Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PA R A O P R O F E S S O R
Gargntua
Franois Rabelais
Adaptao Christian Poslaniec
Ilustraes Ludovic Debeurme
Traduo Cristina Murachco
Faixa etria a partir de 12 anos
48 pginas
o autor Franois Rabelais nasceu em Chinon, Frana, por volta de o livro Gargntua foi publicado por
1494, e morreu em Paris, em 1553. Tornou-se franciscano ainda volta de 1534, em pleno Renascimento,
jovem, mas logo entrou em contato com as ideias do humanismo,
vertente que determinou sua educao. Homem erudito, foi buscar
aps o grande sucesso de Pantagruel,
nas fontes populares o vigor de seus escritos: no mesmo ano em que livro de estreia de Franois Rabelais
se formou em Medicina Pblica, sob o pseudnimo Alcofribas Nasier na literatura. Em Gargntua, ele narra
(anagrama de seu verdadeiro nome), lanou sua primeira obra liter-
ria, Pantagruel. Devido ao teor satrico de seus textos, foi duas vezes
o nascimento do gigante, pai de Pan-
condenado pelos acadmicos da Sorbonne e duas vezes protegido tagruel, bem como seus anos de for-
por reis franceses (Francisco I e Henrique II), que viabilizaram a pu- mao e sua participao em uma
blicao de seus livros.
violenta guerra que se inicia por mo-
o adaptador Christian Poslaniec nasceu em Paris, Frana, em 1944.
Especialista em literatura juvenil, tambm romancista, poeta e en-
tivos nada nobres, como o roubo de
sasta. Engajado na promoo de leitura entre os jovens, foi presiden- algumas fogaas. No estopim banal
te do Comit de seleo de obras juvenis do Ministrio da Educao de um combate sangrento e prolongado
da Frana e pesquisador no Institut National de Recherche Pdago-
gique (INRP), alm de possuir extensa produo ficcional e terica
insinua-se uma das novidades que a
sobre o assunto. narrativa de Rabelais oferecia a seu
o ilustrador Ludovic Debeurme nasceu em Paris, Frana, em 1971. tempo: a relativizao de quaisquer
Estudou Artes na Sorbonne e, em 2002, publicou seu primeiro lbum idealismos (em relao religio, ao
de sucesso, Cfalus. Em 2006 ganhou o prmio Ren Goscinny por
Lucille, que tambm foi destaque no Festival Internacional de Quadri-
Estado ou prpria experincia hu-
nhos de Angoulme. Alm de ilustrador, msico, desempenhando mana), que pautaram a Idade Mdia,
as duas atividades profissionalmente em Paris, onde vive. da qual ele era crtico implacvel.
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
OBRA EM CONTEXTO
o humanismo
2
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
c u lt u r a p o p u l a r n a e u r o pa m e d i e va l
3
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
re alismo grotesco
4
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
grotescas esto relacionadas combinao considerado ideal, elevado ou abstrato, conceitos valorizados
de elementos sobrenaturais, na maioria no contexto medieval. Essa representao monstruosa (tanto
dos casos ligados ao imaginrio cristo,
especialmente do inferno. do corpo como da realidade) possui para ele conotao positiva:
No romantismo, movimento esttico rebaixar significa aproximar o corpo da terra, local onde a vida
iniciado no final do sculo XVIII, as re- se inicia e finda (coito, fertilidade e morte).
presentaes grotescas foram retomadas,
situando-se entre o sinistro e o burlesco, O nascimento de Gargntua, imiscudo dor de barriga de
a exemplo do quadro O pesadelo (1781), sua me, evidencia o entrelace que Rabelais opera entre o sur-
de Heinrich Fssli, e boa parte da obra de gimento da vida e o mundo corporal sem idealizaes. Dessa
Francisco Goya.
Mais tarde, no sculo XX, artistas sur- maneira, o autor d nfase materialidade humana no que ela
realistas criaram metforas grotescas para tem de imperfeita e inacabada, ligada totalidade de aspectos da
deflagrar sensaes de estranhamento no vida natural e biolgica, contrapondo-se ideia de perfeio e
espectador, estimulando assim projees
inconscientes. Entre os muitos nomes da imutabilidade. Destaca-se, assim, o que h de fluido e transitrio
poca que apostaram no grotesco esto na experincia humana. A centralidade e as propores gigan-
Salvador Dal e Max Ernst. Mas talvez tescas que o corpo humano assume em Gargntua esto bem
seja o anglo-irlands Francis Bacon,
tido como um dos grandes nomes do fixadas nas ilustraes de Ludovic Debeurme, que mostram o
figurativismo, um dos mais expressivos contraste entre o tamanho do gigante e outros objetos, pessoas
representantes modernos da arte grotesca e construes como a clebre catedral de Notre Dame, um
por meio de seus retratos transgressivos,
plenos de distores. dos cartes-postais de Paris.
Somem-se a isso as infindveis enumeraes, tambm
Para saber mais: presentes em obras da poca, que sugerem multiplicidade e
Acesse: <http://im-akermariano.blogspot. movimento: E, como s mulheres caolhas, mancas, corcundas,
com.br/2012/10/o-grotesco-nas-artes-
-visuais.html>. feias, doentes, doidas, disformes ou taradas eram internadas
em conventos [...] ordenou-se que seriam recebidas nesse lu-
gar apenas mulheres belas, benfeitas, de boa origem (p. 37).
o gnero fescenino
no brasil
g n e r o f e s c e n i n o e s t i r a
A linguagem obscena e irreverente da poe-
sia fescenina no inspirou apenas a cultura
medieval de Rabelais, na Frana. Gregrio O gnero fescenino uma modalidade literria surgida no
de Matos (1636-96), tido como um dos
Imprio Romano, mais especificamente nas festas de carter
maiores poetas barrocos do Brasil, causou
alvoroo em sua poca pelos versos de ritualstico ocorridas em Fescnia, regio da Etrria. Trata-se
cunho altamente satrico e teor ertico, de poemas cantados para celebrar a fertilidade, com vocabulrio
alguns deles recheados de cidas crticas
obsceno e escatolgico, tendo no burlesco um elemento forte-
Igreja. No toa ganhou a alcunha de
Boca do Inferno ou Poeta Maldito, vindo mente presente. H indcios de que a stira latina, modalidade
a influenciar escritores contemporneos literria tambm muito importante no Imprio Romano, tenha
como o poeta e prosador brasileiro Glauco
se originado da poesia fescenina, constituindo-se como gnero
Mattoso. Na composio de seus poemas
e romances, Glauco abusa de vocabul- de carter moralizante, cujo intuito tecer crticas sociais e po-
rio chulo, a exemplo deste trecho de seu lticas por meio do riso, passvel de ser provocado pelo exagero
soneto Flatulento:
do ridculo, da pardia, do rebaixamento de figuras elevadas e
O peido, mais que o arroto, inspira o
de outras tcnicas literrias.
riso / Gostoso, desbragado, gargalhado, /
Da parte de quem pode ter peidado, / As festas agrcolas e ritualsticas do Imprio Romano, nas
Enquanto os outros fazem mau juzo. quais o gnero fescenino era cultivado, atravessaram os tempos
5
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
mi stur a de e stilo s
6
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
7
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
NA SALA DE AULA
8
Gargntua Franois Rabelais / Christian Poslaniec (adapt.)
CERVANTES, Miguel de. Dom Quixote sero apresentados sob a forma de seminrio ilustrado com
de La Mancha (1605). linha do tempo. Com a ajuda dos professores de artes e
O clssico da literatura ocidental possui
histria, as quatro linhas do tempo podero ser unidas e
contornos cmicos, configurando-se como
pardia dos romances srios de cavalaria e constituiro um painel a ser exposto na escola.
rebaixando todo o idealismo abstrato me-
dieval. As descries de festas e banquetes
Proponha aos alunos que escolham episdios de Gargntua
compartilham muito da abundncia pre-
sente em Gargntua, guardando algo do no contemplados pelo ilustrador Ludovic Debeurme e os
riso regenerador que aparece com fora na ilustrem segundo a noo de realismo grotesco ou ento que
obra de Rabelais. Disponvel em: <www.
faam intervenes em reprodues de obras de arte da
dominiopublico.gov.br/download/texto/
eb00008a.pdf>. Acesso em: jan. 2015. Idade Mdia, tomando como exemplo no s o trabalho
NEIRA CRUZ, Xos A. O arminho dorme. de Debeurme no livro, mas o de outros ilustradores para
So Paulo: Comboio de Corda, 2009. a mesma obra, assim como o de artistas que trabalharam
Romance que se passa em Florena no com o grotesco (ver boxe O grotesco na pintura).
sculo XVI, retratando a histria de uma
filha bastarda de um nobre que perde sua
liberdade quando levada a morar em Tomando como base o conceito de utopia humanista, pea
meio ao luxo e ostentao dos Medici. aos alunos para criarem um mundo utpico (fantstico,
Embora no trate diretamente dos temas
peculiares a Rabelais, oferece boa ambien-
ideal, transformador do ponto de vista tico ou social),
tao do perodo renascentista em que sua tomando como referncia no s a abadia de Thelema
obra se insere. imaginada por Rabelais, mas os universos imaginrios
presentes na fico cientfica (em Avatar ou Star Trek,
Para o professor por exemplo).
AUERBACH, Erich. O mundo na
boca de Pantagruel. In: Mimesis: a Por fim, fica a sugesto de explorar com os alunos as
representao da realidade na literatura
ilustraes de Ludovic Debeurme relativas s pginas 38,
ocidental. So Paulo: Perspectiva, 2004.
Discorre sobre a clebre mistura de 41 e 43, que incorporam, de modo bastante ousado, as
estilos operada por Rabelais e demonstra ideias de carnavalizao e pardia, ao ilustrar a utpica
sua importncia na configurao de uma Thelema de forma bem-humorada. Os alunos podem
representao sria do cotidiano na litera-
tura ocidental. parodiar os anncios de propaganda dos anos 1950-60,
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular
em uma combinao intrigante e muito atrativa, geradora
na Idade Mdia e no Renascimento: o de novos sentidos.
contexto de Franois Rabelais. So Paulo:
Hucitec; Braslia: Editora Universidade de
Braslia, 2008.
Um dos mais importantes estudos sobre
a obra de Rabelais, analisa minuciosa-
mente o estilo do autor e reflete sobre a
histria do riso e dos festejos medievais,
bem como sobre seus desdobramentos nos
escritos rabelaisianos.