Correccin de Vicios del Lenguaje

Segn la propuesta de Fernndez Melndez, Wlter (2010), a continuacin se describen cada

uno de los vicios del lenguaje con sus respectivos ejemplos que correspondan:

Barbarismo

Este vocablo, segn el Diccionario de uso, es definido como Palabra o expresin tomada o
adaptada de una lengua extranjera en el idioma de que se trata (Moliner Ruiz, Mara Juana,
2007). Por su parte el Diccionario de la Academia lo define como Incorreccin que consiste
en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios y Extranjerismo
no incorporado totalmente al idioma (DRAE (2001).

Indudablemente, existe consenso entre los diferentes lexicgrafos al explicar el significado

de esta palabra. En consecuencia, se define el barbarismo como un vicio de diccin que
consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en utilizar vocablos impropios; as
tambin cuando se mezcla voces extranjeras (Fernndez Melndez, Wlter, 2010).

Entonces, ocurre barbarismo cuando:

Se pronuncian incorrectamente las palabras: haiga cuando debe escribirse haya, o

diabetis por diabetes.
Se acentan mal las palabras: stil, cuando debe escribirse sutil.
Se comete impropiedad lxica, esto es, las palabras son utilizadas con un significado
que no es apropiado al contexto en que aparecen. Por ejemplo, en un centro de esttica
no se hacen laceados, sino se hacen laciados. Lo correcto es "losa deportiva" y no
"loza deportiva".
Se usan extranjerismos, es decir, se emplean voces, frases o giros de otros idiomas.
Por ejemplo se dice glamour en vez de elegancia

Dentro de los barbarismos fonticos Cceres Chaupin, Jos. (2007, p. 164) menciona los
siguientes ejemplos:
 Aereolito (INCORRECTO)
Aerolito (CORRECTO)
Aereopuerto (INCORRECTO)
Aeropuerto (CORRECTO)
Aquiesciencia (INCORRECTO)
Aquiescencia (CORRECTO)
Beterraga (INCORRECTO)
Betarraga (CORRECTO)
Costante (INCORRECTO)
Constante (CORRECTO)
Costipado (INCORRECTO)
Constipado (CORRECTO)
Dentrfico (INCORRECTO)
Dentfrico (CORRECTO)
Enfatuado (INCORRECTO)
Infatuado (CORRECTO)
Espreo (INCORRECTO)
Espurio (CORRECTO)
Humadera (INCORRECTO)
Humareda (CORRECTO)
Ileible (INCORRECTO)
Ilegible (CORRECTO)

Cacofona

Esta palabra, segn el Diccionario de uso, es definido como Defecto del lenguaje que
consiste en un encuentro o repeticin de sonidos que resulta desagradable (Moliner Ruiz,
Mara Juana, 2007). Por su parte el Diccionario de la Academia define como Disonancia
que resulta de la inarmnica combinacin de los elementos acsticos de la palabra (DRAE,
2001).
En consecuencia, la cacofona es el sonido redundante que se produce cuando se repiten
silabas o letras en una misma oracin (Cortez Chauca, Mara Esther. & Garca Len,
Francisco (2010).

Ejemplos:

Lo ven venir con confianza.

Es inoportuno no notificar el resultado.
La agua estaba sucia.
La ave se fue volando.

Monotona (pobreza de lenguaje)

Esta palabra, segn el Diccionario de uso, es definido como Estilo literario u oratorio
montono, unsono (Moliner Ruiz, Mara Juana, 2007). Por su parte el Diccionario de la
Academia lo define como Uniformidad, igualdad de tono en quien habla, en la voz, en la
msica, etc,; Falta de variedad en cualquier cosa (DRAE, 2001).

La monotona es pues la falta de variedad en el uso de las palabras debido a la escasez o

exigidad de vocabulario (Fernndez Melndez, Wlter, 2007). Claramente se puede sealar
que la razn de esta incorreccin radica en la pobreza de lenguaje, es decir el reducido
nmero de vocablos que maneja el hablante en su diaria comunicacin (Cceres Chaupin,
Jos, 2007).

Al respecto Cceres Chaupin, Jos (2007, p. 165-166) cita el siguiente ejemplo:

opino que te equivocas en tus opiniones (INCORRECTO)

opino que te equivocas en tus juicios(CORRECTO)
Mira lo que me haces hacer! (INCORRECTO)
Mira lo que me obligas hacer! (CORRECTO)
en consecuencia, tenemos que tener ms cuidado(INCORRECTO)
en consecuencia, debemos tener ms cuidado(CORRECTO)
Redundancia

Esta palabra, segn el Diccionario de uso, es definida en sus tres acepciones: 1. Exceso o
sobra de cualquier cosa. 2. Empleo de palabras innecesarias por estar ya expresado sin ellas
lo que ellas dicen. 3. En teora de la comunicacin, uso de elementos que no son necesarios
para la comprensin del mensaje pero que permiten reconstruir su contenido en caso de que
se pierda parte de ste (Moliner Ruiz, Mara Juana, 2007).

Por su parte el Diccionario de la Academia define redundancia como: 1.Sobra o demasiada

abundancia de cualquier cosa o en cualquier lnea. 2. Repeticin o uso excesivo de una
palabra o concepto (DRAE, 2001).

En consecuencia, la redundancia, como incorrecin del lenguaje, es una especie de

pleonasmo vicioso. Consiste en emplear vocablos superfluos (innecesarios) que no
contribuyen a dar ms claridad a nuestra expresin, ni comunicarle energa o belleza;
solamente repiten la idea de lo ya dicho (Fernndez Melndez, Wlter, 2007).

A continuacin, Fernndez Melndez, Wlter, (2007, p. 249) cita los siguientes ejemplos:

El implicado suscrito se reafirma otra vez en su declaracin.

En ese lapso de tiempo, ocurri el accidente.
Nos persigui una jaura de perros.
Pudo, pero sin embargo, no lo hizo.
Le vino una terrible hemorragia de sangre.
No le dieron ni un mendrugo de pan.

Este vicio se corrige omitiendo las palabras resaltadas.