Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
i i
Annabela Rita
CLEPUL
2013
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
Lisboa, 2013
F ICHA T CNICA
Ttulo: Em viagem pela Literatura de Viagens nas comemoraes dos 500
anos do achamento do Brasil
Autor: Annabela Rita
Coleco: Ensaios LUSOFONIAS
Design da Capa: Antnio Rodrigues Tom
Composio & Paginao: Lus da Cunha Pinheiro
Centro de Literaturas e Culturas Lusfonas e Europeias, Faculdade de Letras
da Universidade de Lisboa
Lisboa, fevereiro de 2013
i i
i i
i i
i i
Annabela Rita
CLEPUL
Lisboa
2013
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
ndice
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Terra vista! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Primeiro arquiplago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ilhas menos acessveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Outro arquiplago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E outro arquiplago ainda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
(observaes em reconhecimento) . . . . . . . . . . . . . . . . 25
(observaes em segundo reconhecimento) . . . . . . . . . . . . 31
(observaes noutras margens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
E outro arquiplago ainda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Apontamentos do notvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fim da viagem (regresso ou paragem ? O futuro o dir . . . . . 52
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
Senhor
Posto que o capito-mor desta vossa frota e assim os outros
capites escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta
vossa terra nova, que se ora nesta navegao achou, no
deixarei tambm de dar disso a minha conta a Vossa Alteza,
assim como eu melhor puder, ainda que, para o bem contar e
falar, o saiba pior que todos fazer.
. . . Da marinhagem e singarduras do caminho no darei aqui
conta a Vossa Alteza /. . . /. E portanto, Senhor, do que hei-de
falar comeo /. . . / . . .
i i
i i
i i
i i
6 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
Preparativos
i i
i i
i i
i i
Partida
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
10 Annabela Rita
a rediscovery of the Amazon 1792-1992, Rio de Janeiro, Editora Index, 1992, pp.
29-64.
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
Terra vista!
i i
i i
i i
i i
12 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
Primeiro arquiplago
9
Joaquim Verssimo Serro (prefcio), Manuela Mendona e Margarida Garcez
Ventura (estudos e transcrio), A Carta de Pero Vaz de Caminha, Ericeira, Mar de
Letras, 2000, p. 75.
10
Ferno Cardim, Tratados da Terra e Gente do Brasil, Lisboa, Comisso Nacio-
nal para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 1997, pp. 211-278.
i i
i i
i i
i i
1583 e 1590. A introduo dessa missiva cria desde logo essa expecta-
tiva no leitor:
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
16 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
18 Annabela Rita
19
Arie Pos e Rui Manuel Loureiro (edio e estudos), op. cit., p. 65.
20
Arie Pos e Rui Manuel Loureiro (edio e estudos), op. cit., p. 64.
21
Arie Pos e Rui Manuel Loureiro (edio e estudos), op. cit., p. 65.
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
20 Annabela Rita
25
Orlando Ribeiro, op. cit., p. 115.
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
Outro arquiplago
i i
i i
i i
i i
22 Annabela Rita
27
Lus Fris, Europa-Japo. Um dilogo civilizacional no sculo XVI, Lisboa,
Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 1993,
pp. 52-53.
28
Lus Fris, op. cit., p. 52.
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
24 Annabela Rita
30
Cf. Jean-Michel Racault, op. cit., pp. 82-109.
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
(observaes em reconhecimento)
i i
i i
i i
i i
26 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
Que viaje roda do seu quarto quem est beira dos Alpes, de
Inverno, em Turim, que quase to frio como Sampetersburgo
entende-se. Mas com este clima, com este ar que Deus nos
deu, onde a laranjeira cresce na horta, e o mato de murta, o
prprio Xavier de Maistre, que aqui escrevesse, ao menos ia at
o quintal.
Eu muitas vezes, nestas sufocadas noites de Estio, viajo at
minha janela para ver uma nesguita de Tejo que est no fim da
rua, e me enganar com uns verdes de rvores que ali vegetam sua
32
Arie Pos e Rui Manuel Loureiro (edio e estudos), op. cit., pp. 69-70.
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
28 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
/. . . / 33
Creio que estes excertos bastam para confirmar que ambas as narra-
tivas so informadas pelo mesmo modelo textual que actualizam diver-
samente e de que Viagens na Minha Terra tende a afastar-se modelando
um exerccio de fuga com nova proposta, em funo das tambm no-
vas circunstncias.
Mas vejamos ainda um outro aspecto em que estes dois tipos de
narrativa se assemelham.
Como escrita que se fundamenta no sujeito que alegadamente prota-
gonizou a experincia da viagem, esses textos tendem a desenvolver-se
de modo assumidamente controlado por ele.
Recorrendo a um exemplo mais expressivo, lembro que quase to-
das as seces dA Descrio do Mundo de Marco Polo terminam com
uma afirmao do tipo de Nous vous avons donc parl de . . . , nous
allons vous parler dautres choses aussi nouvelles.34 , signos demarca-
tivos que vo orientando e concretizando (com anncios mais especifi-
cadores) a curiosidade do leitor.
Ora, tambm nas Viagens o narrador nos faz acompanh-lo, ver e
sentir com e como ele (o presente compacta, sobrepe, o tempo da lei-
tura, o da escrita e o da viagem) numa sequncia marcada pela viagem.
Do mesmo modo, nOs Fidalgos, o narrador conduz-nos fico e,
nela, aos seus lugares, acontecimentos, personagens, etc..
Curioso, s vezes, parece ser a escrita e a relao comunicativa de-
terminarem o movimento da viagem (em rigor, do discurso sobre ela), o
que, alm de inverter paradoxalmente a relao de implicao e depen-
dncia entre a viagem e a sua escrita, intensifica a cumplicidade entre
os sujeitos de escrita e de leitura, com um efeito de reduo da distn-
cia espacio-temporal e da diferena experiencial entre ambos. Vejamos
um exemplo disso em Marco Polo:
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
30 Annabela Rita
35
Op. cit., pp. 256-257 (sublinhados meus).
36
Almeida Garrett, op. cit., p. 172 (sublinhados meus).
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
32 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
34 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
43
Ibidem, pp. 6-7.
44
Ibidem, p. 16.
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
38 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
Apontamentos do notvel
Cees Nooteboom
i i
i i
i i
i i
40 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
42 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
44 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
46 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
48 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
por descobrir64 .
Quando a ilustrao realizada independentemente do autor, a pro-
blemtica mais complexa: ela desenvolve-se como comentrio e in-
terpretao, mas tambm como criao a partir dele, dando conta da
perspectiva que o ilustrador tem desse espao distante. Entre imagem
e palavra, poder observar-se, pois, um jogo de aproximao e distan-
ciamento que confirma a independncia de uma relativamente outra
e que denuncia a leitura, a recepo (poderamos, mesmo, fazer uma
histria da leitura de uma obra com base no modo como vai sendo
ilustrada atravs dos tempos)65 Devisement du Monde de Marco Polo.
tude diconographie compare in Franois Moureau (org.), Op. cit.,
pp. 17-31..
Num discurso que assim convoca a imagem, ela tende a impor-se,
a evidenciar-se, aspirando a protagonismo. Isso confere ao discurso
uma dimenso cnica, teatral. Como sob o efeito de um jogo de luz e
de sombras, a imagem recorta-se no texto emoldurada pela palavra co-
mum, ao mesmo tempo que fixa na sua visualizao a imaginao do
leitor, suspendendo-lhe o movimento por segundos: ele torna-se dupla-
mente espectador, do que l e do que imagina. A estranheza destaca-se
e cresce para ns, leitores, faz-se ponderar: a nvel lingustico, mas
tambm a nvel da imaginao reclamada e estimulada pela palavra. E
eis-nos expectantes tambm, suspensos da estranheza seguinte. Esta
atitude de espectador expectante a que o discurso pode conduzir o lei-
tor ter sido intuda por Christian Mentzel na introduo ao Theatrum
Rerum Naturalium Brasiliae (Teatro das Coisas Naturais do Brasil),
quando se dirige sistematicamente ao Leitor e Espectador, apesar de
serem as imagens o motivo da designao.
A expectativa convicta da estranheza evidente, sinal e prova de um
mundo outro, quer no viajante que observa e que, depois, relata, quer no
leitor que o acompanha, revela-se uma fonte inesgotvel. Fixa olhar
(ou suspeita) e imaginao num real que deforma sistematicamente,
64
Orlando Ribeiro, op. cit., pp. 11 e 12-13.
65
Cf., por exemplo, Philippe Mnard, Lillustration du
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
50 Annabela Rita
www.clepul.eu
i i
i i
i i
i i
68
Joaquim Verssimo Serro (prefcio), Manuela Mendona e Margarida Garcez
Ventura (estudos e transcrio), op. cit., p. 62.
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
Cees Nooteboom
i i
i i
i i
i i
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i