GLOSARIO

Agua potable: sometida a un proceso de potabilizacin se convierte en agua potable,

quedando as lista para el consumo humano como consecuencia del equilibrado valor que
le imprimirn sus minerales; de esta manera, el agua de este tipo, podr ser consumida sin
ningn tipo de restricciones

Aguas costeras: Son las aguas de los mares territoriales en la extensin y trminos que
fija el derecho internacional; as como las aguas marinas interiores, las lagunas y esteros
que se comuniquen permanente o intermitentemente con el mar.

Aguas nacionales: Las aguas propiedad de la Nacin, en los trminos del prrafo quinto
del artculo 27 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos.

Aguas residuales : Las aguas de composicin variada provenientes de las descargas de

usos municipales, industriales, comerciales, de servicios, agrcolas, pecuarios, domsticos,
incluyendo fraccionamientos y en general de cualquier otro uso, as como la mezcla de
ellas.

Aguas pluviales: Aqullas que provienen de lluvias, se incluyen las que provienen de
nieve y granizo.

Aguas crudas : Son las aguas residuales sin tratamiento

Bienes nacionales: Son los bienes cuya administracin est a cargo de la Comisin
Nacional del Agua en trminos del artculo 113 de la Ley de Aguas Nacionales.

Carga contaminante: Cantidad de un contaminante expresada en unidades de masa

por unidad de tiempo, aportada en una descarga de aguas residuales

Condiciones particulares de descarga: El conjunto de parmetros fsicos, qumicos y

biolgicos y de sus niveles mximos permitidos en las descargas de agua residual,
determinados por la Comisin Nacional del Agua para el responsable o grupo de
responsables de la descarga o para un cuerpo receptor especfico, con el fin de preservar y
controlar la calidad de las aguas conforme a la Ley de Aguas Nacionales y su Reglamento.

Contaminantes bsicos: Son aquellos compuestos y parmetros que se presentan en

las descargas de aguas residuales y que pueden ser removidos o estabilizados mediante
tratamientos convencionales. En lo que corresponde a esta Norma Oficial Mexicana slo
se consideran los siguientes: grasas y aceites, materia flotante, slidos sedimentables,
slidos suspendidos totales, demanda bioqumica de oxgeno5, nitrgeno total (suma de
las concentraciones de nitrgeno Kjeldahl, de nitritos y de nitratos, expresadas como
mg/litro de nitrgeno), fsforo total, temperatura y pH.

Contaminantes patgenos y parasitarios: Son aquellos microorganismos, quistes y

huevos de parsitos que pueden estar presentes en las aguas residuales y que
representan un riesgo a la salud humana, flora o fauna. En lo que corresponde a esta
Norma Oficial Mexicana slo se consideran los coliformes fecales y los huevos de
helminto.

Cuerpo receptor: Son las corrientes, depsitos naturales de agua, presas, cauces, zonas
marinas o bienes nacionales donde se descargan aguas residuales, as como los terrenos
en donde se infiltran o inyectan dichas aguas cuando puedan contaminar el suelo o los
acuferos.

Descarga: Accin de verter, infiltrar, depositar o inyectar aguas residuales a un cuerpo

receptor en forma continua, intermitente o fortuita, cuando ste es un bien del dominio
pblico de la Nacin.

Embalse artificial: Vaso de formacin artificial: que se origina por la construccin de

un bordo o cortina y que es alimentado por uno o varios ros o agua subterrnea o
pluvial.Normas Oficiales Mexicanas

Embalse natural: Vaso de formacin natural que es alimentado por uno o varios ros o
agua subterrnea o pluvial.

Estuario: Es el tramo del curso de agua bajo la influencia de las mareas que se extiende
desde la lnea de costa hasta el punto donde la concentracin de cloruros en el agua es de
250 mg/l.

Humedales naturales: Las zonas de transicin entre los sistemas acuticos y terrestres
que constituyen reas de inundacin temporal o permanente, sujetas o no a la influencia
de mareas, como pantanos, cinegas y marismas, cuyos lmites los constituyen el tipo de
vegetacin hidrfila de presencia permanente o estacional; las reas donde el suelo es
predominantemente hdrico; y las reas lacustres o de suelos permanentemente
hmedos, originadas por la descarga natural de acuferos.

Lmite mximo permisible: Valor o rango asignado a un parmetro, el cual no debe ser
excedido en la descarga de aguas residuales.
Metales pesados y cianuros : Son aqullos que, en concentraciones por encima de
determinados lmites, pueden producir efectos negativos en la salud humana, flora o
fauna.En lo que corresponde a esta Norma Oficial Mexicana slo se consideran los
siguientes: arsnico, cadmio, cobre, cromo, mercurio, nquel, plomo, zinc y cianuros.

Muestra compuesta: La que resulta de mezclar el nmero de muestras simple. Para

conformar la muestra compuesta, el volumen de cada una de las muestras simples deber
ser proporcional al caudal de la descarga en el momento de su toma.

Muestra simple: La que se tome en el punto de descarga, de manera continua, en da

normal de operacin que refleje cuantitativa y cualitativamente el o los procesos ms
representativos de las actividades que generan la descarga, durante el tiempo necesario
para completar cuando menos, un volumen suficiente para que se lleven a cabo los
anlisis necesarios para conocer su composicin, aforando el caudal descargado en el sitio
y en el momento del muestreo.

Parmetro :Variable que se utiliza como referencia para determinar la calidad fsica,
qumica y biolgica del agua.

Promedio diario (P.D.): Es el valor que resulta del anlisis de una muestra compuesta.
En el caso del parmetro grasas y aceites, es el promedio ponderado en funcin del
caudal, y la media geomtrica para los coliformes fecales, de los valores que resulten del
anlisis de cada una de las muestras simples tomadas para formar la muestra compuesta.
Las unidades de pH no debern estar fuera del rango permisible, en ninguna de las
muestras simples.

Promedio mensual (P.M.): Es el valor que resulte de calcular el promedio ponderado en

funcin del caudal, de los valores que resulten del anlisis de al menos dos muestras
compuestas (Promedio diario).

Riego no restringido: La utilizacin del agua residual destinada a la actividad de

siembra, cultivo y cosecha de productos agrcolas en forma ilimitada como forrajes,
granos, frutas, legumbres y verduras.

Riego restringido: La utilizacin del agua residual destinada a la actividad de siembra,

cultivo y cosecha de productos agrcolas, excepto legumbres y verduras que se consumen
crudas.
 Ro: Corriente de agua natural, perenne o intermitente, que desemboca a otras
corrientes, o a un embalse natural o artificial, o al mar.

Suelo : Cuerpo receptor de descargas de aguas residuales que se utiliza para actividades
agrcolas.

Tratamiento convencional :Son los procesos de tratamiento mediante los cuales se

remueven o estabilizan los contaminantes bsicos presentes en las aguas residuales.

Uso en riego agrcola: La utilizacin del agua destinada a la actividad de siembra,

cultivo y cosecha de productos agrcolas y su preparacin para la primera enajenacin,
siempre que los productos no hayan sido objeto de transformacin industrial.

Uso pblico urbano :La utilizacin de agua nacional para centros de poblacin o
asentamientos humanos, destinada para el uso y consumo humano, previa potabilizacin.

Helminto: trmino designado a un amplio grupo de organismos que incluye a todos los
gusanos parsitos (de humanos, animales y vegetales) y de vida libre, con formas y
tamaos variados.

Platyhelmintos: gusano dorsoventralmente aplanado, algunos de inters mdico son:

Taenia solium, Hymenolepis nana e II. diminuta, entre otros.

Nemathelmintos: gusanos de cuerpo alargado y forma cilndrica. Algunas especies

enteroparsitas de humanos y animales son: Ascaris lumbricoides, Toxocara canis,
Enterobius vermicularis y Trichuris trichiura, entre otros.

Mtodo difsico: tcnica de concentracin que utiliza la combinacin de dos reactivos

no miscibles y donde las partculas (huevos, detritus), se orientan en funcin de su balance
hidroflico-lipoflico

Contaminantes: Son aquellos parmetros o compuestos que, en determinadas

concentraciones, pueden producir efectos negativos en la salud humana y en el medio
ambiente, daar la infraestructura hidrulica o inhibir los procesos de tratamiento de las
aguas residuales.

Entidad pblica : Los gobiernos de los estados, del Distrito Federal, y de los municipios,
por s o a travs de sus organismos pblicos que administren el agua.
Lago artificial recreativo: Es el vaso de formacin artificial alimentado con aguas
residuales tratadas con acceso al pblico para paseos en lancha, prcticas de remo y
canotaje donde el usuario tenga contacto directo con el agua.

Lago artificial no recreativo :Es el vaso de formacin artificial alimentado con aguas
residuales tratadas que sirve nicamente de ornato, como lagos en campos de golf y
parques a los que no tiene acceso el pblico.