Trabajo literario de campo alrededor de la migracin en La fila india de

Antonio Ortuo

Hasta hace algunos meses, trabaj brindando atencin a personas migrantes en

cuanto a un sinfn de necesidades propias de su condicin: informacin sobre sus

derechos humanos, canalizacin a instituciones que pudieran brindarles apoyo,

gua en situaciones de riesgo, como son: personas extraviadas en la frontera,

violencia fsica y sicolgica, trata de personas, etc.

De esta experiencia surgi mi inters por la novela La fila india, de Antonio

Ortuo. sta narra desde distintas voces una situacin aterradora como es la

vulnerabilidad de las personas migrantes en su trnsito por Mxico, desde nuestra

frontera sur.

En esta novela, cuando narra la masacre de 40 centroamericanos a manos

de un grupo delictivo coludido con la polica y jefes de la Conami (en clara alusin

al INM), Ortuo hace una clara y fuerte crtica a las instituciones gubernamentales

que deberan brindar apoyo y proteccin a las personas migrantes, pero que en

lugar de eso, las venden, las prostituyen, las torturan o las matan, segn mejor les

convenga.

As mismo, compara a los migrantes centroamericanos con los mexicanos y

descubre que la misma indolencia de las instituciones corruptas se encuentra en

los ciudadanos comunes, que tambin han padecido la violencia y las muertes

impunes. Concluye que:

No hay santuario para ellos (los centroamericanos) en este pas.

Lloramos a nuestros muertos mientras asesinamos y arrojamos a las

1
 zanjas a legiones de extranjeros y lo hacemos sin despeinarnos ni

parpadear. Un pas de vctimas con fauces y garras de tigre (Ortuo,

2013, p. 139).

En cuanto a las instituciones involucradas, Ortuo muestra la ineptitud de las

instancias de proteccin a los migrantes, diciendo: La Conamierdas no resuelve

un carajo, es una oficina de buenas intenciones (P. 33).

Su nica preocupacin es no llamar la atencin para no tener que dar

explicaciones ni rendir cuentas, y as seguir con su negocio de trata de personas.

De esta manera: Sin la prensa, sin la mirada de la capital encima, la Conami de

Santa Rita florecera como los basureros con las lluvias (P.87).

Lo que realiza Ortuo en esta novela es mostrar una realidad que l

observa, de la que se document y que finalmente plasm en un texto cuya

historia se puede someter a una credibilidad consensuada por quienes conocen la

problemtica migratoria del sur de Mxico.

En esta ponencia, propongo la posibilidad de comprender el papel del

escritor como una suerte de trabajo antropolgico, desde una de sus ramas: la

etnografa, misma que:

consiste en descripciones detalladas de situaciones, eventos,

personas, interacciones y comportamientos que son observables.

Incorpora lo que los participantes dicen, sus experiencias, actitudes,

creencias, pensamientos y reflexiones tal como son expresadas por

ellos mismos. (Murillo, 2010. P. 2).

2
El etngrafo realiza un trabajo de campo. Va a comunidades, se introduce en ellas,

las vive, las interpreta y finalmente explica lo observado. Trata de explicar el ser, el

pensar, y el hacer de una comunidad despus de pasar cierto tiempo conviviendo

con individuos, seres reales.

Al momento de dar cuenta de lo observado, se vale de cierto tipo de

lenguaje que utiliza la retrica a fin de dejar explcitas las situaciones que narra.

Realiza una seleccin de palabras y algunas veces utiliza recursos literarios

metforas, por ejemplo, que incluso los primeros cronistas espaoles utilizaban-.

A mi parecer, se puede tambin comprender el trabajo de un escritor como

un trabjo de campo, y lo realiza cuando observa a detalle su entorno a fin de

describirlo. Pero tambin alcanzo a apreciar un segundo tipo de trabajo de campo,

que es cuando nosotros como lectores nos internamos en la obra de la misma

manera que el etngrafo, slo que nosotros no salimos al campo sino que

entramos a ste, puesto que tal ejercicio no requiere trasladarse a ningn espacio

fsico sino a uno interno, de reflexin, leer (que es observar) y decodificar a partir

de lo que leemos.

Entre otras posibilidades, dentro de lo que el analista literario hace est el

distinguir tanto las cualidades narrativas y estticas como el contenido social

inserto en las narraciones. Se encuentra frente a frente con individuos cuasi-reales

en una cuasi-realidad y en un tiempo y espacio cuasi-reales.

Al analizar el factor social an sabiendo que estn ah como una segunda

realidad (ficcionalizada) realizamos un anlisis sociocrtico:

3
 La sociocrtica es un estudio social y textual al mismo tiempo. Se

trata de una sociologa crtica que aspira a ser una sociologa del

texto. La sociocrtica lee lo social presente en el texto En este

sentido, es una especie de sociognesis, una sociologa de la

escritura, una sociologa del texto y una sociologa del lector.

(Ramrez Caro, 2002. P.11)

Para esta ponencia, decid revisar lo anterior, en la novela La fila india de Antonio

Ortuo. Esta novela me acompa en una experiencia que me gustara compartir,

ya que se presta para ahondar un poco en el tema del trabajo de campo dentro de

la literatura. Dicha experiencia est relacionada con la migracin irregular,

problemtica social punzante que Ortuo aborda en su novela.

Trabajo de campo 1. El escritor como observador.

Este trabajo lo realiza el escritor cuando observa su entorno a fin de describirlo. Es

el trabajo cuasi-etnogrfico.

Hasta hace algunos meses, trabaj brindando atencin a personas

migrantes en cuanto a un sinfn de necesidades propias de su condicin:

informacin sobre sus derechos humanos, canalizacin a instituciones que

pudieran brindarles apoyo, gua en situaciones de riesgo: personas extraviadas en

la frontera, violencia fsica y sicolgica, trata de personas, etc.

A partir de esta experiencia, pude observar dentro de este campo, la misma

realidad que el escritor. Mi quehacer era acercarme a estas personas y

escucharlas para darles el apoyo que estuviera en mis manos, mientras que el de
4
l era el acercarse a esta realidad, informarse ya sea de primera mano, frente a

frente con las personas migrantes o bien, a travs de documentos.

Al final de toda la jornada, yo rend un informe para mi superior mostrndole

las necesidades de las personas migrantes y su realidad. Y por su parte, l

construy un texto donde denuncia lo aprendido, de manera ficcionalizada.

Aqu se da el segundo tipo de trabajo de campo:

Trabajo de campo 2. El lector como observador de lo observado

Aqu toma importancia la interpretacin que damos a lo que estamos leyendo. Nos

estamos sumergiendo a una realidad alterna que habla con detalles de una

realidad cuya veracidad se puede consensuar.

Leemos un informe del trabajo del escritor, configurado con recursos

literarios que dan valor esttico a la obra, y apreciamos a los personajes y las

circunstancias por las que pasan.

Lo que ha encontrado Ortuo: ineptitud, masacres

Contrastado con el reporte de la REDRUM: complicidad y masacres

Todo esto no es ms que teatro. Simples tablas y luna de cartn. Pero los

mataderos que se encuentran detrs s son reales (Bertolt Brecht)

5
6