,x x Y, y y

Gramtica y sintaxis[editar]
Sustantivos[editar]
El sustantivo es una palabra que sirve para designar personas, animales, cosas inanimadas o
ideas abstractas. En mixteco, los sustantivos que refieren a stas ltimas son muy pocos, en
los casos en que no existe un sustantivo, se emplean construcciones verbales. Cuando un
sustantivo va sucedido en la oracin por otro sustantivo, el primero funciona como ncleo
del sintagma, en tanto que el segundo se convierte en modificador. Muchas de estas
construcciones indican que el modificador es poseedor del ncleo.
Sustantivo como modificador Modificador en posesin de ncleo del sintagma

Nduyu kaa Ina tee ykuan

[estaca metal] [Perro hombre aqul]

Clavo El perro de aquel hombre

El nmero bsico de los sustantivos mixtecos es el singular. La pluralizacin puede

determinarse por ciertos recursos gramaticales y lxicos. Por ejemplo, el nmero de un
sustantivo puede quedar sobreentendido, si en la oracin se emplea un pronombre plural (solo
primera persona inclusiva), o por ciertos afijos que modifican el significado de la oracin,
aunque estn asociados al verbo. Estos afijos son -koo y -ngoo (sufijos) y ka- (prefijo). Un
tercer recurso para pluralizar el sustantivo es el uso de la palabra jijn'an, que no tiene
significado traducible en espaol, y puede preceder o suceder a los verbos, pronombres o
nombres.

Pluralizacin dada por la presencia del pronombre de primera persona plural inclusiva
Te m y-ku ayuu yku nd lugar y'a.
[y mismo nosotros-soy persona vivimos hasta lugar ste]
Nosotros somos quienes vivimos este lugar.

Pluralizacin con afijos

Prefijo ka-, antes del verbo Sufijo -koo despus del verbo
Te sukan kndo'o ayuu. Te ni-kekoo tee n

[Y as plural-sufre persona] [Y pretrito-lleg hombre l]

As sufren las personas Llegaron los hombres

Numerales[editar]
El sistema de numeracin en mixteco tiene base vigesimal. En la mayora de las hablas
mixtecas, los nmeros del uno al diez tienen una forma simple. A partir de ah se van
formando mediante la adicin de unidades a decenas hasta el veinte, con excepcin del
 numeral quince, que es denominado con un trmino distintivo.39 Los nmeros siguientes
se van formando por mltiplos de veinte o por la adicin a stos de decenas y quincenas.
En algunas comunidades como Xochapa (Guerrero) las personas usan los numerales
mixtecos para contar hasta diez; en cantidades superiores a la decena a veces sustituyen
los numerales nativos por los equivalentes en espaol.40

Numerales en lenguas mixtecas

Fronter
Nu
Espao Protomixte Xochapa Yosonda Peasco Atlatlahuc a Chayuco
41 42
Ndy 44
l co 43 a45 Pue- 46

Oax

uno iin n n in n iin n

dos /*uwi/ uvi uu u uu uu u uu

tres /*uni/ uni uni un uni uni un ui

cuatro /*kow/ kum kuun kun kuun kuun cum cumi

cinco /*/ u'un u'un uhn u'un u'un uhn ohon

seis /*iu/ iu iu i iu iu i iu

siete /*uje/ uxa uxia ux uja uxa usa usa

ocho /*una/ una una un una una una ua

nueve iin n n iin n n n

diez uxi uxi ux uxi uxi uxn usi

 once uxi iin ux n uxi in xn iin usi n

doce uxi uvi ux u uxi uu xn usi uu

quince xa'un xahn ja'un sahn sahun

veinte oko ok oko oko oc oco

ok oco
treinta oko uxi oko uxi oco usi
ux uxn

cuaren u
uvi xiko uu xiko u dic uu xico
ta xiko

un un
sesenta uni xiko uni xiko ui xico
xiko dic

ochent kun cum cumi

a xiko dic xico

cien cien sientu ciento cientu ziendu

Pronombres[editar]
Los pronombres son una clase de morfemas que en las lenguas mixtecas resultan
particularmente interesantes por la diversidad interna de los sistemas pronominales, pero
tambin por las diversas funciones que desempean en el habla. En lo general, se puede
decir que los diversos sistemas comparten la presencia de un pronombre especfico para
la primera persona plural inclusiva, que no tiene un anlogo exacto en espaol. Tambin
comparten la convivencia de dos formas para los pronombres de primera y segunda
persona: una sustantiva y otra cltica. Adems, todos poseen un gran nmero de
pronombres para la tercera persona, en la cual no se suele diferenciar el nmero, salvo en
algunas hablas que emplean una partcula especial para hacerlo.
Salvo estos rasgos compartidos, los sistemas pronominales de las lenguas mixtecas son
muy diversos, lo mismo que las funciones que las formas pronominales desempean en el
habla. Esto vale especialmente para los pronombres dependientes de primera y segunda
persona y para los pronombres de tercera persona. No parece existir consenso en las
fuentes sobre el tratamiento que deben recibir estas partculas en los estudios
 gramaticales de las lenguas mixtecas, por eso vara su tratamiento de un autor a otro. Por
ejemplo, Prez Jimnez considera que los pronombres dependientes constituyen sufijos.47
En cambio, Erickson de Hollenbach seala que...
Se ha sugerido llamar a estos pronombres marcadores de personas, pero es muy importante
reconocer que no son como los sufijos del espaol. Estos sufijos siempre se presentan en los
verbos para indicar el sujeto sea que haya un sustantivo o frase nominal para expresar el sujeto o
no. En cambio, los pronombres dependientes del mixteco se presentan solamente cuando no hay
un sustantivo o frase nominal para expresar el sujeto, complemento o poseedor.48
Pronombres de primera y segunda persona[editar]
La variabilidad de los pronombres de primera y segunda persona en las lenguas mixtecas
es un criterio que permite agruparlas en tres tipos. El primer tipo es aquel que
posee pronombres honorficos para primera y segunda personas, pero no posee distincin
entre singular y plural en ambos casos. Estos sistemas se encuentran sobre todo en las
hablas de la Mixteca Alta. El segundo tipo de sistema pronominal es el representado por
las variedades que diferencian el nmero singular y plural en los pronombres de la primera
y segunda persona. Este sistema se encuentra principalmente en las variedades de la
Costa oaxaquea y la Montaa de Guerrero. Finalmente, el tercer tipo es constituido por
los sistemas que poseen caractersticas de los dos anteriores: poseen honorficos para la
segunda persona y distinguen el nmero gramatical en los pronombres de la primera y
segunda persona. Este tipo se encuentra en unas pocas variedades del norte de
la Mixteca Baja.
Sistemas pronominales basados en el respeto[editar]
Como se ha dicho, estos sistemas pronominales se caracterizan por contar con
pronombres que se usan para hablar con personas a las que socialmente se les reconoce
una posicin de prestigio o dignidad particular. Se encuentran principalmente en las
hablas de la regin de la Mixteca Alta, por ejemplo, en el mixteco central hablado en las
comunidades de Magdalena Peasco, Santa Mara Yosoya, San Miguel el
Grande, Santa Luca Monteverde y Santiago Yosonda.49

Ejemplos de sistemas pronominales mixtecos con honorficos

Variedad
Comunidad Forma 1a F Exc. 1a H Exc. 1a P Inc. 2a F 2a H
lingstica

Achiutla (s. XVI) ndi sa yo ndo ni

Mixteco clsico
Dzaha dzavui
Teposcolula (s.
ndi da ndoo ndo ni
XVI)

Independiente
Mixteco central San Miguel
Tu'un savi Achiutla
Dependiente ndi sa yo ndo ni
 Independiente ru'u saa yo'o ro'o ndijin
Magdalena
Peasco
Dependiente ri sa o ro ni

Independiente rh naha yoh roh nh

Chalcatongo de
Hidalgo50
Dependiente r n y r n
Mixteco del sur
bajo
Sahn sa
Independiente r n y r n
San Miguel el
Grande51
Dependiente r n y r n

Independiente r' s yh rh nh
Mixteco de
Santiago
Santiago
Yosonda52
Yosonda
Dependiente ri na y ra n

Independiente
Mixteco de Santa Santa Luca
Luca Monteverde Monteverde53
Dependiente li na yo lo ni

YO NOSOTROS T USTED
GLOSA
NOSOTROS/NOSOTRAS NOSOTRAS USTEDES USTEDES

Abreviaturas: 1a=primera persona; 2a=segunda persona; F=familiar; H=honorfico; Incl.=inclusivo; Excl.=exclusivo.

Como se observa en el cuadro siguiente, en estos sistemas no se distingue el nmero de

la primera y segunda persona, salvo en el caso del pronombre inclusivo para la primera
persona, donde la inclusividad supone necesariamente la existencia de otros que son
incluidos en la voz de la primera persona. En el caso de los pronombres familiares y
honorficos de la primera persona exclusiva y segunda persona, es posible emplear un
marcador de plural para sealar en el habla que se hace referencia a varios.
En el mixteco central, hablado en Magdalena Peasco, estos marcadores son las
partculas ka y jin antes del verbo, y koo despus del verbo, en el caso de los verbos que
indican movimiento. En las frases copulativas, los marcadores de plural no suelen
emplearse.54
 1) kua'an ni

IR 2a. H 'VAYA USTED'

2) kua'an koo ni

IR PL. 2a. H 'VAYAN USTEDES'

Sistemas pronominales basados en la distincin de nmero[editar]

El segundo tipo de sistemas pronominales que se encuentran en las lenguas mixtecas es
el que cuenta con la distincin entre nmero singular y plural para la primera y segunda
persona. Estos sistemas se encuentran en las regiones perifricas de La Mixteca, como
La Montaa de Guerrero, la Costa de Oaxaca, el sur de la Mixteca Baja y el nororiente de
la Mixteca Alta.

Ejemplos de sistemas pronominales mixtecos basados en el nmero

1a Pl. 1a Pl.
Variedad lingstica Comunidad Forma 1a Sg. 2a Sg. 2a Pl.
Excl. Incl.

Independiente y'u nd'u y' y' nd'

Mixteco de Ayutla Ayutla de los
Tu'un savi Libres55
Dependiente ndu' e' un' ndo'

Independiente y' nd' y y' nd'

Mixteco de Xochapa
Xochapa
Tu'un savi
Dependiente nd y n ndo

Independiente ye'e nde'e y y' nd'

Mixteco del oeste alto
Silacayopam56
Tu'un da'vi
Dependiente i nd n nd

yo'o
Independiente yu'u ndyu'u yo ndyo'o
un
Tacuate Santa Mara
Tu'un va'a Zacatepec57
-o
Dependiente i ndi -un ndo
yo
 Independiente xu' nd' xo' x'on nd'o
Mixteco de
San Juan
Coatzspam
Coatzspam58
Tu'un davi (S) nd (S y (S) -n (S) ndo (S y
Dependiente
k (O) O) k (O) o (O) O)

Independiente yu'u nyu'u yoo yoo'o nyoo'o

Mixteco de Oaxaca de
la costa noroeste San Juan Colorado59
Tu'un savi un
Dependiente yu ndi yo ndo
kun

NOSOTROS T
GLOSA YO USTEDES
NOSOTRAS USTED

Sistemas pronominales mixtos[editar]

Algunas variedades de mixteco poseen sistemas pronominales mixtos. Estos comparten
rasgos con los otros dos tipos, pues cuentan con pronombres para persona singular y
plural, pero tambin cuentan con pronombres honorficos. En opinin de Erickson de
Hollenbach, estos sistemas pudieron surgir como un corolario de la mayor estratificacin e
interaccin comercial del norte de la Mixteca Baja durante la Colonia. En esa poca, la
regin donde se ubican las variedades con sistemas mixtos constitua parte de la periferia
de La Mixteca, pero tambin formaban parte de la ruta entre Oaxaca y las ciudades de
Puebla y Mxico, de modo que cobr una relevancia particular en el comercio. La
hiptesis de Hollenbach es que con motivo de esta mayor densidad de las relaciones
culturales y comerciales, las variedades del corredor norte de la Mixteca Baja adquirieron
como prstamo de las variedades de la Mixteca Alta el pronombre honorfico de segunda
persona (n), pero sin adquirir el homlogo de primera persona (san) y sin perder la
distincin de nmero.60

Ejemplos de sistemas pronominales mixtos en las lenguas mixtecas

Variedad 1a Pl. 1a Pl. 2a Sg. 2a Sg.

Comunidad Forma 1a Sg. 2a Pl. F. 2a Pl. H.
lingstica Excl. Incl. F. H.

Frontera Pue- m
San Jernimo m m n m un
Oax Independiente nsi m nd m n m nsi
Xayacatln61 yu'u nd' y'
Da'an davi nsiu'
 -u / -
-i / -in nsi
Dependiente n un nd n nsi
yu nsi
yo

Independiente yu'u ndu'u y y' nd' mi n

Oeste alto San Andrs

Tu'un da'vi Yutato62 yo
-on
Dependiente -i / -in nd -o / -a ndo n
-in
-i / -in

NOSOTROS T
GLOSA YO USTEDES USTED USTEDES
NOSOTRAS USTED

Abreviaturas: 1a=primera persona; 2a=segunda

persona; Sg.=singular; Pl.=plural; Incl.=inclusivo; Excl.=exclusivo; F=familiar; H=honorfico.

Uso de las formas pronominales independientes y dependientes[editar]

Los pronombres de primera y segunda persona tienen dos formas: una independiente y
otra dependiente.63
La forma independiente est compuesta por dos slabas, aunque hay algunas variedades
donde se forma agregando una partcula que en ciertos contextos de habla se traduce
como 'mismo'. En el mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca, donde algunos pronombres
independientes se forman anteponiendo la palabra mii al pronombre dependientes. Por
ejemplo: mii n > 'usted', mii nsi > 'nosotros' (exclusivo).64 Las funciones del pronombre
independiente varan de un habla mixteca a otra. Por ejemplo, en el mixteco del oeste
alto(San Andrs Yutato, Oaxaca), estos pronombres pueden aparecer en funcin
de complemento circunstancial, objeto directo o indirecto, as como en la topicalizacin de
un enunciado.65 En el habla de Magdalena Peasco (Oaxaca), los pronombres
independientes aparecen enfatizando un verbo en el modo imperativo, como decticos, en
frases comparativas despus de las conjunciones saa o sana > 'que', o siguiendo a
conjunciones prestadas del espaol. En esta variedad lingstica es muy infrecuente que
se presenten los pronombres independientes siguiendo al verbo, en funcin de
modificador, que es ms propia de las formas dependientes.66 En cualquier caso, es poco
frecuente el uso de los pronombres independientes.
Las formas dependientes de los pronombres de primera y segunda persona en las
lenguas mixtecas cumplen numerosas funciones en la sintaxis de los enunciados. En el
mixteco de Magdalena Peasco, los pronombres dependientes suelen indicar el sujeto del
verbo, y solo excepcionalmente son empleados como objeto directo en el predicado. Con
relacin a los sustantivos, los pronombres dependientes indican la posesin. Tambin
pueden complementar las preposiciones, y en los sintagmas nominales pueden ir
antecedidos por numerales o adjetivos, pero nunca aparecen precediendo esta clase de
morfemas.67 En el habla de San Miguel el Grande, los pronombres dependientes pueden
aparecer como sujeto del verbo y como objeto en el predicado, con la excepcin del
pronombre familiar para primera persona (r), que no aparece de forma independiente en
funcin de objeto, siendo para esto necesario emplear el pronombre en su forma
independiente (ru).68
En algunas varieda