Instrues de utilizao

Mquina de lavar roupa

W 844

P
Leia atentamente as instrues
de utilizao antes de instalar
e ligar a mquina.
Desta forma no s se protege
como evita avarias. M.-Nr. 05 537 880
Proteco do meio ambiente
Embalagem
A embalagem de proteco do apare-
lho durante o transporte feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecolgico e por isso reciclvel.
2
Aparelhos
Aparelhos que por motivos de avaria
ou substituio deixam de ser utiliza-
dos no devem ser deixados junto do
contentor do lixo.
Informe-se junto da sua Cmara Muni-
cipal sobre as possibilidades de reco-
lha e reciclagem.
Assim contribui para despoluio do
meio Ambiente.
 ndice

Proteco do meio ambiente

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrio da mquina
A mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Medidas de segurana e precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lavagem adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes da primeira lavagem

Limpeza da cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Marcador do grau de dureza da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lavagem adequada
Modo de procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Antes da lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Arranque do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aps a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Introduzir e retirar roupa da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Interromper o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alterar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminar uma fase do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Detergentes
importante dosear o detergente adequadamente porque . . .. . . . . . . . . . . . . . 19
Adicionar detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dosagem automtica do amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seleccionar um programa s para adicionar o amaciador . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seleccionar um programa s para adicionar a goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3
ndice

Programas de lavagem
Resumo de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Smbolos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funes adicionais
Pr-lavagem extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pr-lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Curto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
gua plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Centrifugao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
"sem centrifugao final" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
"Fim da enxaguagem". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bloqueio electrnico do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funes de programao
A = Nvel de gua elevado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
B = Sistema gua plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C = Activar o compartimento i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
D = Tempo para pr-lavagem adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
E = Ritmo lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
F = Activar o arrefecimento da gua para "ROUPA BRANCA/COR" . . . . . . . . . 31
G = Funes de memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Programar e memorizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. Seleccionar o modo de programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2. Seleccionar funes de programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3. Activar e desactivar funes de programao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4. Memorizar funes de programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpeza e manuteno
Limpeza da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Limpeza da caixa de detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Limpeza do filtro e da bomba de esgoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Limpeza dos filtros de entrada de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Limpeza do filtro da mangueira de entrada de gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Limpeza do filtro da mangueira de entrada de gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4
 ndice

Avarias - Que fazer

Que fazer quando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O programa de lavagem no se inicia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O programa de lavagem foi interrompido e aparece a indicao de avaria. . . . . 39
O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas aparece a
indicao de avaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Anomalias gerais ou resultados de lavagem insatisfatrios . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Abrir a porta quando faltar a energia elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Servio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Condies e perodo de garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Actualizao do programa (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instalao e ligao
rea de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instalao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Retire as barras de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Montagem das barras de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nivelar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Desenroscar os ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Coluna de lavar/secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Despejo da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5
Descrio da mquina

A mquina

a Ligao elctrica e Painel de comandos

b Mangueira de entrada de gua (re- f Porta
sistente at 70 bar)
g Tampa de acesso ao filtro e bomba
c Mangueira de esgoto (com ponta gi- de esgoto
ratria desmontvel)
h Quatro ps regulveis na altura
d Caixa de detergentes

6
 Descrio da mquina

Painel de comandos

a Tecla "s" e Tecla "Centrifugao"

Ligar e desligar a mquina ou inter- Para seleccionar as rotaes de cen-
romper o programa trifugao, fim da enxaguagem e
sem centrifugao final.
b Tecla "Porta"
Para abrir a porta da mquina f Lmpadas de controle
Indica a velocidade de centrifuga-
c Tecla "START"
o seleccionada.
Para dar incio ao programa de lava-
gem g Selector de programas
d Teclas para as funes adicionais Tanto pode ser rodado para a direita
Com a tecla superior pode seleccio- como para a esquerda.
nar a funo adicional "Pr-lavagem
h Indicador do desenrolar do progra-
extra" ou "Pr-lavagem" ou "Curto".
ma com lmpadas de controle
A tecla de baixo para seleccionar
a funo adicional "gua plus" i Lmpadas de controle - Anomalia
e servio
Lmpada de controle acesa = Funo
seleccionada
Lmpada de controle apagada = Fun-
o no seleccionada

7
Medidas de segurana e precaues
Leia as instrues de utilizao an-
tes de pr a mquina a funcionar
pela primeira vez. Desta forma no
s protege a mquina de possveis
avarias como evita erros de utiliza-
o.
Guarde o livro de instrues
Utilizao da mquina
Lave na mquina somente roupa
que tenha a indicao na etiqueta
de que pode ser lavada na mquina
assim como tecidos de l que tenham
a indicao de lavagem mo.
Qualquer outra utilizao pode ser peri-
gosa. O fabricante no pode ser res-
ponsabilizado por danos causados de-
vido ao uso no correcto do aparelho.
Segurana tcnica
Antes de instalar a mquina verifi-
que se apresenta algum dano ex-
terior.
Aparelhos que estejam danificados no
devem ser postos a funcionar.
Antes de ligar a mquina verifique
se os dados mencionados na pla-
ca de caractersticas (proteco, ten-
so, frequncia) correspondem com a
tenso da rede. Em caso de duvida
contacte um electricista.
8
A segurana elctrica do aparelho
s est garantida se ligar a mqui-
na a uma tomada com proteco.
importante que estas regras base de
segurana sejam cumpridas. Em caso
de dvida contacte um electricista.
O fabricante no pode ser responsabili-
zado por avarias causadas devido a in-
terrupo ou falta do sistema de segu-
rana.
Por motivos de segurana no
deve utilizar cabos de prolonga-
mento (perigo de incndio devido a so-
breaquecimento).
O aparelho corresponde s nor-
mas de segurana em vigor. Repa-
raes em aparelhos elctricos s de-
vem ser efectuadas por tcnicos
especializados. Reparaes feitas in-
devidamente podem trazer consequn-
cias graves para o utilizador e para o
aparelho.
A mquina s est desligada da
corrente elctrica quando:
a ficha estiver desligada da tomada
ou
os fusveis/disjuntores do quadro es-
tiverem desligados.
 Medidas de segurana e precaues
A mquina de lavar roupa s pode Se estiver um longo perodo sem
ser ligada torneira de entrada de utilizar a mquina (por ex. frias)
gua utilizando a mangueira nova. deve fechar a torneira de entrada de
Mangueiras antigas no devem voltar a gua.
ser utilizadas. Controle regularmente o
Perigo de inundao!
estado da mangueira. Assim, se for ne-
Se pendurar a mangueira de esgo-
cessrio, poder efectuar a sua substi-
to num lavatrio dever de a prender
tuio e evitar inundaes.
para que durante o esgoto da gua
Substitua peas com defeito so- no salte do lugar.
mente por peas originais Miele.
A presso da gua pode fazer com
S com estas peas que podemos
que a mangueira salte e provoque
garantir o cumprimento das medidas
inundaes. Verifique se o esgoto da
de segurana.
gua se efectua rapidamente e sem
obstrues.
Utilizao
Peas metlicas, por ex. moedas,
A instalao e montagem deste parafusos ou pregos podem agre-
aparelho em locais mveis (navios, dir o tambor e danifica-lo. Por este mo-
por exemplo), dever ser efectuada por tivo verifique os bolsos antes de intro-
empresas/tcnicos especializados, duzir a roupa na mquina
desde que fiquem garantidas as con-
dies de utilizao do aparelho em
segurana.
No instale a mquina em local h-
mido ou onde haja a possibilidade
de gelar.
Certifique-se antes de pr a m-
quina a funcionar se as barras de
segurana foram desmontadas (ver ca-
ptulo instalao). Se esse no for o
caso, durante a centrifugao a mqui-
na pode sofrer danos graves.

9
Medidas de segurana e precaues
Se dosear o detergente adequada- Utilizao de acessrios
mente no necessrio proceder
Acessrios s podem ser monta-
descalcificao da mquina. Mas se
dos se forem aconselhados pela
pretender utilizar produto anti-calcrio
Miele.
utilize s produto com proteco cor-
Se forem montadas outras peas, fica
roso.
excludo o direito garantia.
Roupa que tenha sido tratada com
Quando se desfizer da mquina de
detergentes que contenham dis-
lavar roupa inutilize o fio de ligao
solventes ter de ser enxaguada antes
elctrico.
de ser lavada na mquina.
No utilize na mquina detergen-
tes que contenham produtos dis-
solventes. Existe o perigo de certos
componentes da mquina ficarem da-
nificados e formarem-se vapores noci-
vos.
Produtos descorantes contm en-
xofre e por isso podem danificar a
mquina. Se utilizar corantes ou desco-
rantes devem de ser prprios para a
mquina de lavar roupa. Preste aten-
o s indicaes do fabricante.
Se seleccionar temperaturas eleva-
das tenha cuidado porque o vidro
da porta aquece bastante.
No permita que crianas toquem no
vidro durante o funcionamento da m-
quina.

10

Utilize a carga mxima indicada para
cada programa.
Assim o consumo de gua e energia
elctrica em relao quantidade
de roupa o mais baixo.
Lave roupa com sujidade normal e
pouca suijdade com uma teperatura
baixa (75C ou 60C) desta forma
economiza energia.
Para a lavagem de pouca quantida-
de de roupa utilize o programa
ROUPA DIVERSA ou MINI.
Para lavar roupa com sujidade nor-
mal, basta seleccionar a lavagem
principal.
Utilize a funo adicional "Pr-lava-
gem extra". Desta forma pode redu-
zir a temperatura na lavagem princi-
pal.
Utilize a funo adicional "Pr-lava-
gem extra" em vez da funo "Pr-la-
vagem" para roupa muito suja.
A gua da pr-lavagem extra utili-
zada na lavagem principal.
Lavagem adequada
Lave roupa pouco suja no programa
"Curto".
Adicione no mximo s a quantidade
de detergente indicada na respecti-
va embalagem.
Reduza a quantidade de detergen-
te no caso de menor quantidade de
roupa (no caso de meia carga aprox.
1
/3 a menos de detergente).
Seleccione rotaes de centrifuga-
o elevadas para roupa que vai ser
seca no secador de roupa.
Atravs do sistema automtico de
quantidade e lavagem os tempos de
lavagem podem ser diferentes. De
acordo com a quantidade de roupa
a lavagem principal reduzida e
uma enxaguagem no se efectua.
11
Antes da primeira lavagem

Instale e ligue a mquina devida-

mente antes de dar incio primeira
lavagem. Consulte igualmente o ca-
ptulo "Instalao e ligao".

Limpeza da cuba
^ Abrir a torneira de entrada de gua.
^ No introduzir roupa na mquina.
^ Deite 1/4 da dose total de detergente,
indicada na embalagem, no compar-
timento j.
^ Carregue na tecla "s" para dentro.
^ Rode o selector de programas para ^ Retire a esptula que se encontra na
"ROUPA BRANCA/C0R 60C". parte de trs da caixa de detergen-
Importante! tes.
Este programa tem de ser selecciona-
do para que a electrnica se "adapte"
s condies existentes.
^ Carregue na tecla "gua Plus".
A lmpada de controle acende.
^ Carregue na tecla "Centrifugao"
at que a posio "sem centrifuga-
o final" seja alcanada e a lmpa-
da fique acesa.
^ Carregue na tecla "START".
^ Qualquer impureza existente ser as-
sim eliminada da mquina.

Marcador do grau de dureza da

gua
A quantidade de detergente a dosear
depende do grau de dureza da gua.
O marcador existente na caixa de de-
tergentes s indica o grau de dureza
da gua.
^ Rode o marcador do grau de dureza
para a posio correspondente.
Contacte a companhia distribuidora de
gua, para saber o grau de dureza da
gua existente na zona da sua habita-
o.

12

Modo de procedimento
Siga os passos indicados pelos nme-
ros (A,B,C,...).
Antes da lavagem
A Preparar a roupa
^ Verificar os bolsos
,Retire todos os objectos que
possam existir nos bolsos (por ex.
pregos, moedas clipes, etc.) porque
no s podem danificar a mquina
como tambm a roupa
^ Separar a roupa
de acordo com os smbolos de trata-
mento mencionados na etiqueta. Con-
sulte o captulo "Smbolos de tratamen-
to".
Lavagem adequada
Tecidos escuros, tm tendncia a des-
botar na primeira lavagem. E para evi-
tar que roupa de cor clara possa ficar
danificada, no a lave juntamente com
roupa de cor escura
Tecidos sensveis devem ser lavados
no programa para roupa delicada.
No lave na mquina roupa cuja indi-
cao na etiqueta seja de no lavvel
(Smbolo de tratamento h).
Tratamento de ndoas
Ndoas ou colarinhos muito sujos de-
vem ser tratados com detergente lqui-
do ou com pasta, antes da lavagem.
No caso de ndoas difceis de eliminar,
no deve utilizar produtos qumicos de
limpeza (que contenham dissolventes)
para efectuar a lavagem na mquina.
No caso de cortinados:
Retire as argolas ou enrole-as pren-
dendo-as num saco.
No caso de soutien:
retire os arames ou cosa-os.
No caso de malhas, gangas, calas,
T-Shirt, Sweatshirt:
Volte do avesso se essa for a indica-
o do fabricante
Fechos de correr, colchetes e idnti-
cos, devem ser fechados antes de
lavar as peas.
As fronhas devem ser abotoadas
para que peas pequenas no en-
trem para o seu interior.
13
Lavagem adequada
B Carregar na tecla "Porta". Arranque do programa
C Introduzir a roupa na mquina. G Carregue na tecla "s" para dentro.
A roupa deve ser desdobrada e intro- Se o boto selector de programas
duzida solta no tambor. Peas de vri- estiver na posio "Fim", A lmpada
os tamanhos aumentam o efeito de la- de controle "Anti-ruga/Fim" no indica-
vagem e distribuem-se melhor durante dor do desenrolar do programa est
a centrifugao. acesa.
Se carregar demasiadamente a mqui-
na, o resultado de lavagem poder no
ser o desejado e a roupa fica amarrota-
da.

Preste ateno carga mxima:

ROUPA BRANCA/COR . . . . . . . . 5,0 kg
FIBRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
ROUPA DELICADA . . . . . . . . . . . 1,0 kg
LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg
MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg H Rodar o selector de programas
ROUPA DIVERSA. . . . . . . . . . . . . 3,0 kg para o programa desejado.
D Feche a porta com balano - no a
pressione.
Verifique se no ficou nenhuma pea
de roupa entalada entre a borracha do
culo e a porta.
E Abrir a torneira de entrada de
gua.
F Adicionar o detergente.
Consulte o captulo sobre "Detergentes"
onde encontra informaes detalha-
das.

14

I Se desejar pode seleccionar fun-
es adicionais
No mximo pode seleccionar duas fun-
es adicionais, se o programa o per-
mitir. (Consulte o captulo "Programas /
Resumo de programas"). No caso das
funes adicionais "Pr-lavagem extra",
"Pr-lavagem" e "Curto" s pode selec-
cionar uma funo.
^ Carregue as vezes que forem neces-
srias na tecla das funes adiciona-
is "Pr-lavagem extra", "Pr-lavagem"
e "Curto" at que a lmpada corres-
pondente funo desejada acenda.
^ Se pretender carregue tambm na
tecla da funo adicional "gua
plus".
Para desligar uma funo adicional se-
leccionada basta que volte a carregar
na respectiva tecla.
Lavagem adequada
J Seleccionar a velocidade de centri-
fugao final.
^ Carregue tantas vezes na tecla "Cen-
trifugao" at que a lmpada de
controle, correspondente velocida-
de de centrifugao desejada, acen-
da".
Em alguns programas a velocidade
mxima de centrifugao est limitada.
O programa no permite o aumento
das rotaes de centrifugao (consul-
te o captulo "Programas / Resumo de
programas").
Funes de memria
Se antes de dar incio ao programa
seleccionar uma funo adicional
e/ou alterar a velocidade de centrifu-
gao, a mquina memoriza essas
alteraes.
Ao voltar a seleccionar o mesmo pro-
grama a mquina indica a funo adici-
onal memorizada e/ou a velocidade de
centrifugao alterada.
K Carregue na tecla "START"
O programa inicia-se.
15
Lavagem adequada
Aps a lavagem P Feche a torneira de entrada de
gua.
L Carregue na tecla "Porta".
Q Feche a porta da mquina.
M Carregue na tecla "s" (salta para
fora). Assim evita que possam ser introduzi-
dos objectos dentro da mquina e, no
Carregue na tecla "s" para fora e
caso de no serem detectados, ve-
rode o selector de programas para a
nham a ser lavados juntamente com a
posio "Fim".
roupa provocando-lhe danos.
N Retire a roupa da mquina.

No deixe ficar roupa dentro da m-

quina porque na prxima lavagem
poder ficar danificada.

O Verifique se existem objectos es-

tranhos na dobra da borracha da
porta.

16
 Lavagem adequada

Introduzir e retirar roupa da Excepes:

mquina
Nos programas indicados a seguir
pode, aps iniciar o programa, ainda
introduzir ou retirar roupa da mquina:
ROUPA BRANCA/COR
FIBRAS
A porta da mquina no abre , quan-
do:
a temperatura da gua for superior a
55C.
a funo adicional "gua plus" esti-
ver seleccionada

LS estiver accionado o bloqueio de pro-

gramas
MINI
a fase do programa "Centrifugao
Goma final" for alcanada.
ROUPA DIVERSA
^ Carregue na tecla "Porta"at que a
porta abra.
^ Introduzir/retirar a roupa da mquina.
^ Fechar a porta da mquina.
O programa continua automaticamente.
No caso de ROUPA BRANCA/COR,
LS, MINI, Goma e ROUPA
DIVERSA (elevada percentagem de
algodo) pode abrir a porta da m-
quina durante a lavagem principal,
salvo excepes.
No caso de FIBRAS eROUPA
DIVERSA (elevada percentagem de
fibras) pode abrir a porta da mqui-
na durante a lavagem principal, sal-
vo excepes.

17
Lavagem adequada
Interromper o programa Para seleccionar o programa proceda
como se indica a seguir:
^ Carregar na tecla "s".
^ Desligar a mquina atravs da tecla
^ Para continuar o mesmo programa,
"s".
volte a carregar na tecla "s".
^ Rodar o selector de programas para
Alterar o programa "Fim".
Aps carregar na tecla "Start" a mqui- ^ Ligar a mquina atravs da tecla "s".
na aceita as seguintes alteraes:
^ Seleccionar o novo programa.
At 6 minutos depois de dar o Start
^ Carregar na tecla "START".
seleccionar ou anular a funo adici-
onal "gua plus", e alterao da tem-
Eliminar uma fase do programa
peratura do programa seleccionado.
^ Rodar o selector de programas para
A alterao da velocidade de centri-
"Fim".
fugao final dentro dos limites pos-
sveis. Logo que no visor do desenrolar do
programa, a lmpada de controle cor-
Aps o Start deixa de ser possvel se-
respondente fase a partir da qual
leccionar outro programa.
pretende que o programa se efectue,
Se seleccionar outro programa ou outra fique intermitente:
temperatura, 6 minutos aps o Start, a
^ rode o selector de programas no es-
lmpada de controle "Anti-ruga /fim"
pao de 4 segundos para o progra-
fica intermitente. O desenrolar do pro-
ma desejado.
grama no influenciado. A lmpada
de controle apaga-se, quando rodar o
Se o bloqueio de programas estiver
selector de programas novamente para
activado no possvel alterar o
o programa seleccionado antes ou
programa ou efectuar uma fase do
quando voltar a seleccionar a tempera-
programa.
tura anterior.

18
 Detergentes
Podem ser utilizados todos os deter- Graus de dureza da gua
gentes adequados para mquinas de Grau Caracters- Dureza to- Dureza ale-
lavar roupa. Mesmo os lquidos e con- de ticas da tal em m
dureza gua mmol/l d
centrados.
I macia 0 - 1,3 0-7
Artigos em l ou l com mistura devem II mdia 1,3 - 2,5 7 - 14
ser lavados com produto adequado. III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
Consulte as indicaes sobre a dosa- IV muito dura superior a superior a
3,8 21
gem do detergente mencionadas na
embalagem do produto. A dosagem
depende:
importante dosear o
da quantidade de roupa
detergente adequadamente
do grau de sujidade da roupa porque . . .
pouco suja
Sem sujidade e sem ndoas. . . . doseando quantidade insuficien-
te:
sujidade normal
Com sujidade visvel e/ou poucas a roupa no fica bem lavada e com o
ndoas. tempo fica encardida.
muito suja as resistncias ganham calcrio
Sujidade e/ou ndoas visveis.
. . . doseando detergente em exces-
do grau de dureza da gua so:
Para saber o grau de dureza da
gua consulte a companhia distribui- h formao abundante de espuma
dora. a roupa fica mal lavada, enxaguada
e centrifugada
consome gua em excesso (devido
a uma enxaguagem adicional, auto-
mtica)
sobrecarrega o meio ambiente

19
Detergentes
Adicionar detergente
i = Detergente para a pr-lavagem
extra/pr-lavagem
j = Detergente para a lavagem
principal
p = Produto amaciador ou goma
O detergente para a pr-lavagem
adicionado no compartimento i.
O detergente para lavagem principal
adicionado no compartimento j. Se a
capacidade do compartimento j no
for suficiente, pode activar o comparti-
mento i para adicionar tambm de-
tergente para a lavagem principal (con-
sulte o captulo "Funes de
programao", activar o "Compartimen-
to i").
20
Descalcificador
No grau de dureza II-IV pode adicionar
produto descalcificador para economi-
zar detergente. A dosagem exacta est
mencionada na embalagem do produ-
to. Primeiro adicione o detergente e de-
pois o descalcificador.
Pode adicionar o detergente de acordo
com o grau de dureza I.
Conselho: Se utilizar vrios produtos de
lavagem, adicione-os pela ordem indi-
cada a seguir e no compartimento j:
1. Detergente
2. Descalcificador
3. Tira-ndoas
Desta forma a enxaguagem ser mais
favorvel.
Amaciador ou goma
O produto amaciador utilizado para
amaciar a roupa restituindo-lhe a sua
suavidade natural e evitando cargas
electrostticas durante a secagem no
secador.
A goma utilizada por exemplo em ca-
misas, toalhas de mesa, guardanapos,
etc.
^ O produto deve ser doseado de
acordo com as indicaes do fabri-
cante.

Dosagem automtica do amaciador
ou goma
^ Abra a tampa do compartimento p.
^ Adicione o produto. No ultrapasse
o limite mximo.
^ Volte a fechar a tampa.
^ Encaixe a caixa de detergentes na
mquina.
O respectivo produto entra automatica-
mente para a cuba com a ltima gua
da enxaguagem. No final do programa
fica no compartimento p um resto de
gua.
Aps dosear automaticamente a
goma ou o amaciador deve limpar o
tubo de suco e o canal (consulte
o captulo "Limpeza e manuteno",
(Limpeza da caixa de detergentes").
Detergentes
Seleccionar um programa s para
adicionar o amaciador
^ Adicione o produto no compartimen-
to p .
^ Rode o selector de programas para
"Goma".
^ Seleccione a velocidade de centrifu-
gao.
^ Carregar na tecla "Start".
Seleccionar um programa s para
adicionar a goma
^ Preparar e dosear a goma tal como
est indicado na embalagem.
^ Adicione a goma no compartimento
i.
^ Rodar o selector de programas para
"Goma".
^ Seleccionar a velocidade de centrifu-
gao.
^ Carregar na tecla "Start".
21
Programas de lavagem

Resumo de programas
Tipo de progra- Qualidade de tecidos Temperatura Rotaes
ma mx.
ROUPA Tecidos de algodo e linho, como por ex. roupa 95C at 30C 1200
BRANCA/ de cama, toalhas de mesa, turcos, Jeans, T-Shirts,
ROUPA DE COR roupa interior e roupa de beb.

FIBRAS Tecidos sintticos, tecidos mistos ou fibras com al- 60C at 30C 900
godo como por ex. camisas, blusas, batas, aven-
tais, toalhas de mesa.

ROUPA Tecidos em fibra sinttica ou seda artificial, por ex. 40C at frio 600
DELICADA meias, blusas, camisas, roupa delicada.

Cortinados, que possam ser lavados na mquina. 30C at frio 600

LS Ls lavveis manualmente ou ls lavveis na 40C at frio 1200

/ mquina, ls com mistura.

MINI Tecidos pouco sujos, que podem ser lavados no 40C 1200
programa de roupa de cor.

Goma Toalhas de mesa, guardanapos, aventais, batas. frio 1200

Centrifugao Tecidos que possam ser centrifugados, por ex. 1200

roupa que foi lavada manualmente.
Despejo
ENXAGUAGEM Tecidos que foram lavados manualmente e s de- frio 1200
EXTRA vem ser enxaguados e centrifugados.
ROUPA Tecidos de vrias qualidades mas separados por 40C 900
DIVERSA cores.

Frio.
No caso da indicao de "frio" a gua aquecida a 24C, para compensar oscilaes de temperatura
e reforar o efeito de lavagem.

22
 Programas de lavagem

Carga mxima Funes adicionais Nota

5 kg Pr-lavagem extra No caso de roupa muito suja carregue na tecla "Pr-lava-

Pr-lavagem gem extra" ou "Pr-lavagem". Tecidos de cor escura devem
Curto ser lavados com detergente lquido.
gua plus
(Opes 1,2,3,4)
2,5 kg Pr-lavagem extra No caso de roupa muito suja carregue na tecla "Pr-lava-
Pr-lavagem gem extra" ou "Pr-lavagem
Curto Para roupa pouco suja carregue na tecla "Curto".
gua plus
(Opo 1,2,4)
1 kg Pr-lavagem extra Tecidos com percentagem de l devem ser lavados no pro-
Pr-lavagem grama para ls.
Curto
Encher 1/2 at Pr-lavagem extra Os cortinados tm na maior parte das vezes p fino e por
3/4 do tambor Pr-lavagem isso necessrio fazer um programa com pr-lavagem.
Curto
2 kg Utilize detergente lquido para lavagem de ls.
Para artigos de lavagem mo de outro tipo de tecido, re-
duza ou elimine a velocidade de centrifugao.
2,5 kg gua plus Dosear menor quantidade de detergente em p (meia car-
(Opo 1,2,4) ga)

5 kg A roupa deve estar lavada de fresco, mas no deve ter sido

enxaguada com amaciador.
5 kg

5 kg

3,0 kg Pr-lavagem extra Dependendo da qualidade da roupa, o nvel de gua, o n-

Pr-lavagem mero de enxaguagens e o tempo de funcionamento so re-
Curto gulados automaticamente (consulte o captulo "Programas /
gua plus Desenrolar").
(Opo 1,2,3*,4*) * A opo s acontece no caso de elevada percentagem
de algodo.

Consulte o captulo "Funes adicionais" onde encontra a descrio pormenorizada das vrias fun-
es.

23
Programas de lavagem

Desenrolar do programa
ROUPA FIBRAS1) ROUPA LS
BRANCA DELICADA
ROUPA DE
COR1)
Pr-lavagem extra seleccionvel seleccionvel seleccionvel
Pr-lavagem seleccionvel seleccionvel seleccionvel
Lavagem principal
Arrefecimento da gua a partir programvel
de 75C
Enxaguagem oscilante a partir de
50C
Nmero de enxaguagens
normal 3 ou 42) 3 3 2
Meia carga 2 2 3 2
Curto 2 2 3
Enxaguar/centrifugar (r.p.m.) mx. 1000 mx. 500 mx. 600
Centrifugao final (U/min) mx. 1200 mx. 900 mx. 600 mx. 1200
Anti-ruga mx. 30 min mx. 30 min mx. 30 min
Fim da enxaguagem seleccionvel seleccionvel seleccionvel seleccionvel
sem centrifugao final seleccionvel seleccionvel seleccionvel seleccionvel
Ritmo de lavagem normal normal Ritmo lento Ls
Nvel de gua Lavagem baixo baixo alto mdio
Enxaguagem baixo mdio alto mdio

Legendas:
Existente
no existente

1)
Reconhecimento de carga:
Nestes programas e com base na quantidade de gua retida pela roupa, o desenrolar do programa
alterado.
2)
A 4. Enxaguagem

LS:
Devido sensibilidade das ls, a movimentao do tambor durante o desenrolar do programa mais
reduzida.

24
 Programas de lavagem

MINI Goma Centrifugao Enxaguagem ROUPA DIVERSA1)

extra elevada per- elevada per-
centagem de centagem de
algodo algodo
seleccionvel seleccionvel
seleccionvel seleccionvel

2 2 3 ou 41) 3
2 2 2
2 2
mx. 500 mx. 900 mx. 500
mx. 1200 mx. 1200 mx. 1200 mx. 1200 mx. 900 mx. 900
mx. 30 min mx. 30 min mx. 30 min mx. 30 min mx. 30 min
seleccionvel seleccionvel seleccionvel seleccionvel seleccionvel
seleccionvel seleccionvel seleccionvel seleccionvel seleccionvel
normal normal normal normal
baixo baixo baixo baixo
mdio alto baixo mdio

Arrefecimento da gua (programvel):

No final da lavagem principal entra gua para a cuba; a gua arrefece um pouco. Se a gua estiver
muito quente pode danificar os tubos de esgoto.
Enxaguagem oscilante:
A gua arrefecida gradualmente no final da lavagem principal atravs da entrada e sada de gua.
Assim evitado que a roupa fique com vincos.
Enxaguar com centrifugao:
Os tecidos so centrifugados entre as vrias enxaguagens.
Centrifugao final:
A velocidade mxima de centrifugao seleccionada atravs do respectivo boto selector. Nos pro-
gramas FIBRAS, ROUPA DELICADA, LS, e ROUPA DIVERSA a velocidade mxima de centrifuga-
o est limitada automaticamente (ver em cima).
Anti-ruga:
Evita a fixao de rugas e vincos quando os tecidos esto muito tempo dentro de gua. O tambor
roda duas vezes por minuto.

25
Programas de lavagem

Smbolos de tratamento Secagem

q com temperatura normal
Lavagem
r com temperatura baixa
9 Roupa branca 95C, 75C
s no secar no secador
8 Roupa de cor 60C
7 Roupa de cor 40C Passar a ferro
6 Roupa de cor 30C I temperatura alta
4 Fibras 60C, 50C H temperatura mdia
2 Fibras 40C G temperatura baixa
1 Fibras 30C J passagem interdita
a Roupa delicada 40C
c Roupa delicada 30C
/ Lavagem mo
h No lavvel
afp Limpeza a seco
D No limpar a seco
y Possvel adicionar lixvia
z No pode adicionar lixvia

26

Carregando numa das teclas de fun-
es adicionais, selecciona essa fun-
o. A lmpada de controle correspon-
dente acende.
Se seleccionar uma funo adicional,
que no esteja prevista para o progra-
ma base (consulte o captulo "Progra-
mas / Resumo de programas"):
a lmpada de controle apaga-se ao
deixar de pressionar a tecla.
Funes adicionais
Dosagem do detergente para a fun-
o "Pr-lavagem extra":
Adicione o total do detergente no
compartimento j ou directamente
sobre a roupa dentro da mquina.
Pr-lavagem
Para tecidos muito sujos e com n-
doas.

Se seleccionar rotaes de centrifuga- Curto

o, que no estejam previstas para o
programa base (consulte o captulo O tempo de durao do programa
"Programas / Resumo de programas"): reduzido. Para roupa pouco suja.
essas sero ignoradas.
Nos programas "ROUPA
BRANCA/COR", "FIBRAS" e "ROUPA
Pr-lavagem extra DIVERSA" s se efectuam duas enxa-
guagens com nvel de gua elevado.
A pr-lavagem extra dever ser se-
leccionada para roupa muito suja e
com ndoas (por ex. sangue, gordu-
ra, cacau, etc.).

O tempo para a pr-lavagem extra

pode ser programado entre 30 minu-
tos e 2 horas em espaos de 30 mi-
nutos.
A regulao base de 2 horas.
Consulte o captulo "Funes de pro-
gramao" se pretender programar ou-
tro tempo.

27
Funes adicionais
gua plus
O nvel de gua na lavagem e/ou na
Enxaguagem aumentado e/ou fei-
ta uma enxaguagem adicional.
Pode escolher entre quatro opes
para a tecla gua plus.
As opes esto descritas no captulo ita nos respectivos programas.
"Funes de programao / sistema
gua plus".
Desligar uma funo adicional
Quando uma funo adicional estiver
seleccionada, a lmpada de controle
correspondente est acesa mas, se
pretender, pode eliminar essa funo
bastando para isso que carregue nova-
mente na tecla. A lmpada de controle
apaga-se.
28
Centrifugao
A centrifugao final feita no final
de cada programa desde que este-
jam seleccionadas as rotaes.
"sem centrifugao final"
A enxaguagem com centrifugao fe-
A roupa no centrifugada aps a lti-
ma enxaguagem. Aps o despejo da
gua, a mquina comuta automatica-
mente para a fase anti-ruga.
"Fim da enxaguagem"
A enxaguagem com centrifugao fe-
ita nos respectivos programas.
Aps a ltima enxaguagem a roupa
fica dentro de gua.
Assim so evitadas rugas e vincos se
no tirar a roupa de dentro da mquina
logo aps o programa terminar.
Continuar o programa:
Seleccione as rotaes de centrifuga-
o atravs da tecla "Centrifugao".
As rotaes mximas correspondentes
a cada programa no so ultrapassa-
das (consulte o captulo "Programas /
Resumo de programas").

Bloqueio electrnico do
programa
O bloqueio electrnico do programa
impede que a mquina possa ser
aberta durante a lavagem ou o pro-
grama seja interrompido.
Activar o bloqueio electrnico
^ Seleccionar o programa tal como
est descrito no captulo "Lavagem
correcta"
^ Carregue pelo menos durante 5 se-
gundos na tecla "START".
O bloqueio de programas est activa-
do.
A mquina no aceita qualquer altera-
o e o programa desenrola-se at ao
fim.
No final do programa de lavagem o
bloqueio fica desactivado para que
seja possvel seleccionar um novo pro-
grama.
Funes adicionais
Se pretender desligar a funo de
bloqueio antes do programa terminar
^ Carregue na tecla "START" pelo me-
nos durante 5 segundos.
Excepes:
No indicador do desenrolar do progra-
ma a lmpada de controle
"Anti-ruga/fim" fica intermitente".
^ Rodar o selector de programas para
o programa seleccionado anterior-
mente. A lmpada de controle
"Anti-ruga/fim" apaga-se.
^ Carregue na tecla "START" pelo me-
nos durante 5 segundos
Verificar se o bloqueio de programas
est activado .
^ Carregue na tecla "Centrifugao".
Se as rotaes de centrifugao no
alterarem:
O bloqueio de programas est activa-
do.
Se as rotaes alterarem:
O bloqueio de programas no est ac-
tivado.
29
Funes de programao
Atravs das funes de programao
pode adaptar a mquina s vrias con-
dies de funcionamento. As funes
de programao permanecem memori-
zadas at voltarem a ser eliminadas.
Existem as seguintes funes
de programao escolha:
= Nvel de gua elevado
O nvel de gua na enxaguagem
aumentado automaticamente.
Eficaz nas enxaguagens dos progra-
mas:
ROUPA BRANCA/COR
FIBRAS
MINI
ROUPA DIVERSA
= Sistema gua plus
A tecla "gua plus" tem quatro op-
es diferentes, que aumentam o n-
vel de gua e/ou provocam uma en-
xaguagem adicional.
Opo 1
Aumento do nvel de gua na enxagua-
gem nos programas Roupa branca/cor,
Fibras, Mini e Roupa diversa.
30
Opo 2
Aumento do nvel de gua em todas as
fases dos programas Roupa bran-
ca/cor, Fibras, Mini e Roupa diversa,
por ex. para roupa muito sensvel e de-
tergentes difceis de enxaguar. Esta op-
o est regulada de fbrica.
Opo 3
No caso de Roupa branca/cor feita
uma enxaguagem adicional.
Opo 4
o conjunto da opo 2 mais a opo
3. Para peles sensvel a detergentes.
= Activar o compartimento
i
Na lavagem principal a gua entra
durante os primeiros 10 segundos
atravs do compartimento i.
O compartimento j pode no ter ca-
pacidade suficiente para o detergente
da lavagem principal se:
a gua for muito dura (grau de dure-
za IV) e
a roupa estiver muito suja.
Neste caso pode utilizar o comparti-
mento i para o detergente da lava-
gem principal.
 Funes de programao

= Tempo para pr-lavagem = Activar o arrefecimento

adicional da gua para "ROUPA
Pode programar os seguintes tempos: BRANCA/COR"
30 min. ou No final da lavagem principal entra
1 h ou gua para a cuba para arrefecer a
gua existente.
1 h 30 min. ou
A gua muito quente pode danificar os
2 h.
tubos e mangueiras de esgoto.

= Ritmo lento O arrefecimento da gua feito a partir

dos 95C e 75C.
Para lavagem delicada de roupa
pouco suja . A movimentao do = Funes de memria
tambor reduzida.
Se para um programa de lavagem
O ritmo lento pode ser seleccionado seleccionar uma funo adicional
nos programas ROUPA BRANCA/COR, e/ou alterar a velocidade de centrifu-
FIBRAS, MINI, Goma e ROUPA gao, a mquina ir memorizar
DIVERSA. essa funo.
Se o ritmo lento estiver programado,
A mquina fornecida de fbrica com
em todas as fases de lavagem dos pro-
a funo de memria activada. Se pre-
gramas indicados a lavagem efec-
tender pode anular essa funo.
tua-se com ritmo lento.
A programao das funes de pro-
gramao esto descritas nas pgi-
nas seguintes.

31
Funes de programao
Programar e memorizar
As funes de programao so ac-
tivadas atravs das teclas de fun-
es adicionais e do selector de pro-
gramas. As teclas de funes
adicionais e o selector de programas
tm uma segunda funo que no
visvel no painel de comandos.
A programao feita em quatro pas-
sos:
1. Seleccionar o modo de programao
2. Seleccionar a funo de programa-
o
3. Activar e desactivar a funo de pro-
gramao
4. Memorizar a funo de programao
1. Seleccionar o modo de
programao
A A mquina tem de estar desligada e
a porta tem de estar fechada".
O selector de programas est na po-
sio "Fim".
B Carregue em simultneo nas teclas
de funes adicionais "Pr-lavagem
extra/Pr-lavagem/Curto e gua
plus" e mantendo-as pressionadas .
C . . . ligue a mquina carregando na
tecla "s".
D Deixar de carregar nas teclas.
No visor do desenrolar do programa a
lmpada de controle "Lavagem" fica in-
termitente.
32
2. Seleccionar funes de
programao
E Rode o selector de programas para
uma das seguintes posies:
Para a funo de programao
A Nvel de gua elevado
rode para - ROUPA DIVERSA -
Para a funo de programao
B Sistem gua plus
rode para - Enxaguagem extra -
Para a funo de programao
C activar compartimento i
rode para - Centrifugao -
Para a funo de programao
D tempo pr-lavagem extra
rode para - LS frio -
Para a funo de programao
E Ritmo lento
rode para - LS 40C -
Para a funo de programao
F activar Arrefecimento da gua
para Roupa Branca/Cor
rode para - ROUPA DELICADA frio -
Para a funo de programao
G Funo de memria
rode para - ROUPA DELICADA 30C -
 Funes de programao
3. Activar e desactivar funes de Para a funo de programao
programao.
Acende a lmpada de controle Enxa-
guagem.
Para as funes de programao ,
, , , F Carregando vrias vezes na tecla
"Start" pode activar os vrios tempos
F Carregando uma vez na tecla "Start"
de pr-lavagem extra. Para confir-
a funo de programao fica acti-
mar os tempos seleccionados acen-
vada.
dem as seguintes lmpadas de con-
No visor do desenrolar do programa
trole:
a lmpada de controle enxaguagem
acende. Lmpada de controle Enxaguagem
= 2h
Carregando novamente na tecla
"Start" a lmpada de controle enxa- Lmpada de controle Fim da enxa-
guagem apaga-se ficando a funo guagem = 1h 30 min.
de programao desactivada.
Lmpada de controle Despejo/centri-
fugao = 1h
Para a funo de programao
Lmpada de controle Anti-ruga/Fim
A lmpada de controle enxaguagem
= 30 min.
acende.
F Carregando vrias vezes na tecla 4. Memorizar funes de
"Start" pode activar as vrias opes. programao
Para confirmar as opes seleccio-
G Desligar a mquina atravs da tecla
nadas acendem as seguintes lmpa-
"s".
das de controle:
Agora pode dar incio ao programa
Lmpada de controle Enxaguagem
desejado.
= Opo 1
A funo de programao est memo-
Lmpada de controle Fim da enxa-
rizada e disponvel at voltar a ser eli-
guagem = Opo 2
minada.
Lmpada de controle Despejo/centri-
fugao = Opo 3
Lmpada de controle Anti ruga/Cen-
trifugao final = Opo 4

33
Limpeza e manuteno

Limpeza da mquina
^ Limpe o exterior da mquina com
produto de limpeza suave e no final
seque bem com um pano macio.
^ O painel de comandos e o tampo
deve ser limpo com um pano hmido
e seco com um pano macio.
^ Limpe o tambor com produto prprio
para ao inoxidvel.

,No utilize produtos abrasivos

nem de limpeza de vidros. Devido
s suas composies qumicas po-
dem provocar danos na superfcie
das peas plsticas. ^ Lave a caixa de detergentes e os
compartimentos.
Limpeza da caixa de
Verifique regularmente se existem res-
detergentes duos de detergente e se for o caso eli-
mine-os.

^ Puxe a caixa de detergentes at ao

batente.
^ Desencaixe o tubo de suco do
^ Carregue no boto vermelho e puxe compartimento p e lave-o debaixo
a caixa em simultneo. de gua quente corrente.

34
 Limpeza e manuteno

Limpeza do filtro e da bomba

de esgoto
Efectue um controle regular ao filtro e
limpe-o sempre que seja necessrio.
No caso de limpeza normal iro sair
aproximadamente 2 l de gua.
Se o esgoto estiver obstrudo existe
grande quantidade de gua dentro da
mquina (mx. 25 l).

,Cuidado: A gua pode estar

quente se esteve a lavar com tem-
peraturas elevadas.

^ Abra a tampa de acesso ao filtro.

^ Coloque um recipiente raso por bai-
xo do tubo de despejo.

A esptula para abrir a tampa de aces-

so ao filtro, encontra-se por trs do pai-
nel da caixa de detergentes (ver figu-
ra).
^ Rode a tampa do filtro 2 a 3 vezes,
mas no a desencaixe totalmente.
No caso de grande quantidade de
gua ser necessrio despejar o re-
cipiente vrias vezes. Para interrom-
per a sada de gua basta roscar a
tampa do filtro.

35
Limpeza e manuteno
^ Logo que deixe de sar gua pelo fil-
tro, desenrosque totalmente a tampa.
^ Limpe o filtro.
^ Retire objectos estranhos que even-
tualmente estejam depositados no fil-
tro (botes, moedas, clips).
36
^ Depois rode a turbina com os dedos.
Se a turbina no rodar facilmente po-
dem exitir objectos entalados que
devem ser retirados.
^ Limpe o interior.
Antes de voltra a encaixar o filtro verifi-
que se a zona onde enrosca o filtro
est isenta de sujidades.
^ Encaixe o filtro e rosque-o devida-
mente.
,Se o filtro no for montado e ros-
cado devidamente ir sair gua da
mquina.
Aps a lavagem
Pare evitar perda de detergente
^ Deite aprox. 2 l de gua atravs da
caixa de detergentes.
A vlvula de esfera est novamente ac-
tivada.

Limpeza dos filtros de entrada
de gua
A mquina est equipada com dois fil-
tros para proteger as vlvulas de entra-
da de gua.
De 6 em 6 meses deve efectuar um
controle a estes filtros. No caso de fal-
tar a gua com frequncia efectue um
controle mais regular.
Limpeza do filtro da mangueira de
entrada de gua
^ Feche a torneira de entrada de gua.
^ Desenrosque a mangueira da tornei-
ra.
^ Retire a junta de borracha.
^ Utilizando um alicate puxe o filtro
pela parte sobressada e lave-o de-
baixo de gua corrente.
^ A montagem feita em ordem inver-
sa.
Limpeza e manuteno
Enrosque a mangueira e abra a torneira.
Se sair gua, enrosque melhor.
Efectue um controle regular manguei-
ra de entrada de gua. Caso detecte
alguma anomalia na superfcie da man-
gueira dever de a substituir.
Utilize somente mangueiras que supor-
tem pelo menos 70 bar de presso.
Nos servios Miele pode obter man-
gueiras adequadas e que suportam
presses elevadas
Limpeza do filtro da mangueira de
entrada de gua
^ Desenrosque a mangueira da tornei-
ra utilizando um alicate.
^ Retire o filtro puxando-o com uma ali-
cate de pontas e lave-o debaixo de
gua corrente.
^ A montagem feita em ordem inver-
sa.
Depois de limpar os filtros deve de
os voltar a colocar na mangueira.
37
Avarias - Que fazer

Que fazer quando . . .

Algumas anomalias que possam surgir podem ser facilmente solucionadas. Na
maior parte dos casos pode economizar tempo e custos porque no necessita de
interferncia do servio de assistncia tcnica.
A tabela a seguir ira dar uma ajuda para solucionar a causa das anomalias surgi-
das. Mas preste ateno:

,Reparaes em aparelhos elctricos s devem ser feitas por tcnicos es-

pecializados. Reparaes feitas inadvertidamente podem ter consequncias
graves para o utilizador e aparelho.

Para facilitar a deteco da anomalia ou avaria encontra a tabela seguinte dividi-

da por captulos:
O programa de lavagem no se inicia.
O programa de lavagem foi interrompido e aparece a indicao de avaria.
O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas aparece a indicao
de avaria.
Anomalias gerais ou resultados de lavagem insatisfatrios.

O programa de lavagem no se inicia.

Anomalia Causa Soluo

A lmpada de contro- A mquina no tem Verifique, se
le "Anti-ruga/Fim" corrente elctrica.
a ficha est encaixada na to-
no acende.
mada.
os fusveis/disjuntores do qua-
dro esto em ordem.
Ao seleccionar o pro- A mquina tem de Consulte o captulo "Antes da pri-
grama Centrifugao estar pronta a funci- meira lavagem", pargrafo "Lipe-
o programa no se onar. za da cuba".
inicia.
No fim de um progra- O selector de pro- Rode o selector de programas
ma no for possvel gramas no foi roda- para a posio "Fim" e tente novo
iniciar um novo pro- do para alm da po- Start.
grama? sio "Fim".

38
 Avarias - Que fazer

O programa de lavagem foi interrompido e aparece a indicao

de avaria.

Anomalia Causa Soluo

Lmpada de controle ve- O esgoto est obstru- Efectue a limpeza do filtro e
rificar esgoto est inter- do. da bomba de esgoto.
mitente. A mangueira de es- A altura mxima de despejo
goto est muito alta. 1m.
Lmpada de controle ve- A entrada de gua Abra a torneira de entra-
rificar entrada est inter- est obstruda. da de gua.
mitente. Incie o programa de
novo.
Uma das seguintes lm- Existe uma avaria. Carregue na tecla "s"
padas de controle estiver para fora.
intermitente.? Rode o selector de pro-
"Pr-lavagem/extra" gramas para "Fim".
"Lavagem" Carregue na tecla "s"
"Enxaguagem" para dentro.
"Fim da enxaguagem" Incie o programa de
novo.
Se lmpada de controle
continuar intermitente,
contacte o servio de as-
sistncia tcnica.

39
Avarias - Que fazer

O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas

aparece a indicao de avaria.

Anomalia Causa Soluo

A lmpada de controle Ve- O esgoto da gua Efectue a limpeza do filtro e
rificar esgoto est intermi- est obstrudo. da bomba de esgoto.
tente.
A lmpada de controle Ve- O esgoto est obs-
A torneira de entrada de
rificar entrada est inter- trudo. gua no estava aberta o
mitente. suficiente.
A mangueira de entrada
de gua est dobrada.
A presso da gua mui-
to baixa.
O filtro na manguei- Efectue a limpeza do filtro.
ra de entrada de
gua est sujo.
No visor do desenrolar do A centrifugao final Solte a roupa.
programa a lmpada de no se efectuou. A Rode o selector de pro-
controle "Despejo/ mquina detectou gramas para"Centrifuga-
Centrifugao" est inter- oscilao em exces- do".
mitente. so. Preste ateno veloci-
dade de centrifugao de
cada programa.
A lmpada de controle A posio do selector de programas foi alterada
Anti-ruga/fim no visor do aps o start do programa. Rode o selector de pro-
desenrolar do programa gramas para a posio inicial.
fica novamente intermi-
tente.

40
 Avarias - Que fazer

Anomalias gerais ou resultados de lavagem insatisfatrios

Anomalia Causa Soluo

A mquina de lavar Os ps da mquina Nivele a mquina e fixe os
roupa vibra durante a no esto bem assen- ps.
centrifugao. tes e fixos.
A roupa no centri- A velocidade de cen- Na proxima lavagem seleccio-
fugada como habitual- trifugao selecciona- ne a velocidade de centrifuga-
mente. da muito baixa. o mais elevada.
No possvel abrir a A mquina no est li- Ligue a ficha tomada.
porta atravs da tecla gada corrente.
Porta. Falta de energia elc- Abra a porta da mquina tal
trica como est descrito no captulo
"Avarias", pargrafo "Abrir a
porta no caso de faltar a cor-
rente".
A porta no estva Pressione a porta na zona do
bem fechada. fecho, e carregue na tecla Por-
ta.
Ainda existe gua no Efectue a limpeza do filtro e da
tambor, e o esgoto bomba de esgoto.
no se efectua.
Para proteger de queimaduras s possvel abrir a
porta quando a temperatura for inferior a 55C.

41
Avarias - Que fazer

Anomalia Causa Soluo

O anel luminoso en- Por motivos de economia de energia a mquina desli-
volvente do boto no gou o anel luminoso automaticamente. Para voltar a li-
est aceso. gar o anel luminoso: carregue em qualquer tecla de
funes adicionais ou rode o selector de programas.
Na caixa de detergen- A gua no tem pres- Efectue a limpeza do filtro
tes fica grande quanti- so suficiente. na mangueira de entrada de
dade de detergente gua.
depositado. Carregue eventualmente na
tecla gua plus.
Detergente em p em De futuro adicione primeiro o
conjunto com produto detergente e depois o descal-
descalcificador tem cificador.
tendncia a ficar em-
papado.
O amaciador no to- O tubo de suco no Lave o tubo de suo.
talmente consumido, est bem encaixado
ou no com partimento ou est obstrudo.
p fica muita gua. O canal de passagem Limpe o canal de passagem
do amaciador est do amaciador.
obstrudo.
A roupa no fica bem O detergente lquido Utilize detergente em p
lavada com detergente no tem produto bran- que contenha produto bran-
lquido. queador. Ndoas de queador.
fruta, caf ou ch no Adicione o detergente de
saem. eliminar ndoas no compar-
timento j e o detergente l-
quido no doseador forneci-
do com a embalagem.
Nunca junte o detergente l-
quido com o detergente de
eliminar ndoas no mesmo
compartimento da caixa de
detergentes.

42
 Avarias - Que fazer

Anomalia Causa Soluo

A roupa acabada de A quantidade de deter- Neste caso adicione mais
lavar fica com n- gente doseada muito detergente ou utilize deter-
doas acinzentadas. baixa (a roupa continha gente lquido.
resduos de leo e gor- Antes de efectuar a prxima
dura (cremes). lavagem da roupa, seleccio-
ne o programa de ROUPA
BRANCA/COR a 60C, adici-
one detergente lquido e no
junte roupa.
Os tecidos escuros, O detergente tem com- Tente escovar a roupa
depois de lavados ponente descalcificador De futuro lave roupa escura
ficam com resduos que no se dissolve na com detergente lquido. O
de detergente agar- gua (zelitos). Estes detergente lquido no tem
rados. depositaram-se na rou- zelitos.
pa.

43
Avarias - Que fazer

Abrir a porta quando faltar a Verificar a presso da gua

energia elctrica ^ Coloque um baldo por baixo de uma
^ Desligar a mquina de lavar roupa. torneira.

^ Abrir a tampa de acesso ao filtro e ^ Abra a torneira totalmente.

esgotar a gua tal como se encontra Se no espao de 15 segundos encher
descrito no captulo "Limpeza e ma- um balde de 5 l com gua, a presso
nuteno / Limpeza do filtro e bomba est em ordem.
de esgoto".

,Antes de retirar a roupa de den-

tro da mquina certifique-se de que
o tambor est completamente para-
do. Caso contrrio poder contrair
ferimentos graves.

^ Puxando pela argola de emergncia

a porta da mquina abre.

44

Servio tcnico
Caso seja necessrio a interveno do
servio de assistncia tcnica, ao con-
tactar os servios dever indicar o mo-
delo do aparelho e avaria detectada.
O modelo da mquina est indicado no
painel de comandos e na placa de ca-
ractersticas.
Avarias - Que fazer
Condies e perodo de garantia
O perodo de garantia para a mquina
de lavar roupa de 1 ano.
Informaes detalhadas encontram-se
no livro de garantia.
Actualizao do programa (PC)
O servio de assistncia tcnica Miele
pode actualizar futuramente os progra-
mas de lavagem (PC = Programme
Correction) adaptando-os s evolues
que possam surgir no domnio da tcni-
ca de lavagem
A lmpada de controle situada no pai-
nel de comandos o ponto de ligao
com a placa electrnica da mquina. A
actualizao dos programas fcil e
pode ser feita logo que sejam conheci-
dos novos desenvolvimentos a nvel de
detergentes, tecidos ou tcnica de la-
vagem.
45
Instalao e ligao

rea de instalao Instalao da mquina

O bom funcionamento da mquina, em Retire a embalagem e instale a mqui-
especial durante a centrifugao, de- na no local previsto.
pende muito da instalao. Soalho de
^ No levante a mquina pegando
madeira provoca mais oscilaes do
pela porta.
que pavimento de beto.
^ Tanto os ps da mquina como o lo-
Preste ateno:
cal onde ela est instalada devem
^ Instale a mquina bem nivelada. estar secos, caso contrrio a mqui-
na poder deslizar durante a centri-
^ No instale a mquina sobre soalho
fugao.
pouco firme para que durante a cen-
trifugao no oscile muito.
Retire as barras de transporte
^ Se o soalho for de madeira deve ins-
talar a mquina sobre uma placa de
madeira (com 59x52x3 cm) que de-
ver ser aparafusada ao cho.
Instale a mquina, se possvel, a um
canto da diviso para ficar com mais
estabilidade.

,Se instalar a mquina sobre uma

base, dever ficar bem fixa para
que no deslize durante a centrifu-
gao, nos servios Miele pode ad-
quirir fixadores especiais.

1. Rode a barra de transporte esquer-

da a 90

46
 Instalao e ligao

2. Rode a barra de transporte direita a 4. Tape os orificios com as respectivas

90. tampas plsticas.

,No transporte a mquina sem

que as barras de transporte estejam
devidamente montadas.
Guarde as respectivas barras de
transporte para que possam ser uti-
lizadas no caso de mudana por
exemplo.

Montagem das barras de

transporte
A montagem das barras de transporte
feita em ordem inversa montagem.
3. Retire as barras e a chapa de pro-
teco.

47
Instalao e ligao

Nivelar a mquina
A mquina deve estar bem nivelada
para que seja garantido o seu correcto
funcionamento.

^ Utilize uma chave de parafusos e de-

Se a mquina no estiver instalada de-
vidamente, o consumo de gua e ener-
gia elctrica maior e durante a centri-
fugao a mquina at pode sair do
lugar. Irregularidades do pavimento po-
dem ser corrigidas regulando os ps
da mquina. A mquina fornecida
com os ps totalmente roscados.
Desenroscar os ps
^ Incline um pouco a mquina para
trs e segure-a com um taco de ma-
deira por ex.
senrosque o p 1 juntamente com a
contraporca 2 rodando-o para a es-
querda (ver figura em baixo).
^ Volte a colocar a mquina sobre os
quatro ps.
^ Utilize um nvel para verificar se a
mquina est bem nivelada.
^ Segure o p 1 com uma chave e
aperte a contra porca 2 com uma
chave de parafusos rodando para a
direita.
,As quatro porcas devem estar
bem apertadas. Verifique os quatro
ps. Caso contrrio existe perigo da
mquina sair do seu lugar.

,Preste ateno para que a m-

quina no deslize, caso contrrio
poder ferir-se.

48
 Instalao e ligao

Encastrar Coluna de lavar/secar

Encastrar a mquina por baixo de um possvel formar uma coluna de la-
balco. var/secar juntamente com um secador
de roupa. Neste caso deve ser adquiri-
^ necessrio um conjunto de monta-
do um conjunto de montagem*.
gem*.
Todas as peas assinaladas com * po-
^ O tampo da mquina substitudo
dem ser obtidas nos servios Miele.
por uma chapa de proteco.* A
montagem da chapa de proteco
necessria por motivos de seguran-
a elctrica.
^ No caso do balco estar a 900/910
mm de altura necessrio uma mol-
dura de compensao*.
^ Tanto a torneira de entrada de gua
como a ligao ao esgoto e a toma-
da de ligao elctrica, devem estar
perto da mquina e serem de fcil
acesso.
Juntamente com o conjunto de monta-
gem so fornecidas as instrues de
montagem.

49
Instalao e ligao

Entrada de gua Nos servios Miele podem ser obtidas

mangueiras com 2,5 m ou 4,0 m de
A mquina pode ser ligada directamen-
comprimento.
te a uma torneira de entrada de gua
potvel sem que seja necessrio mon- A presso da gua no deve ser supe-
tar um anti-retorno. rior a 10 bar. Se for superior ter de ser
montado um redutor de presso.
Para a ligao necessrio uma tornei-
ra com rosca de 3/4". A mangueira com A presso mnima deve ser de 1 bar. A
aproximadamente 1,5 m de compri- presso mnima existe se com a tornei-
mento e com rosca de 3/4" deve ser li- ra totalmente aberta encher um balde
gada a uma torneira de gua potvel. de 5 l em 15 segundos.
Esta mangueira no adequada para Existem dois filtros que no devem ser
ser ligada gua quente. Verifique se a retirados. Um est situado na rosca da
anilha de vedao est bem assente mangueira e o outro no canho da m-
na rosca da mangueira. quina onde enrosca a mangueira de
entrada de gua
A ligao da mangueira est submeti-
da a presso. Por isso efectue um con-
trole regular abrindo lentamente a tor-
neira para verificar se a unio veda
bem.
Em caso de substituio da mangue-
ira utilize s mangueiras que supor-
tem 70 bar de presso.

50

Despejo da gua
A gua esgotada atravs de uma
bomba de esgoto com 1 m de altura de
elevao. A mangueira de esgoto tem
1,5 m de comprimento. Para no impe-
dir o escoamento da gua, a manguei-
ra tem de ser instalada sem dobras. A
curva da mangueira giratria e des-
montvel.
Instalao e ligao
Possibilidades de esgotar a gua de
lavagem:
1. Pendurar a mangueira num lavatrio
ou idntico:
Ateno:
Fixar a mangueira para que no saia
do lugar!
Se a gua for esgotada para um la-
vatrio necessrio que esgote sem
obstculos e rapidamente. Caso
contrrio h perigo de que a gua
transborde ou uma parte volte a en-
trar para a mquina.
2. Ligao a um tubo de esgoto (no
necessrio um sifo).
3. Esgoto directo para uma caixa com
ralo.
Se necessrio pode prolongar a man-
gueira at 5 m. Nos servios Miele
pode obter os acessrios necessrios.
Se o esgoto tiver de ser feito a mais de
1 m de altura (at 1,8 m mx. altura de
elevao) pode obter nos servios
Miele uma segunda bomba de esgoto
com o conjunto de adaptao necess-
rio.
51
Instalao e ligao

Ligao elctrica
A mquina fornecida com um cabo
de alimentao elctrico com aprox. 2
m de comprimento, equipado com fi-
cha de contacto para ser ligado cor-
rente monofsica ~230 V 50 Hz.
Aconselhamos a ligao directa da fi-
cha a uma tomada e a no utilizao
de uma extenso para ligar a mquina
corrente. Perigo de incndio.
Como segurana aconselha-se a insta-
lao dum disjuntor diferencial de
30 mA.
Consulte a placa de caractersticas
onde encontra os dados referentes
segurana e consumo nominal.

52
 Dados sobre o consumo

Programas Carga Valores de consumo

(sem funes adicionais e Energia gua Durao
funes programadas)
em kWh em l normal curto
Roupa branca/roupa de cor
95C 5,0 kg 1,70 52 1 h 54 min 1 h 26 min
60C* 5,0 kg 0,95 52 1 h 58 min 1 h 16 min
40C 5,0 kg 0,55 52 1 h 58 min 1 h 06 min
Fibras
40C 2,5 kg 0,45 58 1 h 15 min 49 min
Roupa delicada
30C 1,0 kg 0,40 75 58 min 49 min
Ls
30C 2,0 kg 0,23 35 35 min -

* de acordo com a norma EN 60456

Os valores sobre o consumo podem ser diferentes dos indicados porque de-
pendem de vrios factores como sejam: presso, dureza e temperatura da
gua, temperatura ambiente, qualidade e quantidade de roupa, oscilaes na
corrente elctrica e funes seleccionadas.

53
Caractersticas tcnicas

Altura 85,0 cm
Largura 59,5 cm
Profundidade 60,0 cm
Profundidade com a porta aberta 97,0 cm
Peso 92 kg
Peso mx. exercido 1600 Newton (ca. 160 kg)
Capacidade de carga 5 kg de roupa seca
Tenso da rede consulte a placa de caractersticas
Potncia de ligao consulte a placa de caractersticas
Proteco consulte a placa de caractersticas
Presso min. da gua 1 bar (100 kPa)
Presso mx. da gua 10 bar (1000 kPa)
Altura mx. de despejo 1,00 m
Comprimento mx. de despejo 5,00 m
Certificados atribudos interferncias, VDE

54
55
Salvo modificaes/000 2601

Papel branqueado com total inseno de cloro.