El Clavisimbalum partir del manuscrito de Henri Arnaut de Zwolle, c.

1440
Por Carl Rennoldson (revisada en abril de 2013)
Recientemente he realizado una reconstruccin de clavisimbalum de Arnaut. Aunque existe
muy poca informacin sobre los instrumentos de teclado desde el siglo 15, en forma escrita
o ejemplos existentes, el manuscrito de Henri Arnaut de Zwolle, c.1440 en el Biblioteque
Nacional de Pars sobrevive como un documento nico y til de este perodo. Mi
reconstruccin no debe interpretarse como la representacin definitiva de la clavisimbalum,
hay demasiadas peros para que eso sea posible, pero en realidad lo que las piezas que
Arnaut describe y se adhiere como competitivos como sea posible a las Direcciones que se
le dan tal vez ayuda a conseguir ms cerca de sus ideas y hacer cambios y ajustes donde los
detalles no se explican completamente o se quedan en el aire en el manuscrito.
La seccin del manuscrito que describe el Clavisimbalum muestra una vista en planta del
teclado del instrumento y por separado con dibujos y descripciones de los cuatro
dispositivos por "atentar contra las cuerdas". Para el propsito de la reconstruccin, slo la
descripcin de la clavisimbalum y el primer dispositivo se tomaron de manuscrito de
Arnaut.
------------------------------------
El primero de Arnaut de "dispositivos para atacar las cuerdas", "La primera y mejor", como
l dice, es sin duda un mecanismo desplume (Ver Figura 1). El efecto tridimensional del
mtodo de dibujo de Arnaut muestra de que est equipado con una lengua articulada de una
manera similar a la toma moderna. En su descripcin de la construccin de la
clavisimbalum que parece pedir Describiendo un instrumento concreto para la instalacin
de este primer dispositivo o FORPEX como l la llama. Sus descripciones para el montaje
de este mecanismo en el directorio (es decir, "inclinando" y "pasar a travs de muescas en
la wrestplank"), y su sujecin a las colas de las llaves indican claramente que un
instrumento con este dispositivo estaba en su mente Cuando l haca los dibujos y
descripciones. El clavisimbalum equipado con este dispositivo de desplume podra no tanto
denominarse un clavicordio como nos entendemos hoy en da.
de
De ms de 31 ilustraciones que aparecen en un artculo de Edmund A. Bowles1 titulado "Una lista
de control de siglo quince representaciones de instrumentos de cuerda con teclado", catorce
espectculo instrumento de estilo clavecn. Aunque un poco ms pequeo en tamao total de la
clavecn Nos Reconocer hoy Estos instrumentos tienen muchas similitudes con el clavisimbalum
descrito por Arnaut en su manuscrito. Todas las ilustraciones en el artculo Bowles muestran
pequeo instrumento porttil. Varios parecen ser jugados en la posicin vertical, tal vez colgado
alrededor del cuello jugadores. La mayora slo muestran la forma de contorno y alguna
decoracin superficial, pero tres de las placas, 19, 20 y 27 bis (ver figs.2,3,4) mostrar algunos
detalles interesantes con una serie de similitudes con instrumentos de Arnaut y sus mecanismos. A
partir de la informacin contenida en el manuscrito de los instrumentos en la placa 19, de fecha
1465-8, lleva el que ms se parece a la clavisimbalum. Se muestra un clave en vista en planta, que
es pequea en comparacin con la cifra ngel. Aunque el
el tamao global del instrumento, probablemente ha sido reducido para facilitar la composicin de
la escultura de los lados de la caja parecen ser bastante gruesa y hay una seccin elevada en toda
la zona de los registros. El puente, que se muestra claramente en esta placa, corre paralela a la
parte doblada y el hielo posicionada exactamente como lo describe Arnaut, (es decir, el arco que
forma la lnea de puente utiliza el centro Sami como el arco de la parte doblada). Lo ms
interesante, en la brecha registros, una fila de marcas bastante gruesas muestran lo que podran
tomarse para indicar las partes superiores de los mecanismos de desplumado. El primer
dispositivo que describe Arnaut, una vez instalado en su posicin de juego, tiene una apariencia
similar a esta lnea gruesa entre las cuerdas. La amplitud del instrumento y funciona a 16 teclas
naturales, calculados utilizando el nmero de teclas visibles como una proporcin de la distancia
entre el bloque de claves. Esto es algo menor que los instrumentos de Arnaut que ha 21 naturales,
aunque el escultor tiene, de nuevo, probablemente la reduccin del nmero de sus claves con el
fin de hacer que la tarea de tallar simple. El nmero de ranuras en el hueco del registro es
coincidentemente veintin aos el mismo nmero de teclas naturales como en los instrumentos
de Arnaut. Si bien se puede dijoque los instrumentos en la escultura no es una representacin
exacta de un clavicordio, el artesano que produjo esta cifra sera sin duda trabajando desde un
instrumento que haba visto. Tal vez el ms fuerte indicacin thatthis puede ser un tipo de
instrumento de Arnaut es bastante definitivamente el carcter horizontal de las marcas en la
brecha de registro. La comparacin de la placa Bowles 19 con la placa 20 de fecha 1468, que es
ms intrigante. (Descontando los artistas ilusin ptica en el trabajo de casos) Las lneas en las
lagunas del registro en este proyecto instrumento

representacin de lo que ve y las lneas son verticales, no horizontales evidente como sera el caso
con el primer dispositivo de Arnaut. Es, por tanto, no, no fuera de la cuestin que sugiera que
estas lneas pueden indicar un tipo diferente de mecanismo de desplume y que antes de finales
del siglo 15 se haba desarrollado una forma de Jack, tal vez utilizando slo la lengua y el quilling,
como se muestra en el dibujo del primer dispositivo de Arnaut. La clave se muestra en la placa 27a
Bowles y fechado 1475-1490 es menos clara que los otros dos, pero aqu tambin la posicin del
carril de toma es definitivamente
Por debajo del nivel del borde superior de la caja con los, pero certainement, lneas verticales ms
dbiles que sobresale de la caja de resonancia. Vea la Figura 4.
El c.1480 clavicytherium de la coleccin en el Royal College of Music, Londres tiene un mecanismo
similar al desplume la toma moderna con la lengua encerrado en una pequea ranura en el
extremo de una tira delgada de madera. Se gua a travs de las cadenas de pequeos pernos y
montado en el keylever con un dispositivo de consola. Este instrumento es muy similar en forma a
Clavisimbalum de Arnaut y fechado dentro del rea de las ilustraciones que aparecen en el artculo
Bowles. Se ha establecido la clavicytherium Eso es en gran parte original para la disposicin jack
podra no ser asumido proa a ser el siglo 15a. Que esto podra sugerir por un tiempo molestando
FORPEX de Arnaut y alguna forma de las tomas de tipo posteriores estaban en uso en
instrumentos similares, antes de que el tipo ms tarde se convirti estandarizado. Teniendo en
cuenta la fecha temprana de clavicytheria, (Pauli Rinus se refiere a ellos en 1460), 2 que no es
imposible que el desarrollo de este instrumento con su ms simple mecanismo de desplume
impulsado el desarrollo del ltimo tipo de conector. Mediante el empleo de este nuevo
mecanismo el nmero de piezas mviles y articulaciones fijadas pide a la disminucin de la
fiabilidad de lo que se mejora la accin mientras que el tamao global del instrumento se mantuvo
pequeo.
Antes de intentar la reconstruccin de la clavisimbalum Se debe aceptarse que algunos aspectos
del diseo que seguir siendo una conjetura basada en la evidencia iconogrfica y deducciones a
partir del texto de Arnaut. El manuscrito no contiene "informacin detallada sobre cmo construir
un instrumento completo. Los fundamentos se dan tales como los ms de toda la forma, la
posicin del puente, el nmero de teclas y el director general de los mecanismos de desplumado,
etc. Pero, por ejemplo, la naturaleza exacta del sistema de guiado dispositivo de desplume y el
teclado arreglos de vivienda no son totalmente o explicado claramente.
En la reconstruccin de la Arnaut el fabricante de instrumentos es guiado en un orden natural de
la Asamblea por la naturaleza del diseo. Para este instrumento, como en la tradicin italiana
despus, la placa base es el punto de partida. Una vez que esto se hace, (en los instrumentos de
Arnaut la Fundum inferior), la manera de proceder es hacer que el wrestplank y todos los
componentes del bastidor y las ponen sobre la junta durante el montaje. Una vez montada, la
seccin central de instrumentos de Arnaut Conteniendo la placa base (fondo de ojo inferior),
wrestplank y caja de resonancia (Fundo Superiori) es de unos 40 mm de profundidad y
sorprendentemente ligero de peso. Se siente algo parecido a la celebracin de la caja de
resonancia de un instrumento de cuerda. La mayora de las ilustraciones de Bowles artculo
muestran instrumento con casos reales externa gruesa. nica mencin de espesor de seda de
Arnaut Es que entre el Fundi superior e inferior (la caja de resonancia y de la placa base). Esto que
dice es igual a la lnea de AT y resuelve a cerca de 18 mm, lo que parece bastante pesado. Sin
embargo, si el borde superior interior est biselada en una manera similar a los revestimientos de
algn instrumento lateralis es la fuerza de retenida, mientras que la liberacin de la caja de
resonancia (ver Fig. 5). Se le da ninguna instruccin en cuanto a la construccin del trabajo de
casos exterior, lo que obviamente es necesario con el fin de dar rigidez al marco interior, aparte de
decir que se extienden por encima y por debajo de la parte superior e inferior Fundi. A diferencia
de sus clavicordios dibujo donde hay una
clara indicacin del espesor lado Arnaut dan detalles similares sobre los lados de la clavisimbalum.
la
La naturaleza esquemtica del dibujo manuscrito y el hecho de que el teclado se extrae por
separado desde el plano del instrumento nos niega cualquier pista en cuanto a si puede havebeen
as una clave. En el artculo Bowles todos menos cuatro de los clavecines se representan con las
mejillas a ambos lados del teclado. Sin embargo dibujos clavicordios de Arnaut muestran los
teclados en su posicin y no hay piezas de mordaza en evidencia, una disposicin que es
confirmado por las ilustraciones clavicordios en el artculo Bowles.
Las secciones de Arnaut que los trminos "laterales" se extienden por encima y por debajo de la
caja de resonancia de la placa base. Su placa base (Fundi inferior) est ah Fore fija por encima del
nivel de las caras laterales que hacen la parte inferior un componente activo de la cmara de
resonancia. Esta es una caracterstica que puede havebeen la transportado en instrumento
despus servicial, como un nmero de otros clavicmbalos estn construidos de esta manera. El
temprana, c.1550 (posiblemente en 1535 de acuerdo con Barnes) clavecn italiano en la coleccin
RCM tiene sus tablas de fondo conjunto de 7 mm por encima del borde inferior de los lados al
igual que otra clave annimo napolitano de 1537 en el Castello Sforzesco de Miln y el annimo
napolitano clavecn en el Museo de Bellas Artes, Boston. El clavicytherium en la coleccin RCM
tambin tiene una disposicin similar a la del clavicmbalo Arnaut con una caja de sonido
contenida en el marco exterior. Los lados de la clavicytherium RCM variar entre 4,8 - 5,7 mm de
espesor. Para la reconstruccin, se hicieron lados, como dice Arnaut, se extiende por encima y por
debajo de la caja de resonancia de aproximadamente 10 mm de espesor Siguiendo la forma
mostrada en la placa 20 por Bowles (ver Figura 5). En su manuscrito Arnaut menciona un pecho
que cubre el rea del mecanismo. Afirma thatthis va hacia abajo entre las cuerdas en el lado de la
caja armnica y hasta los semitonos (sostenidos) en el lado del teclado. Sin embargo, ninguno de
los ejemplos dados por Bowles muestra ningn instrumento con exactamente esta funcin. Arnaut
distingue entre las partes de los instrumentos detrs de lo que sera el rea de la banda y que
toma que se extiende desde la carcasa del mecanismo hasta la extremidad de los Cayos. l rive
una dimensin diferente Estas dos reas. Las placas, mencionados anteriormente, desde el
artculo Bowles muestran los lados del instrumento
planteado en cada extremo de la seccin del teclado y registros. Teniendo en cuenta el poco ms
tarde de la fecha de las ilustraciones que el manuscrito es posible thatthis seccin
estructuralmente aparentemente innecesaria es un remanente de la caracterstica descrita por
Arnaut, antes de la modificacin posterior a la barandilla Jack que las placas parecen mostrar.
El bastante extrao disposicin del teclado con curvas cerradas y las alineaciones se pierda debe
ser debido a la defectuosa tcnica de dibujo en lugar de una representacin exacta de cmo se
hicieron las teclas (vase la Figura 6). No parece haber ninguna razn prctica por las claves deben
ser formados de esta manera y que es
Difcil imaginar que podra dibujar Arnaut Tal disposicin incongruente Cuando el resto de
los dibujos en su manuscrito son tan claras. Estas imprecisiones aparentes casi sugieren que
el dibujo fue hecho por alguien poco acostumbrado a las sutilezas de la demarcacin de un
teclado, donde, en palabras de Hubbard, "un grado de temple" se requiere. Los teclados de
clavicordios de Arnaut sin embargo se dibujan con precisin con cada seccin de las colas
clave en ngulo recto a la longitud del instrumento y que coincide con la cadena y la
posicin de la clave. Estos se unen mediante lneas con el ngulo de diversas maneras a los
teclados Convencionalmente dibujados. Parece inconcebible que Arnaut o su asistente !!
era incapaz de hacer los Sami para el clavisimbalum.
El primero de los dispositivos de Arnaut, o FORPEX como l lo llama, es una unidad rgida
(Ver Figura 1). Los dos componentes principales de este conjunto, el FORPEX y unos
empujadores en forma de cpsula, parecen ser remachados, donde se podra esperar que la
junta podra pivotar. Usado como se muestra en el manuscrito, la base del empujador se
frota en la parte superior keylever Cuando la llave est deprimido. Tambin habra que la
ranura en la cola clave para ser alargadas para permitir la bastante grande un lado a otro
movimiento a medida que se presiona y se suelta la tecla. Quizs esta es la razn por
Arnaut dice que puede ser forrada con latn a un desgaste evitable. Para la reconstruccin
se hizo la articulacin entre el empujador y FORPEX para pivotar con un pasador de latn.
(Ver Figura 7) Mientras Arnaut da detalles de los forpices y pivotes para el teclado que no
dice nada acerca de guiar las teclas en el extremo de la cola. El mtodo de encajar en los
forpices

El wrestplank los gua a una cierta extensin, pero todava hay suficiente movimiento lateral para
hacer que el desplume para hacer poco fiable. Si no hay otro mtodo de orientacin y la unidad de
teclado FORPEX no va a funcionar con precisin. Como con el tipo de clave ms tarde Parece que
lo hara
havebeen Necesario para forpices y claves de Arnaut que tienen algn tipo de sistema de gua de
tipo cremallera. En su descripcin del cuarto dispositivo Dice que la clave debe golpear algo duro
para permitir que la pieza superior para saltar hacia las cuerdas. Esto sugiere que se utiliza algn
tipo de sistemas de gua y de parada para proporcionar un movimiento preciso de las palancas
clave. En el dibujo de la cuarta dispositivo de un rea reducida se muestra al final de la cola de la
clave que puedan havebeen destinados a localizar con una ranura de bastidor. Para la
reconstruccin se hizo un bastidor de este tipo para las colas clave y una disposicin ranurada
similar montado en el riel del vientre para los forpices. Entonces seran pivotan en un extremo en
el alambre de hierro montado en el tabln wrest y guiado en el otro. Para efectos prcticos, el
alambre de hierro que Arnaut habla de que debe haber sido algo ms que el alambre sustancial
como lo entendemos hoy en da. Los forpices pivotes en torno a este "hilo" que debe ser lo
suficientemente rgido para soportar el dispositivo con cierta precisin. Para la reconstruccin se
utiliz una barra de hierro 6 mm de dimetro, equipado en un pequeo hueco hecho en la cara de
la wrestplank (ver Figura 8).
La disposicin en la parte inferior de la wrestplank donde las teclas de pivote no se aclara en el
manuscrito de Arnaut. En un momento se dice que el inferiorem Fundum sube a la lnea BC y en
otro Que el tabln wrest es ms delgada en esa zona. No puede ser ambas cosas. Si, como dice su
descripcin de las teclas de rock en un perfil semicircular, "equilibrio rail", esto es,
presumiblemente, equipada con un zcalo en la zona del teclado que a su vez situadas a los lados
del instrumento. En ausencia de un marco de llave extrable aproximadamente 15 mm sera
suficiente espacio por encima de los pasadores de situacin para permitir una fcil extraccin de
los keylevers sin necesidad de diluir la wrestplank. Para la reconstruccin se utiliz este mtodo
dejando una seccin desmontable de la placa base debajo de las colas clave para permitir el
montaje de los pasadores a travs de los pies de los forpices.
Arnaut da ninguna indicacin de las materias que no sean de desplumado la triangular Cornu se
menciona en el segundo dispositivo. Esto se ha traducido en el sentido de la bocina. La forma dada
en el manuscrito producira una pa rgida a diferencia de la pluma tradicional flexible del
conector lateral. En otro instrumento de teclado temprana existe evidencia que sugiera que
plectros metales se ajustaron y es posible que el clavisimbalum fue expresado de manera similar.
El clavicytherium RCM tiene trazas de plectro de latn reportados por la Hipkins 18853a El
Theeuwes claviorgan 1579 en el Museo Victoria y Alberto tiene dos tomas con plectro hierro.
O'Brien4 dice que estos parecen no haber sido perturbado por lo que se puede suponer que ser
original y que, "un instrumento equipado de este modo estara en mejores condiciones para
competir con los cuerpos ms fuertes". Para la reconstruccin se utiliz Delrin. Se propone tratar
plectros latn delgadas en una fecha posterior.
La posicin del puente en el dibujo de Arnaut muestra que cerca de los lados del instrumento en
los graves y agudos, y no tiene en cuenta el forro para apoyar la caja de resonancia. Esto habra
tenido un efecto de amortiguacin en el tono como el puente efectivamente se llevar a cabo en
cada extremo. Para la reconstruccin espacio suficiente se dej alrededor de cada extremo del
puente para que funcione de manera ms eficiente. Esto se logra mediante la colocacin plan de
Arnaut 'dentro de un trabajo de casos un poco ms grande. El uso de instrucciones geomtricas de
Arnaut para marcar el plan de la clavisimbalum (Vase el texto manuscrito a continuacin) y, como
base para el lapso de octava, la sugerencia de Stewart del polen por la anchura de la
clavisimbalum5, (es decir, la anchura de 21 productos naturales desde el teclado de la 1581 Su
Ruckers virginal, 502mm) se da "unidad" un Arnaut de 62.75mm. La escala de los objetos
resultantes de la clavisimbalum es corto, c '= 235 mm (media italiana, del hierro de 350 mm, 270
mm de latn), y el plan de escala no es del teorema de Pitgoras, las cuerdas graves se acortan
considerablemente. Esto indicara un tono ms alto y despus de algunos experimentos se
encontr que los instrumentos necesarios para preguntar sobre la cuarta ms alta que A = 415Hz
para producir un tono satisfactorio especialmente en las cuerdas graves cortos. Refirindose a la
clavicytherium RCM en su artculo en el New Grove Denzil Wraight sugiere que estos pequeos
instrumentos eran alrededor de un quinto ms alta que la tarde harpsichords6 siglo 16.
Arnaut menciona latn o cadenas de hierro de modo evidente que el material de la cuerda no se
consideraron particular, sin embargo la necesidad de dos materiales diferentes se demuestra en
las siguientes tablas. Por encima de c 'hierro tena que usarse como la tensin en esta seccin fue
mayor que el latn permitira. Tuning se hizo un cuarto ms alto que un '= 440Hz. dando a =
554Hz.

THE STRING LENGTH, FREQUENCY AND TENSION TABLES

The table below shows the note, length and frequency in Hz. for each string.Pitch : a =
554Hz.
Note Length Frequency Note Length Frequency Note Length Frequency
B 686 155.4 b 396 310.4 b 244 621.8
C 650 164.7 c' 380 329.4 c" 235 658.8
C# 615 174.5 c# 365 349.0 c# 225 697.9
d 586 184.9 d 350 369.7 d 216 739.4
e* 558 195.9 e* 336 391.7 e* 208 783.4
e 533 207.5 e 323 415.0 e 200 830.0
f 510 219.8 f 310 439.7 f 192 879.4
f# 488 232.9 f# 298 465.8 f# 185 931.6
g 468 246.8 g 286 493.5 g 177 987.0
g# 449 261.4 g# 275 522.9 g# 171 1046.0
a 431 277.0 a 265 554.0 a 164 1108.0
b* 412 293.4 b* 254 586.9

T = (FDL) 2 k.
9.81
F = Frecuencia, D = dimetro en metros, L = longitud en metros, k = densidad de los
materiales de cuerda
Utilizando la frmula anterior para calcular la tensin de las cuerdas, se produjo un grfico
de la curva de la tensin. Ingls Ingls latn y hierro de Malcolm Rose se utilizaron para el
tendido. Hierro, media densidad de 7769 kg / m3. Latn, media densidad de 8536 kg / m3.
m3.
La siguiente tabla muestra la nota, la longitud y la tensin en kg. para cada cadena. Cambio de
materiales y dimetros de alambre se muestra entre parntesis. El hierro es necesario por encima
de c ". B = latn, I = hierro.

Size/Note Length Tension Size/Note Length Tension Size/Note Length Tension

Br(0.27)B 686 2.26 b 396 2.18 b 244 2.27
C 650 2.28 c 380 2.27 I(0.19)c" 235 2.15
C# 615 2.29 c# 365 2.35 c# 225 2.21
d 586 2.34 d 350 2.42 d 216 2.29
e* 558 2.38 B(0.21)e* 336 2.08 e* 208 2.38
Br(0.25)e 533 2.10 e 323 2.16 e 200 2.47
f 510 2.15 f 310 2.24 f 192 2.56
f# 488 2.21 f# 298 2.23 f# 185 2.67
g 468 2.28 g 286 2.40 g 177 2.74
g# 449 2.35 B(0.19)g# 275 2.04 g# 171 2.87
a 431 2.44 a 265 2.13 a 164 2.97
Br0.23)b* 412 2.11 b* 254 2.19
27.19Kg 26.69Kg 27.79Kg

CONCLUSIN
Cuando est minimizada la reconstruccin de la parte inferior Claramente se puede sentir a vibrar
por lo que si esta era la intencin original Ciertamente funciona. Aunque muchos puntos de la
Arnaut la reconstruccin conjetural permanecen una vez que se ha establecido la naturaleza de la
informacin que falta el mecanismo funcion muy bien. Haciendo que el FORPEX exactamente de
la forma en que Arnaut representa con una rgida, al parecer, remachado, varilla de empuje
(cpsula) wouldhave hizo imposible para encajar a travs de la brecha del registro que se describe
(una unidad). Pivotar el empujador en el FORPEX permite que caiga por el hueco de una unidad de
ancho, pero slo. La impresin general de la accin sugiere que podra llevar muy quickly've
convertido en un problema. Con tantas juntas y superficies de apoyo del instrumento pronto
desarrollando un sonajero. El rea principal de desgaste sera muy probablemente la cola clave en
la que el extremo del empujador pasa a travs. Arnaut dice que esta lnea de bronce fina. Este fue
posiblemente una placa de latn alrededor de la ranura oblonga para los pies de los forpexes,
establecidos en la parte superior de la llave que se necesitara la fuerza principal Cuando la llave
est deprimido. Esta zona es la parte ms satisfactoria de la accin. Arnaut establece claramente
que pasador de chaveta pequeo pasa a travs de los pies de la FORPEX debajo de las teclas y esto
produce una conexin imprecisa. Una mejor solucin sera la de fijar la articulacin a travs de la
tecla. Esto sera integrar los tres componentes, llave, pulsadores y FORPEX hacer una accin de
biela ms suave eliminando cualquier holgura con su potencial para recitar. El otro, clavado, las
articulaciones y la gua de cremallera funciona bien, pero una vez que se monta la accin no exista
una Comisin para ajustar la altura de la pa que no sea el toque de nuevo. Esto hace que
expresar una operacin difcil y taladrado preciso y montaje esencial con el fin de posicionar la pa
en el lugar adecuado debajo de la cadena.
Arnaut describe las teclas como el balanceo en un alambre de hierro contra pasadores que pasan a
travs de los Cayos con un trozo de medio punto por debajo. Esto es muy similar a los clavicordios
de c.1620 propiedad de Dr. Roger Mirrey de London7. En este instrumento los pasadores de
situacin tambin estn en una lnea recta, pero en lugar de un alambre de hierro intestino torcido
se usa contra los pasadores.
El peso ligero de la accin no era suficiente por s solo para devolver las llaves y para que puedan
equilibrar fue necesario aadir una pequea pesa de plomo a las colas de los naturales. Adems
de esto la friccin en el sistema con todas las partes mviles caus la accin para ponerse al da y
la jamba. As, despus de colocar todos los componentes con la mayor precisin posible, era
necesario pasar por todo de nuevo introduccin de un poco ms de espacio libre. Adems todas
las superficies estaban tocando
se frota con un lpiz de mina blanda como lubricante, esto mejor toda la accin. En el manuscrito
Arnaut dice que el primer dispositivo caro puede estar hecha de latn que eliminara los
problemas de equilibrio clave. Todo esto puede hacer que el sonido clavisimbalum "difciles", pero
este no es el caso. Una vez que los problemas iniciales eran partes vienen la accin fue suave y
ligero. El instrumento tiene una voz clara, ntida y luminosa, con un montn de volumen. El
zumbido de las pas de regreso sin amortiguacin no invadan como uno podra haber esperado.
En general, hace unos teclados viables y capaces de mantener su posicin con otros instrumentos
antiguos.

EL TEXTO Manuscrito
Para facilitar la consulta durante la reconstruccin El esquema de trabajo Siguiendo fue
recuperado de la traduccin del manuscrito de Lewis Jones y el libro, "El Pianoforte
temprana" por Stewart polen.
El dispositivo principal para atacar a la cadena:
El primer sistema de gato y el mejor. Este es el jack que est suspendida de la viga wrest
por medio de un alambre de hierro que pasan en la ranura del registro, y su cola cruza la
parte inferior y de la extremidad de la llave mediante el paso a travs de una mortaja, y es
atravesado por un agujero en la llave y nos dan aqu dos diagramas de esta toma, por lo que
uno puede ver las dos caras y debe ser hecha de buena madera o mejor an, en latn.
El dedo doblado de la parte frontal del conector se engancha en una ranura vertical formado
en el registro; Un alambre de hierro cruza el dedo y la ranura (que acta como una gua
para la toma) y permite que gire. Este mtodo (a) gua al Jack bien y evitar el
desplazamiento lateral. (B) Cuando se quita el pasador de regular, lo que no se caiga en la
carcasa del mecanismo.
La construccin de la Clavisimbalum: (Ver Figura 6 para sistema de letras de Arnaut)
Para la construccin de la clavisimbalum trazar la lnea BC de una longitud igual a la
anchura que le dara a los instrumentos y dividir la lnea en 8 partes iguales. La lnea AB es
equivalente a cuatro de estas unidades, la lnea de CD a 13, la lnea de DE a uno y la lnea
EF igual a uno. A continuacin, trazar una lnea recta FA y con amabilidad el punto G en su
centro, y luego trazar la lnea recta CG; El siguiente en la lnea de CG tomar 8 fiesta de C a
H [la lnea CG primero se divide en nueve partes, Arnaut Significa 8 de estas partes] y
trazas de los segmentos de un crculo que pasa por los tres puntos de la FHA, [por la
construccin de esta produce un arco de 945 mm de radio] y a partir del centro de este
crculo describir el puente EIK y el segmento del crculo vecino el puente no son
equidistantes, porque la parte superior del puente debe pedir Wider / ms grueso y ms alto
que el inferior. Y en el punto donde la lnea trazada con punta de trazar YA corta la lnea
CG ser el centro del principal rosa indicado por M. Y a partir de este centro de describir
un crculo cuyo radio es una unidad y este crculo le pedir al director de rosa . Y dos
tercios del dimetro del principal Rosewill piden el dimetro de los otros dos rosas de
tamao medio, como para las pequeas rosas se pueden hacer ellos como a uno le plazca e
incluso si uno desea sin ningn tipo de decoracin calada; Y uno debe colocar entre las
rosas, y de manera equidistante bar al nmero de 4; Estos y barras deben preguntar primero
el estuco de la caja de resonancia es decir, despus, por medio de puntos, primero se han
fijado en sus respectivamente las posiciones en los lados laterales. Del mismo modo, el
tablero inferior se extender hasta la lnea BC; En cuanto a la caja de resonancia que se
extender slo hasta el alojamiento para el mecanismo, es decir hasta la lnea NE; NOPQ
es, pues, la carcasa del mecanismo, PQCB la anchura de la plancha wrest; y la lnea RS
pedirn al hilo en el medio de la tabla de wrest que pasar las cuerdas; y en su parte inferior
que est decir, en el lado de la lnea CB, los registros sern ms delgado de manera que los
pivotes pueden pedir friendlyness all, as mismo la BS lnea que es igual a la mitad de una
unidad representa la distancia entre los dos Fundos, y la lnea de BQ es la anchura o la
altura de todos los lados laterales hasta la carcasa del mecanismo; el sistema operativo de
lnea es la anchura o la altura de la lateral

lados despus de {} depuis la carcasa del mecanismo hasta la extremidad de las llaves; y en la
parte adyacente de los lados es necesario para construir una caja cuadrada del principio del cual
se pone entre las cuerdas, mientras que el partido ganadores desciende hasta los semitonos.
Como para el espesor de la plancha wrest este ser slo la distancia entre el Fundo inferiori y la
superiorum Fundum. Del mismo modo, el espesor de los lados laterales situada entre los dos
Fundos ser igual a la lnea de OT. Y las caras laterales exteriores, adems de la dimensin que se
acaba de mencionar, se extender por debajo de la inferiorum Fundum, y esto a causa de las
teclas estarn situadas por debajo de la inferiorum Fundum. Y las tomas de haber sido puesto en
marcha por un movimiento de inclinacin ser la amabilidad en su alojamiento y sern conectados
a la wrestplank por un alambre de hierro, y sern suspendidos de este cable por un cierto ranura
ideado con el propsito de modo que uno puede llevar a cabo muy fcilmente. Del mismo modo,
la lnea VX dibujado debajo de la inferiorem Fundum le pedir un alambre de hierro o de latn
bastante gruesa, y la tecla se encender este Cuando ascendente y descendente, y frente a esta
dicha lnea en la fiesta de la inferioris Fundi que va desde el frente a la carcasa del mecanismo, uno
va a solucionar pequeos pernos que atraviesan las teclas [Estos pines son los pasadores clave de
situacin en tiempo real], y luego la placa de superposicin de la parte inferior de las teclas
willhave una pieza de perfil semicircular pegado a l [este el carril est el equilibrio] de modo que
el movimiento de las teclas no se ve obstaculizada por la Fundos. A continuacin, las teclas
willhave hendidura oblonga en las extremidades; Los pies de las tomas penetrarn a travs de
estas ya travs de la Fundum de la carcasa del mecanismo, y estos pies se perfor con un agujero
[la toma se fija entonces a la cola llave con un pasador a travs de este agujero] y estas oblonga
rendija de mayo ask adornado con una fina lmina de latn de modo que no se desgastan en uso.
-------------------------------------------------- --------------
notas
1 Bowles, 11 de sida
2. Wraight pgina 180. Ref. a. "Manuscrito Tratado de Pablo Pauli Rinus de Praga (c1460)"
3 O'Brien, sida 28
4. ibid pgina 28
5. Pollans, sida 19 de
6. Wraight, pgina 181-182.
7. Barnes, ver bibliografa.
BIBLIOGRAFA
Barnes, John, Anonymous se preocup c.1620 clavicordio. Dibujo 1988. De Sheila Barnes,
Edimburgo.
Hubbard, Frank., Tres siglos de Clavecn Hacer, Cambridge 1965.
Jones, Lewis., Traduccin del manuscrito de c1440 "Henri Arnaut de Zwolle".
(Documento indito).
Le Cerf, G. y Labande, E. Les traites d'Henri-Arnaut de Zwolle et buzos annimas, Pars 1932 hasta
la muerte, en 1972.
O'Brien, G., Ruckers, un clavicordio y la tradicin virginal edificio, Cambridge, 1990.
Polen, Stewart., The Early Pianoforte, Cambridge, 1995
Rose, M.

Specification:
Compass: B - a" Strung with brass and Iron
Pitch: a' = 554Hz. (4th above a' = 415Hz)
Dimensions: Length 920mm, Width 555mm, Height 147mm.
Weight: Instrument: 6.5kg. Hard case: 6.0kg.

A hard travelling case is available for this instrument.

Made by: Kingham MTM Cases Ltd. http://kingham.merion.co.uk