Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
HI SPA N O A M E R I C A N O S
MADRI D 117
DICIEMBRE 1960 IU m
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS
REVISTA MENSUAL DE CULTURA HISPANICA
Y ADMINISTRACIN
Telfono 2440600
MADRID
PRECIOS DE SUSCRI P CI O N:
Seis meses ........................................... 100 pesetas.
Un ao ................................................ 190
Dos aos ........................ ........ ............. 350
Cinco aos ......................................... - 800
Ejemplar suelto ................................... 20
EDICIONES CULTURA HISPANICA
B O G R AF E A S
Antua, Jos G.Un caudillo: el general Fructuoso Ri
vera, procer del Uruguay.
Aren Gonzlez, Carlos A.Ramn de Basterea.
Ballesteros, Mercedes.Vida de la Avellaneda.
Bolaunde, Vctor Andrs.Bolvar y el pensamiento po
ltico de la revolucin hispanoamericana.
Cardenal Irachcta, Manuel.Vida de Gonzalo Pizarro.
Cereceda, S. J., P. Feliciano.Diego Linez, en la Euro
pa religiosa de su tiempo (2 tomos).
Cereceda, S. J., P. Feliciano.Semblanza espiritual de
Isabel la Catlica.
Garcs, Jess Juan.Vida y poesa de Sor Juana Ins
de la Cruz.
Garca Serrano, Rafael.Cuando los dioses nacan en
Extremadura.
Lpez Herrera, Salvador.El Padre Jos de Anchieta,
fundador de Sao Paulo de Piratininga.
Magarios, Santiago.Hernn Corts: estampas de su
vida.
Magarios, Santiago.Quijotes de Espaa:
Manzanares, Alejandro.De Coln a Bolvar.
Mir Quesada, Aurelio.El Inoa Garcilaso.
Pujadas, P. Toms L.San Antonio Mara daret, Aps
tol de nuestro tiempo.
Viqueira Barroiro, Jos Mara.Joaqun Pa$o D'Arcos.
Ximnez de Sandoval. Felipe.Cristbal Coln: evoca
cin del Almirante de la Mar Ocana.
Zubizarreta, Carlos.Capitanes de la aventura: Irala y
Cabeza de Vaca.
MU N D O H I S P A N I C O
Una revista en espaol para todos los pases.
NUMERO 154, ENERO DE 1961.
1960 Espaol.
'Europa y sus problemas de integracin, por Bartolom Mostaza.
Dos tendencias en dos grandes bloques: Africa y Asia, por Pedro
Gmez Aparicio.
El universo iberoamericano en 1960, por Enrique Ruiz Garca.
Luis Miguel y Mathieu. (Reportaje grfico.)
Tnel en el Guadarrama, por Rafael Cotta Pinto.
Arcadio Blasco, por Luis Gonzlez Robles.
Latinos y anglosajones, por Pamfil Seicaru.
Los clsicos espaoles y el cine, por Joaqun Entrarnbasaguas.
Dulce Mara Loinaz, Carmen 'Conde.
El negrismo en la literatura de Puerto Rico, por Luis Antonio
Miranda.
La muequera espaola, por Angel Alvarez 'Caballero.
El cine de habla castellana, por Luis Gmez Mesa.
Amcrico Castro, Tcxynbee y su visin de Espaa, por Fernando
Frade.
Precio del ejemplar: 15 pesetas.
Direccin-, Redaccin y A d m im stra c im Avenida de los Reyes Catlicos
(Instituto de Cultura Hispnica) - MADRID
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS
B O L E T N DE S U S C R I P C I O N
D................................ ..............................................................
con residencia en ......................................................................................................
calle de ............................................................................................... nm. .............
se suscribe a la Revista CUADERNOS HISPANOAMERICANOS por el
tiempo de .................................................... a partir del nmero ............. , cuyo
importe de ......................................................................... pesetas se compromete
la preeentacin de recibo
*>aar contra reembolso
Madrid, ......... de .................................. de 195.
El suscriptor,
AM ERICA AL ALC AN C E
DE LA M A N O
C oleccin
N uevo M undo ,
Direccin, Secretara y Administracin: B O lB tiil U@ SUSCriDCIOd
Instituto de Cultura Hispnica
Avda. de los Reyes Catlicos
MADRID
VOLUMENES PUBLICADOS
]. CdigoCivil de Argentina.
II. CdigoCivil de Bolivia.
X. CdigoCivil de Espaa.
XX. CdigoCivil de Puerto Rioo,
XX . CdigoCivil de El Salvador.
ARBOR
REVISTA GENERAL DE INVESTIGACION Y CULTURA
Redaccin y Administracin:
Serrano, i 17 - : - Telfonos 2333900 y 2336844 - :- M a d r i d
Pdalo a su librera o a la
M bdjnaceli , 4 Madrid
REVISTA
D E
ESTUDIOS POLI TI COS
(BIMENSUAL)
Estudios. Notas. Mundo Hispnico. Recensiones. Noticias
de Libros. Revista de Revistas. Bibliografa.
CONVIVIUM
ESTUDIOS FILOSFICOS
UNIVERSIDAD DE BARCELONA
SECCIONES
Estudios.
Notas y Discusiones.
Crtica de Libros.
Indice de Revistas.
Precio Un ejemplar Suscripcin
Espaa 60 ptas 100 ptas.
Extranjero U. S. $ 2,40 U. S. $ 4
/
Direccin postal:
Sr. Secretario de CONVIVIUM. E studios F ilosficos.
Universidad de Barcelona. B arcelona (E spaa).
CUADERNOS
H I S P A N O A M E R I C A N O S
R e v ista M en su a l de C ultu ra H ispn ica
Depsito legal: M-3.875-1958
FUNDADOR
PEDRO L A IN ENTRALGO
DIRECTOR
LU S R O SALE S
SUBDIRECTOR
/O SE M ARIA SOUVIRON
SECRETARIO
FERNANDO MURILLO RUBIERA
132
DIRECCION, ADMINISTRACIN
Y SECRETARA
ADMINISTRACION EN ESPAA
Avda. Reyes Catlicos (Ciudad Universitaria)
Telfono 2440600
MADRID
Preto del ejemplar ............................. ... 20 pesetas.
Suscripcin anual .. .................................. . 190 pesetas.
HISPANOAMRICA A LA VISTA
BRJULA DE ACTUALIDAD
Seccin de notas:
B ardi , Ubaldo: Poesa italiana de hoy: estudio y seleccin ................... 451
S nchez Camargo, Manuel: Indice de exposiciones ................................ 459
Crespo, Angel: Libros de Portugal ............................................................. 464
A mado, Antonio: La pintura de Manuel Pendn S ..................................... 471
D ambriena, Angel, S. J . : Pmulo Gallegos y la problemtica venezo
lana .......................... ................................................................................ 47!3
D omnech , Ricardo: Notas sobre teatro .................................................... 480
Seccin bibliogrfica:
J imnez M a r io s : Diez aos de poesa mexicana .................................... 485
G alaos, Jos Antonio: Dos novelas sobre la juventud .............................. 490
Quiones, Fernando: Crnica depoesa ...................................................... 494
T ijeras, Eduardo:Enemigontimo ................................................................ 499
G arca de C astro, R am n: Visitas espaolas, de Jorge Maoch ........ 501
C havarri, Ral: The social culture of Latn America", de Porbes Gay
y N ordstrom .............................................................................................. S5
(1) M ontilla: (Tres cartas inditas de 1837: a los ciento veinte aos
de la muerte de Larra, en Insula, XII (1957), nm. 123.
cuando dice que el suicidio procedi de la contemplacin de los
males de la patria, y toma motivo de aqu para hacer una oposi
cin en verso contra el Gobierno, muy semejante a las que se ha
cen diariamente en prosa. El suicidio de Larra procedi de pasio
nes que no reconocan freno ni en esta vida ni en la otra (2).
La proximidad temporal del suicidio, sus circunstancias en
tonces muy conocidas y comentadas, as como el tinte ideol
gico y poltico que se di deliberadamente al entierro, determinan
que las versiones contemporneas se fijen de preferencia en el
hombre y no en la obra, y que ofrezcan, como es inevitablemente
humano, versiones desenfocadas, unilaterales y en consecuencia
Injustas. Azorn polemiz, con fervor de converso, con los gace
tilleros de 1837, llegando a afirmar que a la muerte de Fgaro se
haba repetido el caso de Cervantes ; los coetneos de Cervantes
escribira el maestro en 1916 han redo en vez de pensar (3).
Sin embargo, la afirmacin precedente no es admisible, por in
suficiente. Azorn llega a ella tras seleccionar breves frases de las
necrologas de El Espaol, El Patriota liberal y la Gaceta de
Madrid, en las que el articulista o gacetillero, fiel al gusto romn
tico por provocar el contraste, recuerda ante el cadver del sui
cidados artculos festivos del escritor, lo cual no les impide, cier
tamente, florar por el distinguido escritor desaparecido, por el
autor bien conocido en el mundo literario por sus muchas y pre
ciosas producciones, por uno de nuestros mejores literatos*.
Quiz no vayamos bien dirigidos si pretendemos localizar en la
Prensa de todos 'los tiempos y pases. la valoracin verdadera
de las jerarquas intelectuales. Pinsese tambin en la atmsfera
cargada el suicida era compaero precisamente de quienes es
criban bajo la que viva el pequeo Madrid de entonces ; y pin
sese, sobre todo, que sin un previo y serio reconocimiento de los
mritos de Fgaro sera inconcebible hacer de l un smbolo y
de su entierro una manifestacin.
No, no faltaron a la hora de la muerte encendidos elogios a
la obra de Larra, ni veladas o abiertas repulsas para su conducta
de hombre, ni apologas desenfocadas del suicida. El lector encon
trar en otra parte de este libro una crnica completa del eco
periodstico de su muerte, que rene y completa los repertorios
de Chaves, Azorn, Colombine y Snchez Estevan. Pero lo que
(4) ' Recuerdos de un tiempo viejo (Madrid, 1882), vol. I, pg. 27 y sigs.
(5) Chaves, M. : Mariano Jos de Larra. Su tiempo, su vida y sus
obras (Sevilla, 1899), pgs. 118-119.
(6) Notmibeila, J. : Autores clebres : Fgaro (Madrid, 1906), pg. 28.
(7) Pg. 428, val. VI (cap. II dcd libro XIII) de la Historia General
de Espaa, de Lafuente, aparecida en Barcelona a partir de 1877 y cuya
continuacin, como es sabido, se debe a Valera.
la carta de Luis Snele-mente, documento no destinado al pblico
y redactado bajo la viva impresin del suceso.
El suicidio inspira artculos y poemas a partir del da mismo
de su consumacin (7 b), pero la referencia reiterada al suicidio
como aliciente o misteriosa atraccin de la figura de Larra, ali
ciente que conduce a su obra, no aparece formulada sino a partir
del 98. La razn es clara: los hombres del 98 Azorn, sobre
todo pretenden restaurar su culto, para lo cual vuelven crtica
mente sobre resortes que hacen posible tal restauracin. Recordar
esquemticamente unos cuantos testimonios que van de 1902 a 1931.
1902. Martnez Ruiz publica La Voluntad. Al final de un
dilogo sombro y melanclico con Oliz (Baroja) sobre Larra,
leemos: Y Azorn, de vuelta a Madrid, se siente estremecido
por el recuerdo de este hombre que juzg intil la vida... (8).
1907. Angel Guerra, en un extenso artculo sobre la irona de
Fgaro, asegura que, ms que los golpes acerados de su pluma,
la trgica muerte de Fgaro sigue dando a su nombre resonancia
en las generaciones muevas (9). (Por generaciones nuevas hay
que entender en 1907 a los hombres del 98.)
1909. Parceme que --escribe Jacinto Benavente en la admi
racin de nuestros jvenes por Larra, entra por mucho el atrac
tivo de su fin prematuro (10). (Benavente tena cuarenta y tres
aos; nuestros jvenes organizaron ese mismo ao un banque
te en Formos, cuya tarjeta llevaba una leyenda redactada por
Gmez de la Serna, que comenzaba as: Agape en honor de
Fg'aro, que tuvo la genialidad de pegarse un tiro..., etc.)
1923. Antonio Espina, tras reconocer la sugestin del drama per
sonal de Fgaro, tan ligado a su obra, se pregunta: Ser por
que el suicidio es siempre la manera ms eficaz de convencer al
prjimo por va cordial? (10 b).
1925. Gabriel Alomar afirma: Estoy convencido de que el
{y b) Adems del conocido poema de Zorrilla he aqu algunos o tro s:
M. Albertos B enito: Soneto a la muerte de Larra, em Las Musas,
23-7-1837; Ric-sco Le-grand : El suicidio, en Las Musas, 2 agosto;
Un suscriptor : Octava a la muerte de Fgaro, en Las Musas, 20 de
agosto; C. Coronado: A Larra, en Poesas (1846); J. J. Mlams: A
Larra, en Obras, La Habana, 1846; M. R e in a: Soneto, en El Impar,
cial, 25-5-1902. O tras obras contemporneas inspiradas en el suicidio: Un
poeta y una mujer, recuerdo dramtico, -por Jos Mara Daz (1838); Los
misterios de Madrid, por J. Martnez Villcrgas (1845).
(8) Pgina 237.
(9) Guerra, A. : La irona de Fgaro, en Espaa Moderna, octubre
1907, pg. 5.
fio) De sobremesa, El Imparctal, 29 de marzo.
(10 b) Larra, en Revista de Occidente, diciembre 1923, pg. 409.
supremo encanto de su produccin reside en que nosotros, al
leerle, revivimos su vida novelesca, y sobre todo su fatal termi
nacin (n).
Y 1931. Miguel de Unamuno ratifica y cierra con su vasca
contundencia los juicios precedentes: Y e! suicidio fu, con el
surtidor potico de Zorrilla, al borde de la tumba de aqul, lo
que ms le hizo. Fu el suicidio el que proyect su trgica amar
gura sobre la moderada stira literaria del pobrecito habla
dor (12).
EL TERCER ENTIERRO
3C9
nndez Shaw y a Fernndez y Gonzlez. Nez de Arce aprovecha
la ocasin para agradecer pblicamente todas las ayudas recibidas
para la construccin del Panten. El Director del Museo de Arte
Moderno, seor Fernndez Jimnez, elogia a Rosales. Sinesio
Delgado y Alvarez Quintero leen dos artculos de Larra (La
Nochebuena de 1836 y Quiero ser cmico), Silvela pronuncia
un retrico discurso en elogio de Fgaro. Luego d las lecturas
de textos, la Cancin del Pirata y un fragmento de El estu
diante de Salamanca. Por fin, Moret, Presidente de la Casa,
cierra el acto con un discurso en elogio de Espronceda (40). El
lector habr de aadir, por lo que significa en la evolucin de
la fama postuma de Larra, la abundante informacin -tambin
grfica del traslado de los restos y los artculos y poemas inclui
dos estos das en peridicos y revistas: El Imparcial, por ejem
plo, aglutina, eai tomo a Larra, Espronceda y Rosales estos
nombres: Cavia, J. Octavio Picn, Ortega Munilla y Manuel
Reina (41). Lo cual quiere decir que la breve nmina de escrito
res que haban concurrido, casi en la clandestinidad, al cemente
rio de San Nicols, se ha ampliado y arrastrado consigo a Insti
tuciones culturales o polticas. Ya se sabe que estas conmemoracio
nes oficiales son conmociones de superficie, pero tienen la virtud,
a veces, de que alguna de sus ondas alcance y conmueva algn re
codo sensible de la orilla. El nombre de Larra ha obtenido en esta
ocasin reconocimiento oficial y squito pblico: se le ha ente
rrado en un Panten de ilustres. Poco despus comenzarn a ve
nir las justicias, verdaderas conmociones particulares, y las pala
bras emitidas desde la libre soledad como respuesta a esa onda,
en apariencia estril, movida por la Prensa y los hombres pblicos.
.Tres artculos muy poco posteriores me sirven de ilustracin a
lo que antecede; tres artculos que significan, con respecto a lo
que ya conocemos, una superacin y nueva versin de la obra de
Larra. Sus autores son: A. Guerra, M. de los Santos Oliver y
Ramiro de Maeztu, citados por orden cronolgico. El primero sig
nifica, si no me engao, la superacin definitiva del punto de vista
biogrfico y sicologista del ochocientos; Oliver y Maeztu signi
fican la irrupcin del 98 con su versin nacional de la literatura
de Larra.
Guerra comienza lamentando, en su largo estudio, que per-
ANTONIO MURCIANO
No te dir ms cosas
que las precisas:
respetars las rosas
y las sonrisas.
S siempre primavera,
luz de tu centro.
Alegra por fuera,
pena por dentro.
Este pjaro o nube
que ves que vuela,
al aire, al cielo sube,
deja, una estela.
Qu ave o nube te arrulla ?
(Dos, tres compases.)
Deja una estela tuya
por donde pases.
Te ensear la vida
cosa por cosa,
el perfil de la herida
y el de la rosa.
Por sus pasos contados
irs sabiendo
perdonar los pecados
del ir viviendo.
Debes cantar maana.
Pero entre tanto,
te sirva de campana
Jo que yo canto.
Yo tengo mi cancin.
La tuya labra.
Por siempre el corazn
en la palabra.
Ayer, encina ; hoy, leas ;
maana, nada.
Si la palabra empeas
hazla sagrada.
Que una vida, una muerte
o un solo verso
pueden cambiar la suerte
del universo.
Tu mirada me hundo
dentro del pecho.
Crecers para un mundo
que yo no he hecho.
Me acuso de tu vida,
me hago culpable.
La vida es una herida
irrestaable.
Yo en mis cosas, si vieras!
Madre en las suyas.
Madre. Padre. Primeras
palabras tuyas.
Padre suena en mi odo
a arroyo, a arrullo.
Madre a recin nacido,
a mo, a tuyo.
El mundo una cadena,
t y yo eslabones.
T<e quitas una pena
y otra te pones.
El tiempo, lenta noria
de realidades.
Que un hombre es una historia
de soledades.
El destino es el sino
con que nacemos.
La esperanza, el camino
que recorremos.
Antonio Murciano
General Franco, 35 y 37
ARCOS DE LA FRONTERA
U N SU E O PR O C E D E N T E D E E S A F A B U L O SA
COM ISARIA D E OBJETOS P E R D ID O S
POR
FELIX GRANDE
3 P3
SE IS D EC IM A S D E N A V ID A D
POR
SALVADOR MORENO
V
Y a u n q u e todos se apresuran
para ver al que ha nacido,
se van por donde han venido.
Pero quines aseguran
que es ste el nio que auguran?
dice un rumor insidioso.
Con espritu amoroso,
el buey y la mida hablaron.
Los ngeles se callaron.
Dios se qued silencioso.
VI
A o s c u r a s est el pesebre.
Duerme Dios entre la paja
buen estuche, buena alhaja
para que el sueo se quiebre.
Escondido est en la fiebre
del amor y te reclama.
Pero slo al que lo llama
abrir con mano ardiente,
slo al que llame impaciente
que el Amor ama a quien ama.
Salvador Moreno.
Santuario.
JIMENA DE LA FRONTESA (CDIZ).
LA A PO T E O SIS D E U N A S H IL A N D E R A S
POR
PAULINO GARAGORRI
CAMBIO DE GNERO
EXCULPACIN
Paulino Garagorri
Marqus del Riscal, 9
MAD RID
A N G EL D E LA M U ER TE
POR
4
Soamos con vivir eternamente
y la vida se va, callada y leda,
como el viento meciendo la arboleda,
como el agua en la taza de la fuente.
La voz amada cesa de repente
y del perfume ni el efluvio queda;
la carne se hace sombra, y sta, seda-
de ensueo, meloda evanescente.
El paisaje se adumbra. Todo es ruina
y nuestra sangre grita en el vaco
de Dios: de Dios, la soledad sonora.
Slo existe el dolor. No se adivina
un ms all. Perlado de rodo,
el Angel de la Muerte a-1 mundo llora.
5
Tu tristeza, Seor, es mi tristeza
y en el dolor comn nos encontrarnos.
Camino de la muerte juntos vamos.
Estarnos solos y la noche empieza.
Te he formado en mi sangre pieza a pieza
con perfumes, con notas y con ramos.
Hijo mo eres t y nos amamos
porque nace el amor de la tristeza.
De la pena de ansiarte me has nacido
y ya eres ms verdad que quien te crea
y en tu carne me veo repetido.
Carne eres t, Seor, o eres idea?
Llvame en ti, y llveme el olvido
como el alga podrida la marea.
6
Vienes como un murmullo por mis venas
de oculto manantial, y el agua clara
de ti beber quisiera y cara a cara
contarte, slo a ti, Seor, mis penas.
De tu luz mis entraas estn llenas,
eres t mi trigal y mi almazara,
eres el hijo que tener ansiara,
eres mi redencin y mis cadenas.
Si mi pupila en tu pupila viese
sabra que t y yo los dos a solas
de carne somos y que soy tu imagen.
Que el ansia de tenerte nunca cese,
que oiga el fragor lejano de tus olas,
que tus brazos me estrujen y desgajen.
8
Te he sentido en los ojos de los canes
que merodean los estercoleros:
en los ojos sm luz, hirientes, hueros
con que los ciegos rompen, cual batanes,
el cristal de la noche; en los inanes
ojos vidriosos del cadver, meros
espejos sin azogue, vertederos
del asco de la muerte. Tus afanes
he advertido en el lgamo, en el cieno,
en el polvo, la sed y la sequa,
doquier dejas tu huella destructora.
Tu presencia, Seor, dulce zeneno
que adormece las venas, linfa fra,
fuente sellada en que el silencio llora.
Dorada dulcemente de madura
e igual que un ala temblorosa y tierna,
la sangre de otra vida se te interna,
cauce escondido, amarga calentura.
Ese chorro vital, ese agua pura
que en plpitos dormidos te gobierna,
en tu entraa despiertan la galerna
del hijo que se nace de tu hondura.
Mira tu sangre espuma tibia y leve
florecida de miel y de cario,
rubio tallo de ti, dulzor cuajado.
Cunta ternura en poca rosa y nieve,
cunto misterio y ave hay en un nio,
ceniza de dolor, Verbo encarnado.
MIGUEL BUUEL
Miguel Buuel.
Filorestn Aguilar, 5.
MADRID
HISPANOAMERICA A LA VISTA
. PRO YECTO S D E IN TEG R A C IO N
IB E R O A M E R IC A N A ;
POR
EL PROYECTO HISPNICO
EL PROYECTO SINDICALISTA
EL PROYECTO JU ST IC I ALISTA
ANOTACIONES AL MARGEN
LA COMN ESPERANZA
II
PEQUEA ANTOLOGIA DE LA POESIA ITALIANA
CONTEMPORANEA
E L A R B O L IL L O
H O Y e: tiempo es de lluvia.
Parece noche el da.
Primavera parece
el Otoo y un gran viento devasta
al arbolillo que, aunque no
lo parece, est firme.
Dirase, entre las plantas, un muchacho bien alto,
demasiado acaso para su verde edad.
Y t lo ests mirando y ya te apenas
quiz de todas esas flores cndidas
que el Boreal le quita y son ya fruta,
son ya dulces conservas
para el invierno aquellas flores que
entre la hierba caen y te lastiman
toda su vasta maternidad.
LA SO LED AD
LA mudable estacin en sol y sombra
al mundo cambia, y con riente aspecto,
conforta y desazona con sus nubes.
Yo, que a tantas presencias y a mis ojos,
s consignar un infinito afecto,
no s si hoy deberla entristecerme,
si estar alegre igual que un vencedor:
pero estoy triste, y vace un da tan bello...
Slo en m i corazn hay sol y lluvia..
De un largo invierno s hacer primavera,
donde es la calle al sol como un dorado,
camino, y a mi mismo me doy las buenas noches.
Mis nieblas y buen tiempo slo en mi interior campan,
como slo est en mi aquel perfecto amor
por el que tanto ha de sufrirse. Aunque yo ya no lloro.
Pues me bastan mis ojos y m i corazn.
Umberto SABA
V E LA T O R IO
TODA tma entera noche
tumbado junto a
un compaero asesinado,
con su crispada boca
vuelta hacia el plenilunio
y con la congestin
de sus manos
penetrando
por m i silencio arriba,
he escrito
cartas llenas de amor.
Jams estuve tan
apegado a la vida.
AGONI A
M O R IR igual que la sedienta alondra
flecha hacia el espejuelo.
Como la codorniz,
pasado el mar,
en los primeros cspedes,
porque ya de volar no hay ms deseo.
Mas no vivir llorando
como el jilguero encegueca*,.
Giuseppc UNGARETBTI
TRAM O NTANA
H AN desaparecido los circuios de ansia
que discurran el lago del corazn,
aquel vasto frerse de la materia
que empalidece y muere.
Hoy una voluntad de hierro barre el aire,
arranca los arbustos, desgarra las palmeras
e incluso excava sobre el mismo mar
hondos surcos crestados de saliva.
Cada jornia se agita en el tumulto
elemental; es un solo aullido, es un mugir
de rotas existencias; a todo desarraiga
la hora que pasa; viajan por la cpula del cielo
no s ya si hojas, pjaros, no lo s ya.
Y t, que tiemblas toda entre los tumbos
ele los vientos desenfrenados
y que te estrechas los hinchados brazos
de flores todava no nacidas,
qu enemigos que sientes
a los espritus que la convulsa tierra
sobrevuelan a enjambres,
a m i vida delgada, y cmo amas
hoy tus propias races.
Eugenio MONTALE
GRAIPA EN SE P TIE M B R E
LIM PIAS, desiertas pasan las maanas
por la orilla del ro que niebla el alba siempre
y oscurece su verde a la esper.a del sol.
El tabaco que venden en la ltima casa
hmeda an al borde de los prados
tiene un color negruzco y un jugoso sabor: vuela azullno.
Y hay tamb'in aguardiente color de agua.
lia llegado el momento en el que todo
se detiene y madura. Lo verde est tranquilo,
se ha puesto ms oscuro y esconde ya los frutos
que caeran a una sacudida. Las dispersas nubes
tienen la pulpa, ya dispuesta; lejos,
sobre las avenidas,
la tibieza del cielo a las casas madura.
Se ven slo a esta hora mujeres que no fuman
ni beben. Se paran bajo el sol
y lo reciben, tibio, como si fuesen frutas.
Crudo de niebla, el aire a grandes sorbos
se bebe igual que el aguardiente; todo
tiene un sabor.
Tambin se ha bebido el ro sus orillas
y las macera arriba., en el cielo. Las calles,
igual que las mujeres, en la quietud, maduran.
Debiera detenerse todo el mundo a esta hora
por las calles y ver cmo madura todo.
Hay incluso una brisa que no mueve las nubes,
pero que basta para dirigir
a m i humo azulino, sin romperlo,
tal un nuevo sabor que atravesara el aire.
Y el tabaco va grvido de aguardiente. Por eso
no sern las mujeres las nicas que gocen
de la maana.
Cesare PAVESE
ANTIG U O IN V IE R N O
DESEO de tus manos claras
en la penumbra de la llama,
que saban de robles y de rosas;
de muerte. Antiguo invierno.
Oh manos que buscaban el mijo de los pjaros
y eran nieve de pronto:
tal las palabras.
Un poco de sol, la rfaga de un ngel
y despus la niebla, lo* rboles
y nosotros,
construidos con aire en la maana.
YA est la lluvia con nosotros
estremeciendo al aire silencioso.
Rozan las golondrinas las apagadas aguas
de los lagos lombardos,
volando igual que gaviotas sobre pequeos peces,
y el heno huele al otro lado
de las huertas.
Se quem un ao ms,
sin un lamento, sin un grito,
alzado hasta vencer un dta de improviso.
Salvatore QUAS1MODO
T O C A T A
T I R R A Z A
UN da demasiado pobre de amor
anda apagado y calla
por el espacio; el cielo yace a la redonda
lleno de paz y sentimiento; ahora
pndula junto al perfumado da,
al borde del verano
bajo las silenciosas balaustradas,
la rosa tic los huertos inmediatos y amados.
Mas, quin podra cosechar del cielo,
la furtiva sustancia del pasado,
la maana infantil, la hora,..? Al suelo
cae su amplia paloma. En la fragancia
de los mimbrales se oscurece el lago,
huye el sendero...
Mario LUZ i
III
PEQUEO IND ICE DE LA POESIA ITALIANA
CONTEMPORANEA
A B
A crocca, Elio Filippo.Nace en Cori, B artolini, Luigi.Nace en Cupratnon*
Lazio (1923). Obras : Portonaccio tana (Ancona), en 1892. Pintor y es
(1949), Caserma (1951), Reliquia uma critor inquieto, polemista violento y
na (1955). lleno de fuerza critica. Obras poticas :
Arcangeli, Giulio.Nace en 1881 y en Il Guanciale (1924), Passeggiata con
Florencia, Su obra potica, I. Semidei, la ragazza (1930), Ritorno sul Carso
fu publicada en 1948, despus de su (1930), La Vita dei Morti (1931), Poe
muerte. sie ad Anna Stickler (1943), Liriche e
polemiche (1948), Annatadopo (1949), la televisin. Obras: Racconto e altri
etctera. versi (1949), Aprs Guerre (Paris,
B etosciii, Carlo. Nace en Turn y 1951), Piazza Grande (1953).
en 1899. Perito Agrimensor por la Es Luzi, Mario.Nace en Florencia (1914).
cuela Tcnica Agraria en Florencia, Estudia Letras en la Universidad de
y soldado en la primera guerra mun su ciudad, alcanzando el doctorado con
dial. Ha publicado Realt vince il sog un ensayo sobre la obra de Mauriac.
no (1932), Altre Poesie (1939), Noti Hombre de vanguardia de una crtica
zie di prose e poesie (1947), etc. atenta y culta, son sus principales obras
Bettelli, Casimiro.Nace en Fanano crticas Saggio, Mallarm (1952), Un
(Modena), en 1924. Obras : Il giorno illusione platonica e altri saggi (1941),
e dinotte (1951), Piccolo Salterio etctera. Obras de poesia : La bar
(i9S2). ca (1935), Un brindisi (1946), Qua
B ianca, Ugo.Ha nacido en Gnova y derno Gotico (1946), Linferno e il
publicado poesia en la revista romana Limbo (1949), etc.
Mercurio (nm. 16. 1945).
c M
Cammilleri, Andrea.Nace en 1925 en M ontale, Eugenio.Nace en Gnova y
Puerto Empedocle. Ha publicado en en 1896. Ha traducido muchas obras
las revistas Momenti, Inventario, de Cervantes, Melville, Marlowe, Sha
Pesci Rossi, etc., y aparece en nu kespeare y diversos escritores ameri
merosas antologas, como I Poeti Scel canos. Ejerce actualmente la crtica
ti. Vencedor de numerosos premios musical y operstica en II Corriere de
literarios. la Sera, de Miln. Obras poticas:
C ardarelli, Viccnzo.Nace en Corneto Ossi di sepia (1925), La casa dei doga
Tarquinia en 1887. Periodista. Dirigi nieri (1932), Le Occassiom (1939),
hasta su muerte en 1959 la revista Finisterre (1943).
La Fiera Letteraria, en Roma. M orsucci, Roberto.Nace en Roma en
Obras: Prlogo (1916), Piaggi nel 1919. Ha publicado en las revistas
tempo (1920), Favole della genesi Mercurio, La Strada, Societ,
(1924), Il sole a picco (1928), Poesie etctera. Obtuvo en 1950 el premio de
(1936), Poesie (1942), Solitario in A r las Olimpadas Culturales. Obras : Odi.
cadia (1947), Poesie Nouve (1947),
Poesie Nouve (1947), Villa Taranto
la (1949), etc. O
D O mbres, Rosanna.Orizonte anche tu
Di Bono, Paolo.Nace en La Spezia, (1936) es el nico libro publicado por
1914. Profesor de Instituto en Sarza- esta poetisa.
na (Toscana). En todas las revistas
literarias importantes han aparecido
sus poemas. P
G P asolini, Pier Paolo.Nace en Bolonia
Gerola, Gino.Nacido en Terragnolo y en 1922. Obras poticas : Poesie a
(Trento) en 1923. Colaborador de mu Casarsa (1942), I Diarii (1945), 1 Pian
chas revistas y publicaciones. Obtuvo, ti (1946), Dov la mia Patria (1949),
como crtico, el Premio Camene, y Tal Cour di un Frut (1953), etc. Escri
como poeta, en 1955, el Premio Car be tambin en dialecto friulano.
P a v e s e , Cesare.- Nace en Turn en
ducci. Obras: Tempo dAvvento y
Dino Campana (1954). 1908 y se suicida en la misma ciudad
GuiDAccr, Margherita.Nace en 1921 y cuarenta y dos aos ms tarde. Tra
en Florencia. Notable traductora y ductor de muchos escritores ingleses y
crtico literario. Obras poticas : La americanos, sus obras poticas ms im
Sabbia e L'Angelo (1946), Morte del portantes son Lavorare Stanca (1936)
Ricco (1955). etc. y Verr la morte e avr i tuoi occhi
(1951). Esplndido y agudo narrador
L en las novelas Paesi Tuoi (1941), La
Spiaggia (1942), Feria dAgosto (1946),
L uciano, Luigi.Nace en Livornio y Il Compagno (1947), como en los Dia
en 1924. Periodista y radiocronista cn loghi con Letico y en su Diario (i9S)-
Q numerosos autores ingleses y america
nos.
Salvatore.Nace en Siracu
Q u a s im o d o ,
sa (Sicilia), en 1901. Periodista. Tra T
ductor de muchos clsicos griegos y
latinos, y de Shakespeare. Premio T empesti, Folco.-Naci en Montalcino
Nobel de Literatura 1959. Obras : A c (Siena) en 1912. Es un narrador y poe
que e terre (1030), Oboe sommerso ta, actual director del Instituto italia
(i932), Poesie (1938), Ed subito sera no de Cultura radicado en Caracas. Ha
(1942), Con il piede straniero sopra il traducido toda la obra del poeta hn
cuore (1946), Giorno d o p o giorno garo Potefi. Obras: Lucciole (1 9 5 3 )-
(1946), La vita non sogno (1949), etc. T osino, Mario.Nace en Viareggio en
1910. Obras : Poesie (1934), Amizie
(1939), H filglio del farmacia (1942),
R Veleno e Amore (1942), Il deserto in
R erora, Roberto.Nace en Miln en Libia (1952), Le libere donne di muglia
1910. Catedrtico de Universidad. no (i 9 S3 ). etc.
Obras : Misure (1939) y Dieci anni
(1950).
U
S U n g a r e t t i,Giuseppe.Nace en 1888 y en
Alejandra de Egipto. Catedrtico de
S aba, Umberto.Nace en Trieste y en Universidad y periodista. Traductor
1883. Periodista. Obras poticas : Coi- de muchos clsicos y modernos ex
tniei occhi (1912), Cose leggere e va tranjeros : Shakespeare, Gngora, Ma
ganti (1920), Canzoniere (1921), Pre llarm, Racine. Su obra potica es la
ludio e Canzonette (1922), Tr.e Com ms amplia de la moderna poesa ita
posizioni (19313), Parole (1934X 11 liana- II porto sepolto (1916), LAlle
Canzoniere (1945), M e d i t e r r a n e o gria (1932), Sentimiento del tempo
(1946), Storia e Cronistoria del Can ( 1 9 3 3 ), Poesie Disperse (1945), Il Do
zoniere (1948), etc. lore (1937-1946), La terra promessa
Sereni, Vittorio.Nace en l.uino y en (1950), Il povero nella citt (1949),
1913. Profesor de Instituto. Obras po etctera.
ticas: Frontiera (1941), Poesia (1942),
Diario dAlgeria (1947). Traductor de (Versin castellana de F. Q.)
U baldo B ardi
INDICE DE EXPOSICIONES
M R I ZABA LETA
EL PAISAJE ESPAOL
Buen titulo este que nos viene con una esperanza, aunque luego
sta no tenga una completa confirmacin en los cuadros reuni
dos, en la Sala Toisn. Los nombres de los artistas son los si
guientes : Rincn, Reyzabal, Gonzlez Marcos, Lupias, Olive,
Moiss hijo. Todos ellos tienen la buena intencin inicial,
pero no aciertan a expresar de una manera ni total, ni parcial,
ese secreto que encierra el paisaje de Espaa. Acaso se haya he
cho sobre nuestra determinada geografa demasiada literatura;
pero siempre es poca para lo que se merece la tierra. Pintar un
paisaje no es describir unos accidentes. Eso es fcil. Pintar un
paisaje, que adems se llama espaol, es interpretar una ma
nera de ser y de sentir.
Pintar es siempre descubrir algo que est indito para los de
ms. Es crear un nuevo mundo con los elementos que todos
conocemos. Descubrir un paisaje lo han hecho pocos. Citando
nombres que nos son familiares, digamos que en nuestra hora
actual los nombres de Benjamn Palencia, Ortega Muoz, Za-
baleta y Paco1Lozano, son los: que han dado al paisaje un orden
mental y un orden sentimental.
Acaso el repaso de la historia del arte no ofrezca en un tiem
po determinado una baraja de firmas que hayan descubierto
el paisaje de Espaa con toda la intensidad y el buen amor que
los citados, Palencia tiene ya paisajes que le pertenecen. La
Mancha y Castilla tienen caracteres que al verlos decimos: esto
es un Palencia. Son muchos los das y las noches que Benja
mn ha pasado en soledad por los vericuetos de Espaa; son
muchas las horas buscando una luz, un crepsculo, un sentido
a la vida sujeta a un paisaje... Ortega Muoz es el pintor de
Extremadura. Esto de decir a un artista que es pintor de una
regin, tiene grandes peligros, pues es fcil equivocar las cosas
y definir a un pintor como un artista folklrico, que es siempre
estigma plstico. Ortega Muoz ha descubierto una Extrema
dura ignorada. El descubrimiento es sencillo. Unos fresnos, unas
encinas, una mujer enlutada, que se pierde en el umbral de una
puerta, un pobre pollino caminando por un sendero, y en eso
tan pequeo y tan grande puede consistir la interpretacin
no slo de un paisaje, sino de un estado de cosas vistas con ojos
y corazn de poeta.
Zabaleta fu descubridor de una Andaluca desconocida.
Acostumbrados a la mujer con mantilla, al temido clavel y toda
la serie quinteriana que nos ha legado una pintura costumbris
ta, los lienzos de Zabaleta fueron la verdad monda y lironda.
Eran grandes carteles de feria; pero sin una trampa y sin nin
guna traicin. Eran la expresin fiel del pintor del hombre
que vive da a da los pequeos azares de su pueblo. Una cosa sim
ple, pero que puede ser definitiva cuando se siente de una mane
ra sincera.
Paco Lozano buen amigo de Lan Entralgo ha sido el
que ha rescatado un Levante sumido en la verdura y en los trajes
regionales. Nos ha ofrecido singularmente en su ltima expo
sicin una visin azoriniana, casi mejor mironiana, de una regin
que l ha rescatado en su pureza, en su integridad geolgica, sin
aditamentos que puedan ser tachados de falsedad de concesin...
Todas estas consideraciones y recuentos vienen a cuento por
que en la exposicin de Toisn hemos visto unos pintores con
buena intencin de llegar a algo ; pero aunque una buena tc
nica avale los paisajes quedan faltos de profundidad; quedan,
en apariencia, amable, discreta, decorativa ; pero ausentes de una
entrega que puede justificar a la pintura.M. S n c h e z C a m a r g o .
LIBROS DE PORTUGAL
IO S PREM IOS FERNANDO PESSOA DE I 9 5 9
en otro lugar reconoce que la misin del poeta no debe exceder los
lmites de este mundo :
Poesa pol grande que sejas
nao voas da terra para o cu
e cais de novo
no cho a buscar novas foras? (4).
(5) Solamente,
zando por el ritmo de los poemas. Su verso, a la manera de cier
tas composiciones medievales, llega a perder toda caracterstica
eurtmica, convirtiendo su andadura en puramente prosaica y,
sobre prosaica, poco fluyente. Pero este encadenamiento ingrato
de los sonidos, no nos habla de algo en formacin, de algo que
quiere ser de otro modo, y no por razone-, meramente estticas?
No hago una crtica pretenciosa. Me limito a explayarme con
toda sinceridad sobre un libro que simultneamente me atrae y
me rechaza, en el que lo gratuito, si lo hay, da la mano a una
tragedia que en mayor o menor medida es comn a cuantos, per
didamente enamorados de determinados estratos culturales e in
capaces de renunciar al esfuerzo que les cost su conocimiento,
nos ofrecen .el humansimo espectculo de su temor y su defensa
ante las solicitaciones de una cultura que se transforma.
Con ella se enfrenta decididamente Antonio Ramos Rosa en
su Viagem atravs duma nebulosa (6), entregndose abiertamen
te al caos predecesor de los futuros mundos.
Conocedor de todas las experiencias modernas, no se deja
arrastrar por ninguna de ellas: antes al contrario, se identifica
con el tumultuoso movimiento de la galaxia, a travs de la cual
viaja. Se indentifica para mejor conocer, pero en lugar de entre
garse al caos trata de obtener del mismo su propia vitalidad or
denadora porque sabe que
de toda a materia escura
sujo cada e contrada
nasce o grito claro.
R e f l e x io n e s a p r o p s it o d e i. t e a t r o l o r q u ia n o
EL TEATRO POTICO
EL TEATRO POPULAR
Las dos ruedas que hacen avanzar la carreta del teatro lor-
quiano son lo potico y lo popular.
Frente al teatro sin grandeza, cursi, blando, amanerado y
burgus del seor Benavente as, Los intereses creados, el
teatro gigante, sobrio, duro, formal y popular de Federico Gar
ca Lorca -as, Yerma Frente al teatro popular, pero sin
vuelo esttico, de los saineteros, el vuelo popular y esttico dcL
teatro de Federico Garca Lorca.
Garca Lorca manipula con unos materiales extrados en todo
momento de la realidad popular. Con Valle-Incln, y luego con
Lorca, el teatro espaol entronca con la mejor tradicin: Lope
de Vega. Es un formidable intento de restituir al Csar lo que
es del Csar, a Dios lo que es de Dios... y al pueblo lo que es
del pueblo.
ESTTICA LORQUIANA
EL MUNDO LORQUIANO
CRONICA DE POESIA
I. T r e s a n to l o g a s .
hermoso volumen (1), donde los cuidados del poeta Francisco Gar
fias, encargado por la familia de J. R. J. de convertir en obra
coordinada la imponente marea de libros acabados o en coccin y
apuntes inditos dejados por el gran moguereo a su muerte,
renen ordenadamente ms de doscientos textos del poeta, mu
chos de ellos prcticamente inditos y tan conocidos otros como
Criatura afortunada, en nuestro juicio una de sus ms altas crea
ciones.
Al documentado y aclarador prefacio de Garfias sin duda,
y por toda suerte de razones, el mayor conocedor de la poesa
juanramoniana- siguen en el libro que nos ocupa dos amplias
secciones, Poesa en verso y Poesa en prosa, partiendo la pri
mera de las ltimas huellas del modernismo que en tan gran me
dida cubri: los arranques del quehacer potico de J. R. J., y es
tando inmersa toda la segunda, destinada a la prosa, en el perodo
de mxima madurez y aquilatamiento del mismo. Son soberbias
las veinticuatro Caricaturas Lricas de esta segunda parte (p
ginas 163 a 192), en las que cobran relampagueante y descono
cida vivacidad figuras y personajes tan interesantes como Manuel
de Falla, Ramn Mcnndez Pidal, Francisco Giner, Jos Guti
rrez Solana, Antonio Machado, Jorge Guillen,, Vicente Aleixan-
cre o Luis Cernuda. Las once Cartas, dirigidas siete de ellas a
Pal Valry, Ernst Robert Curtius, Alfonso Reyes, Rafael Al-
berti y Ramn del Valle Incln, cuentan, como pieza altamente
reveladora de las famosas probidad e irona del poeta, con la
(1) Cuadernos de Juan Ramn Jimnez. Edit. Taurus. Madrid, .1960.
carta dirigida por ste em abril de 1923 al presidente del Ateneo
de Sevilla, quien le ofreca la representacin de la provincia de
Huelva en cierta Fiesta Literaria Andaluza organizada por aquel
centro. Las excusas de Juan Ramn para no asistir a aquello, os
cilantes desde cierta importante cortesa hasta las pintorescas y
custicas expresiones que esgrime contra este tipo de arlequinadas
seudolricas, contra sus actores y mantenedores, tienen suma ve
racidad y gracia.
Abundante el libro en poemas, anotaciones crticas, esbozos
descriptivos, retratos, correspondencia y aforismos de J. R. J., no
habr que insistir en la evidencia de su positivo inters, acrecen
tado por el de unas traducciones juamramonianas de William
Blake.
Esta Antologa potica (2), primorosamente impresa en Cr
doba, bajo el patrocinio del Ayuntamiento de Bujalance, nos trae
de la mano, tan sinttica como suficientemente, no ya una eficaz
representacin de la poesa de Pablo Garca Baena, sino la de todo
un modo> y un tiempo literarios, cuya fijacin y validez importan.
Nos referimos al movimiento de artistas cordobeses, que agrupa
dos en torno a Cntico, la revista de su creacin, irrumpieron hace
unos diez aos en el panorama potico nacional como uno de sus
grupos ms calificados y vigorosos, si no el que ms, mediante
las interesantes aportaciones, tocadas al tiempo de singulares uni
dad y diversidad, de los poetas Pablo Garca Baena, Ricardo Mo
lina, Juan Bernier, Julio Aumente, Antonio Gala, Mario Lpez,
y los pintores y dibujantes Miguel del Mora i, Rafael Alvarez Or
tega o Gins Libana. Todos estos poetas, excepto Bernier (3),
hacen parte y faccin de un son lrico compacto y unitario, sin
cero en su bifurcacin hacia un suntuoso lujo expresivo, de una
parte, y, de la otra, hacia una cerrada devocin por lo llanamente
popular y diario, no excluyndose de este conjunto la presencia
de una intermitente preocupacin religiosa; aparecen en toda esta
nueva poesa de Crdoba nobles reminiscencias de los grandes
poetas arbigoandaluces del siglo xi cuya exhumacin no deja
remos nunca de agradecerle a Emilio Garca Gmez, de Gngo-
ra, de algunos lakistas ingleses y de Luis Cernuda, lejanos patro
cinios que, perfectamente asimilados, la enriquecen y avalan. Pero,
concretndose a Garca Baena, ya advirti Gerardo Diego, des-
(2) Pablo Garca Baena : Antologa potica. Servicio de Publicaciones
del Centro Coordinador de Bibliotecas. Bujalance (Crdoba), 1959.
(3) V. mi nota a Los das terrestres, de Vicente Nez (Adonais
CXLIV, Madrid) en ed nmero 103 de Cuadernos H ispanoamericanos.
pues de aludir a su rico y extico sensualismo potico, que cono
ce los riesgos de una poesa demasiado literaria y descriptiva, y
sabe concentrarse y dejar desnuda la lnea exacta y soberbia, no.
pasando ms que el toque de color clido y necesario. Es as, en
efecto, aunque ahondando ms en la aclaracin/ de Diego y en la
poesa de P. G. B., puede descubrirse que la voluntad de equili
brio de sta excede los meros lmites de la tcnica para afincarse
en sus propios e interiores orgenes. En pura y dramtica con
tradiccin, la sensualidad y el misticismo, el lujo y el recogi
miento, la pasin y la razn, libran una formidable y escondi
da contienda en la poesa de Garca Baena Del gongorino y li
terario eco esttico del Soneto a la Luna o del refinamien
to del esplndido poema Lo de Crdoba cuyas sorpren
dentes personalidad y perfeccin slo pueden darse en la joven
poesa cordobesa actual y que la simboliza en algunos de sus ms
notables aspectos a las contritas piezas tituladas Nomb.re o Can
to llano, va todo un dispar y dolorido camino, cuya divergencia
de orgenes, tan enconadamente; encontrada, constituye, sin duda,
la ms valiosa caracterstica de la poesa baeniana, colectora, con
la de Ricardo Molina y los ltimos poemas de Antonio Gala en
inmediato grado, de esa doble corriente cordobesa, representada
especialmente en su aspecto sensual por el, primer Gala y por
Aumente, mientras que otro de sus aspectos, el de las implica
ciones humanas interiores, viene desnudamente dado en Juan
Bernier.
' La grata edicin que nos ocupa, con un retrato del poeta por
Miguel del Moral, dos poemas no recogidos en libro y uno en
reproduccin autgrafa, acierta del todo a espigar los pasajes
ms interesantes y definitorios de los cinco volmenes publica
dos hasta ahora por Pablo Garca Baena.
Precedido de sendas notas preliminares de Unamuno, Jos C.
Maritegui, Federico Garca Lorca y Gabriela Mistral, el pre
sente volumen (4) rene una nutrida cantidad de poemas de cua
tro de los mayores lricos hispanoamericanos: el nicaragense
Rubn Daro de quien se antologizan cincuenta y ocho poemas
elegidos de entre toda su obra; el peruano Csar Vallejo que
figura en el libro con veintin poemas; el chileno Pablo Ne-
ruda con catorce poemas ms unos fragmentos de Alturas de
Macchupicchu y La Muerte, y el dominicano Manuel del Ca-
(4) Cuatro grandes poetas de Amrica. Librera Editorial Perlado. Bue
nos Aires, 1960.
bral, cuya seleccin comprende treinta y dos piezas. Asi, Cua
tro grandes poetas de Amrica nos permite una perspectiva blo-
cal sumamente favorable para la percepcin de la singular im
pronta que la Amrica hispanoparlante, caliente y vivsima, deja
en sus voces ms preciosas.. Una fuerza aurora! y salvaje, apega
da a la geologa y a la millonaria condicin de aquellas tierras
viejas y nuevas, estrenadas an e inmemoriales siempre, una vi
talidad casi feroz implicada con cierta extraa suerte de candor,
de inocencia expresiva bsicamente falta de resabios, recorre por
entero estas armazones diverssimas, arraigando en un solo tron
co lo que procede de tan varias biografas, pocas y paralelos.
Habida cuenta de la importancia de los poetas elegidos bas
tante desiguales ciertamente, este inters, el de su capacidad
panormica, es el mayor que tiene la antologa que reseamos.
Una nota editorial de la solapa del libro detalla que, a pesar
de que en los cuatro poetas elegidos existe la muy definida
esencia americana que acabamos de sealar, no debe creerse en
el llamado Poeta de Amrica podra llamrsele as a Whi-t
man, por supuesto, ni hay tampoco que esperarlo. En Amrica
como tema s creemos se aade. Mas el gran poeta es siempre
universal. Pensamos, por nuestra parte, que una slida univer
salidad no tiene por qu estar reida con un pronunciado con-
tinentalismo o incluso regionalismo, s: estos son abiertos,
iniciales y suficientes.
ENEMIGO INTIMO
nos consta que existen, diluidos en los versos citados, vestigios pan-
testas. El milenario y actual pensamiento de Herclito est insinuado
en estas palabras:
Con la mano se enjuga
la frente y contina. Es eso todo;
hacer sitio a la nueva siembra y luego
hacer sitio otra ves.
BR JU LA D E ACTUALIDAD
Seccin de Notas:
Grande, Flix: Noticia de Juan Alcaide ................................................... 73
Snchez Camargo, Manuel: Indice de exposiciones....................... ........ 79
Martnez-Barreito, Carlos: Doa Mara Francisca de Isla y su roman
ce en gallego ai cura de Fruime ................................... ........................ 84
Domnech, Ricardo: Notassobre teatro ...................................................... 99
Seccin bibliogrfica:
T ijeras, Eduardo: Ensayos crticos de Ernest Robert Curtius ............. 112
Gil N ovales, Alberto: Jack Gerte-Langcreau: "La poltica italiana de
Espaa bajo el reinado de Carlos IV " ................................................... 120
Q uiones, Fernando: Crnica de poesa .................................................... 122
Garciasol, Ramn de: Gabriel Cclaya: Poesa y verdad (papeles para
un proceso) ........................................................................... 126
Cano, Jos Luis: Este otro Rubn Daro ................................................... 134
Gil Novales, Alberto: Manuel Rojas: Mejor que el vino .................. 136
HISPANOAMRICA EN SU HISTORIA
BRJULA DE ACTUALIDAD
Seccin de notas:
Garciasol, Ramn: Maran: Los tres Veles (Una historia de todos los
tiempos) ...................................................................................................... 285
Sander, Carlos: Gregorio Maran y Toledo ............................................ 293
Snchez Camargo, Manuel: Indice de exposiciones ............................... 301
Domnech, Ricardo: Notas del teatro ........................................................ 305
D az, D. : Ante la crisis ............................................................................... 316
Seccin bibliogrfica:
L pez E strada, Francisco: La oscura noticia de un hombre de Dios ... 322
Alvarez Romero, Jos Mara: La ruta de la emancipacin chilena ........ 329
E cheverri Meja, Oscar: Los encuentros, de Vicente Aleixandre ... 337
Portada y dibujos del pintor espaol Fernando Olmos.
Pgiuas
ARTE Y PENSAMIENTO
HISPANOAMRICA A LA VISTA
BRJULA DE ACTUALIDAD
Seccin de notas:
B ardi , Ubaldo: Poesa italiana de hoy: estudio y seleccin ................... 451
S nchez Camargo, Manuel: Indice de exposiciones ................................ 459
Crespo, Angel: Libros de Portugal ............................................................. 464
A mado, Antonio: La pintura de Manuel Pendn S ..................................... 471
D ambriena, Angel, S. J . : Pmulo Gallegos y la problemtica venezo
lana .......................... ................................................................................ 47!3
D omnech , Ricardo: Notas sobre teatro .................................................... 480
Seccin bibliogrfica:
J imnez M a r io s : Diez aos de poesa mexicana .................................... 485
G alaos, Jos Antonio: Dos novelas sobre la juventud .............................. 490
Quiones, Fernando: Crnica depoesa ...................................................... 494
T ijeras, Eduardo:Enemigontimo ................................................................ 499
G arca de C astro, R am n: Visitas espaolas, de Jorge Maoch ........ 501
C havarri, Ral: The social culture of Latn America", de Porbes Gay
y N ordstrom .............................................................................................. S5