Los Santos y la Santa Misa

"S supiramos el valor del Santo Sacrificio de la Misa, qu esfuerzo tan

grande haramos por asistir a ella". Santo Cura de Ars.
Una sola misa ofrecida y oda en vida con devocin, por el bien propio,
puede valer ms que mil misas celebradas por la misma intencin,
despus de la muerte. San Anselmo.
"La celebracin de la Santa Misa tiene tanto valor como la muerte de
Jess en la Cruz". Santo Toms de Aquino.
ORDINARIO DE
"El hombre debera temblar, el mundo debera vibrar, el Cielo entero
debera conmoverse profundamente cuando el Hijo de Dios aparece
sobre el altar en las manos del sacerdote". San Francisco de Ass. LA SANTA MISA
"Sin la Santa Misa, qu sera de nosotros? Todos aqu abajo
pereceramos ya que nicamente eso puede detener el brazo de Dios. Sin
ella, ciertamente que la Iglesia no durara y el mundo estara perdido sin
SEGN LA FORMA
EXTRAORDINARIA
remedio". Santa Teresa de Jess.
"El mismo Dios no puede hacer una accin ms sagrada y ms grande que
la celebracin de una Santa Misa". San Alfonso de Ligorio.
"Con oraciones pedimos gracia a Dios; en la Santa Misa comprometemos DEL RITO ROMANO
a Dios a que nos las conceda ". San Felipe Neri.
"Uno obtiene ms mrito asistiendo a una Santa Misa con devocin, que
repartiendo todo lo suyo a los pobres y viajando por todo el mundo en
peregrinacin". San Bernardo.
"No podemos separar la Sagrada Eucarista de la Pasin de Jess". San
Andrs Avellino.
"Si tan solo pausramos por un momento para considerar con atencin lo
que ocurre en este Sacramento, estoy seguro que pensar en el amor de
Cristo por nosotros transformara la frialdad de nuestros corazones en un
fuego de amor y gratitud". Santa ngela de Foligno. Por: Misa Tridentina en Lima

16

1
 ORDINARIO DE LA MISA TRIDENTINA Non erat ille lux, sed ut este vino como testigo para dar
testimnium perhibret de lmine. testimonio de la luz, a fin de que
Erat lux vera, qu illminat omnem por el todos creyesen. No era l la
Este Misal ha sido preparado para ayudar a quienes comienzan a asistir a
hminem venintem in hunc luz, sino el que deba dar testimonio
la Santa Misa segn la forma extraordinaria del rito romano. Por tal
mundum. In mundo erat, et de la Luz. (El Verbo) era la luz
razn aquellas oraciones que el sacerdote suele decir en voz secreta son
mundus per ipsum factus est, et verdadera, que alumbra a todo
omitidas y en su lugar encontrarn una explicacin para entender lo que
mundus eum non cognvit. In hombre que viene a este mundo. En
est sucediendo.
prpria venit, et sui eum non el mundo estaba, y el mundo no le
Las respuestas de los fieles estn escritas con letra resaltada para receprunt. Quotquot autem conoci. vino a los suyos, y los
distinguirlas de las oraciones del sacerdote. Tambin se ha incluido la receprunt eum, dedit eis suyos no le recibieron. Pero a todos
traduccin al espaol de toda la Misa. potesttem flios Dei feri, his, qui los que le recibieron, que son los
credunt in nmine eius: qui non ex que creen en su nombre, dioles
PRIMERA PARTE DE LA MISA sangunibus, neque ex voluntte potestad de llegar a ser hijos de
carnis, neque ex voluntte viri, sed Dios: los cuales nacen no de la
** DE PIE ** ex Deo nati sunt. sangre, ni de la voluntad de la
En algunas Misas el sacerdote roca agua bendita sobre los fieles. carne, ni del querer del hombre,
sino de Dios.
1) ORACIONES AL PIE DEL ALTAR
** DE RODILLAS **
** DE RODILLAS **
Et Verbum caro factum est, Y el Verbo se hizo carne,
In nmine Patris, et Flii, et En nombre del Padre, del Hijo, y
del Espritu Santo. ** DE PIE **
Spritus Sancti.
Amen. Amn. et habitvit in nobis: et vdimus y habit en medio de nosotros: y
Me acercar al altar de Dios. glriam eius, glriam quasi nosotros hemos visto su gloria,
Introbo ad altre Dei.
A Dios que alegra mi juventud. Unigniti a Patre, plenum grti et gloria como de Unignito del Padre,
Ad Deum, qui ltficat iuventtem
veritatis. lleno de gracia y de verdad.
meam.
Deo gratias. Gracias a Dios
Salmo 43 Salmo 43

Idica me, Deus, et discrne
causam meam de gente non
sancta: ab hmine inquo et dolso
rue me.
Quia tu es, Deus, fortitudo mea:
quare me reppulsti, et quare
tristis incdo, dum afflgit me
inimcus?
Hazme justicia, oh Dios!, y La Misa ha terminado. El sacerdote descender del altar y es probable que
defiende mi causa contra la gente haga algunas oraciones antes de retirarse. Esto vara segn el tipo de
malvada: del hombre perverso y Misa.
engaoso, lbrame.
Cuando el sacerdote se retire es recomendable quedarse algunos minutos
Pues T, oh Dios!, eres mi
fortaleza: por qu me rechazas, y en oracin agradeciendo al Seor por haber vivido esta Misa.
por qu ando triste y oprimido por
mi enemigo?

2 15
(Vara todos los das)
per omnia saecula saeculorum.
Amn.
Dminus vobscum.
Et cum spritu tuo.
Ite, Missa est.
Deo gratias.
** DE RODILLAS **
Benedcat vos omnpotens
Deus, Pater, et Flius, et Spritus
Sanctus.
Amen.
** DE PIE **
19) LTIMO EVANGELIO
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Initium sancti Evanglii secndum
Ionnem.
Gloria tibi, Domine
In princpio erat Verbum, et
Verbum erat apud Deum, et Deus
erat Verbum. Hoc erat in princpio
apud Deum. Omnia per ipsum facta
sunt: et sine ipso factum est nihil,
quod factum est: in ipso vita erat,
et vita erat lux hminum: et lux in
tnebris lucet, et tnebr eam non
comprehendrunt. Fuit homo
missus a Deo, cui nomen erat
Ionnes. Hic venit in testimnium,
ut testimnium perhibret de
lmine,
14
(Vara todos los das)
por los siglos de los siglos.
Amn.
El Seor sea con vosotros.
Y con tu Espritu.
Idos la Misa ha concluido.
Gracias a Dios.
Bendgaos Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espritu Santo.
Amn.
El Seor sea con vosotros.
Y con tu Espritu.
Principio del Santo Evangelio segn
San Juan
Gloria a ti, Seor.
En el principio exista el Verbo y el
Verbo estaba en Dios, y el Verbo
era Dios. l estaba en el principio
en Dios. Por El fueron hechas todas
las cosas: y sin l no se ha hecho
cosa alguna de cuantas han sido
hechas. En l estaba la vida, y la
vida era la luz de los hombres: y
esta luz resplandece en medio de
las tinieblas, mas las tinieblas no la
recibieron. Hubo un Hombre
enviado de Dios, que se llamaba
Juan.
Emtte lucem tuam et verittem
tuam: ipsa me deduxrunt, et
adduxrunt in montem sanctum
tuum et in taberncula tua.
Et introbo ad altre Dei: ad Deum,
qui ltficat iuventtem meam.
Confitbor tibi in cthara, Deus,
Deus meus: quare tristis es, nima
mea, et quare contrbas me?
Spera in Deo, quniam adhuc
confitbor illi: salutre vultus mei,
et Deus meus.
Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper: et in saecula sculrum.
Amen.
Introbo ad altre Dei. Me acercar al altar de Dios.
Ad Deum, qui ltficat iuventtem A Dios que alegra mi juventud.
meam.
Acto de Contricin y Absolucin
Adiutrium nostrum in nmine
Dmini.
Qui fecit coelum et terram.
Confteor Deo omnipotnti, bet
Mar semper Vrgini, beto
Michali Archngelo, beto Ionni
Baptst, sanctis Apstolis Petro et
Paulo, mnibus Sanctis, et vobis,
fratres: quia peccvi nimis
cogitatine, verbo et opere: mea
culpa, mea culpa, mea mxima
culpa.
Enva tu luz y tu verdad: ellas me
guiarn y me conducirn a tu monte
santo, y a tus moradas.
Y me acercar al altar de Dios: a
Dios que alegra mi juventud.
Te alabar el son de la ctara oh,
Dios mo! Por qu ests triste,
alma ma y por qu me conturbas?
Espera en Dios, que an le alabar,
Salvador de mi vida y mi Dios.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al
Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, y por los siglos de los
siglos. Amn.
Nuestro socorro est en el Seor,
Que hizo el cielo y la tierra.
Yo, pecador me confieso a Dios
todopoderoso, a la bienaventurada
siempre Virgen Mara, a los
bienaventurados San Miguel
Arcngel, al bienaventurado San
Juan Bautista, a los santos
Apstoles San Pedro y San Pablo, a
todos los Santos y a vos, Padre; que
pequ gravemente de pensamiento,
palabra, y obra, por mi culpa, por
mi culpa, por mi gran culpa.
3
Ideo precor betam Maram semper
Vrginem, betum Michalem
Archngelum, betum Ionnem
Baptstam, sanctos Apstolos
Petrum et Paulum, omnes Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me ad
Dminum, Deum nostrum.
Miseretur tui omnpotens Deus,
et, dimssis pecctis tuis, perdcat
te ad vitam trnam.
Amen.
Confteor Deo omnipotnti, bet
Mar semper Vrgini, beto
Michali Archngelo, beto Ionni
Baptst, sanctis Apstolis Petro et
Paulo, mnibus Sanctis, et tibi,
Pater: quia peccvi nimis
cogitatine, verbo et opere: mea
culpa, mea culpa, mea mxima
culpa. Ideo precor betam Maram
semper Vrginem, betum
Michalem Archngelum, betum
Ionnem Baptstam, sanctos
Apstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater, orare
pro me ad Dminum, Deum
nostrum.
Por tanto, ruego a la bienaventurada
siempre Virgen Mara, al
bienaventurado San Miguel
arcngel, al bienaventurado San
Juan Bautista, a los Santos Apstoles
San Pedro y San Pablo, a todos los
Santos, y a vos, Padre, que roguis
por m a Dios nuestro Seor.
Dios todopoderoso te tenga
misericordia, y perdonados tus
pecados, te lleve a la vida eterna.
Amen
Yo, pecador, me confieso a Dios
todopoderoso, a la bienaventurada
siempre Virgen Mara, al
bienaventurado San Miguel
Arcngel, al bienaventurado San
Juan Bautista, a los santos
Apstoles San Pedro y San Pablo, a
todos los Santos y a vos, Padre; que
pequ gravemente con el
pensamiento, palabra, y obra por
mi culpa, por mi culpa, por mi
grandsima culpa. Por tanto, ruego
a la bienaventurada siempre Virgen
Mara, al bienaventurado San
Miguel arcngel, al bienaventurado
San Juan Bautista, a los Santos
Apstoles San Pedro y San Pablo, a
todos los Santos, y a vos, Padre, que
roguis por m a Dios nuestro
Seor.
4 13
Indulgntiam, absolutionem et El Seor todopoderoso y
remissinem peccatrum misericordioso os conceda la
nostrrum trbuat nobis absolucin U y el perdn de
omnpotens et misricors vuestros pecados.
Dminus. Amn.
Amen.
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit Ved aqu el Cordero de Dios, ved
peccata mundi. aqu al que quita los pecados del
mundo.
Domine, non sum dignus, ut intres Seor, yo no soy digno de que
sub tectum meum: sed tantum dic entres en mi pobre morada, mas
verbo, et sanabitur nima mea. di una sola palabra y mi alma ser
(x3) salva. (x3)
** SENTADOS **
Ya puedes acercarte a comulgar. El sacerdote dibujar una cruz ante ti
con la Hostia consagrada mientras dice:
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam
aeternam. Amn.
(El Cuerpo de Nuestro Seor Jesucristo guarde tu alma para la Vida
Eterna. Amn)
No es necesario responder Amn.
Luego, vuelves a tu sitio y permaneces ** DE RODILLAS **
18) ACCIN DE GRACIAS, COMUNIN, POSTCOMUNIN, DESPEDIDA
Y BENDICIN FINAL
(Vara todos los das) (Vara todos los das)
Dminus vobscum. El Seor sea con vosotros.
** DE PIE **Et cum spritu tuo. Y con tu Espritu.
** DE RODILLAS ** Miseretur vestri omnpotens Deus, Dios todopoderoso tenga
et, dimssis pecctis nostris vestris, misericordia de vosotros, y,
16) ORACIN POR LA PAZ, ULTIMAS ORACIONES PREPARATORIAS
perdcat nos vos ad vitam perdonados vuestros pecados, os
PARA LA COMUNIN Y COMUNIN DEL CELEBRANTE
trnam. lleve a la vida eterna.
Dmine, non sum dignus, ut intres Seor, yo no soy digno de que Amen. Amen.
sub tectum meum: sed tantum dic entres en mi pobre morada, mas di
Indulgntiam, absolutionem et El Seor todopoderoso y
verbo, et sanbitur nima mea (x3) una sola palabra y mi alma ser
remissinem peccatrum misericordioso nos conceda la
salva (x3).
nostrrum trbuat nobis absolucin y el perdn de nuestros
El sacerdote comulgar bajo las dos especies. Luego de que haya bebido omnpotens et misricors Dminus. pecados.
el Vino consagrado, los fieles rezan el Confiteor. Amen. Amen.

17) COMUNIN DE LOS FIELES
Confteor Deo omnipotnti, bet
Mar semper Vrgini, beto
Michali Archngelo, beto Ionni
Baptst, sanctis Apstolis Petro
et Paulo, mnibus Sanctis, et tibi,
pater: quia peccvi nimis
cogitatine, verbo et opere: mea
culpa, mea culpa, mea mxima
culpa. Ideo precor betam Maram
semper Vrginem, betum
Michalem Archngelum, betum
Ionnem Baptstam, sanctos
Apstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater, orare
pro me ad Dminum, Deum
nostrum.
Yo, pecador, me confieso a Dios
todopoderoso, a la
bienaventurada siempre Virgen
Mara, al bienaventurado San
Miguel Arcngel, al
bienaventurado San Juan Bautista,
a los santos Apstoles San Pedro y
San Pablo, a todos los Santos y a
vos, Padre; que pequ gravemente
con el pensamiento, palabra, y
obra por mi culpa, por mi culpa,
por mi grandsima culpa. Por
tanto, ruego a la bienaventurada
siempre Virgen Mara [] que
roguis por m a Dios nuestro
Seor.
Deus, tu convrsus vivificbis nos. Oh Dios, vulvete a nosotros y nos
Et plebs tua ltbitur in te. dars la vida.
Y tu pueblo se alegrar en Ti.
Ostnde nobis, Dmine,
misericrdiam tuam. Mustranos, Seor, tu misericordia.
Et salutre tuum da nobis. Y danos tu Salvador
Dmine, exudi oratinem meam. Seor, escucha mi oracin.
Et clamor meus ad te vniat. Y mi clamor llegue hasta Ti.
Dminus vobscum. El Seor sea con vosotros.
Et cum spritu tuo. Y con tu espritu.
2) INTROITO
El sacerdote sube al altar mientras reza en voz baja para que Dios
perdone nuestros pecados. Luego besa la reliquia del altar. Si la Misa
es Solemne o Cantada se procede con la PRIMERA INCENSACIN.
(Vara todos los das)

Miseretur vestri omnpotens Dios Todopoderoso tenga 3) KYRIE Y GLORIA

Deus, et dimssis pecctis vestris, misericordia de vosotros, perdone Krie, elison. Seor ten piedad.
perdcat vos ad vitam trnam. vuestros pecados, os lleve a la vida Krie, elison. Seor ten piedad.
Amen. eterna Krie, elison. Seor ten piedad.
Amn. Christe, elison. Cristo ten piedad.
Christe, elison. Cristo ten piedad.
Christe, elison. Cristo ten piedad.
12 5
Krie, elison.
Krie, elison.
Krie, elison.
Si el sacerdote se sienta durante el Gloria, los fieles tambin se sientan.
Gloria in excelsis Deo
** DE PIE ** Et in terra pax
homnibus bon volunttis.
Laudmus te. Benedcimus te.
Adormus te. Glorificmus te.
Grtias gimus tibi propter
magnam glriam tuam. Dmine
Deus, Rex coelstis, Deus Pater
omnpotens. Dmine Fili
unignite, Iesu Christe. Dmine
Deus, Agnus Dei, Flius Patris. Qui
tollis peccta mundi, miserre
nobis. Qui tollis peccta mundi,
sscipe deprecatinem nostram.
Qui sedes ad dxteram Patris,
miserre nobis. Quniam tu solus
Sanctus. Tu solus Dminus. Tu
solus Altssimus, Iesu Christe. Cum
Sancto Spritu in glria Dei
Patris. Amen.
Dminus vobscum.
** DE PIE ** Et cum spiritu tuo.
4) COLECTA
Oremus (Vara todos los das)
per omnia saecula saeculorum.
Amn.
** SENTADOS **
Seor ten piedad.
Seor ten piedad.
Seor ten piedad.
Gloria a Dios en las alturas y en la
tierra paz a los hombres de buena
voluntad. Te alabamos. Te
bendecimos. Te adoramos. Te
glorificamos. Te damos gracias por
tu grande gloria. Seor Dios, Rey
celestial, Dios Padre Omnipotente.
Seor, Hijo unignito Jesucristo.
Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo
del Padre. T que quitas los
pecados del mundo, ten piedad de
nosotros. T, que quitas los
pecados del mundo, recibe
nuestra suplica. T, que ests
sentado a la diestra de Dios Padre,
ten piedad de nosotros. Porque T
slo eres santo. T el slo Seor.
T el slo Altsimo, Jesucristo. Con
el Espritu Santo en la gloria de
Dios Padre. Amen.
El Seor sea con vosotros.
Y con tu espritu.
Oremos (Vara todos los das)
por los siglos de los siglos.
Amn.
6 11
Per omnia saecula saecolorum. por los siglos de los siglos.
Amen. Amn.
** DE PIE **
13) PADRE NUESTRO
Ormus: Prcptis salutribus Oremos: Teniendo en cuenta la
mniti, et divna institutione orden del Seor y su divina
formati audemus dicere: formacin, nos atrevemos a decir:
Pater noster, qui es in caelis, Padre nuestro, que ests en los
Sanctificetur nomen tuum. cielos. Santificado sea el tu
Adveniat regnum tuum. Fiat nombre. Venga a nosotros tu
voluntas tua, sicut in coelo et in reino. Hgase tu voluntad en la
terra. Panem nostrum tierra como en el cielo. Danos hoy
quotidianum da nobis hodie. Et el pan de cada da; y perdona
dimitte nobis debita nostra, sicut nuestras deudas, como nosotros
et nos dimittimus debitoribus perdonamos a nuestros deudores.
nostris. Et ne nos inducas in Y no nos dejes caer en la
tentationem: tentacin.
Sed libera nos a malo. Mas lbranos del mal
Amen. Amen.
... per omnia saecula saeculorum. por los siglos de los siglos.
Amen. Amn.
14) FRACCIN DE LA HOSTIA
Pax Domini sit semper vobiscum. La paz del Seor est con ustedes.
Et cum spiritu tuo. Y con tu Espritu.
Si la Misa es cantada: ** DE RODILLAS **
15) AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: Cordero de Dios que quitas el
Miserre nobis. (x2) pecado del mundo:
Ten piedad de nosotros. (x2)
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi:
Cordero de Dios que quitas el
Dona nobis pacem.
pecado del mundo: Danos la paz.
 11) SECRETA 5) EPSTOLA
(Vara siempre)per omnia saecula (Vara todos los das) por los Lctio (Vara todos los das) Lectura de (Vara todos los das)
saeculorum. siglos de los siglos.
Amn. Amn. El sacerdote lee la Epstola en latn.
** DE PIE ** Deo Gratias. Gracias a Dios.
12) PREFACIO 6) GRADUAL, ALELUYA, TRACTO O SECUENCIA
Dminus vobscum. El Seor sea con vosotros. (Vara todos los das)
Et cum spritu tuo. Y con tu Espritu.
7) EVANGELIO
Sursum corda. Levantemos el corazn.
Habmus ad Dminum. Lo tenemos levantado hacia el Dminus vobscum. El Seor sea con vosotros.
Seor. ** DE PIE ** Et cum spritu tuo. Y con tu espritu.
Grtias agmus Dmino, Deo
nostro. Demos gracias al Seor, Nuestro Sequntia sancti Evanglii Continuacin del santo Evangelio
Dignum et iustum est. Dios. secundum... segn
Es justo y necesario. Gloria tibi, Domine Gloria a ti, Seor.
Vere dignum et iustum est, [] una
voce dicentes: Verdaderamente es digno y justo
El sacerdote lee el Evangelio en latn.
[] diciendo a coro:
Laus tibi, Christe Alabado sea Cristo.
** DE RODILLAS **
Sanctus, Sanctus, Sanctus Santo, Santo, Santo es el Seor ** SENTADOS **
Dminus, Deus Sbaoth. Pleni Dios de los Ejrcitos. Llenos estn 8) HOMILA
sunt coeli et terra glria tua. los cielos y la Tierra de tu gloria.
Hosnna in exclsis. Benedctus, Hosanna en las alturas: Bendito el Aunque no es obligatorio, es costumbre que el sacerdote lea la
qui venit in nmine Dmini. que viene en nombre del Seor. Epstola y el Evangelio en espaol.
Hosnna in exclsis. Hosanna en las alturas.
Epstola: ** SENTADOS **
Ahora el sacerdote rezar por la Iglesia y extiende sus manos sobre el Evangelio: ** DE PIE **
Cliz y la Hostia como quien descarga nuestros pecados. Homila: ** SENTADOS **

Cuando el celebrante apoye sus brazos sobre el altar estar diciendo

las palabras de la consagracin. Es el momento del gran milagro. Luego
eleva las sagradas formas para que adoremos a nuestro Dios.
Finalmente, seguir con ms oraciones y har una pequea elevacin.

10 7
 9) CREDO
** DE PIE **
Credo in unum Deum, Patrem
omnipotntem, factrem coeli et
terr, visiblium mnium et in
visiblium. Et in unum Dminum
Iesum Christum, Flium Dei
unignitum. Et ex Patre natum
ante mnia saecula. Deum de Deo,
lumen de lmine, Deum verum de
Deo vero. Gnitum, non factum,
consubstantilem Patri: per quem
mnia facta sunt. Qui propter nos
hmines et propter nostram
saltem descndit de coelis.
** DE RODILLAS **
Et incarntus est de Spritu Sancto
ex Mara Vrgine: Et homo factus
est.
** DE PIE **
Crucifxus tiam pro nobis: sub
Pntio Pilto passus, et sepltus
est. Et resurrxit trtia die,
secndum Scriptras. Et ascndit
in coelum: sedet ad dxteram
Patris. Et terum ventrus est cum
glria iudicre vivos et mrtuos:
cuius regni non erit finis. Et in
Spritum Sanctum, Dminum et
vivificntem: qui ex Patre Filique
procdit. Qui cum Patre et Flio
simul adortur et conglorifictur:
qui loctus est per Prophtas.
8 9
Creo en un solo Dios, Padre
todopoderoso, Creador del cielo y
de la tierra, de todo lo visible y lo
invisible. Creo en un solo Seor,
Jesucristo, Hijo nico de Dios,
nacido del Padre antes de todos
los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz.
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la
misma naturaleza del Padre, por
quien todo fue hecho; que por
nosotros los hombres y por
nuestra salvacin, baj del cielo;
y por obra del Espritu Santo se
encarn de Mara, la Virgen, y se
hizo hombre
Y por nuestra causa fue crucificado
en tiempos de Poncio Pilato;
padeci y fue sepultado, y resucit
al tercer da, segn las Escrituras, y
subi al cielo, y est sentado a la
derecha del Padre; y de nuevo
vendr con gloria para juzgar a
vivos y muertos, y su reino no
tendr fin. Creo en el Espritu
Santo, Seor y dador de vida, que
procede del Padre y del Hijo, que
con el Padre y el Hijo, recibe una
misma adoracin y gloria,
Et unam sanctam cathlicam et y que habl por los profetas.
apostlicam Ecclsiam. Creo la iglesia, que es una,
Confteor unum baptsma in santa, catlica y apostlica.
remissionem peccatorum. Et Confieso que hay un solo
expecto resurrectionem bautismo para el perdn de los
mortuorum. Et vitam venturi pecados. Espero la resurreccin
saeculi. Amen. de los muertos y la vida del
mundo futuro. Amn.
Dominus Vobiscum.
El Seor Est con vosotros.
Et cum Spritu tuo.
Y con tu Espritu
Oremus. Oremos.
** SENTADOS **
SEGUNDA PARTE DE LA MISA
Ahora el sacerdote har una serie de oraciones en voz baja. Estas son:
Ofertorio, ofrecimiento de la Hostia, ofrecimiento del cliz y el
ofrecimiento del sacerdote y de los fieles.
Si la Misa es Solemne o Cantada, se procede con la SEGUNDA
INCENSACIN.
Luego sigue el lavatorio de manos y la recomendacin de la Hostia y del
Cliz.
10) INTERCAMBIO DE ORACIONES
Orte, fratres: ut meum ac Orad, hermanos, a fin de que mi
vestrum sacrifcium acceptbile sacrificio y el vuestro, sea
fiat apud Deum Patrem aceptado en el acatamiento de
omnipotntem. Dios, Padre omnipotente.
Suscpiat Dminus sacrifcium de El Seor reciba de tus manos este
mnibus tuis ad laudem et Sacrificio, para alabanza y gloria
glriam nominis sui, ad utilittem de su nombre, y para nuestro
quoque nostram, totisque provecho y el de toda su Santa
Ecclsi su sanct. Iglesia.
Amen. Amen.