Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Controller
KR C2 edition05
Instrucciones de servicio
V3.3 26.07.200
KR C2 edition05
Copyright 2007
KUKA Roboter GmbH
Zugspitzstrae 140
D-86165 Augsburg
Alemania
V0.4
2 / 169
22.03.200
6 pub de V3.3 26.07.2007 KRC-AD-KRC2ed05-BA es
ndice
ndice
1 Introduccin ..................................................................................................... 9
1.1 Grupo destinatario .......................................................................................................... 9
1.2 Documentacin del sistema del robot ............................................................................. 9
1.3 Representacin de observaciones ................................................................................. 9
1.4 Trminos utilizados ......................................................................................................... 10
4 Seguridades ..................................................................................................... 57
4.1 Planificacin de la instalacin ......................................................................................... 57
4.1.1 Declaracin de conformidad de la CE y declaracin del fabricante .......................... 57
4.1.2 Lugar del montaje ...................................................................................................... 57
4.1.3 Dispositivos de proteccin externos .......................................................................... 57
4.1.4 Campos y zonas de trabajo, proteccin y de peligro ................................................. 58
4.2 Descripcin ..................................................................................................................... 59
4.2.1 Categora de los circuitos elctricos destinados a la seguridad ................................ 59
4.2.2 Reacciones de stop ................................................................................................... 59
4.2.3 Placas de identificacin en el sistema del robot ........................................................ 60
4.2.4 Informacin sobre seguridad ..................................................................................... 61
4.3 Dispositivos de seguridad ............................................................................................... 61
4.3.1 Vista general de los dispositivos de seguridad .......................................................... 61
4.3.2 Lgica de seguridad ESC .......................................................................................... 61
4.3.3 Entrada proteccin del operario ................................................................................. 62
4.3.4 Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA ................................................................. 62
4.3.5 Pulsador de hombre muerto ...................................................................................... 63
4.3.6 Modo tecleado ........................................................................................................... 64
4.3.7 Topes mecnicos ....................................................................................................... 64
4.3.8 Limitacin mecnica de la zona del eje (opcin) ....................................................... 64
4.3.9 Control de zona del eje (opcin) ................................................................................ 65
4.3.10 Lmites de carrera software ....................................................................................... 65
4.3.11 Dispositivo de liberacin (opcin) .............................................................................. 65
4.3.12 KUKA.SafeRobot (opcin) ......................................................................................... 66
4.4 Personal .......................................................................................................................... 66
4.5 Medidas de seguridad .................................................................................................... 67
4.5.1 Medidas generales de seguridad ............................................................................... 67
4.5.2 Transporte ................................................................................................................. 68
4.5.3 Puesta en servicio ..................................................................................................... 68
4.5.4 Programacin ............................................................................................................ 69
4.5.5 Modo de servicio automtico ..................................................................................... 69
5 Planificacin ..................................................................................................... 71
5.1 Resumen de la planificacin ........................................................................................... 71
5.2 Compatibilidad electromagntica (CEM) ........................................................................ 71
5.3 Condiciones de instalacin ............................................................................................. 72
5.4 Condiciones para la conexin ......................................................................................... 73
5.5 Conexin a la red de alimentacin ................................................................................. 74
5.5.1 Conexin a la red mediante conector Harting X1 ...................................................... 75
6 Transporte ........................................................................................................ 83
6.1 Transporte con cabria de transporte ............................................................................... 83
6.2 Transporte con carretilla elevadora ................................................................................ 84
6.3 Transporte con carretilla elevadora de horquilla ............................................................. 84
8 Operacin ......................................................................................................... 91
8.1 Elementos de visualizacin y operacin del acoplador KCP (opcional) ......................... 91
8.1.1 Acoplar KCP .............................................................................................................. 91
8.1.2 Acoplar KCP .............................................................................................................. 91
8.2 Arrancar la unidad de control del robot de la clave USB ................................................ 92
9 Mantenimiento .................................................................................................. 93
9.1 Tabla de mantenimiento ................................................................................................. 93
9.2 Limpiar unidad de control del robot ................................................................................ 94
10 Reparaciones ................................................................................................... 95
10.1 Conector de puentes X11 para el servicio ...................................................................... 95
10.2 Cambiar el ventilador interior .......................................................................................... 97
10.3 Cambiar el ventilador exterior ......................................................................................... 98
10.4 Cambiar el tapn de compensacin de presin ............................................................. 98
10.5 Cambiar el PC ................................................................................................................ 99
10.6 Cambiar el ventilador del PC .......................................................................................... 100
10.7 Cambiar la batera del Mainboard .................................................................................. 101
10.8 Cambiar la tarjeta principal ............................................................................................. 101
10.9 Cambiar mdulos de memoria DIMM ............................................................................. 101
10.10 Reemplazar los acumuladores ....................................................................................... 102
10.11 Desmontar/montar unidad de discos CD-ROM (opcional) ............................................. 103
10.12 Montar/desmontar disquetera (opcional) ........................................................................ 104
10.13 Cambiar el disco duro ..................................................................................................... 105
10.14 Reemplazar tarjeta KVGA .............................................................................................. 105
1 Introduccin
Esta documentacin est destinada al usuario que cuenta con los siguientes
conocimientos:
Conocimientos adelantados en electrotecnia
Conocimientos adelantados de la unidad de control del robot
Conocimientos adelantados en el sistema operativo Windows
Para una utilizacin ptima de nuestros productos, recomendamos a nues-
tros clientes un entrenamiento en el KUKA College. Informaciones sobre
nuestros programas de entrenamiento se encuentran bajo www.kuka.com o
directamente en nuestras sucursales.
Seguridad Pasajes de textos marcados con este pictograma, sirven a los efectos de se-
guridad y deben ser considerados.
Peligro!
Esta observacin de advertencia significa que muerte, lesiones graves al
cuerpo o grandes daos materiales se han de presentar, si no se toman
medidas de precaucin.
Advertencia!
Esta observacin de advertencia significa que muerte, lesiones graves al
cuerpo o grandes daos materiales pueden presentarse, si no se toman
medidas de precaucin.
Atencin!
Esta observacin de advertencia significa que lesiones leves al cuerpo o da-
os materiales leves pueden presentarse, si no se toman medidas de pre-
caucin.
Observaciones Observaciones sealizadas con este pictograma sirven para aliviar el trabajo
o remiten a informaciones ulteriores.
Trmino Descripcin
DSE Electrnica servo digital
CEM Compatibilidad electromagntica
KCP Unidad manual de programacin (KUKA Control
Panel)
KRL Idioma de programacin de KUKA Roboter
(KUKA Robot Language)
KSS KUKA System Software
MFC3 Tarjeta multifuncin
RDW Convertidor Resolver Digital
RoboTeam Movimientos de trayectoria de varios robot sin-
cronizados en tiempo o sincronizados en tiempo
y movimiento.
SafeRobot Componentes hardware y software para reem-
plazar los controles usuales de campos de tra-
bajo de los ejes.
USB Universal Serial Bus. Sistema de bus para
comunicacin entre ordenadores y aparatos adi-
cionales.
VxWorks Sistema operativo en tiempo real
La unidad de control del robot es utilizada para el control de los siguientes sis-
temas:
Robots KUKA
KMC
Cinemtica externa
Un sistema del robot est formado por los siguientes componentes:
PC de control
Seccin de potencia
Unidad manual de programacin KCP
Lgica de seguridad ESC
Acoplador KCP (opcional)
Panel de conexiones
DSE-IBS-C33
Acumuladores
Tarjetas opcionales, por ej. tarjetas de bus de campo
Resumen
Resumen
Los puestos de enchufe del PC pueden ser ocupados con las siguientes tar-
jetas enchufables:
Puesto de
Tarjeta enchufable
enchufe
1 Tarjeta de Interbus (fibra ptica) (opcin)
Tarjeta de Interbus (cobre) (opcin)
Tarjeta escaneador LPDN (opcin)
Tarjeta Profibus Master/Slave (opcin)
Tarjeta LPCN ControlNet (opcin)
Tarjeta CN_EthernetIP (opcin)
2 Tarjeta escaneador LPDN (opcin)
3 Tarjeta KVGA
4 Tarjeta DSE-IBS-C33 AUX (opcin)
5 Tarjeta MFC3
6 Tarjeta de fuente de alimentacin (opcin)
Tarjeta escaneador LPDN (opcin)
Tarjeta Profibus Master/Slave (opcin)
Tarjeta LIBO-2PCI (opcin)
Tarjeta mdem KUKA (opcin)
7 libre
2.3.3 Mainboard
Conexiones
Pos. Elemento Pos. Elemento
1 Conexiones externas 13 Sensor de temperatura
externo
2 Ventilador 1 14 Seccin de operacin LCD
3 Puesto de enchufe A para 15 Ventilador 2
RAM
4 Puesto de enchufe B para 16 Ventilador 3
RAM
5 LED-Power ON II 17 FireWire (1394)
6 Disquetera 18 Control de carcasa
7 Control alimentacin de ten- 19 USB G/H
sin
8 Panel de operacin 20 Serial AT A1
9 Unidad de discos IDE 3/4 21 Serial AT A2
10 Alimentacin de energa 22 USB E/F
elctrica
11 Unidad de discos IDE 1/2 23 Alimentacin de tensin
adicional +3V
12 Jumper 24 Alimentacin de tensin
adicional +12V
Descripcin El disco duro tiene una particin de 2 unidades de disco "lgicas". La 1a. par-
ticin se denomina C: y la 2a. D: El cable de transmisin de datos est co-
nectado a la tarjeta principal a travs del conector IDE 1/2. El puente (jumper)
debe estar colocado en la posicin Master.
Sobre el disco duro se encuentran los siguientes sistemas:
Programas KRL
KUKA System Software KSS
Windows XP
Descripcin La unidad de discos CD-ROM es un equipo para poder leer los CD.
Descripcin De acuerdo con las especificaciones del cliente, en la unidad de control del
robot pueden integrarse 2 tarjetas MFC3 diferentes:
MFC3 estndar
MFC3-Tech
MFC3 estndar La tarjeta MFC3 estndar contiene las E/S de sistema y tiene las siguientes
funciones:
Chip RTAcc para VxWinRT (funciones de tiempo real)
Conexin DeviceNet
Para conexiones especficas del usuario.
Se recomienda la opcin Multi-Power-Tap.
Slo como circuito master.
Interfaz al DSE
La MFC3 estndar puede, como mximo, aceptar 2 tarjetas DSE-IBS-
C33.
Interfaz para la lgica de seguridad CI3
Control de los ventiladores
MFC3-Tech La tarjeta MFC3 Tech contiene las E/S de sistema y tiene las siguientes fun-
ciones:
Todas las funciones de la tarjeta MFC3 estndar
Interfaz para la opcin CR (RoboTeam)
La tarjeta MFC3 slo puede ser utilizada en combinacin con una tarjeta CI3.
Descripcin La DSE-IBS-C33 est enchufada sobre la MFC3 y controla los mdulos servo.
Tambin se tratan los fallos y la informacin de estado ledos de los mdulos
servo.
Si en un sistema de robot se utilizan 2 RDW (con ms de 8 ejes), cada RDW
debe estar equipada con una placa RDW-IBS-C33.
Resumen
Conexiones
Pos. Conector Descripcin
1 X4 Conexin a los reguladores de los accio-
namientos
2 X810 Conexin a MFC3
LED
Pos. LED Descripcin
3 LED Parpadea cuando se establece comuni-
cacin con la MFC3.
Descripcin A la tarjeta KVGA se conecta el KCP. Los ajustes para la resolucin y la can-
tidad de colores (16 o 256) se efectan automticamente durante la instala-
cin. Sobre la tarjeta KVGA se encuentran 2 conexiones KCP. De forma
paralela, puede conectarse un monitor VGA de uso comercial corriente.
2.3.10 Acumuladores
Funcin El KCP (KUKA Control Panel) es la unidad manual de programacin del sis-
tema del robot. El KCP contiene todas las funciones necesarias para el ma-
nejo y la programacin del sistema del robot.
Resumen
Resumen
Resumen
Conexiones
Pos. Conector Descripcin
1 X7 Tecla se solicitud, conexin LED
2 X5 ESC a KCP
3 X20 SafeRobot a KCP
4 X2 Conexin CI3
5 X21 Bus CAN a KCP
6 X3 Conector depuracin B
7 X4 Conector depuracin A
Los LED sobre la tarjeta del acoplador KCP muestran el estado de servicio.
(>>> 11.10 "Indicacin LED acoplador KCP (opcional)" pgina 127)
1 KPS600 5 MFC3
2 Tarjeta CI3 6 DSE
3 Acoplador KCP (opcional) 7 PC
4 KCP
Nodos en el KPS En el KPS se encuentra un nodo ESC que, en caso de fallo, desconecta el
contactor del accionamiento.
Nodo en el MFC3 Sobre la tarjeta MFC3 se encuentra un nodo ESC pasivo, que controla las in-
formaciones del circuito ESC y las retransmite a la unidad de control.
Estructura Cada nodo consta de 2 chips ESC (A y B), que se controlan mutuamente.
Nomb
re de
Significado Descripcin
la
seal
TA Salida de test Tensin mando impulsado para las entradas
de interfaces.
NA PARADA DE Entrada para parada de emergencia local (de
EMERGENCIA doble canal). Si la seal se desactiva, se des-
local conecta inmediatamente el contactor de
accionamientos.
ENA PARADA DE Entrada para parada de emergencia externa
EMERGENCIA (de doble canal). Si la seal se desactiva, se
externa desconecta el contactor de accionamientos
de forma retardada.
ZS1 Pulsador de Entrada para pulsador de hombre muerto
hombre muerto externo (bicanal, 1 escaln). Si la seal se
en el KCP desactiva en el modo de test, se desconecta
ZS2 Pulsador de inmediatamente el contactor de accionamien-
hombre muerto tos.
posicin de
pnico
BA Modo de servi- Entradas para selectores externos de modos
cio (A=Autom- de servicio (1 canal). Si Automtico y Test se
tico, T=Test) conectan al mismo tiempo, se desconecta
inmediatamente el contactor de accionamien-
tos.
AE Salida Acciona- Salida para el contactor de accionamiento
mientos conec- (bicanal). El contactor se conecta y desco-
tados necta aplicando 24 V o 0 V respectivamente.
AF Habilitacin de Entrada para liberacin externa de acciona-
accionamientos mientos (1 canal). Si la seal se desactiva, se
desconecta inmediatamente el contactor de
accionamientos.
QE Entrada califi- Esta seal se utilizar para ejes adicionales o
cante estaciones de carga. Si la seal se desactiva
en el modo de test, se desconecta inmediata-
mente el contactor de accionamientos.
E2 Contacto con -
cerradura espe-
cial (depende
del cliente)
BS Proteccin del Entrada para un contacto de seguridad para
operario puerta de proteccin (2 canales). Si la seal
se desactiva, se desconecta el contactor de
accionamientos de forma retardada, de
forma opcional a la desconexin inmediata.
AA Accionamien- Entrada para accionamientos conectados (1
tos CONECTA- canal). Se evala el flanco de la seal. La
DOS conexin del contactor de accionamiento
solamente ser posible en esta entrada con
un flanco positivo.
Nomb
re de
Significado Descripcin
la
seal
LNA PARADA DE Salida para parada de emergencia local
EMERGENCIA (bicanal). La salida se activar al accionarse
local una parada de emergencia local. Con la
variante de contactor estarn abiertos los
contactos al accionar la parada de emergen-
cia local.
AAU- Modo de servi- Salida (1 canal). En funcin del modo de ser-
TO/ cio vicio se activar la salida correspondiente.
ATES Con la variante de contactor estar cerrado el
T BA contacto si se hubiera elegido el modo de
servicio correspondiente.
Descripcin La tarjeta CI3 comunica los nodos individuales del sistema ESC con la corres-
pondiente interfaz del cliente.
De acuerdo con las especificaciones del cliente, se integran en la unidad de
control del robot distintas tarjetas.
Nodo
Tarjeta Descripcin
propio
CI3 estndar No Indicacin en pantalla de los
(>>> 2.6.3 "Tarjeta es- siguientes estados:
tndar CI3" pgina 27)
PARADA DE EMERGEN-
CIA local
CI3 Extended S Indicacin en pantalla de los
(>>> 2.6.4 "Tarjeta CI3 siguientes estados:
Extended" pgina 29)
Modos de servicio
PARADA DE EMERGEN-
CIA local
Accionamientos CON
Nodo
Tarjeta Descripcin
propio
Bus CI3 No Tarjeta de unin entre el circuito
(>>> 2.6.5 "Tarjeta de ESC y el SafetyBUS p de la
bus CI3" pgina 30) firma PILZ
CI3-Tech S Esta tarjeta es necesaria para
(>>> 2.6.6 "Tarjeta Tech los siguientes componentes:
CI3" pgina 32)
KUKA.RoboTeam
KUKA.SafeRobot
SafetyBus Gateway
Salida al armario suplemen-
tario (ejes adicionales)
Alimentacin de tensin de
una 2 RDW a travs de
X19A
Indicacin en pantalla de los
siguientes estados:
Modos de servicio
PARADA DE EMERGEN-
CIA local
Accionamientos CON
Descripcin Esta tarjeta de la unidad de control del robot es estndar y no posee nodo pro-
pio. Une los distintos nodos existentes del circuito ESC y distribuye las sea-
les a cada interfaz. El estado "PARADA DE EMERGENCIA local" se visualiza
a travs de rels. Por medio de la tecla de reset puede resetearse el circuito
ESC.
Conexiones
Pos. Denominacin Descripcin
1 X18 Interfaz a la MFC3 CR (Safety Signale)
(opcin)
2 X2 Conexin KPS
3 X3 Conexin MFC
4 X19 Interfaz a la lmpara RoboTeam (opcin). Ali-
mentacin de tensin RDW
5 X4 Conexin de un selector externo de modos
de servicio (opcin)
6 X7 Conexin CAN a tarjeta de E/S
7 X6 Alimentacin interna/externa y circuito ESC
8 X5 Conexin KCP
9 X21 Tensin de alimentacin KCP y KCP CAN
10 X22 Interfaz perifrica de entradas y salidas
11 X1 Tensin de alimentacin interna 24 V
14 X8 Conexin de unidades de control externas,
pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en
el armario de control
15 X16 Interfaz interna
16 X12 Interfaz perifrica salidas > 500 mA
17 X31 Conexin unidad de control del robot, ventila-
dor interno
Rel
Pos. Denominacin Descripcin
12 K4 Mensaje: PARADA DE EMERGENCIA local
13 K3 Mensaje: PARADA DE EMERGENCIA local
Reset
Pos. Denominacin Descripcin
18 KY1 Tecla reset ESC
Descripcin Esta tarjeta posee un nodo propio y se muestran los siguientes estados del
circuito ESC:
Modos de servicio
Accionamientos CON
PARADA DE EMERGENCIA local
Por medio de una tecla de reset puede resetearse el circuito ESC.
Conexiones
Pos. Denominacin Descripcin
1 X18 Interfaz a la MFC3 CR (Safety Signale)
(opcin)
2 X2 Conexin KPS
3 X3 Conexin MFC
4 X19 Interfaz a la lmpara RoboTeam (opcin). Ali-
mentacin de tensin RDW
5 X4 Conexin de un selector externo de modos
de servicio (opcin)
6 X7 Conexin CAN a tarjeta de E/S
7 X6 Alimentacin interna/externa y circuito ESC
8 X5 Conexin KCP
9 X21 Tensin de alimentacin KCP y KCP CAN
Conexiones
Pos. Denominacin Descripcin
1 X18 Interfaz a la MFC3 CR (Safety Signale)
(opcin)
2 X2 Conexin KPS
3 X3 Conexin MFC
4 X19 Interfaz a la lmpara RoboTeam (opcin). Ali-
mentacin de tensin RDW
5 X4 Conexin de un selector externo de modos
de servicio (opcin)
6 X7 Conexin CAN a tarjeta de E/S
7 X6 Alimentacin interna/externa y circuito ESC
8 X5 Conexin KCP
9 X21 Tensin de alimentacin KCP y KCP CAN
10 X22 Interfaz perifrica de entradas y salidas
11 X1 Tensin de alimentacin interna 24 V
12 X8 Conexin de unidades de control externas,
pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en
el armario de control
13 X16 Interfaz interna
14 X12 Interfaz perifrica salidas > 500 mA
15 X31 Conexin unidad de control del robot, ventila-
dor interno
16 X13 Interfaz SafetyBus Gateway (opcin)
Reset
Pos. Denominacin Descripcin
17 KY1 Tecla reset ESC
Descripcin La tarjeta Tech CI3 posee un nodo propio y es necesaria para los siguientes
componentes:
KUKA.RoboTeam (Shared Pendant)
KUKA.SafeRobot
SafetyBus Gateway
Salida al armario suplementario (ejes adicionales)
Alimentacin de tensin de una 2 RDW a travs de X19A
Se muestran los siguientes estado del circuito ESC:
Modos de servicio
Accionamientos CON
PARADA DE EMERGENCIA local
Por medio de una tecla de reset (26) puede resetearse el circuito ESC.
La tarjeta Tech board CI3 slo puede ser utilizada en combinacin con una
tarjeta MFC3 Tech.
Conexiones
Pos. Denominacin Descripcin
1 X18 Interfaz a la MFC3 CR (Safety Signale)
(opcin)
2 X2 Conexin KPS
3 X3 Conexin MFC
4 X19 Interfaz a la lmpara RoboTeam (opcin). Ali-
mentacin de tensin RDW
Rel
Pos. Denominacin Descripcin
16 K4 Mensaje: PARADA DE EMERGENCIA local
17 K3 Mensaje: PARADA DE EMERGENCIA local
18 K8 Mensaje: Autotest
19 K7 Mensaje: Autotest
20 K1 Mensaje: Accionamientos CON
21 K2 Mensaje: Accionamientos CON
Reset
Pos. Denominacin Descripcin
27 KY1 Tecla reset ESC
Interruptor principal
Filtro de red
Disipador
Resistencia de lastre
Interior armario de la unidad de control
Conexiones
Pos. Conector Descripcin
1 X7 24 V acumuladores, KSD y unidad de control
2 X8 Resistencia de lastre
3 X9 Unidad de alimentacin de retorno
4 X16 Unidad de alimentacin de retorno
2.7.2 Fusibles
Valores
Pos. Fusible Valor en A Circuito elctrico
1 F1 20 Fuente de alimentacin KPS600
F2 7 Fuente de alimentacin KPS-27
F3 0,63 Alimentacin ventiladores exterio-
res
2 F11 2 24 V DC Tensin de KPS-27
F12 20 24 V DC Tensin de KPS-27
F13 2 Iluminacin 24 V DC (opcin)
F14 15 Alimentacin CI3
3 F19 2 Frenos para los ejes 1 hasta 6
4 F15 7,5 Alimentacin PC
F16 4 24 V DC alimentacin para:
KCP
CI3
RDW
FG3 10 Tamponamiento de los acumulado-
res
LED Una LED roja y una verde muestran el estado de servicio de la KPS-27.
(>>> 11.8 "Mensajes de fallo en la KPS-27" pgina 124)
Seccin de potencia
Regulador de corriente
Interfaz de Interbus para bus de accionamientos
Control de la corriente de motor y proteccin contra cortocircuito
Control de la temperatura del disipador
Control de la comunicacin
Conexiones
LED Los LEDs sobre el servodrive muestran el estado de servicio y los mensajes
de fallo. (>>> 11.9 "Mensajes de fallo en la KSD" pgina 125)
Atencin!
Colocar filtros de fieltro causa un calentamiento excesivo y con ello lleva a
una reduccin de la vida til de los aparatos instalados!
Estructura
Refrigeracin De forma opcional, la unidad de control del robot puede ser equipada con un
ptima equipo refrigerador.
Panel de conexiones
Descripcin La unidad de control puede estar conectada a la red a travs de los siguientes
conectores:
X1 Conector Harting en el panel de conexiones
XS1 Conector CEE, el cable es conducido fuera del armario de control
(opcin)
Atencin
Si la unidad de control del robot se hace funcionar en una red sin punto de
estrella puesto a tierra, puede que la unidad de control del robot funcione mal
y que las fuentes de alimentacin sufran daos. La unidad de control del ro-
bot slo puede ser utilizada en una red con punto de estrella puesto a tierra.
Resumen
Conectar la unidad de control del robot slo a una red con campo giratorio a
derecha. Slo entonces se garantiza la direccin de giro correcta de los ven-
tiladores.
Asignacin de
contactos
Asignacin de
contactos
Asignacin de
contactos
Asignacin de
contactos
Resumen El espacio de montaje del cliente es una placa de montaje dispuesta en el lado
interior de la puerta y que puede instalarse como opcin para montajes exter-
nos del cliente.
3 Datos tcnicos
Resistencia a las
Tipo de carga En el transporte En servicio continuo
vibraciones
Valor efectivo de acelera- 0,37 g 0,1 g
cin (oscilacin permanen-
te)
Margen de frecuencia (osci- 4...120 Hz 4...120 Hz
lacin permanente)
Aceleracin (choque en di- 10 g 2,5 g
reccin X/Y/Z)
Duracin forma de la curva Semiseno/11 ms Semiseno/11 ms
(choque en direccin X/Y/Z)
Longitud estndar en
Cable Prolomgacin en m
m
Cable del KCP 10 10 / 20 / 30/ 40
1 Armario suplementario
2 Armario de tecnologa
Las placas caractersticas y carteles pueden diferir algo respecto a las de las
figuras aqu mostradas, debido al tipo de armario o por razones de actuali-
zacin.
Denominaciones
N de placa Denominacin
1 Advertencia: superficies calientes
2 Advertencia: peligro de lesiones en las manos
3 Observacin: Tiempo de descarga
4 Placa caracterstica KR C2 ed05
5 Observacin respecto a las instrucciones de uso (=manual
de instrucciones de servicio)
6 Placa caracterstica del PC
7 Observaciones respecto a la puesta en servicio sobre la
puerta
Punto de estrella puesto a tierra
Control de asiento fijo de tornillos y bornes
Cable blanco
Advertencia tensin de red
8 Tamao de fusibles
9 Observacin: Conector a la red
4 Seguridades
Declaracin del Para el sistema del robot se acompaa una declaracin del fabricante. En
fabricante esta declaracin del fabricante se menciona que la puesta en servicio del ro-
bot no est permitida hasta tanto el sistema del robot cumpla con las norma-
tivas 98/37/CE (normativa sobre construccin de mquinas).
Otros dispositivos Otros dispositivos de proteccin deben ser integrados a la instalacin en con-
de proteccin cordancia con las correspondientes normas y prescripciones.
4.2 Descripcin
Situacin que la
T1, T2 AUT, AUT EXT
origina
Pulsar PARADA DE Frenado cercano a la Frenado sobre la tra-
EMERGENCIA trayectoria yectoria
(STOP 0) (STOP 1)
Soltar tecla de arran- Parada por rampa -
que (STOP 2)
Situacin que la
T1, T2 AUT, AUT EXT
origina
Soltar pulsador de Frenado cercano a la -
hombre muerto trayectoria
(STOP 0)
Abrir la puerta de pro- - Frenado sobre la tra-
teccin yectoria
(STOP 1)
Pulsar tecla "Acciona- Frenado cercano a la trayectoria
mientos DESC." (STOP 0)
Cambio del modo de Frenado cercano a la trayectoria
operacin (STOP 0)
Fallo codificador Frenado de cortocircuito
(Unin DSE-RDW (STOP 0)
abierta)
Validacin de marcha Parada por rampa
se desactiva (STOP 2)
Pulsar la tecla STOP Parada por rampa
(STOP 2)
Desconectar la unidad Frenado de cortocircuito
de control del robot (STOP 0)
Corte de tensin
Smbolos de seguridad
Rtulos
Identificacin de cables
Placas de tipificacin
Peligro!
El robot, sin dispositivos de seguridad en condiciones de funcionamiento,
puede ocasionar lesiones a personas o daos materiales. Mientras el robot
se encuentra en servicio, no est permitido desmontar o desactivar disposi-
tivos de seguridad.
Peligro!
Si un robot choca contra un obstculo o bien un amortiguador en el tope me-
cnico o bien la limitacin del campo de trabajo, puede ocasionar daos al
robot. Antes de la repuesta en marcha del robot es necesario una consulta
con KUKA Robot Group (>>> 13 "Servicio KUKA" pgina 159). Debe reem-
plazarse inmediatamente el amortiguador afectado por uno nuevo. Si un ro-
bot choca contra un amortiguador con una velocidad mayor de 250 mm/s,
debe cambiarse el robot o bien efectuarse una repuesta en marcha por
KUKA Robot Group.
plazables de las zonas del eje limitan el campo de trabajo a un mnimo nece-
sario. Con ello se aumenta la proteccin de personas y la instalacin.
Los campos de todos los ejes del robot se encuentran limitados por medio de
lmites de carrera software ajustables. Estos lmites de carrera software sirven
a efectos de proteccin de la mquina y deben ser ajustados de modo tal que
el robot no pueda chocar contra los topes finales mecnicos.
Atencin!
Durante el servicio, los motores alcanzan temperaturas que pueden causar
quemaduras a la piel. Deben preveerse las medidas de proteccin adecua-
das.
Procedimiento 1. Desconectar la unidad de control del robot y asegurarla contra una puesta
en servicio no autorizada (p. ej. por medio de un candado).
2. Quitar la tapa protectora en el motor.
3. Posicionar el dispositivo de liberacin en el motor correspondiente y mo-
ver el eje en la direccin deseada.
La direccin de movimiento se encuentra indicada sobre los motores por
medio de flechas. Para ello deben vencerse la resistencia mecnica del
freno del motor y, si es necesario, tambin las posibles cargas sobre los
ejes.
4. Cambiar el motor.
5. Ajustar nuevamente todos los ejes del robot.
Esta opcin slo puede reequiparse tras consulta con KUKA Robot Group.
4.4 Personal
Integrador del El sistema de robot debe ser integrado por el integrador del sistema en la ins-
sistema talacin cumpliendo las seguridades requeridas.
El integrador del sistema es responsable para las siguientes tareas:
Emplazamiento del sistema del robot
Conexin del sistema del robot
Colocacin de los dispositivos de seguridad necesarios
Extensin de la declaracin de conformidad
Colocacin del smbolo CE
Ejemplo Las tareas a ejecutar por el personal pueden dividirse en la forma que muestra
la siguiente tabla.
Tcnico de
Tareas a ejecutar Usuario Programador mantenimient
o
Conectar/ x x x
desconectar la
unidad de control del
robot
Arrancar el programa. x x x
Seleccionar el x x x
programa
Seleccionar modo de x x x
servicio
Medir x x
(Tool, Base)
Ajustar el robot x x
Configuracin x x
Programacin x x
Puesta en servicio x
Mantenimiento x
Reparaciones x
Puesta fuera de x
servicio
Transporte x
El sistema de robot debe ser utilizado slo en un estado idneo y para los fi-
nes previstos y en conocimiento de las seguridades necesarias. En caso de
acciones incorrectas pueden ocurrir daos a personas o bienes materiales.
Tambin con unidad de control del robot desconectada y asegurada, pueden
aparecer movimientos inesperados del robot. Por un montaje incorrecto (por
ej. sobrecarga) o defectos mecnicos (por ej. freno defectuoso) el robot puede
Fallos En caso de presentarse fallos en el sistema del robot deben efectuarse las si-
guientes tareas:
Desconectar la unidad de control del robot y asegurarla contra una puesta
en servicio no autorizada (p. ej. por medio de un candado).
Avisar el estado de fallo por medio de un cartel con la correspondiente ob-
servacin.
Llevar libro sobre los fallos ocurridos.
Eliminar la causa del fallo y efectuar un control de funcionalidad.
4.5.2 Transporte
Unidad de control La unidad de control del robot debe ser transportada e instalada de forma ver-
del robot tical. Durante el transporte evitar vibraciones o golpes para que la unidad de
control del robot no sufra daos.
La unidad de control del robot recin debe ser puesta en servicio cuando la
temperatura interior del armario se haya aproximado a la temperatura am-
biente. Caso contrario, el agua de condensacin puede causar daos a la par-
te elctrica.
Ajustes Debe asegurarse que la placa caracterstica en la unidad de control del robot
contenga los mismos datos de mquina registrados en la declaracin del fa-
bricante. Los datos de mquina de la placa caracterstica del robot deben ser
declarados en la puesta en servicio.
Si no se encuentran cargados los datos de mquina correctos, el robot no
debe ser movido. Caso contrario, se tienen como consecuencia daos mate-
riales.
4.5.4 Programacin
5 Planificacin
Unidad de control
del robot
Paso Descripcin Informacin
1 Compatibilidad electromagntica (CEM) (>>> 5.2 "Compatibilidad electro-
magntica (CEM)" pgina 71)
2 Condiciones de instalacin de la unidad de con- (>>> 5.3 "Condiciones de instala-
trol del robot cin" pgina 72)
3 Condiciones para la conexin (>>> 5.4 "Condiciones para la
conexin" pgina 73)
4 Conexin a la red (>>> 5.5 "Conexin a la red de ali-
mentacin" pgina 74)
5 Circuito de PARADA DE EMERGENCIA y dispo- (>>> 5.6 "Circuito de PARADA DE
sitivo de seguridad EMERGENCIA y dispositivo protec-
tor" pgina 76)
6 Configurar interfaz X11 (>>> 5.7 "Interfaz X11" pgina 77)
7 Equiparacin de potencial (>>> 5.8 "Equiparacin de poten-
cial PE" pgina 81)
8 Acoplador KCP, opcional (>>> 5.9 "Planificacin de acopla-
dor KCP (opcional)" pgina 81)
Descripcin Si se instalan cables de unin (p. ej. CAN.Bus, etc.) desde el exterior al PC de
control, slo deben utilizarse cables blindados con el blindaje suficiente. El
blindaje de los cables debe ser realizado con gran superficie sobre la barra de
puesta a tierra en el armario con borneras de blindaje (atornillables, no abra-
zaderas de sujecin).
Medidas
Distancias mnimas
Distancias mnimas
con el armario suple-
mentario
Angulo de apertura
de la puerta
Atencin
Si la unidad de control del robot se hace funcionar en una red sin punto de
estrella puesto a tierra, puede que la unidad de control del robot funcione mal
y que las fuentes de alimentacin sufran daos. La unidad de control del ro-
bot slo puede ser utilizada en una red con punto de estrella puesto a tierra.
Longitud estndar en
Cable Prolomgacin en m
m
Cable del KCP 10 10 / 20 / 30/ 40
Descripcin La unidad de control puede estar conectada a la red a travs de los siguientes
conectores:
X1 Conector Harting en el panel de conexiones
XS1 Conector CEE, el cable es conducido fuera del armario de control
(opcin)
Resumen
Conectar la unidad de control del robot slo a una red con campo giratorio a
derecha. Slo entonces se garantiza la direccin de giro correcta de los ven-
tiladores.
Descripcin Con esta opcin la unidad de control del robot se conecta a la red mediante
un conector CEE (2). El cable de unos 2,9 m de longitud es conducido hasta
el interruptor principal por medio de un prensaestopa (1).
Ejemplo
Ejemplo
Asignacin de
contactos
Advertencia
Si el KCP se encuentra desenchufado, la instalacin no se puede desconec-
tar por el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA del KCP. Para evitar le-
siones y daos materiales, se debe conectar una PARADA DE
EMERGENCIA externa en la interfaz X11.
6 Transporte
Procedimiento
Procedimiento
7 Puesta en servicio
Robot
Sistema elctrico
Software
Los nombres de texto largo de las entradas y salidas, los flags, etc. se pue-
den guardar en un archivo de texto y volverse a leer cuando se ejecute una
instalacin nueva. De esta forma, no es necesario introducir de nuevo ma-
nualmente los textos largos en cada robot. Asimismo, tambin se pueden ac-
tualizar los nombres de texto largo en los programas del usuario.
Accesorios Condicin previa: El robot debe estar listo para su desplazamiento. Es decir,
que se ha efectuado la puesta en servicio del software, hasta el apartado
"Ajustar robot sin carga" incluido.
Descripcin Informacin
Opcional: Montar las limitaciones de zonas de ejes. Adaptar En la documentacin de las limita-
los lmites de carrera de software ciones de las zonas de ejes puede
consultarse informacin detallada
al respecto.
Opcional: Montar controles de las zonas de ejes y ajustar En la documentacin de los contro-
teniendo en cuenta la programacin les de las zonas de ejes puede con-
sultarse informacin detallada al
respecto.
Opcional: Comprobar la alimentacin de energa externa y En la documentacin de la alimen-
ajustar teniendo en cuenta la programacin tacin de energa puede consul-
tarse informacin detallada al
respecto.
Opcin robot con posicionamiento exacto: Comprobar datos
Procedimiento 1. Emplazar la unidad de control del robot. Respetar las distancias mnimas
con las paredes, otros armarios, etc. (>>> 5.3 "Condiciones de instala-
cin" pgina 72)
2. Controlar que la unidad de control del robot no presenta daos de trans-
porte.
3. Controlar el asiento correcto de fusibles, contactores y tarjetas.
4. Si es necesario, volver a fijar las tarjetas sueltas.
Procedimiento 1. Instalar el cable de motor separado del cable de mando para la caja de
conexiones del robot. Conectar conector X20.
2. Instalar el cable de mando separado del cable del motor para la caja de
conexiones del robot. Conectar conector X21.
3. Conectar los cables perifricos.
Procedimiento Conectar la unidad de control del robot a la red por medio de X1 y XS1.
(>>> 5.5.1 "Conexin a la red mediante conector Harting X1" pgina 75)
(>>> 5.5.2 "Conexin a la red de alimentacin mediante conector CEE
XS1" pgina 75)
Descripcin Para evitar una descarga de los acumuladores antes de la primera puesta en
servicio, en el suministro del robot se quit el conector X7 en la KPS600.
8 Operacin
Resumen
Condiciones previas Se utilizan las mismas variantes de KCP que para acoplar el KCP.
9 Mantenimiento
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Reglas de trabajo En los trabajos de limpieza deben considerarse las prescripciones de los
fabricantes.
Debe evitarse la entrada de los medios y lquidos de limpieza a partes y
componentes elctricos.
Para la limpieza, no utilizar aire comprimido.
10 Reparaciones
Asignacin de
contactos
Atencin!
Utilizar el conector con los puentes slo para la puesta en servicio o bsque-
da de fallos. Cuando se utiliza el conector de puentes, entonces los compo-
nentes de seguridad conectados carecen de funcin.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Procedimiento 1. Quitar los seguros de transporte y soltar los tornillos de fijacin en la pared
trasera.
2. Quitar la pared trasera.
3. Soltar los tornillos del paso de cables.
4. Desenchufar el conector del ventilador.
5. Quitar los tornillos de fijacin del ventilador.
6. Desmontar el ventilador con el soporte.
7. Montar el nuevo ventilador.
8. Enchufar el conector del ventilador y fijar el cable.
9. Colocar la pared trasera del armario y fijarla.
Descripcin Por medio del tapn de compensacin de presin se genera una sobrepresin
en el interior del armario. Con ello se evita una entrada regular de suciedad.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
10.5 Cambiar el PC
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
1 Cierre elstico
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Anotar el nmero de pin (pin 1 o 40) del cable de intefaz de 40 polos del lado
donde se encuentra la marca roja.
8. Empujar la unidad de discos CD-ROM dentro del soporte y fijarla con 4 tor-
nillos.
9. Enchufar la alimentacin de corriente y el cable de datos.
10. Montar el soporte de la unidad de discos y fijarlo con un tornillo.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Anotar el nmero de pin (pin 1 o 34) del cable de interfaz de 34 polos del lado
donde se encuentra la marca roja.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Procedimiento 1. Seleccionar la secuencia de mens Panel de control > Indicacin > Pro-
piedades > Ajustes > Extensin > Chips.
2. En la ventana "Display Device" se muestran las siguientes posibilidades
de seleccin:
CRT (monitor externo)
LCD (Servicio KCP)
BOTH (ambas pantallas)
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida .
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Debe esperarse 5 minutos hasta que se haya descargado el circuito inter-
medio.
Atencin!
Despus de desconectar el armadio de control, el KPS, los KSD's y los ca-
bles de conexin del circuito intermedio pueden estar bajo tensiones mayo-
res de 50V (hasta 600V), que pueden durar hasta 5 minutos!
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida .
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Debe esperarse 5 minutos hasta que se haya descargado el circuito inter-
medio.
Atencin!
Despus de desconectar el armadio de control, el KPS, los KSD's y los ca-
bles de conexin del circuito intermedio pueden estar bajo tensiones mayo-
res de 50V (hasta 600V), que pueden durar hasta 5 minutos!
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida .
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
Debe esperarse 5 minutos hasta que se haya descargado el circuito inter-
medio.
Atencin!
Despus de desconectar el armadio de control, el KPS, los KSD's y los ca-
bles de conexin del circuito intermedio pueden estar bajo tensiones mayo-
res de 50V (hasta 600V), que pueden durar hasta 5 minutos!
Condiciones previas La unidad de control del robot debe estar desconectada y asegurada con-
tra una reconexin indebida.
Tamponamiento finalizado.
Desconectar la tensin de alimentacin de la red.
Trabajar respetando las normativas ESD.
11 Eliminacin de fallos
Reparacin Reparaciones en la unidad de control del robot solo deben ser efectuadas por
personal del departamento de servicio al cliente de KUKA o por el cliente que
haya participado en el correspondiente curso de entrenamiento en el KUKA
Robot Group.
Reparaciones dentro de las tarjetas solo deben ser realizadas por personal
especialmente entrenado del KUKA Robot Group.
Adquisicin de Los nmeros de los artculos para piezas de repuesto se encuentran listados
repuestos en el catlogo de repuestos, que se entrega sobre un CD con cada unidad de
control del robot.
Para la reparacin de la unidad de control del robot, el KUKA Robot Group su-
ministra los siguientes tipos de repuestos:
Piezas nuevas
Una vez montada la pieza nueva, la pieza desmontada puede ser des-
echada correspondientemente
Piezas de intercambio
Una vez montada la pieza de repuesto, la pieza desmontada es retornada
al KUKA Robot Group.
Resumen
Fusibles Denominaci
Pos. Valor en A Descripcin
n
1 F2 2 DC 24 V Control de ventilado-
res
2 F16 7,5 DC 24 V Interfaz VCC
3 F12 4 DC 24 V Interfaz VCC
4 F13 4 DC 24 V Interfaz VCC
5 F10 3 DC 24 V VCC-ESC
6 F23 2 Alimentacin RDW
LED
Pos. Denominacin Descripcin
7 LED16 (rojo) Control de fusible para F2
8 LED5 (rojo) Control de fusible para F16
9 LED4 (rojo) Control de fusible para F12
10 LED2 (rojo) Control de fusible para F13
11 LED14 (verde) 24 V sin tamponar
12 LED9 (verde) 24 V tamponado
13 LED15 (verde) 5 V nodo ESC
14 LED1 (rojo) Control de fusible para F10
15 LED12 (rojo) Control de fusible para F23
16 LED18 (rojo) ESC salida de bus fallo KCP
Resumen
Fusibles
Denominaci
Pos. Valor en A Descripcin
n
1 F2 2 DC 24 V Control de ventilado-
res
2 F16 7,5 DC 24 V Interfaz VCC
3 F12 4 DC 24 V Interfaz VCC
4 F13 4 DC 24 V Interfaz VCC
5 F1 2 DC 24 V Accionamientos
conectados
6 F14 4 DC 24 V Accionamientos
conectados
7 F15 7,5 DC 24 V Accionamientos
conectados
Denominaci
Pos. Valor en A Descripcin
n
8 F10 3 DC 24 V VCC-ESC
9 F23 2 Alimentacin RDW
Resumen
Fusibles
Denominaci
Pos. Valor en A Descripcin
n
1 F2 2 DC 24 V Control de ventilado-
res
2 F16 7,5 DC 24 V Interfaz VCC
3 F12 4 DC 24 V Interfaz VCC
4 F13 4 DC 24 V Interfaz VCC
5 F1 2 DC 24 V Accionamientos
conectados
6 F14 4 DC 24 V Accionamientos
conectados
7 F15 7,5 DC 24 V Accionamientos
conectados
8 F10 3 DC 24 V VCC-ESC
9 F23 2 Alimentacin RDW
Resumen
Fusibles
Denominaci
Pos. Valor en A Descripcin
n
25 F2 2 DC 24 V Control de ventilado-
res
26 F16 7,5 DC 24 V Interfaz VCC
27 F12 4 DC 24 V Interfaz VCC
28 F13 4 DC 24 V Interfaz VCC
29 F1 2 DC 24 V Accionamientos
conectados
30 F14 4 DC 24 V Accionamientos
conectados
31 F15 7,5 DC 24 V Accionamientos
conectados
Denominaci
Pos. Valor en A Descripcin
n
32 F10 3 DC 24 V VCC-ESC
33 F21 2 DC 24 V Lmpara CR
34 F23 2 Alimentacin RDW
35 F24 2 Alimentacin MPI
LED
Pos. Denominacin Descripcin
1 LED16 (rojo) Control de fusible para F2
2 LED5 (rojo) Control de fusible para F16
3 LED4 (rojo) Control de fusible para F12
4 LED2 (rojo) Control de fusible para F13
5 LED6 (rojo) Control de fusible para F1
6 LED7 (rojo) Control de fusible para F14
7 LED8 (rojo) Control de fusible para F15
8 LED14 (verde) 24 V sin tamponar
9 LED29 (verde) Control de tensin 3,3 V para CR PLDs
11 LED1 (rojo) Control de fusible para F10
12 LED11 (rojo) Control de fusible para F21
13 LED12 (rojo) Control de fusible para F23
14 LED10 (rojo) Control de fusible para F24
15 LED17 (verde) ESC Bus KCP OK
16 LED23 (rojo) Fallo ESC Bus SafetyBus Gateway
17 LED24 (verde) ESC Bus SafetyBus Gateway OK
18 LED9 (verde) 24 V tamponado
10 LED15 (verde) 5 V nodo ESC
19 LED27 (rojo) ESC bus fallo MFC
20 LED18 (rojo) ESC Bus fallo KSP
21 LED28 (verde) ESC Bus MFC OK
22 LED19 (rojo) ESC Bus fallo KSP
23 LED20 (verde) ESC Bus KSP OK
24 LED22 (rojo) ESC bus nodo ESC local fallo
25 LED21 (verde) ESC bus nodo ESC local OK
Resumen
LED 1 y 2
LED 1 LED 2 Prioridad Significado
Desconec- Desconec- - Procesador sin alimenta-
tado tado cin de tensin
Desconec- Se enciende - Tensin del circuito interme-
tado intermitente- dio debajo de 60 V
mente con
1,5 Hz
Desconec- Encendido - Tensin del circuito interme-
tado dio mayor de 60 V
Se enciende - 1 Error de comunicacin
intermitente-
mente con 6
Hz
Se enciende - 2 Fallo de frenos
intermitente-
mente con 3
Hz
Encendido Desconec- 3 Contactor principal K1
tado pegado
Se enciende - 4 Fallo seal BEA (seal de
intermitente- paso de corriente a travs
mente 5 de las resistencias de las-
veces con tre)
1,5 Hz
Se enciende - 5 Fallo del lastre
intermitente-
mente 4
veces con
1,5 Hz
Se enciende - 6 Sobretensin en el circuito
intermitente- intermedio
mente 3
veces con
1,5 Hz
Se enciende - 7 Exceso de temperatura
intermitente- interior-disipador
mente 2
veces con
1,5 Hz
Se enciende - 8 Fallo alimentacin de baja
intermitente- tensin (24 V no disponi-
mente 1 vez bles)
con 1,5 Hz
LED 5
LED 5 Significado
Desconec- Frenos del robot no activados
tado
Encendido Frenos del robot activados
LED 6
LED 6 Significado
Desconec- Frenos de los ejes adicionales no estn activados
tado
Encendido Frenos de los ejes adicionales activados
Indicacin KCP En la ventana de mensajes del KCP se muestran los siguientes mensajes de
fallos KSD:
Indicacin en la
Significado/causa Reparacin
ventana de mensajes
Fallo de parmetro Error de checksum en Rearranque
PMx Checksum el juego de parmetros Cambiar KPS
1
Fallo de parmetro Error de checksum en Rearranque
PMx Control el bloque de dispositi- Cambiar KPS
vos de la seccin de
control
Fallo de acciona- Cada del microcontro- Rearranque
miento PMx nro.: 71 lador Cambiar KPS
Interruptor de lastre Sobrecarga Ixt de la Resistencia de las-
demasiado tiempo resistencia de freno al tre defectuosa
conectado PMx en cargar Resistencia de las-
carga tre no conectada
Interruptor de lastre Sobrecarga Ixt de la Resistencia de las-
demasiado tiempo resistencia de freno tre defectuosa
conectado PMx durante el servicio Resistencia de las-
tre no conectada
Programa del robot
tiene fases de fre-
nado demasiado
largas, utilizar uni-
dades de realimen-
tacin
Temparatura disipador Sobretemperatura del Ventilacin del ar-
PMx disipador mario defectuosa
Temperatura armario Sobretemperatura en Ventilacin del ar-
PMx muy alta el interior del armario mario defectuosa
Fallo de acciona- Fallo de comunicacin Rearranque
miento PMx nro.: 79 con EEPROM en la Cambiar KPS
seccin de control
Indicacin en la
Significado/causa Reparacin
ventana de mensajes
Watchdog mdulo de Rebasado el nmero Comprobar cable
potencia PMx mximo permitido de de accionamiento
fallos de comunicacin bus de campo
con el bus de arran-
que. La consecuencia
es la frenada por cor-
tocircuito.
Sobretensin PMx Sobretensin en el cir- Tensin de red ex-
durante la carga cuito intermedio al car- cesiva (puede ha-
gar cer falta un
transformador)
Sobretensin PMx Sobretensin en el cir- Tensin de red de-
cuito intermedio masiado alta
durante el servicio Interruptor de las-
tre defectuoso >>
cambiar KPS
Baja tensin PMx Nivel de tensin insufi- Controlar la ali-
ciente en el sistema de mentacin de baja
alimentacin de baja tensin (valor de
tensin consigna 27,1 V
Tensin acumulador Acumulador tiene ten- Cargar acumula-
muy baja para funcin sin baja U<22 V dor
de tampn PMx
Chequear acumulador Acumulador tiene ten- Cargar acumula-
PMx sin baja U<19 V dor
Cambiar el acumu-
lador
Baja tensin PMx Tensin insuficiente en Tensin de red in-
durante la carga circuito intermedio al suficiente
cargar, no se alcanza
el umbral de 500V
Error de freno Ax/PMx Fallo de freno ejes Frenos no conec-
canal x principales tados
Cortocircuito en los
cables de freno
Error de freno Ax/PMx Fallo de freno ejes adi- Frenos no conec-
canal x cionales tados
Cortocircuito en los
cables de freno
Circuito de carga del Optoacoplador para Rearranque
circuito intermedio captar la corriente de Cambiar KPS
defectuo PMx la resistencia de lastre
no seala flujo de
corriente
Contacto K1 pegado Contactor principal K1 Cambiar KPS
PMx pegado
LED
LED Estado Significado
LED 2 (rojo) Encendido Servicio normal
LED 1 (over- Encendido Servicio sobrecargado
load) Intermitencia Servicio en cortocircuito
lenta
LED
LED 1 LED 2 Significado
Desconectado Desconectado No hay 24 V
Encendido Desconectado Estado indefinido
Intermitencia Intermitencia Presencia de fallo
rpida rpida (Uzk >
Ugrenz)
Indicacin
en la
Significado/causa Reparacin
ventana de
mensajes
DRIVES KSD en estado de fallo; el Ver mensaje de error
ERROR Ax robot se para con PARADA detallado que se visua-
N.: TRIP DE EMERGENCIA liza adicionalmente
SOBRE- Sobrecarga del eje Disminuir la carga sobre
CORRIENT el eje (disminuir OVR,
I2t-sobrecarga
E Ax $ACC_AXIS )
KSD defectuosa
Cambiar la KSD
ERROR DE Rebasado el nmero Controlar el cable de In-
SINCRONI- mximo permitido de fa- terbus entre DSE, KPS
ZACIN llos de comunicacin y KSD
UNIDAD Ax con el bus de acciona-
miento
Demasiados errores de
togglebit seguidos; cau-
sa frenado de cortocir-
cuito
TEMPERA- Sobretemperatura del disi- Controlar el circuito de
TURA DISI- pador refrigeracin/ventilador
PADOR Ax del armario de control
Disminuir la carga sobre
el eje (disminuir OVR,
$VEL_AXIS o
$ACC_AXIS )
Error de Error de checksum en el Controlar KSD
parmetros juego de parmetros 1 Rearranque
Ax PR1
Cambiar la KSD
Indicacin
en la
Significado/causa Reparacin
ventana de
mensajes
CABLE DE Sobrecorriente seccin Controlar el cable de
MOTOR Ax de potencia (cortocircui- motor
to o corto a tierra) Controlar el motor
Control HW
Cortocircuito a tierra,
control software
FALTA UNA Fallo de una fase del motor Controlar el cable de
FASE DEL motor
MOTOR Ax Controlar el motor
Fallo accio- Error de checksum en el Controlar KSD
namiento Ax bloque de dispositivos de la Rearranque
N.: 105 seccin de control
Cambiar la KSD
Fallo accio- Cada del microcontrolador Controlar KSD
namiento Ax Rearranque
N.: 71
Cambiar la KSD
Fallo accio- Fallo de comunicacin con Controlar KSD
namiento Ax EEPROM en la seccin de Rearranque
N.: 79 control
Cambiar la KSD
Fallo accio- Fallo de comunicacin con Controlar KSD
namiento Ax EEPROM en la seccin de Rearranque
N.: 80 potencia
Cambiar la KSD
Fallo accio- Error de la suma de contro- Controlar KSD
namiento Ax les en el bloque de disposi- Rearranque
N.: 106 tivos de la seccin de
Cambiar la KSD
potencia
LED 1 (rojo)
Pos. Estado Significado
1 Encendido Fallo interno en acoplador KCP
Desconectado Ningun error
Parpadea lenta- Fallo de comunicacin ESC interno
mente (aprox. 1
Hz)
Parpadea rpida- Timeout protocolo ESC del KCP
mente (aprox. 10
Hz)
LED 2 (verde)
Pos. Estado Significado
2 Encendido KCP acoplado y acoplador KCP prepa-
rada para el servicio.
Desconectado KCP desacoplado.
Parpadea lenta- Se requiere el acoplamiento del KCP. El
mente (aprox. 1 acoplador espera 60 segundos a que se
Hz) desacople el KCP. El KCP est 60
segundos desactivado.
Parpadea rpida- Se requiere el acoplamiento del KCP.
mente (aprox. 10 Tras 10 segundos se desacopla autom-
Hz) ticamente.
Fallo Ayuda
Est enchufado el KCP equivo- Desconectar la unidad de control
cado. del robot, conectar la variante KCP
correcta y encender la unidad de
control del robot.
El KCP se conect sin requeri- Mantener la secuencia correcta.
miento. (>>> 8.1.1 "Acoplar KCP"
El KCP se desenchuf antes de pgina 91) (>>> 8.1.2 "Acoplar
que se apagara el display. KCP" pgina 91)
El KCP se enchuf demasiado
tarde despus de que se hubiera
requerido.
Error en la canalidad doble, en la Comprobar cableado, conector y
tecla de solicitud. conexin de enchufe.
Cortocircuito en la tecla de solici-
tud.
Error de comunicacin ESC en ani- Comprobar cableado, conector y
llo interno del armario. conexin de enchufe. Ejecutar
reset ESC.
Fallo Ayuda
Error de comunicacin ESC KCP Comprobar cableado, conector y
Error de comunicacin CAN KCP conexin de enchufe al KCP. Susti-
tuir KCP o cable del KCP defectuo-
sos.
Descripcin Con las teclas del cursor puede navegarse a travs del diagnstico DSE-
RDW. Con la tecla ESC se pasa al nivel superior en la estructura del men.
En el primer nivel del men se abandona el diagnstico DSE-RDW pulsando
la tecla ESC.
Parmetros Descripcin
Estado del driver: El programa del driver es ejecutado
Tipo de unidad de control Tipo constructivo de la unidad de control
(KR C2ed05, KR C3)
MFC Versin de la tarjeta MFC utilizada
Parmetros Descripcin
1a. DSE Tipo de la primera tarjeta DSE
Estado Estado de servicio de la tarjeta DSE
Test DPRAM Resultado del test del Dual-Port-
RDW RAM
Tipo de tarjeta RDW utilizada
2. DSE Una 2a. DSE no se encuentra existente
aqu.
Los 4 campos de indicacin son iguales a
los de la 1a. DSE
Lnea de estados:
Nmero de versin del diagnstico
DSE-RDW
Tipo de armario de control
Estado del contador de interrupts del
DSE Si el estado del contador cambia
continuamente, el programa de regula-
cin del DSE trabaja correctamente.
Softkeys
Nombre del campo Descripcin
Reconocimiento del hard- Los datos en los campos de indicacin son
ware actualizados
Parmetros Descripcin
MFC Versin de la tarjeta MFC utilizada
Sector de direcciones Datos internos
RTACC
Sector de direcciones
82C54 Timer
Nmero de revisin
Sector reservado
Entradas binarias
Entradas del ESCD
Entradas del ESC1
Estado del registro
Diagnstico ESC de inter-
faz
Estado registro ESC
Sector reservado
Softkeys
Nombre del campo Descripcin
Actualizar Los datos en los campo de indicacin son
actualizados
Start indicacin contnua Start / Stop de la actualizacin de indicacio-
nes contnuas
Parmetros Descripcin
Tipo de unidad de control Tipo constructivo de la unidad de control
(KR C2ed05, KR C3)
Hardware DSE Versin del Hardware del DSE
Ciclo del procesador DSE Frecuencia de reloj de la DSE utilizada
Versin CPLD Estado interno de la versin
Funcionalidad SW
Versin SW
Versin DPRAM
Revisin DPRAM
Para una determinacin correcta de los valores del seno y coseno, se debe-
rn desplazar todos los ejes con varias vueltas de motor de accionamiento.
Parmetros Descripcin
1er. offset RDW2 y simetra Visualizacin de todos los datos de ajuste
de los ejes
Parmetros Descripcin
Controlar la comunicacin La RDW emite con una frecuencia de reloj
de la informacin del sis- de 125 s palabras de datos hacia la DSE.
tema Con esta funcin se controla la comunica-
cin entre DSE y RDW
Instruccin La ltima instruccin enviada de la DSE
hacia la RDW.
Valor Temperaturas de motor de los ejes 1 hasta
8
Fallo Indicacin codificada de los bits de codifi-
cador y seales UEA
Suma de control Suma de control de todos los datos trans-
mitidos
Ejes 1 hasta 8 Muestra la posicin del resolver del eje nn.
Los valores fluctan durante el servicio. Si
una posicin de resolver tiene el valor 0, se
est en presencia de un fallo del codifica-
dor
Estado de error de comuni- Si fracasan ms de 3 transmisiones, se
cacin muestra el valor 0001
Contador de error de comu- Suma de todas las transmisiones fracasa-
nicacin das desde el ltimo "Reset fallo comunica-
cin"
Softkeys
Softkey Descripcin
Reset fallo comunicacin Colocar fallo en 0
Actualizar Se est ejecutando una actualizacin de
indicaciones
Start indicacin contnua Start / Stop de la actualizacin de indicacio-
nes contnuas
Parmetros Descripcin
Nmero total de ciclos Cantidad de transmisiones de datos entre
DSE y RDW desde la conexin o el reset
Fallo de datos total Camntidad de fallos de datos dentro de la
transmisin de datos entre DSE y RDW
(fallos espordicos)
Fallo de datos seguidos Cantidad de fallos de datos que se produje-
ron ms de tres veces seguidas
Fallo de identificacin total Cantidad de fallos de transmisin
Fallo de identificacin
seguidos
Softkeys
Softkey Descripcin
Start indicacin contnua Start / Stop de la actualizacin de indicacio-
nes contnuas
Actualizar Se est ejecutando una actualizacin de
indicaciones
Procedimiento Seleccionar en el men Info sistema 1. drive bus > Error list .
Softkeys
Softkey Descripcin
Start indicacin contnua Start / Stop de la actualizacin de indicacio-
nes contnuas
Actualizar Se est ejecutando una actualizacin de
indicaciones
Reset contador de ciclos Reset
Reset fallos Reset
Reset lista de fallos Reset
Descripcin
Parmetros Descripcin
Fallo Lecom Nmero de fallo de comunicacin Lenze
Versin hardware Seccion de mando y de potencia
Tensin del circuito in- Tensiones, valores de corriente y tempera-
termedio turas de la KPS
Alimentacin de baja
tensin
Tensin de acumulado-
res
Corriente de acumula-
dores
Temperatura del lastre
Temperatura del disipa-
dor
Temperatura interior del
armario
Contador de horas de servi- Circuito intermedio activo desde xx horas
cio
Contador de horas de KPS activa desde xx horas
conectado
1.a y 2a. pos. de codifica- Interrogacin de la memoria actual de fallo
cin y las 3 ltimas entradas de historia
Posicin del cdigo:
161: Fallo actual
162: Fallo actual - 1
163: Fallo actual -2
164: Fallo actual -3
Softkeys
Softkey Descripcin
Start indicacin contnua Start / Stop de la actualizacin de indicacio-
nes contnuas
Actualizar Se est ejecutando una actualizacin de
indicaciones
Exportacin tabla de cdi- Guarda los datos actuales en el disco duro
gos (Ejemplo C:\KRC\Roboter\Log\Drivebus1-
4_KSD1-8.log)
Parmetros Descripcin
Fallo Lecom Nmero de fallo de comunicacin Lenze
Versin hardware Seccion de mando y de potencia
Fecha de produccin Fecha
Nmero de serie Nmero
Indicar la versin del soft- Indicar la versin del software
ware
Parmetros Descripcin
Corriente nominal de Tensiones, valores de corriente y tempera-
aparatos turas de la KSD
Corriente mxima de
aparatos
Tensin del circuito in-
termedio
Grado de utilizacin del
aparato
Temperatura del disipa-
dor
Angulo de rueda polar
Contador de horas de servi- Circuito intermedio activo desde xx horas
cio
Contador de horas de KSD activa desde xx horas
conectado
1. y 2a. pos. de codificacin Interrogacin de la memoria actual de fallo
y las 3 ltimas entradas de historia
Posicin del cdigo:
161: Fallo actual
162: Fallo actual - 1
163: Fallo actual -2
164: Fallo actual -3
Softkeys
Softkey Descripcin
Start indicacin contnua Start / Stop de la actualizacin de indicacio-
nes contnuas
Actualizar Se est ejecutando una actualizacin de
indicaciones
Exportacin tabla de cdi- Guarda los datos actuales en el disco duro
gos (Ejemplo C:\KRC\Roboter\Log\Drivebus1-
4_KSD1-8.log)
N
N error Visualizaci
IBS- Descripcin
Lecom n
Trip
0 0 "ok" Estado de aparatos OK
1 72 Pr1-Trip" Error de checksum en el juego de
parmetros 1
3 105 Pr1-Trip" Error de checksum en el juego de
aparatos de la seccin de control
5 71 Pr1-Trip" Cada del microcontrolador
6 11 Pr1-Trip" Sobrecarga Ixt de la resistencia de
frenado al cargar
8 15 Pr1-Trip" Sobrecarga Ixt de la resistencia de
frenado durante el servicio
10 50 Pr1-Trip" Sobretemperatura del disipador
N
N error Visualizaci
IBS- Descripcin
Lecom n
Trip
39 52 Pr1-Trip" Sobretemperatura en el interior del
armario
24 79 Pr1-Trip" Fallo de comunicacin con
EEPROM en la seccin de control
28 65 Pr1-Trip" Rebasado el nmero mximo per-
mitido de fallos de comunicacin
con el bus de arranque. La conse-
cuencia es la frenada por cortocir-
cuito.
35 131 "OV1-Trip" Sobretensin en el circuito interme-
dio al cargar
36 132 "OV2-Trip" Sobretensin en el circuito interme-
dio durante el servicio
19 32 "LP1-Trip" Fallo de una fase de la red
31 121 "LV1-Trip" Nivel de tensin insuficiente en el
sistema de alimentacin de baja
tensin
32 122 "LV2-Trip" Acumulador tiene tensin baja
U<22 V
33 123 "LV3-Trip" Acumulador tiene tensin baja
U<19 V
34 124 "LV4-Trip" Tensin insuficiente en circuito
intermedio al cargar, no se alcanza
el umbral de 500V
41 141 "BR1-Trip" Fallo de freno ejes principales
30 142 "BR2-Trip" Fallo de freno ejes adicionales
37 112 "BEA-Trip" Optoacoplador para captar la
corriente de la resistencia de lastre
no seala flujo de corriente
40 111 "K1-Trip" Contactor principal K1 pegado
N
Fallo
IBS- Indicacin Descripcin
Lecom nro.
Trip
0 0 "ok" Estado de aparatos OK
1 72 Pr1-Trip" Error de checksum en el juego de
parmetros 1
3 105 "HO5-Trip" Error de checksum en el juego de
dispositivos de la seccin de control
5 71 "CCr-Trip" Cada del microcontrolador
6 11 "OC1-Trip" Sobreintensidad seccin de poten-
cia (cortocircuito o conexin a tie-
rra), control del hardware
7 12 "OC2-Trip" Cortocircuito a tierra, control soft-
ware
8 15 "OC5-Trip" Sobrecarga I*t
N
Fallo
IBS- Indicacin Descripcin
Lecom nro.
Trip
10 50 "OH-Trip" Sobretemperatura del disipador
11 91 "EEr-Trip" Error externo, el sistema de control
demanda frenada por cortocircuito
19 32 "LP1-Trip" Fallo de una fase del motor
24 79 "Pr5-Trip" Fallo de comunicacin con
EEPROM en la seccin de control
28 65 "CE4-Trip" Rebase del nmero mximo permi-
tido de fallos de comunicacin con
el bus de accionamiento o exceso
de fallos seguidos del togglebit cau-
sando una frenada por cortocir-
cuito.
43 80 "PR6-Trip" Fallo de comunicacin con
EEPROM en la seccin de potencia
44 106 "H06-Trip" Error de checksum en el juego de
aparatos de la seccin de potencia
Resumen El diagnstico ESC muestra el estado actual del circuito ESC y de las seales
ESC presentes. En el arranque del diagnstico ESC se determina la estructu-
ra actual del circuito ESC. De acuerdo con la estructura encontrada, el diag-
nstico ESC carga la correspondiente configuracin. Para cada estructura
puede definirse una configuracin propia.
Descripcin El tipo y cantidad de los nodos que se tienen a disposicin depende de la pe-
riferia utilizada. El diagnstico ESC controla, en una instalacin con robots, to-
das las unidades de control del robot existentes. Con las teclas del cursor
puede navegarse a travs del diagnstico ESC.
Pos. Descripcin
1 Visualizacin de todas las unidades de control conectadas. La
unidad de control actual es marcada.
2 Visuallizacin de todos los nodos existentes en el circuito de
proteccin. El nodo activado es marcado.
3 Visualizacin del estado de las seales o fallos acumulados y
el lugar de la fuente del fallo.
4 Texto de ayuda de las indicaciones de estado y fallos.
Procedimiento 1. Con el softkey Log on arrancar el registro de datos. DEl registro de datos
comienza y la leyenda del softkey cambia a Log off.
2. Con Log off finalizar el registro de datos.
Descripcin Se pueden registrar los estados de todos los nodos ESC en el fichero Log Es-
cDiagnosis.log y guardarlos en el directorio C:\KRC\Roboter\Log. El fichero
Log es un fichero ASCII y puede ser abierto con un editor de textos.
Descripcin Tras un fallo, el circuito ESC puede ser reseteado. El softkey Reset solo est
existente en caso de utilizar las tarjetas CI3 y MFC3.
Descripcin En las indicaciones de estado de cada nodo pueden visualizarse los estados
y sus valores. Los valores son actualizados en intervalos cclicos. El estado
del nodo ESC es representado en color.
Visualizacin En el campo "bicanal" se emite, en caso de un fallo bicanal, Error. Los estados
de las seales se presentan en pantalla en dependencia del estado de servi-
cio actual de la instalacin robotizada.
Descripcin
Procedimiento Con el softkey Bit de datos mostrar el estado de los bits de estado de to-
das las unidades de control conectadas y los nodos ESC en el circuito
ESC (2).
Descripcin Los bits de los nodos se clasifican por nmero de nodo desde arriba hacia
abajo (1). Si se encuentran dos nodos iguales en el circuito ESC (ejemplo: 2
KPS), debera modificarse la denominacin de los nodos a travs de la confi-
guracin. Esto permite entonces una asignacin precisa.
Descripcin En el arranque del diagnstico ESC se determinan todos los nodos existentes
en el circuito ESC. La cantidad de nodos y la secuencia de los tipos de nodos
describen la estructura del circuito ESC. Para cada estructura puede definirse
una configuracin propia. De acuerdo con la estructura encontrada, el diag-
nstico ESC carga la correspondiente configuracin.
Softkey
Softkey Descripcin
Siguiente ventana El foco es colocado sobre el primer nodo
Insertar Rob. Se agrega una unidad de control
Eliminar Rob. La unidad de control marcada es suprimida
Mover a izquierda La unidad de control marcada es corrida
hacia la izquierda
Mover a derecha La unidad de control marcada es corrida
hacia la derecha
OK Las modificaciones son guardadas en el
disco duro
Cancelar Finalizar el programa, sin guardar las modi-
ficaciones
Parmetros Descripcin
Nombre Nombre de la unidad de control
Acceso directo Denominacin abreviada de la unidad de control
Icono Smbolo de la unidad de control
Configurar nom- Nombre del juego actual de datos de configuracin
bre
El contenido del campo Configurar Nombre vale para todas las unidades
de control. El nombre de configuracin solo debe declararse una sola vez.
Descripcin
Softkey
Softkey Descripcin
Siguiente ventana El foco es colocado sobre el primer nodo
Mostrar seales Cambio entre configuracin de propieda-
des y configuracin de seales
Arrastrar o soltar Asignar nodo ESC a una unidad de control
Mover a izquierda El nodo ESC marcado es desplazado hacia
la izquierda
Mover a derecha El nodo ESC marcado es desplazado hacia
la derecha
OK Las modificaciones son guardadas en el
disco duro
Cancelar Finalizar el programa, sin guardar las modi-
ficaciones
Descripcin Con las teclas del cursor (hacia abajo o hacia arriba) se puede seleccionar
una seal. Con la tecla espaciadora pueden activarse o desactivarse la indi-
cacin de las seales para el diagnstico ESC.
Descripcin En el men Ajustes aparecen los cuatro campos de propiedades del nodo
ESC seleccionado. En estos campos de propiedades pueden declararse las
propiedades del nodo y ser modificadas.
Parmetros Descripcin
Nombre Nombre del nodo
Acceso directo Abreviatura del nodo
Icono Smbolo del nodo
Configurar nom- Nombre del juego actual de datos de configuracin
bre (Tipo)
Descripcin Con los softkeys es posible asignar un nodo ESC a una unidad de control de-
terminada.
12 Anexo
13 Servicio KUKA
Introduccin La documentacin del KUKA Robot Group ofrece informaciones para el ser-
vicio y la operacin y le ayuda en caso de reparacin de fallos. Para ms pre-
guntas dirjase a la sucursal local.
Index
Nmeros Cancelar la proteccin de descarga de acumula-
2 RDW 32 dores 88
73/23/CEE 157 Carga de la pared 57
73/23/EWG 57 Carga del piso 57
89/336/CEE 157 Carga del techo 57
89/336/EWG 57 Carrera de frenado 59
97/23/CE 157 Categora 3 59
98/37/CE 157 Cercano a la trayectoria 60
98/37/EG 57 Cerradura especial 25
Chip ESC 24
A Chip RTAcc 17
Accesorios 11 Circuito de carga 34
Accionamientos CON. 20, 23 Circuito de PARADA DE EMERGENCIA 76
Accionamientos CONECTADOS 25, 62 Circuito intermedio 35
Accionamientos conectados, salida 25 Circuitos de refrigeracin 39
Accionamientos DESC. 20, 23 Circuitos elctricos destinados a la seguridad 59
Accionamientos DESCONECTADOS 62 COM 1, Interfaz serie 14
Acometida de la red 40 COM 2, Interfaz serie 14
Acoplador KCP 21 Compatibilidad electromagntica, CEM 71
Acoplador KCP, planificacin 81 Comprobar el sentido de giro del ventilador exte-
Acoplar KCP 91 rior 89
Acumuladores 19 Condiciones climticas 49
Ajustes 69 Condiciones de instalacin 72
Anexo 157 Condiciones para la conexin 73
Angulo de apertura puerta del armario 53 Conectar circuito de PARADA DE EMERGENCIA
Archivado 16 88
Armario suplementario 32 Conectar dispositivo protector 88
Asignacin de nodos ESC 153 Conectar equiparacin de potencial PE 88
Asignacin de puestos de enchufe en el PC 14 Conectar KCP 87
Conectar la unidad de control del robot 89
B Conectar los cables de unin 87
Batera del Mainboard 101 Conectar red 88
bicanal 23 Conector CEE 41, 74
Bios 15 Conector de motor, X20 44
Bits de estado 147 Conector de motores, X7 45
Bloque numrico 20 Conector Harting 41, 74
Conector KCP, X19 43
C Conexiones tarjeta CI3 Extended 29
Cable de seales, X21 46 Conexiones tarjeta de bus CI3 31
Cable del KCP 40 Conexiones tarjeta estndar CI3 28
Cables de motor 40 Conexiones tarjeta Teach CI3 32
Cables de seales 40 Conexin a la red de alimentacin 74
Cables de unin 11 Conexin a la red de alimentacin mediante co-
Cabria de transporte 83 nector CEE XS1 75
Cambiar el disco duro 105 Conexin a la red de alimentacin, X1, XS1 41
Cambiar el PC 99 Conexin a la red mediante conector Harting X1
Cambiar el tapn de compensacin de presin 98 75
Cambiar el ventilador exterior 98 Conexin a la red, Datos tcnicos 49, 73
Cambiar el ventilador interior 97 Configurar el nodo ESC 150
Cambiar la KPS-27 108 Configurar la unidad de control 149
Cambiar la KPS600 107 Configurar las unidades de control 148
Cambiar la KSD 108 Configurar y conectar interfaz X11 88
Cambiar la tarjeta DSE-IBS-C33 106 Contactor de tensin de red 34
Cambiar la tarjeta MFC3 106 Control de temperatura 34
Cambiar mdulos de memoria 101 Control de zona del eje 65
Cambiar ventilador del PC 100 Convertidor de servo, KSD 33
Campo de trabajo 58, 59 Copnector de puentes X11 para el servicio 95
E I
Electrnica servodigital, DSE-IBS-C33 18 Identificaciones 60
Elementos de oeracin del acoplador KCP 91 Identificacin CE 57
Elementos fusibles 33 Indicaciones de fallos del KPS600 121
Eliminacin de fallos 111 Informacin sobre seguridad 61
Emplazar la unidad de control del robot 87 Instalacin del KUKA System Software 110
EN 12100-1 158 Integrador del sistema 66
EN 12100-2 158 Interbloqueo dispositivos seccionadores de pro-
EN 418 157 teccin 62
EN 55011 157 Interfaces 40
EN 563 157 Interfaces del PC 13
EN 60204-1 158 Interfaces PC 15
EN 61000-4-4 158 Interfaz serie de tiempo real 14
EN 61000-4-5 158 Interfaz, X11 77
EN 61000-6-2 158 Intergrador del sistema 57
EN 61000-6-4 158 Interruptor principal 34
EN 614-1 157 Introduccin 9
EN 61800-3 158
EN 775 157 K
EN 954-1 59, 157 KCP 11, 68
Entrada calificante 25 KSD, KUKA Servo Drive 37
Entrada proteccin del operario 62 KSD, tamaos constructivos 38
Equiparacin de potencial PE 81 KUKA Control Panel 19, 50
Equipo refrigerador 40 KUKA Customer Support 159
ESC 61 KUKA.SafeRobot 66
ESC Alimentacin de corriente 79
Espacio de montaje del cliente 46
Sobrecarga 68 Z
Software 11 Zona de proteccin 58, 59
Space Mouse 20
SSB-GUI 20
STOP 0 59, 61
STOP 1 59, 61
STOP 2 59
T
Tabla de mantenimiento, unidad de control del ro-
bot 93
Tarjeta CI3 Extended 29
Tarjeta de bus CI3 30
Tarjeta de red ON-Board 15
Tarjeta estndar CI3 27
Tarjeta multifuncional, MFC3 16
Tarjeta Tech CI3 32
Tarjeta VGA de KUKA, KVGA 18
Tarjetas CI3 26
Tecla de arranque 20, 21
Tecla de arranque hacia atrs 20
Tecla de entrada 20
Tecla de seleccin de ventana 20
Tecla de solicitud 91
Tecla de STOP 20
Tecla ESC 20
Teclado 20
Teclas de estado 20
Teclas de funcin 20
Teclas de men 20
Teclas del cursor 20
Tensiones de perturbacin 39
Test de funcionalidad 68
Topes mecnicos 64
Transporte 68, 83
Transporte, Carretilla elevadora de horquilla 84
U
Unidad de control del robot 11
Unidad de discos CD-ROM (opcional) 16
Unidad de discos CD-ROM (opcional), desmontar/
montar 103
Unidad manual de programacin 11
Usuario 66
V
Vallados de seguridad 57
Velocidad reducida 61
Ventilador 33
Vista general de los dispositivos de seguridad 61
Vista general sobre la unidad de control del robot
11
Visualizacin del acoplador KCP 91
X
X11 Asignacin de contactos 78
X19 Asignacin de contactos 43
X20 Asignacin de contactos 44
X21 Asignacin de contactos 46
X7 conector de motores 45