Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Naquele imprio, a Arte da Cartografia logrou tal Perfeio que o Mapa de uma s Provncia
ocupava toda uma Cidade, e o Mapa do Imprio, toda uma Provncia. Com o tempo, estes Mapas
Desmesurados no foram satisfatrios e os Colgios de Cartgrafos levantaram um Mapa do
Imprio, que tinha o Tamanho do Imprio e coincidia com ele ponto a ponto. Menos Dedicadas
ao Estudo da Cartografia, as Geraes Seguintes entenderam que esse dilatado Mapa era Intil
e no sem Impiedade o entregaram s Inclemncias do Sol e dos Invernos. Nos Desertos do
Oeste perduram despedaadas Runas do Mapa, habitadas por Animais e por Mendigos; em
todo o Pas no h outra relquia das Disciplinas Geogrficas.
Surez Miranda, Viajes de varones prudentes, Libro Cuarto, Cap. XLV, Lrida, 1658.1
***
from Lewis Carroll, Sylvie and Bruno Concluded, Chapter XI, London, 18952
1
BORGES, Jorge Lus. Del rigor en la ciencia. In: ______. El hacedor. Buenos Aires: Emec, 1960.
2
Na nossa traduo:
"Que coisa mais til que um mapa de bolso!" eu observei.
"Isso foi uma das coisas que aprendemos com a sua Nao," disse Mein Herr, "a fazer mapas. Mas o leva-
mos muito mais longe que vocs. O que voc consideraria como o maior tamanho de mapa que pudesse
ser realmente til?"
"Cerca de dez centmetros a cada quilmetro."
"Apenas dez centmetros!" exclamou Mein Herr. "Ns logo no incio chegamos a trs metros a cada qui-
lmetro. Ento tentamos uma centena de metros para cada quilmetro. E ento tivemos a ideia mais
grandiosa de todas! Ns de fato fizemos um mapa do pas, na escala de um quilmetro por um quilme-
tro!"
"E vocs o usaram muito?" eu inquiri.
"Ele no foi desenrolado, ainda", disse Mein Herr: "os lavradores se opuseram: disseram que ele cobriria
o pas inteiro, e obscureceria a luz do sol! Ento agora ns usamos o prprio pas como seu prprio mapa,
e eu lhe asseguro que d bem certo."
CARROLL, Lewis. The man on the moon [cap. XI]. In: ______. Sylvie and Bruno Concluded. Gutemberg
Project [Londres; Nova Iorque: McMillan], 2015 [1895]. p. 89. Disponvel na www em <https://www.gu-
tenberg.org/ebooks/620.epub.images?session_id=c29a03206acf31ef0a13c27071807ce171844242>.
Acesso em 26 out. 2017.