dvida na verdadeira pronncia do grego koin (koinh,). A soluo foi
procurar utilizar a pronncia erasmiana levemente adaptada.
Forma
necessrio observar que:
Boa sorte!!!!