Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. CONDICIONANTES EXTRATEXTUALES
1.1. Variable temporal.
La actitud traductora de cada poca provoca diferentes versiones en funcin de
los requisitos que la comunidad en cuestin formula para los textos.
1.5. Traductor.
El resultado de la traduccin propiamente dicho, el texto final, est ante todo
influido por la lectura que hace el traductor del texto origen y su posterior
produccin del texto meta.
1.6. Corrector.
La funcin del corrector no es otra que la de asegurarse de que las traducciones
publicadas en una comunidad receptora respetan las normas que garantizan su
aceptacin social.
2. CONDICIONANTES INTRATEXTUALES.
2.1. Grado de explicacin contextual.
La importancia del cotexto y del contexto est muy reconocida en la teora y en
la prctica de la traduccin por la capacidad para actualizar significados. Por
grado de explicacin contextual entendemos la capacidad del cotexto y del
contexto que rodean a una referencia para hacerlo ms accesible al lector.