E M A N U E L A Z O C C H I

Sicilia
segreta
UN VIAGGIO LETTERARIO IN SICILIA A LITERARY JOURNEY IN SICILY

fotografie di Emanuela Zocchi

EDITORE
IT Sicilia Segreta un taccuino di viaggio, un itinerario di luoghi darte
e paesaggi naturali siciliani raccontati e vissuti attraverso le parole, lo
sguardo, le emozioni e il sentimento di scrittori, poeti e viaggiatori
che hanno attraversato e narrato lisola nel corso dei secoli.
Un itinerario fotografico contemporaneo accompagnato dalla voce
senza tempo dei libri, dallOdissea di Omero ai resoconti di viaggio
del Gran Tour. Un viaggio nella storia plurimillenaria della Sicilia,
lisola pi grande del Mediterraneo, crocevia straordinario di civilt e
culture differenti: Fenici, Greci, Romani, Bizantini, Arabi,
Normanni.
Come scriveva Guy de Maupassant nel suo Viaggio in Sicilia nel 1885:
La Sicilia dovrebbe esercitare sui viaggiatori una duplice attrattiva: sia
le sue bellezze naturali che quelle artistiche sono tanto peculiari quanto
notevoli. Si sa come sia fertile e varia quella terra - un tempo chiamata
il granaio d'Italia - che tutti i popoli invasero e dominarono uno dopo
l'altro, tanto forte fu la loro bramosia di possederla, che vide
combattere e morire tanti uomini, come una bella fanciulla
ardentemente desiderata. []. Ma quel che ne fa, innanzi tutto, una
terra necessaria a vedersi ed unica al mondo il fatto che, da una
estremit allaltra, essa si pu definire uno strano e divino museo di
architettura.

Con il primo taccuino della serie Sicilia Segreta inizia il mio viaggio
attraverso linfinita e sempre sorprendente Isola del Sole.
Arte, Natura, Cultura, Tradizione, Bellezza.
 UN VIAGGIO LETTERARIO IN SICILIA A L I T E R A RY JOURNEY I N S I C I LY

In questo primo itinerario racconto Segesta, Palermo con la

Cattedrale, la Chiesa della Martorana, la Fontana Pretoria, la Chiesa
del Ges, lOratorio del Sabato, i Giardini Garibaldi, Palazzo Mirto
e lOrto botanico, lEtna, Catania con il Teatro Bellini, la Cattedrale,
la Fontana dell'Amenano, la Fontana dellElefante, Palazzo Biscari,
lAnfiteatro romano, il Monastero dei Benedettini e la Chiesa di San
Nicol lArena, i Faraglioni di Acitrezza, Taormina, le Gole
dellAlcantara, la Villa Romana del Casale di Piazza Armerina, le Saline
di Trapani e Paceco, Cefal, Castelbuono, San Marco DAlunzio, la
Cappella del Rosario di Naso, Tindari, i Megaliti dellArgimusco, il
Porto di Messina, i Monasteri Basiliani di rito greco: Frazzan e
Casalvecchio Siculo, Milazzo.

Rifacendosi alla secolare e affascinante storia del taccuino di viaggio o

carnet de voyage, Sicilia Segreta stato progettato dal designer Paolo
Vallara come un quaderno di viaggio. Un libro in cui il lettore potr
inserire note, appunti, disegni e ricordi, dando vita al proprio
taccuino. Con Sicilia Segreta il viaggio diventa unesperienza condivisa,
un dialogo emozionante tra il lettore e i grandi viaggiatori della storia,
un incontro tra il presente e il passato. Come scriveva Tiziano Terzani:
I migliori compagni di viaggio sono i libri: parlano quando si ha
bisogno, tacciono quando si vuole silenzio. Fanno compagnia senza
essere invadenti. Danno moltissimo, senza chiedere nulla.

Il viaggio letterario di Sicilia Segreta continua anche su instagram [instagram emanuelazocchi]

con nuovi itinerari, fotografie, consigli di lettura.
Buon viaggio!
Emanuela Zocchi
EN Secret Sicily is a travel journal, an itinerary of artistic locations and
natural Sicilian landscapes narrated and experienced through the
words, eyes, emotions and feelings of writers, poets and travellers who
have passed through and documented the island over the centuries.
p
It is a contemporary y photographic
p g p itineraryy accompanied
p byy the
timeless voice of books, from Homer's Odyssey y y to the Grand Tour
travel reports.
p A jjourneyy through g thousands of yyears of Sicilian
history,
y the largest
g island in the Mediterranean and an extraordinaryy
crossroad of civilizations and cultures: Phoenicians, Greeks, Romans,
Byzantines, Arabs and Normans.
As Guyy de Maupassant
p wrote in his travel memoir La Vie Errante
in 18855 From two special p p
points of view, however, Sicilyy should
attract travelers, because its natural and artistic beauties are as singular
g
as theyy are wonderful. We know how fruitful and full of life is this
land, which was called the granary
g y of Italy,
y and which nations invaded
and mastered one after the other so strongg was their desire to possessp
it; which was the cause of so manyy men fighting g g and dying
y g for her
sake, as theyy would for a beautiful woman ardentlyy desired. []. But
what constitutes,, above all,, a land uniqueq and most interestingg in this
world,, is that it is,, from one end to the other,, a strange g and divine
museum of architecture.

j
In the first journal in the Secret Sicilyy series,, myy journey
j y through
g the
infinite and ever-surprising
p g Island of the Sun begins. g
Art,, Nature,, Culture,, Tradition and Beauty. y
 UN VIAGGIO LETTERARIO IN SICILIA A L I T E R A RY J O U R N E Y I N S I C I LY

In this first itinerary I will be talking about Segesta, Palermo and its
Cathedral, the Church of Martorana, the Praetorian Fountain, the
Church of the Ges, the Oratorio del Sabato, the Garibaldi Gardens,
the Palazzo Mirto and the Botanical Gardens, Mount Etna, Catania
and its Teatro Bellini, its Cathedral, the Amenano Fountain, the
Elephant Fountain, the Palazzo Biscari, the Roman Amphitheatre,
the Benedictine Monasteryy and the Church of San Nicol LArena,
the Cyclopean
y p Islands of Acitrezza, Taormina, the Alcantara Gorges,
g
the Villa Romana del Casale at Piazza Armerina, the Saline di Trapani
p
e Paceco natural reserve, Cefal, Castelbuono, San Marco DAlunzio,
p
the Capella g
del Rosario of Naso, Tindari, the Argimusco g
megaliths,
the Harbour of Messina, the Basilian monasteries of Greek rite:
Frazzan and Casalvecchio Siculo, and last but not least Milazzo.

p
Inspired byy the ancient and fascinatingg historyy of travel journals
j or
"carnet de voyage",
y g Secret Sicilyy has been p put together
g byy designer
g
Paolo Vallara as a travel notebook. It is a book in which yyou can enter
notes, musings, g drawingsg and memories, bringing g g yyour own travel
jjournal to life. With Secret Sicilyy yyour jjourneyy becomes a shared
experience, an exciting dialogue between you and the great travellers
of history: a coming together of past and present. As Tiziano Terzani
wrote "The best travel companions are books: they speak when you
need them and keep quiet when you want silence. They keep you
company without being intrusive. They have a lot to give without
asking for anything in return".
Secret Sicily's literary journey will continue on instagram [instagram emanuelazocchi] with new
itineraries, photographs and reading suggestions.
ppy travels!
Happy
Emanuela Zocchi
Carnet De Voyage

34
p.
Palermo
Palermo

p. 176
168
p.
Cefal
Saline di Trapani p.24
e Paceco Segesta
186
p.
Castelbuono

Cartographer: Samuel Thornton, 1702-1707. From The New York Public Library
 238
p.
Milazzo
220
p.
Porto di
230
p. 206
p.
Messina
Frazzan Tindari 236
p.
192
p. 213
p. Casalvecchio
San Mar
Marco
co p. 194 Megaliti Siculo
DAlunzio Naso dellArgimusco 144
p.
Taormina
p. 64
Etna
p.150
Gole
dellAlcantara
p.89
Catania

152
p.
Villa Romana
del Casale
Piazza Armerina
 LItalia, senza la Sicilia,
IT

non lascia alcuna immagine nellanima:

qui la chiave di tutto
To
To have seen Italy without having seen Sicily
EN

is not to have seen Italy at all

all, for Sicily
is the clue to everything

Johann Wolfgang Von Goethe, Viaggio in Italia [Sicilia, 1787] Italian Journey [Sicily, 1787]

Vulcano Etna
Mount Etna
 Tempio di Segesta
Temple of Segesta

IT"Ma quel che ne fa, innanzi tutto, una terra necessaria a vedersi ed
unica al mondo il fatto che, da una estremit allaltra, essa si pu
definire uno strano e divino museo di architettura"
EN "But what constitutes, above all, a land unique and most interesting

in this world, is that it is, from one end to the other, a strange and
divine museum of architecture."

Guy de Maupassant, Viaggio in Sicilia, 1885 La Vie Errante, 1885

11